Tafsir al-Jalalayn: Surah Maryam 19:16–40
Maryam, the birth of Isa, and the verdict · Concise · about 6 min · All the tafsir of Surah Maryam
Ponder 19:16–40 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 16
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
Pondering: 16
And mention in the Book, the Quran, Mary, that is, her account, when, at the time she withdrew from her family to an eastern place, that is, she kept apart in a place to the east of the house.
Ayah 17
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.
Pondering: 17
And she took a screen from them: she let down a curtain to shield herself, in order to comb the lice from her hair or her clothes, or to wash after her monthly period. Then We sent to her Our Spirit, Gabriel, and he appeared to her, after she had put on her clothes, as a man, well-formed, perfect in creation.
Ayah 18
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
Pondering: 18
She said: Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, if you are mindful of Allah, so that you will leave me alone because I have sought refuge.
Ayah 19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."
Pondering: 19
He said: I am only the messenger of your Lord, to give you a pure boy, pure through prophethood.
Ayah 20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
Pondering: 20
She said: How can I have a boy when no man has touched me, in marriage, and I have not been unchaste? The word means a fornicator.
Ayah 21
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"
Pondering: 21
He said: the angel said, Thus: it will be, the creation of a boy from you without a father. Your Lord says, It is easy for Me, that is, by Gabriel's blowing into you at My command so that you conceive him. Because what has been mentioned has the sense of a reason, He joined to it: And so that We may make him a sign for the people, of Our power, and a mercy from Us, for whoever believes in him. And it was, his creation, a matter decreed, decreed in My knowledge. Then Gabriel blew into the opening of her garment, and she felt the child in her womb, already formed.
Ayah 22
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
Pondering: 22
So she conceived him, and she withdrew with him, she went aside to a remote place, far from her family.
Ayah 23
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
Pondering: 23
And the pains of childbirth drove her, brought her, to the trunk of the palm tree, to lean on it, and she gave birth. The conception, the forming and the birth took place within a single hour. She said: Oh, an exclamation to draw attention, I wish I had died before this, this affair, and had been something forgotten and lost: a thing abandoned, unknown and not remembered.
Ayah 24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
Pondering: 24
Then he called her from beneath her, that is, Gabriel, who was lower than she was: Do not grieve; your Lord has placed beneath you a stream, a river of water that had dried up.
Ayah 25
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
Pondering: 25
And shake toward yourself the trunk of the palm tree: it was dry, and the ba is superfluous. It will drop: its origin has two tas, the second of which was turned into a sin and merged into the sin; in another reading, without that change. Upon you fresh dates: a specification, ripe, its description.
Ayah 26
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"
Pondering: 26
So eat, of the dates, and drink, from the stream, and let your eye be cooled, through the child. This is a specification converted from the subject; that is, so that your eye may be cooled by him, meaning that it may be at rest and not reach out for anything else. Then if: here the nun of the conditional in is merged into the superfluous ma. You see: the lam and the ayn of the verb have been dropped from it, the vowel of the ayn was transferred to the ra, and the ya of the pronoun was given a kasra because two silent letters met. Any human, who would ask you about your child, then say: Indeed, I have vowed to the Most Merciful a fast, that is, abstaining from speaking about him and about other matters with people, by the evidence of so I will not speak today to any person, that is, after that.
Ayah 27
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
Pondering: 27
Then she came with him to her people, carrying him: a circumstantial clause. They saw him, they said: O Mary, you have certainly done something momentous, something grave, since you have come with a child without a father.
Ayah 28
يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
Pondering: 28
O sister of Aaron: he was a righteous man; that is, O one who resembles him in chastity. Your father was not an evil man, that is, a fornicator, and your mother was not unchaste, that is, a fornicator. So where did you get this child?
Ayah 29
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
Pondering: 29
So she pointed to them to him, that is, that they should speak to him. They said: How can we speak to one who is, that is, who has come to exist
Ayah 30
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.
Pondering: 30
He said: Indeed, I am the servant of Allah; He has given me the Scripture, that is, the Gospel.
Ayah 31
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive
Pondering: 31
And He has made me blessed wherever I am, that is, beneficial to people; this is a report of what was written for him. And He has enjoined upon me prayer and charity, He has commanded me to do both.
Ayah 32
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
Pondering: 32
And dutiful to my mother: it is in the accusative because of an implied He made me. And He has not made me a tyrant, one who exalts himself, unhappy, disobedient to his Lord.
Ayah 33
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
Pondering: 33
And peace from Allah be upon me the day I was born, the day I die, and the day I am raised alive: what was said about it earlier, concerning the master John, is to be said here.
Ayah 34
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
Pondering: 34
That is Jesus, son of Mary, the word of truth: in the nominative, as the predicate of an implied subject, that is, it is the word of the son of Mary; in the accusative, on the sense of an implied "I say", the meaning being: the true word. About which they are in dispute: yamtarun comes from mirya, meaning doubt; that is, they doubt. They are the Christians, who said that Jesus is the son of Allah. They lied.
Ayah 35
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
It is not [befitting] for Allāh to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
Pondering: 35
It is not for Allah to take any son; glory be to Him, declaring Him far above that. When He decrees a matter, that is, wills to bring it about, He only says to it: Be, and it is: in the nominative with an implied "it", and in the accusative with an implied an. Among such matters is the creation of Jesus without a father.
Ayah 36
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
Pondering: 36
And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him: with anna in the fatha form, on an implied "remember"; with inna in the kasra form, on an implied "say", by the evidence of I did not say to them except what You commanded me: Worship Allah, my Lord and your Lord. This, what has been mentioned, is a straight path, a road leading to Paradise.
Ayah 37
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
Pondering: 37
Then the factions differed among themselves, that is, the Christians, about Jesus: whether he is the son of Allah, or a god alongside Him, or one of three. So woe, a severe punishment, to those who disbelieved, through what has been mentioned and other things, from the witnessing of a great day, that is, being present on the Day of Resurrection and its terrors.
Ayah 38
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.
Pondering: 38
How clearly they will hear and see: both are forms of wonder, meaning "how well they will hear and how well they will see". The Day they come to Us, in the Hereafter. But the wrongdoers: the explicit noun is used in place of the pronoun. Today, that is, in this world, are in clear error, evident: they have been made deaf to hearing the truth and blind to seeing it. That is: wonder at them, O you who are addressed, at their hearing and their seeing in the Hereafter, after they were deaf and blind in this world.
Ayah 39
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
Pondering: 39
And warn them, frighten, O Muhammad, the disbelievers of Makkah, of the Day of Regret, which is the Day of Resurrection, when the wrongdoer will regret having left off doing good in this world. When the matter is decided, when the punishment is decreed for them, while they, in this world, are in heedlessness of it, and they do not believe in it.
Ayah 40
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
Pondering: 40
Indeed, it is We: this is emphasis. Who will inherit the earth and whoever is on it, of those with intellect and others, by destroying them. And to Us they will be returned, in it, for recompense.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Maryam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →