Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Maryam 19:16–40

Maryam, the birth of Isa, and the verdict · Narration and language · about 26 min · All the tafsir of Surah Maryam

Ponder 19:16–40 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 16–17

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.

Pondering: 16 · 17

And mention in the Book Mary, when she withdrew from her family to an eastern place. Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ: mention in the Book Mary, daughter of Imran, when she set herself apart from her family. Intabadhat is formed from nabdh, to cast aside. Qatada said she went apart. Ibn Abbas said she went out to the east. Al-Suddi said she went to the side of the prayer chamber because she was menstruating, to the east of the chamber.

An eastern place. She withdrew to a place on the side of the sunrise. Ibn Abbas said: I know why the Christians took the east as their direction of prayer, because of Allah's words she withdrew from her family to an eastern place; they took the place of Isa's birth as their direction. He also said the People of the Book were commanded to pray toward the House, and what turned them from this was an eastern place, so they prayed toward the sunrise. Qatada said the place was far and apart. It is also said that the east was better in their eyes than the west.

And she took a screen from them. She took a veil from her people that hid her from them and from others. Ibn Abbas is reported to have said she went to a place toward the east because Allah made the sun a screen for her, a place where the sun covered her so that none of them could see her. Al-Suddi said the screen was walls.

Then We sent to her Our Spirit. We sent Gabriel to her when she withdrew from her family to an eastern place and took a screen from them. Qatada and Ibn Jurayj said it was Gabriel. Wahb ibn Munabbih said Allah made him appear to her as a well-formed man. Al-Suddi said that when Mary was clean of her menstruation, there was a man with her.

And he took the form of a well-proportioned man. He appeared to her in the shape of a man of the children of Adam, balanced in build.

Ayat 18–19

قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."

Pondering: 18 · 19

She said, "I seek refuge in the Most Merciful from you, if you fear Allah." Mary was afraid of our messenger when he took the form of a well-proportioned man, and thought he was a man seeking her. Ibn Jurayj said she feared that he wanted her for himself. Al-Suddi said she meant: I seek protection with the Most Merciful against your taking from me what He has forbidden you, if you are God-fearing and avoid His prohibitions, for the one who fears Allah avoids this. It would also be a possible sense that she meant: I seek refuge in Him from you, if you fear Allah in my seeking of refuge. Wahb ibn Munabbih said she saw only a man of the children of Adam.

He said, "I am only a messenger of your Lord, to give you a pure boy." Our spirit said to her: I am only the messenger of your Lord, sent to you to give you a pure boy.

The readers differed. Most readers of the Hijaz and Iraq, except Abu Amr, read li-ahaba laki ("that I may give you"), the angel speaking of himself as the one who gives. Abu Amr ibn al-Ala read li-yahaba laki ("that He may give you"), meaning that Allah gives. Abu Jafar said: the correct reading is that of the readers of the cities, li-ahaba, with the alif, because that is how it is in the Muslims' copies of the Quran and how the early and later readers read it, apart from Abu Amr; it is not permitted to depart from what they agreed on. A pure boy (zakiyy) is one clean of sins, and the Arabs say zaki and zakiyy, as they say ali and aliyy.

Ayat 20–23

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"

۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

Pondering: 20 · 21 · 22 · 23

She said, "How can I have a boy when no man has touched me, and I have not been unchaste?" Mary asked Gabriel: from what direction will I have a boy? By a husband I will marry, or will Allah begin his creation in me anew, when no man has touched me in lawful marriage, and I have not been unchaste (baghiyy), conceiving by fornication? Al-Suddi said baghiyy means an adulteress.

He said, "Thus it is. Your Lord says: it is easy for Me." Gabriel said: it is as you say, no man has touched you and you are not unchaste, but your Lord says that creating the boy is easy for Him, and He gives him to you without any male. And We will make him a sign for the people, a proof against My creation, and a mercy from Us, to you and to whoever believes in him. And it was a matter decreed: his creation from you was already decided by Allah in His judgement and prior knowledge.

So she conceived him, and withdrew with him to a distant place. Something is left unsaid: We breathed into her of Our spirit, and she conceived him. Wahb ibn Munabbih said that Gabriel breathed into the opening of her garment until the breath reached the womb. Al-Suddi said Gabriel took her sleeves and breathed into the opening of her dress, which was split in front, and the breath entered her chest. Her sister, Zechariah's wife, visited her that night and embraced her at the door. Zechariah's wife said, "Mary, did you know I am pregnant?" Mary said, "Did you know I am pregnant too?" Zechariah's wife said, "I find that what is in my womb prostrates to what is in your womb." That is what Allah's words confirming a word from Allah refer to.

She withdrew with him: she kept apart with Isa, away from people, to a far place (qasiyy, the same as qasi). Ibn Abbas and Mujahid said "far". Al-Suddi said that when she was about to give birth, she went to the east side of the prayer chamber and reached its farthest part.

And the pains of childbirth drove her to the trunk of the palm tree. The labour pains forced her there; Mujahid, Ibn Abbas, al-Suddi and Qatada all said the pain forced her. The verb ajaa is a form of "he came". The Arabs have the proverb "the evil that drove me to a bone's marrow".

The interpreters differed over where she went. Some said it was at the edge of Egypt and the end of Syria, since she fled her people when she conceived. Wahb ibn Munabbih related at length that Mary and a kinsman, Joseph the carpenter, served together in the mosque by Mount Zion, and were the most devoted worshippers of their time. Joseph was the first to doubt when he saw her pregnancy, and he spoke to her. He asked whether a crop grows without seed, and a tree without rain, and she said yes, and whether a child can come without a male. She replied that Allah made the first crop grow without seed and trees without rain, and created Adam and his wife without female or male. Joseph said, "I know that Allah says to a thing 'Be', and it is." Then it settled in his mind that what she had was from Allah, and he took over her service in the mosque, seeing her body thin, her colour pale and her belly swollen. As her time drew near, Allah revealed to her to leave her people's land, for if they caught her they would shame her and kill her child. Joseph carried her on a donkey to Egypt. At the edge of Egypt, her labour came on, and she was driven to the base of a palm tree, near a donkey's manger. When the pains were hard, she took hold of the palm tree and embraced it, and the angels stood around her in rows.

Wahb ibn Munabbih also gave another account: she left Jerusalem for a village six miles away, Bethlehem, and the pains drove her to the base of a palm tree with a manger beneath it and a spring, and she gave birth there. Others, as al-Suddi said, held that she went to the east side of the prayer chamber and the pains drove her to the palm trunk. Ibn Abbas said: it was only that she conceived and gave birth.

She said, "Oh, if only I had died before this." She said this in labour, out of shame before people: if only I had died before this distress and the grief of bearing a child with no husband.

And been something forgotten, and out of sight (nasyan mansiyya). Something forgotten and abandoned, like the rags of menstruation that are thrown away and never sought. Nasy and nisy are two accepted forms, like watr and witr, and either reading is right in our view. The readers of the Hijaz, Medina, Basra and some of Kufa read with the kasra, and the Kufans with the fatha. The word could also be taken as the verbal noun of forgetting.

Ibn Abbas, through Ata al-Khurasani, said mansiyy means "I was not created and was nothing." Al-Suddi said: my mention forgotten, my trace forgotten. Qatada said: something not known or remembered. Al-Rabi ibn Anas said it is a miscarried foetus. Ibn Zayd said: that I had never been anything on earth.

Ayat 24–25

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Pondering: 24 · 25

So he called her from beneath her: "Do not grieve. Your Lord has placed beneath you a stream (sariyy)." Most readers of the Hijaz and Iraq read min tahtiha ("from beneath her"), and others read man tahtaha ("the one beneath her"). The interpreters differed over who called her.

Some said it was the angel Gabriel. This is reported from Ibn Abbas (who said Isa did not speak until she came to her people), Amr ibn Maymun, al-Dahhak, Qatada, al-Suddi and Alqama, who read "he addressed her from beneath her". Al-Dahhak said Gabriel was lower than she was; Qatada took it as beneath the palm tree.

Others said it was her son Isa. This is reported from Mujahid, al-Hasan, Wahb ibn Munabbih, Said ibn Jubayr (who pointed to Allah's words she pointed to him), Ibn Zayd and Ubayy ibn Kab, who said it was the one she carried in her womb. Abu Jafar said: the better view in my opinion is that her son Isa called her. The pronoun is nearer to the mention of Isa than to Gabriel, in she conceived him and withdrew with him, and he called her follows that. There is another reason in she pointed to him: she would not have pointed to him unless she knew he could speak in that state, assured by his words to her, do not grieve, and by what Allah reports him as telling her, that she should point to him for the people. If it had been Gabriel, the report would have shown that Isa would speak and argue for her. So both readings are right: with the kasra the subject is Isa, and with the fatha "the one beneath her" is Isa. Ibn Zayd says she replied that she could not help grieving, having no husband and no master to blame, and Isa said, "I will spare you the speaking."

The interpreters differed over sariyy. Some said it is a small stream, a channel. This is reported from al-Bara ibn Azib, Ibn Abbas (who said it was Isa's river), Amr ibn Maymun, Mujahid (who said it is "river" in Syriac), Said ibn Jubayr (a Nabataean word), al-Dahhak, Qatada (who said the people of the Hijaz call it so) and al-Suddi; Wahb ibn Munabbih said a spring of water. Al-Hasan said it was Isa himself; Ibn Zayd agreed, saying a river would be beside her, not beneath her. Abu Jafar said: the better view is that it is a channel, because Isa was telling her of the water Allah had placed by her, and then said shake the palm trunk toward you and it will drop fresh ripe dates on you. So eat from these dates, drink from this water, and be comforted. Sariyy is well known in Arab speech as a small stream, as in Labid's verse.

And shake toward you the trunk of the palm tree. It is reported that the trunk was dry and that it was winter. Ibn Abbas and Abu Nahik said it was a dry palm, and Wahb said the dates fell on her in winter. Al-Suddi said it was a cut trunk, and when she shook it, it became a palm tree, and a river ran for her in the prayer chamber. Mujahid said the verse means the palm tree itself, and that it was the ajwa date. Amr ibn Maymun said nothing is better for a woman after childbirth than dates, fresh or dry. The ba in "with the trunk" is added, as one says "I married you to so-and-so" or "I married you so-and-so".

The readers differed over tusaqit (the palm as subject, with doubled or light sin; al-Bara read yusaqit with the trunk as subject; Abu Nahik read tusqit, "makes fall"). Abu Jafar said: these readings are close in meaning, and whichever a reader uses is right.

Jani means "picked", taken from its place while fresh and soft.

Ayah 26

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"

Pondering: 26

So eat and drink and be comforted. Eat of the dates that fall on you, and drink from the stream Allah put beneath you; fear neither hunger nor thirst. Be comforted (qarri aynan) means be at ease and glad at my birth, and do not grieve. The readers of Medina read qarri with a fatha, the dialect of Quraysh, and the reading in our view follows Quraysh; the people of Najd say qirri.

And if you see any human being, who speaks to you or asks about you and your child, say: I have vowed a fast to the Most Merciful, so I will not speak to any human today. Anas ibn Malik and Ibn Abbas said the "fast" here means silence, and Anas read sawman wa samtan. Qatada said she fasted from food, drink and speech. Al-Dahhak said that among the Israelites, one who exerted himself fasted from speech as he fasted from food, except for remembrance of Allah. When they spoke to her, she pointed to him, and they said how can we speak to one in the cradle? and he answered I am a servant of Allah; He gave me the Book, up to that is Isa son of Mary, the word of truth, about which they doubt.

They differed over why she was told to fast from speech. Some said it was because she had no clear proof with the people, as she came unmarried with a child, so her son would speak for her. Harithah reports that Ibn Masud, seeing a man who had sworn not to speak to people that day, said, "Speak to people and greet them. That was a woman who knew no one would believe her that she had conceived without a husband," meaning Mary. Ibn Zayd said this was all Isa's words to his mother, "I will spare you the speaking." Others said it was a sign only for Mary and her son, and Qatada said it is not lawful for anyone to vow silence for a day until night. Others said she was fasting that day, and in that time a fasting person abstained from food, drink and speech, so she was allowed this much speech; al-Suddi said so.

Ayah 27

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

Pondering: 27

Then she brought him to her people, carrying him. When Isa said that to his mother, she was at ease and submitted to Allah's command, and carried him until she reached her people. Wahb ibn Munabbih said that what she had heard from the angels of the good news of Isa made her forget the distress of the trial and the fear of people, and when he spoke to her and the confirmation of Allah's promise came, she took him up and came to her people. Al-Suddi said that when she gave birth, Satan went and told the Israelites that Mary had given birth, and they came running, and called her; then she came to them carrying him.

They said, "O Mary, you have done a monstrous thing (fariyy)." When they saw Mary with the child, they said: you have done something amazing and committed a grave act. Fariyy is used of anything done superbly; here it means something vast. Mujahid, Qatada and al-Suddi said "enormous". Wahb ibn Munabbih said it means a grave sin that none comes near.

Ayah 28

يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

Pondering: 28

O sister of Harun, your father was not an evil man, and your mother was not unchaste. The interpreters differed over why she was called sister of Harun, and who Harun was. Some said it was a way of crediting her with righteousness, since the righteous among them were called Harun, and it is not Harun the brother of Moses. Qatada said there was a righteous man among the Israelites named Harun, and they likened her to him, saying "O one like Harun in righteousness". He added that she came from a household known for goodness, and that Harun was a reformer loved in his clan, and that forty thousand people, all named Harun, followed his funeral. Ibn Sirin reports that Kab said it is not Harun the brother of Moses, and Aisha told him he lied. He answered: "Mother of the believers, if the Prophet ﷺ said it, he knows better; otherwise I find six hundred years between them," and she fell silent. Ibn Zayd said it was a name matching a name.

Al-Mughira ibn Shuba reports: the Messenger of Allah ﷺ sent me to the people of Najran. They said to me, "Do you not recite O sister of Harun? You know what lay between Isa and Moses." I returned and told the Messenger of Allah ﷺ, who said, "Why did you not tell them that they used to name themselves after their prophets and righteous people before them?"

Others said it is Harun the brother of Moses, and Mary is called his sister because she was of his descent, as one says to a man of Tamim "O brother of Tamim." Al-Suddi said this. Others said he was a notorious sinner among them and they attributed her to him. Abu Jafar said: the correct view is what the report from the Messenger of Allah ﷺ shows, that she was linked to a man of her people.

Your father was not an evil man, who committed indecencies, and your mother was not unchaste. Al-Suddi said baghiyy means a fornicator. It is not baghiyya because the word describes women only, so it takes the same form as "a menstruating woman" or "a divorced woman".

Ayah 29

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

Pondering: 29

So she pointed to him. When her people said that to her, she told them what Isa had instructed her to say, and then, when they pressed her to speak, she pointed to Isa, telling them to speak to him. Qatada, Wahb ibn Munabbih and Ibn Jurayj said the same.

They said, "How can we speak to one who is in the cradle, a child?" "Is" (kana) here means "is found", as in was I anything but a human messenger?, and as Zuhayr says of the night's colour. It is also said that the "cradle" (mahd) here means his mother's lap; Qatada said so.

Ayat 30–31

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive

Pondering: 30 · 31

He said, "I am the servant of Allah. He has given me the Book and made me a prophet." When Mary's people said, "How can we speak to one in the cradle?", thinking she was mocking them, Isa spoke for her. Al-Suddi reports that they were angry, saying her mockery in telling them to speak to this child was worse than her fornication.

He has given me the Book. Ikrimah said this means He decreed, in what has passed, that He would give me the Book. It does not mean he was given the Book while still in the womb; it means Allah decided, on the day He decided the affairs of His creation, that He would give it to him. And made me a prophet. I have already explained the meaning of nabi. Mujahid said a nabi alone is one to whom speech and revelation come, but who is not sent.

And made me blessed wherever I am. The interpreters differed. Mujahid said it means beneficial. Others said his blessing was in enjoining good and forbidding evil; Wuhayb ibn al-Ward reports a scholar saying that this is the religion of Allah with which He sent His prophets, and that the jurists agreed on and He made me blessed wherever I am in this sense. Sufyan and Mujahid said it means a teacher of good wherever he is.

And enjoined on me prayer and zakat. He decreed to enjoin on me prayer, which means keeping its limits and establishing it as He made it obligatory for me, and zakat. Zakat has two senses: paying zakat on wealth, or purifying the body from the stain of sins, so that the sense is that He enjoined on me to leave sins and avoid disobedience. As long as I live. As long as I exist in the world. This shows that zakat here means purifying the body from sins, because Isa is described as never storing anything for the morrow, so no zakat on wealth would be due on him, unless the zakat prescribed for him was giving away everything beyond his needs, which would also be a sound sense.

Ayat 32–33

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

Pondering: 32 · 33

And dutiful to my mother. Isa is reporting that Allah made him dutiful (barr) to his mother. The readers of the cities read barran with a fatha. Abu Nahik read it as part of what Isa says he was enjoined: "He enjoined on me prayer and zakat and dutifulness to my mother", the accusative being governed by "enjoined".

And He has not made me a wretched tyrant. He did not make me arrogant against Allah in what He commanded and forbade me, and so wretched, but made me humble and submissive to obeying Him. Qatada reports that Isa used to say, "Ask me, for my heart is gentle and I am small in my own eyes", from the humility he was given. Qatada also reports that a woman saw the son of Mary raising the dead and healing the blind and the leper, by the signs Allah allowed him, and said, "Blessed is the womb that carried you and the breast that nursed you." The Prophet of Allah, son of Mary, answered, "Blessed is the one who recites the Book of Allah and follows what is in it." A scholar said that you will never find an undutiful child who is not a wretched tyrant.

And peace is on me the day I was born, the day I die and the day I am raised alive. A safeguard from Allah against Satan and his hosts on the day I was born, so that they do not touch me as they touch others at birth, and on the day I die from the terror of the place of rising, and on the day I am raised alive from the fear that overcomes people when they see the horrors of that day. Wahb ibn Munabbih said that in this account Isa was telling them about himself, that he has no father, that he will die and will be raised alive, and Allah said that is Isa son of Mary.

Ayah 34

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

Pondering: 34

That is Isa, son of Mary, the word of truth about which they dispute. The one whose story I have told you, the boy Mary carried, is Isa son of Mary. This report is the word of truth, the speech of Allah, not a report liable to doubt, addition or omission. So, people, say of Isa what Allah tells you, not what the Jews said, who claimed he was born illegitimately and was a lying magician, nor what the Christians said, that he was Allah's son; Allah has not taken a son, and it would not be fitting for Him. Mujahid said "the word of truth" means Allah the Truth. In Abd Allah's reading it is "the word of Allah".

Most readers of the Hijaz and Iraq read qawlu in the nominative. Abu Jafar said: in my view it is nominative through an unspoken "this is" as a new statement, since the report of Isa and his mother ended at that is Isa son of Mary; then the report began that the truth about which the nations dispute is this word that Allah told His servants, and nothing else. Asim and Abd Allah ibn Amir read it in the accusative, as a verbal noun, and Ibn Masud read qalu al-haqq. The correct reading in our view is the nominative, for the agreement of the readers. About which they dispute (yamtarun) means they argue and differ.

Qatada said the Jews and Christians disputed about him: the Jews said he was a lying magician, and the Christians said he was Allah's son, one of three, and a god, and all of them lied; he is the servant and messenger of Allah, His word and spirit. Ibn Jurayj said they differed: one group said he is Allah's servant and prophet, another said he is Allah, another said he is the son of Allah, exalted is He above what they say. He added that after Isa was raised three men, Diqyus, Nastur and Mar Yaqub, each held one of these views, and the Israelites chose four of their scholars, who disputed as Qatada's report in the next verse describes; they fought, and the Muslims were overcome, which is what Allah means by and kill those who enjoin justice among the people.

Ayat 35–36

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

It is not [befitting] for Allāh to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

Pondering: 35 · 36

It is not for Allah to take a son. Glory be to Him! Those who said Isa is the son of Allah have disbelieved and made a great lie. It does not befit Allah to take a son, nor is it right for Him, nor could it be; everything other than Him is His creation. The word an yattakhidha is the subject of "is". Glory be to Him is Allah declaring Himself above and free of what the disbelievers say.

When He decrees a matter, He only says to it "Be", and it is. Allah began Isa's creation anew and brought him into being without a male approaching his mother, for He originates and creates things so: when He decides to create or bring something into being, He says "Be" and it exists. Creating it is no burden to Him, for He does not make it with toil or hardship.

And Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. The readers differed. The readers of Medina and Basra read wa anna (with fatha); the Kufans read wa inna with a kasra, as a continuation of He only says to it. Ubayy ibn Kab read it without the wa. Abu Jafar said: the reading we choose is the kasra, as a fresh statement. The sense is: I and you, people, are all servants of Allah, so worship Him alone. Wahb ibn Munabbih said that when Isa had told them of himself, his birth, death and rising, he made this covenant with them: Allah is my Lord and your Lord, so worship Him, that is, I and you are servants of Allah, so worship Him and none other.

This is a straight path. What I have enjoined on you, and told you Allah commanded me, is the straight way; whoever follows it is saved and guided, for it is the religion of Allah that He commanded His prophets.

Ayah 37

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

Pondering: 37

Then the factions differed among themselves. Those who differed about Isa became separate factions among his people. Mujahid and Ibn Jurayj said these are the People of the Book. Qatada said that when the son of Mary was raised, the Israelites chose four of their jurists. They asked the first, "What do you say of Isa?" He said, "He is Allah, who came down to earth, created what He created, gave life to whom He gave life, and ascended to heaven." Some people followed him, and they became the Jacobites among the Christians; the other three said, "We bear witness that you lie." The second said, "He is the son of Allah" (the Nestorians), and the third said, "He is a god, his mother is a god, and Allah is a god" (the Israelites among the Christians); each was called a liar by the others. The fourth said, "I bear witness that you lie; he is Allah's servant and messenger, his word and spirit." They disputed, and the Muslim man said: "I ask you by Allah, do you not know that Isa ate food and that Allah does not eat food?" They said, "By Allah, yes." "Do you not know that Isa slept?" They said yes. So the Muslim won the argument. Then the people fought, and it was related that the Jacobites prevailed that day and the Muslims were afflicted, and Allah revealed those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who enjoin justice among the people: give them news of a painful punishment.

So woe to those who disbelieved from the witnessing of a mighty day. The valley of Hell called Woe awaits those who disbelieved in Allah, among those who claim Isa is Allah's son and others who disbelieve in him, when they witness a day of great consequence, the Day of Resurrection. Qatada said: they will witness a terrible horror.

Ayah 38

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

Pondering: 38

How well they will hear and see on the day they come to Us! This is Allah reporting the condition of those who disbelieve in Him, set up rivals and claim a son, on the day they come before Him in the Hereafter. If they were blind in the world to seeing the truth and to Allah's proofs of His oneness, and deaf to the verses of His Book and what His messengers called them to of affirming His oneness, then how well they will hear and see on the day they come to their Lord, when seeing and hearing will not help them. Qatada said: they heard when hearing no longer helped them, and saw when seeing no longer helped them. Ibn Zayd said that in the world a film was on their sight and deafness in their ears; on the Day of Resurrection they saw and heard and did not benefit.

But the wrongdoers today are in clear error. The disbelievers who ascribed to Allah what is not His attribute and lied against Him are today, in this world, in clear error, wandering from the path of truth and going the wrong way, plain to anyone who reflects and is guided to his right course.

Ayah 39

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

Pondering: 39

And warn them of the Day of Regret. Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ: warn these polytheists of the day of their regret and remorse for what they neglected of Allah's due, when the believers inherit their places in Paradise and the disbelievers enter the believers' places in the Fire, and both groups are certain of everlasting dwelling and a life with no death after it.

Abd Allah (ibn Masud) said that every soul will see a house in Paradise and a house in Hell, and that is the Day of Regret: the people of the Fire see the house Allah had prepared for them had they believed, and are told "had you believed and done good, this would have been yours", and regret seizes them, while the people of Paradise see their house in the Fire and are told "were it not that Allah favoured you".

Abu Said reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "Death will be brought on the Day of Resurrection and stood between Paradise and the Fire, like a white-and-black ram. It will be said to the people of Paradise, 'Do you know this?' They will crane their necks and say, 'Yes, this is Death.' It will be said to the people of the Fire, 'Do you know this?' and they will say, 'Yes, this is Death.' Then it will be slaughtered. Then it will be said, 'People of Paradise, eternity and no death. People of the Fire, eternity and no death.'" Then the Messenger of Allah ﷺ recited warn them of the Day of Regret, and pointed with his hand toward the world. Abu Hurayra reports a similar hadith. Ibn Abbas said the people of the Fire will then lose hope of death and regret will seize them. Ibn Zayd and Ibn Abbas said the Day of Regret is the Day of Resurrection.

When the matter is decided: when judgement is finished, with eternity in the Fire for its people and everlasting stay in Paradise for its people, by the slaughter of Death. While they are heedless: these polytheists are heedless of what Allah will do with them when they come out of their graves to Him, keeping them in Hell for ever and giving their places in Paradise to others. And they do not believe: they do not accept the resurrection or Allah's recompense of them for their evil deeds.

Ayat 40–42

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا

[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?

Pondering: 40 · 41 · 42

Allah comforts His Prophet ﷺ: do not grieve at these idolaters' denial of the truth. To Us they will return, and all creation with them. We inherit the earth and everyone on it, when they pass away and it remains with no owner but Us. Then We repay every doer according to his deed, the good-doer for his good and the wrongdoer for his wrong.

"And mention in the Book Abraham": recount to these idolaters the story of Abraham, the Friend of the Most Merciful, and his father's. "He was truly a man of truth" means truthful in his speech, reports and promises, never lying; siddiq is a form built from truthfulness. "A prophet": Allah had given him news and sent him revelation.

"When he said to his father: O my father, why do you worship what neither hears nor sees and does not avail you at all?" What do you gain from an idol that hears nothing, sees nothing and cannot ward off any harm? It is only a fashioned image. Worship the One who hears your call, sees you and helps you when you are surrounded, and removes harm when it strikes.

The grammarians differed over the added letter in ya abati: some Basrans took it as an addition fixed to the word, as in ya ummah; some Kufans took it as a pausal letter that became like the feminine ending. These are points of usage that do not change the meaning.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Maryam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →