Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:243–248
Fleeing death, a loan, and a king · Legal rulings and language · about 37 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:243–248 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 243
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allāh said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of the people do not show gratitude.
Pondering: 243
There are six issues here.
The first issue: Have you not seen is seeing with the heart, meaning "have you not known". For Sibawayh the sense is "take note of the case of those who". This seeing does not need two objects. Abu Abd al-Rahman al-Sulami read it with the r quiet, the hamza dropped. The story of these people is that they were a people of the Children of Israel among whom a plague broke out. They were in a village called Dawardan, and they left it, fleeing, and camped in a valley, and Allah made them die. Ibn Abbas said they were four thousand who left in flight from the plague, saying, "We will go to a land where there is no death", and Allah made them die; a prophet passed by them, prayed to Allah, and He brought them back to life. It is said they were dead eight days, or seven, and Allah knows best. Al-Hasan said Allah made them die before their appointed times as a punishment, then raised them for the rest of their terms. It is also said He did it as a miracle for one of their prophets, said to be named Sham'un. Al-Naqqash reports that they fled from a fever. It is also said that they fled from fighting when Allah commanded it by the tongue of the prophet Hizqil (Ezekiel), fearing death by being killed in fighting, so they left their homes to escape it; Allah made them die to show them that nothing saves from death, then brought them back to life and commanded them to fight, with And fight in the way of Allah. Al-Dahhak said so. Ibn Atiyya said all this narrative has weak chains; what the ayah requires is only that Allah told His Prophet Muhammad ﷺ, in the manner of drawing attention, of a people who left their homes in flight from death, whom Allah made die and then revived, so that they and all who came after might see that death is only in Allah's hand and no one else's, so there is no point in a fearful man's fear or a deluded man's delusion. Allah made this ayah a prelude to His command to the believers of Muhammad's community to fight. This is al-Tabari's view and the apparent order of the ayah.
On while they were thousands: most said it is the plural of alf, thousand. Some said they were six hundred thousand, or eighty thousand; Ibn Abbas said forty thousand; Abu Malik thirty thousand; al-Suddi thirty-seven thousand; Ata' ibn Abi Rabah seventy thousand. From Ibn Abbas also come forty thousand, eight thousand (Ibn Jurayj reports it), and four thousand; it is also said three thousand. The sound view is that they were more than ten thousand, because of thousands, which is a plural of abundance and is not used for ten or fewer. Ibn Zayd said ulufun means "united": no division among their people or trial drove them out; they were united, but this group went against them and left in flight from death, seeking life as they thought, and Allah made them die in their supposed refuge. On this ulufun is the plural of alif, like julus of jalis. Ibn al-Arabi said Allah made them die for a time as a punishment and then revived them; a death of punishment is followed by life, and a death at the appointed term is not. Mujahid said that when they were revived they went back to their people, who knew they had been dead, for the pallor of death was on their faces, and no one among them put on a garment without its turning into a greasy shroud, until they died at their appointed terms. Ibn Jurayj reports from Ibn Abbas that the smell stayed on that tribe of the Children of Israel to this day. It is reported that they were at Wasit in Iraq. It is said they were revived after they had begun to rot, and that smell remains in their descendants today.
The second issue: fearing death means "for fear of death", accusative as the purpose. Die is a command of creation. It is not unlikely that they were called and told "Die"; it is related that two angels cried out to them, "Die", and they died, so the meaning is that Allah said to them through the two angels "Die", and Allah knows best.
The third issue: the soundest, clearest and best-known of these views is that they left in flight from the plague. Sa'id ibn Jubayr reports it from Ibn Abbas: they left in flight from the plague and died, and one of the prophets asked Allah to revive them so that they would worship Him, and Allah revived them. Amr ibn Dinar said of this ayah: the plague broke out in their village, some left and some stayed, those who left being more than those who stayed. Those who left were saved and those who stayed died. When the second plague came they all left except a few, and Allah made them and their animals die, then revived them, and they returned to their land to find their descendants had multiplied. Al-Hasan said they left fearing the plague and Allah made them and their animals die in a single hour, and they were forty thousand. I say: on this the rulings of this ayah are built. The imams report, in al-Bukhari's wording, from Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, who heard Usama ibn Zayd tell Sa'd that the Messenger of Allah ﷺ mentioned the plague and said: "It is a scourge or a punishment with which some nations were punished. Some of it remained; it goes away and comes again. Whoever hears of it in a land must not go to it, and whoever is in a land where it has fallen must not leave it in flight from it." Al-Tirmidhi reports it: the Prophet ﷺ mentioned the plague and said: "A remnant of a scourge or a punishment sent on a group of the Children of Israel. If it falls on a land while you are in it, do not leave it, and if it falls on a land you are not in, do not go down to it." He called it good and sound. Umar and the Companions acted on these reports when they turned back from Sargh after Abd al-Rahman ibn Awf told them the hadith, as is well known in the Muwatta and elsewhere. Some disliked fleeing from plague and unhealthy land. It is reported from Aisha that she said: "Fleeing from plague is like fleeing from the battle line." The story of Umar's setting out for Syria with Abu Ubayda is known, and in it he turned back. Al-Tabari said Sa'd's report shows a man must guard against hateful things before they come, avoid frightening things before they strike, and then be patient and not complain once they come: the Prophet ﷺ forbade whoever was not in the plague land to enter it when it fell, and forbade whoever was in it to leave it in flight, so the ruling for every dreaded danger is the same. This is like his word: "Do not wish to meet the enemy; ask Allah for well-being, but when you meet them, be steadfast." I say: this is the sound view in the matter. It is what the Messenger's word requires and what his righteous Companions did. Umar said to Abu Ubayda when he objected, "Are we fleeing from the decree of Allah?", "If anyone but you had said it, Abu Ubayda! Yes, we flee from the decree of Allah to the decree of Allah." The meaning is that a person cannot escape what Allah decreed for or against him, but Allah commanded us to guard against dangers and deadly things and to spend our effort in protecting against what is hateful. Then Umar said: "Suppose you had camels and went down a valley with two sides, one fertile and one barren. If you graze the fertile one, you graze it by Allah's decree, and if you graze the barren one, you graze it by Allah's decree." Umar returned from that place to Medina. Al-Kiya al-Tabari said we know of no disagreement that when unbelievers or highway robbers aim at a weak town whose people cannot resist them, the people may move away from them, even though appointed terms cannot be lengthened or shortened. It is also said the flight was forbidden because whoever is in the place of the plague has perhaps already taken some share of it, since the people of that place share in the cause of the general disease, so his flight is pointless and adds the hardships of travel to what the beginnings of the plague already did, doubling the pains and the harm, so that they die on every road and are thrown into every gap and pass. For this it is said, "No one fled from plague and was safe", al-Mada'ini reports. As a lesson it is enough to have Have you not seen those who left their homes, thousands, fearing death? Allah said to them 'Die'. The one who flees and is saved may say, "I was saved only because I left", and his belief is spoiled. In sum, fleeing is forbidden for the reasons we gave and because of the emptying of towns, which are never without weak people who find leaving hard and cannot manage it, and who suffer when towns are emptied of the well-off who were the pillars of the town and the support of the weak. When plague is in a land, no one should go to it, out of prudence and caution, avoiding places of harm and driving off the fancies that unsettle the soul, and going in means ruin, which Allah's law does not allow, since protecting oneself from hateful things is obligatory; and he may be feared for a bad belief, saying, "Had I not entered that place nothing would have come to me." This is the benefit of the prohibition on entering a plague land or leaving it, and Allah knows best. Ibn Mas'ud said, "The plague is a trial for the one who stays and the one who flees: the fleer says 'I escaped by fleeing', and the one who stays says 'I stayed and died.'" Malik pointed to something like this when asked about disliking to look at a leper: he said he had heard of no dislike, and thought the prohibition came only for fear that something in the man's heart might alarm or frighten him. The Prophet ﷺ said of plague: "If you hear of it in a land, do not go to it, and if it falls while you are in it, do not leave in flight from it." He was also asked about a town where death and diseases occur, whether leaving it is disliked, and said, "I see no harm in leaving or staying."
The fourth issue: in his word "When the plague falls on a land while you are in it, do not leave it in flight from it" there is evidence that leaving a plague town is allowed when it is not flight, if one believes that what will strike him cannot miss him. Likewise the one entering, if he is sure that entering will bring him no decree that Allah had not decreed for him; so entering and leaving are permitted on the terms we mentioned, and Allah knows best.
The fifth issue: the merit of patience in the plague, and what it is. Ta'un is of the pattern fa'ul from ta'n, stabbing; but when it was turned from its root it was used for the general death by pestilence. Al-Jawhari said so. It is reported from Aisha that the Messenger of Allah ﷺ said: "The destruction of my community will be by stabbing and plague." She said, "Stabbing we know; what is plague?" He said: "A swelling like the swelling of a camel, coming in the groin and the armpits." The scholars said this pestilence may be sent by Allah as vengeance and punishment on whom He wills of His disobedient and unbelieving servants, and may be sent as martyrdom and mercy for the righteous. Mu'adh said of the plague of Amwas, "It is a martyrdom and a mercy for you, and the prayer of your Prophet. O Allah, give Mu'adh and his family their share of Your mercy", and he was struck in his palm. Abu Qilaba said: "I knew martyrdom and mercy but not the prayer of your Prophet, so I asked and was told: he prayed that the destruction of his community be by stabbing and plague when he prayed that their harm not be among themselves and was refused that, so he prayed for this." It is reported from Jabir and others from the Prophet ﷺ: "The one who flees from plague is like the one who flees from the battle line, and the one who is patient in it is like the one who is patient in the battle line." In al-Bukhari, from Yahya ibn Ya'mar from Aisha: she asked the Messenger of Allah ﷺ about plague, and he told her it was a punishment Allah sends on whom He wills, and Allah made it a mercy for believers: "There is no servant on whom plague falls who stays in his town patient, knowing nothing will strike him but what Allah wrote for him, except he has the like of a martyr's reward." This explains his word "Plague is martyrdom, and the one struck by it is a martyr": the one who is patient in it, seeking his reward from Allah, knowing that only what Allah wrote will reach him. For this Mu'adh wished to die of it, knowing that whoever dies of it is a martyr. But whoever is distraught at plague, dislikes it and flees from it is not within the meaning of the hadith, and Allah knows best.
The sixth issue: Abu Umar said it has not reached me that any of the bearers of knowledge fled from plague, except what Ibn al-Mada'ini mentions: Ali ibn Zayd ibn Jud'an fled from plague to al-Sayyala and went each Friday to pray and returned, and when he came the people cried out, "He fled from the plague!" He died at al-Sayyala. He said also that Amr ibn Ubayd and Ribat ibn Muhammad fled to al-Ribatiyya, and a poet said that when death provoked every denier, he himself was patient while Ribat and Amr were not. Abu Hatim reports from al-Asma'i that a man of Basra fled from plague on a donkey with his family toward Safawan and heard a driver singing behind him that God cannot be outrun on a donkey or on a swift mount, for death comes at its measure, and God may appear in front of the traveller. Al-Mada'ini reports that the plague broke out in Egypt in the governorship of Abd al-Aziz ibn Marwan, and he left fleeing it and stopped at a village of Upper Egypt called Sukar. A messenger of Abd al-Malik ibn Marwan came to him there, and Abd al-Aziz asked his name. He said, "Talib ibn Mudrik." Abd al-Aziz said, "Alas! I do not think I will return to al-Fustat!" He died in that village.
Ayah 244
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And fight in the cause of Allāh and know that Allāh is Hearing and Knowing.
Pondering: 244
On His words: And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing and Knowing. According to most, this addresses the community of Muhammad ﷺ to fight in the way of Allah, which is fighting with the intention that the word of Allah be uppermost. The ways of Allah are many, so the term is general for every way; Allah said, Say, this is my way. Malik said Allah's ways are many, and there is no way but is fought for, or in, or about; the greatest is the religion of Islam, and there is no disagreement on this. It is also said that the address is to those of the Children of Israel who were revived; this is reported from Ibn Abbas and al-Dahhak. On this the wa in and fight joins the earlier command, with something left out: "and He said to them, fight." On the first view it joins one sentence to the one before, and nothing needs to be supplied. Al-Nahhas said and fight is a command from Allah to the believers not to run away as those people ran away.
And know that Allah is Hearing and Knowing means He hears your words if you say what they said and knows what you meant by it. Al-Tabari said there is no ground for the view that the command to fight is addressed to those who were revived, and Allah knows best.
Ayah 245
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allāh who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.
Pondering: 245
There are eleven issues here.
The first issue: Who is it that will lend Allah a goodly loan? When Allah commanded jihad and fighting for the truth (for there is nothing in the Law that may not be fought for or about, and the greatest is the religion of Islam, as Malik said), He urged spending on it. The fighter in the way of Allah is included in this report, for he lends in hope of reward, as Uthman, may Allah be pleased with him, did for the army of hardship. Man is a subject, dha its predicate, and alladhi describes dha or stands in apposition. When this ayah came down, Abu al-Dahdah hurried to give away his property seeking his Lord's reward. Ibn Mas'ud said: when Who is it that will lend Allah a goodly loan came down, Abu al-Dahdah said, "Messenger of Allah, does Allah want a loan from us?" He said, "Yes, Abu al-Dahdah." He said, "Show me your hand." He gave it, and he said, "I have lent Allah my orchard, in which there are six hundred palms." Then he walked to the orchard, where Umm al-Dahdah was with her children, and called, "Umm al-Dahdah!" She said, "At your service." He said, "Come out; I have lent my Lord, mighty and majestic, an orchard with six hundred palms." Zayd ibn Aslam gave another account: when it came down, Abu al-Dahdah said, "May my father and mother be your ransom, Messenger of Allah! Allah asks us for a loan, and He has no need of a loan?" He said, "Yes; He wants to bring you into Paradise by it." He said, "If I lend my Lord a loan, will He guarantee Paradise for me and for my little Dahdaha with me?" He said, "Yes." He said, "Then give me your hand", and the Messenger of Allah ﷺ gave him his hand. He said, "I have two gardens, one in the lowland and one in the highland, and by Allah I own nothing else. I have made them both a loan to Allah." The Messenger of Allah ﷺ said, "Make one of them for Allah, and leave the other as a livelihood for you and your family." He said, "Then I call you to witness, Messenger of Allah, that I have made the better of them for Allah, an orchard with six hundred palms." He said, "Then Allah will reward you for it with Paradise." Abu al-Dahdah went to Umm al-Dahdah, who was with her children in the garden going about under the palms, and recited verses: may your Lord guide you to the ways of right; leave the garden with love, for it has gone as a loan until the Day of Calling; I lent it to Allah willingly, without reproach or going back, only hoping for multiplication on the Return; so move out with yourself and the children, for righteousness is the best provision a man sends ahead. Umm al-Dahdah said, "Your sale has profited! May Allah bless you in what you bought", and answered him in verse: may Allah give you good news and joy; one like you who gave what he had and advised; Allah has given my children enjoyment of the black 'ajwa dates and the unripe dates; a servant strives and has what he has laboured for through the long nights and bears what he has earned. Then Umm al-Dahdah turned to her children, taking what was in their mouths and shaking out what was in their sleeves, until she came out to the other garden. The Prophet ﷺ said: "How many a laden palm cluster and how wide a house for Abu al-Dahdah."
The second issue: Ibn al-Arabi said that when people heard this ayah, they divided by the decree, wisdom, power, will and judgement of the Creator into three groups. The first and lowest said: "Muhammad's Lord is needy and poor, and we are rich." This is ignorance that is not hidden from anyone with sense, and Allah answered them: Allah has heard the words of those who said, 'Allah is poor and we are rich.' The second group, when they heard it, preferred stinginess and miserliness and put desire for wealth first: they spent nothing in the way of Allah, freed no captive and helped no one, lazy about obedience and settled in this world. The third hurried to obey, and the one who answered gave quickly of his wealth, like Abu al-Dahdah, may Allah be pleased with him, and others. And Allah knows best.
The third issue: a goodly loan. A loan (qard) is the name for anything given with the hope of a return; "so-and-so lent so-and-so" means he gave him what he would be repaid. Labid used the word for repaying like for like. Qird with a kasra is a dialect form, reported by al-Kisa'i. "I asked him for a loan and he lent me." Al-Zajjaj said qard in the language is a good or a bad deed, and a poet said everyone will be repaid his loan, good or bad, and another that loans are repaid with their like, good with good and bad with bad. Al-Kisa'i said qard is whatever good or bad deed you have sent ahead. The root of the word is cutting, whence the scissors (miqrad); "I lent him" means I cut him a piece of my property to be repaid. "The people were cut off" means their trace was gone and they perished. Qard here is a noun; otherwise it would say iqrad. The invitation to lend in this ayah is only to put people at ease and bring it near to what they understand; Allah is the Rich, the Praiseworthy. But He likens the believer's giving in this world, for which he hopes for reward in the next, to a loan, as He likens the giving of selves and wealth for Paradise to buying and selling, as will come in Bara'a. It is also said that the ayah means to urge charity and spending on the poor and needy and giving them ease, and in the way of Allah by supporting the religion. Allah speaks of the poor as Himself, the Exalted, who is above need, to encourage giving, as He speaks of the sick, the hungry and the thirsty as Himself, who is holy beyond any lack or pain. In the sound hadith, reporting from Allah: "Son of Adam, I was ill and you did not visit Me. I asked you for food and you did not feed Me. I asked you for drink and you did not give Me drink." He says, "My Lord, how could I give You drink when You are Lord of the worlds?" He says, "My servant so-and-so asked you for a drink and you did not give him; had you given him, you would have found that with Me." Likewise for the earlier ones. Muslim and al-Bukhari report it. All this is expressed as an honour to the one spoken of, to encourage those addressed.
The fourth issue: the borrower must repay the loan, because Allah made clear that whoever spends in the way of Allah is not lost with Allah but certainly gets his reward back, and He left the reward unspecified. In the report: "Spending in the way of Allah is multiplied up to seven hundred times and more", as will come in this surah at The likeness of those who spend their wealth in the way of Allah is that of a grain that produces seven ears. Here He says so that He multiplies it for him many times over, which has no end or limit.
The fifth issue: the reward of lending is great, because it gives a Muslim relief and ease. Ibn Majah reports from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the night I was taken up I saw written on the gate of Paradise: charity is ten times its like, and a loan eighteen. I said to Jibril, 'Why is a loan better than charity?' He said, 'Because the beggar asks while he has something, and the borrower borrows only from need.'" Qays ibn Rumi reports that Sulayman ibn Udhnan used to lend Alqama a thousand dirhams until his stipend came; when it came he demanded repayment and pressed him, and he paid. Alqama seemed angry and stayed away for months, then came and said, "Lend me a thousand dirhams until my stipend." He said, "Gladly and with honour! Umm Utba, bring that sealed bag you have." She brought it, and he said, "By Allah, these are your dirhams that you paid me; I have not moved a single one." Alqama said, "Your father's deeds are Allah's! What made you do what you did to me?" He said, "What I heard from you." "What did you hear from me?" "I heard you relate from Ibn Mas'ud that the Prophet ﷺ said: 'No Muslim lends a Muslim a loan twice but it is like giving it in charity once.'" He said, "Ibn Mas'ud told me so."
The sixth issue: the loan of one person to another is a matter of one for one; the like of what he lent is returned to him. The people of knowledge agree that borrowing dinars, dirhams, wheat, barley, dates, raisins and every food that has a like is permitted. The Muslims agree, from their Prophet ﷺ, that stipulating an increase in a loan is usury, even a handful of fodder, as Ibn Mas'ud said, or a single grain. One may repay better than he borrowed if it was not stipulated, because that is a kindness, as shown by Abu Hurayra's hadith about the young camel: "The best of you are the best in repaying", reported by al-Bukhari, Muslim and others. The Prophet ﷺ praised whoever repays well without fixing a description, and he himself repaid for a young camel, a choice animal, a fine camel in its fourth year, one that has cast its fourth teeth. This hadith shows that lending animals is permitted, which is the view of most, and Abu Hanifa forbade it, as has gone before.
The seventh issue: the borrower may not give the lender a gift, and the lender may not accept it, unless it was their habit; the Sunna says so. Ibn Majah reports from Yahya ibn Abi Ishaq al-Huna'i: I asked Anas ibn Malik about a man of us who lends his brother money and the borrower gives him a gift. He said the Messenger of Allah ﷺ said: "If one of you lends his brother a loan and he gives him a gift or carries him on his mount, he must not accept it or ride it, unless that had been between them before."
The eighth issue: a loan may be of wealth, whose ruling we have explained, or of honour. In the hadith of the Prophet ﷺ: "Can one of you not be like Abu Damdam? When he left his house he said, 'O Allah, I have given my honour in charity to Your servants.'" Ibn Umar is reported to have said: "Lend of your honour for the day of your poverty", meaning that if someone abuses you, do not claim a right from him or carry out a punishment on him, so that you come on the Day of Resurrection with your reward in full. Abu Hanifa said giving honour in charity is not allowed, because it is Allah's right, and it is reported also from Malik. Ibn al-Arabi said this is wrong: the Prophet ﷺ said in the sound hadith, "Your blood, your property and your honour are sacred to you", which requires these three sacred things to be treated alike in being a human's right through their sanctity.
The ninth issue: goodly. Al-Waqidi said it means hoping for reward, with a willing soul. Amr ibn Uthman al-Sadafi said it means not reproaching or hurting. Sahl ibn Abdullah said it means not expecting any return for the loan.
The tenth issue: so that He multiplies it for him. Asim and others read fa-yudaa'ifahu with an alif and an accusative; Ibn Amir and Ya'qub read it with a doubled 'ayn and no alif, accusative; Ibn Kathir, Abu Ja'far and Shayba read it doubled and nominative; the rest read it with an alif and nominative. The nominative joins it to lends, or means "He multiplies it". The accusative is the answer of the question, with the fa, or with an understood an. The doubled and the plain forms are two dialects; the proof for the doubled one is many times over, since doubling gives plurality. Al-Hasan and al-Suddi said we know of no such multiplication except with Allah alone, by His word and gives from Himself a great reward. Abu Hurayra said this is about spending on jihad, and we used to count, with the Prophet ﷺ among us, that a man's spending on himself, his companions and his mount came to two million.
The eleventh issue: And Allah withholds and grants abundance is general for everything: He is the Withholder and the Extender. We have dealt with these two names in Sharh al-Asma' al-Husna, in the book al-Asna. And to Him you will be returned is a warning, for He repays each according to his work.
Ayah 246
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَـٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَـٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allāh"? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if battle was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allāh when we have been driven out from our homes and from our children?" But when battle was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
Pondering: 246
In urging believers to fight, he mentions another story that took place among the Children of Israel. The assembly (al-mala') means the nobles among the people, as though they were filled with honour. Al-Zajjaj said they are called this because they are filled with whatever is needed from them. In this ayah it means simply the people, because the sense requires it; the word is a collective noun, like "people" or "band". Mala' also means good character, and from this comes the hadith "Be good in your manners, for each of you will be satisfied", reported by Muslim.
After Moses means after his death. When they said to a prophet of theirs, "Send us a king": it is said that he was Shamwil (Samuel) son of Bal son of Alqama, known as Ibn al-Ajuz ("son of the old woman"), and also called Sham'un. Al-Suddi said he was called son of the old woman because his mother was old and barren; she asked Allah for a child, and Allah gave him to her. He was called Sam'un because she prayed to Allah for a child, Allah heard her prayer, she bore a boy and named him Sam'un, saying "Allah heard my prayer", the s becoming sh in Hebrew. He was a descendant of Jacob. Muqatil said he was of the line of Aaron. Qatada said he was Joshua son of Nun. Ibn Atiyyah said this is weak, because the time of David came centuries after Moses, and Joshua was Moses' young attendant. Al-Muhasibi mentioned that his name was Isma'il; and Allah knows best. The ayah reports a people of the Children of Israel who suffered humiliation and defeat by an enemy, so they asked permission to fight and to be commanded to do so. When they were commanded, most of them shrank back and the few held firm, and Allah gave them victory. In a report, these people are the ones who were made to die and then brought back to life; and Allah knows best.
On the readings: nuqatil ("we will fight"), with the letter nun and the jussive, is the reading of most reciters, as the answer to the command. Al-Dahhak and Ibn Abi Ablah read it with ya and a raised verb, yuqatil ("who will fight"), so that it describes the king. As for 'asaytum ("would you perhaps"), the vowelling of the s with a fatha or a kasra are two dialects. Nafi' read it with the kasra and the others with the fatha, which is the better known. Abu Hatim said the kasra has no basis; al-Hasan and Talha read it so. Makki said that the active participle is 'asin, which points to a kasra in the past form. Abu Ali said the kasra is supported by what the Arabs say, "he is 'asin of that", like "harin" and "shajin"; both forms fa'ala and fa'ila occur, as in na'ama and na'ima, and likewise 'asaytu and 'asitu. So it is allowed to take either dialect and use one in place of the other. The sense of the saying is: are you close to turning back and fleeing?
If fighting were prescribed for you, that you would not fight: al-Zajjaj said that "that you would not fight" is in the accusative, as if to say "would you perhaps refrain from fighting". And why should we not fight in the way of Allah: al-Akhfash said the particle "an" is redundant. Al-Farra' said it is carried by the sense, "what prevents us", as you say "what is the matter with you that you do not pray?", meaning what prevents you. It is also said that the sense is "what is there for us in not fighting in the way of Allah?" Al-Nahhas said this is the best of these views, and that "an" is in the accusative.
When we have been driven out of our homes gives the reason, and so does and our children, meaning on account of our offspring.
But when fighting was prescribed for them, that is, made obligatory for them, they turned away. Allah tells us that when He made fighting obligatory for them and they saw the reality, their thoughts turned to the actual business of war and to the possibility that they would lose their lives. "They turned away" means their intentions wavered and their resolve weakened. This is the way of pampered nations that lean towards ease: they wish for war in moments of pride, and when war arrives they shrink back and follow their nature. It is this attitude that the Prophet ﷺ forbade when he said: "Do not wish to meet the enemy, and ask Allah for well-being; but when you meet them, stand firm." The imams of hadith reported it. Then Allah tells us that a few of them stood firm on their first intention, and their resolve to fight in the way of Allah, exalted is He, continued.
Ayah 247
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
And their prophet said to them, "Indeed, Allāh has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allāh has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allāh gives His sovereignty to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing [in favor] and Knowing."
Pondering: 247
And their prophet said to them, "Allah has sent you Talut (Saul) as king": that is, He has answered what you asked. Talut was a water-carrier; it is also said that he was a tanner, or a muleteer. He was a man of knowledge, which is why Allah raised him, as will come. He was of the tribe of Benjamin, not of the tribe of prophethood nor of the tribe of kingship: prophethood was among the sons of Levi and kingship in the tribe of Judah, and that is why they objected.
Wahb ibn Munabbih said: when the assembly of the Children of Israel said to Shamwil son of Bal what they said, he asked Allah to send them a king and to show him who it was. Allah said to him: look at the horn (a quiver made of hide) in your house that holds oil. When a man enters and the oil in the horn hisses, he is the king of the Children of Israel; anoint his head with it and make him king over them. Talut was a tanner. He went out looking for an animal he had lost and made for Shamwil, hoping he would pray for him about the animal or that he would find some relief with him. The oil hissed, as they claim. Shamwil got up, took it, anointed Talut's head with it and said to him: you are the king of the Children of Israel, whom Allah has commanded me to put forward. Then he said to the Children of Israel, "Allah has sent you Talut as king." Talut and Jalut are foreign names that have been Arabicised, so they are not declined, like Dawud (David).
How can he have kingship over us: how can he rule us when we have more right to kingship than he? They followed their habit of being obstinate with the prophets and turning aside from Allah's command. "How" means "by what right": we are of the line of kings, and he is not, and he is poor. They ignored the strongest cause, which is the decree of Allah and His prior judgement, until their prophet argued against them with the words Allah has chosen him, meaning He selected him, which is the decisive argument. With it he explained the reason Talut was chosen: abundance in knowledge, which is the mainstay of a human being, and in stature, which helps him in war and is his equipment at the encounter. So the ayah contains a description of the imam and of the conditions of the imamate: it is deserved through knowledge, religion and strength, not through lineage. Lineage has no share in it alongside knowledge and the virtues of character, and these come before it, since Allah tells us that He chose him over them for his knowledge and strength although they were nobler in descent. Enough has been said at the beginning of the surah about the imamate and its conditions, and this ayah is a foundation for it.
Ibn Abbas said: Talut was at that time the most learned man of the Children of Israel, and the most handsome and complete, and extra stature is something that makes the enemy afraid. It is also said that he was called Talut because of his tallness (tul). It is also said that the added stature meant a fullness of good qualities and courage, and that bodily size was not intended. As the poet says, a slight man may be despised and yet carry a fierce lion in his clothes, while a handsome man may impress you and then disappoint you on trial, and a camel may be huge without sense and its size does not make it self-sufficient.
I say: the saying of the Prophet ﷺ to his wives has the same sense: "The quickest of you to join me will be the longest of you in hand." They used to measure their arms against each other, but Zaynab was the first of them to die, because she worked with her hands and gave in charity. Muslim reported it. Some interpreters said that "knowledge" here means knowledge of war, but this limits a general word without any proof. It is also said that the added knowledge was that Allah sent revelation to him, and on that view Talut was a prophet; this will come.
And Allah gives His kingship to whom He wills: some interpreters held that this is Allah's own word to Muhammad ﷺ. It is also said that it is the word of Shamwil, and this is the more apparent. He said it to them because he knew their obstinacy and their quibbling over arguments, and he wanted to complete his speech with the decisive point that no one can object to. Allah said: Allah gives His kingship to whom He wills. To attribute the kingship of this world to Allah is to attribute something owned to its owner. Then he said to them, to encourage and alert them and without their asking, "the sign of his kingship". It is also possible that they asked him for proof that he was truthful in saying "Allah has sent you Talut as king". Ibn Atiyyah said: the first is more apparent from the flow of the ayah, and the second fits better with the bad character of the Children of Israel, and that is the view al-Tabari took.
Ayah 248
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَـٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."
Pondering: 248
And their prophet said to them, "The sign of his kingship is that the chest (al-tabut) will come to you." According to what is mentioned about the chest, Allah sent it down to Adam (as), and it stayed with him until it reached Jacob (as). It was among the Children of Israel and they overcame those who fought them by means of it, until they disobeyed and were beaten and lost it. According to al-Suddi, the Amalekites, Jalut and his men, overcame them and took the chest from them. I say: this is the clearest proof that disobedience is the cause of being abandoned to defeat, and it is plain.
Al-Nahhas said: the sign in the chest, according to what is reported, was that a groan was heard from it. When they heard it they marched to their war, and when the groan fell silent they did not march, and the chest did not move. It is also said that they used to place it in the thick of the battle and kept winning until they disobeyed, were beaten, the chest was taken from them and their affairs sank low. When they saw the sign of annihilation and the loss of their remembrance, some of them became indignant and spoke about their situation, until their assembly agreed to say to the prophet of the time, "Send us a king." When he said to them, "Your king is Talut", they argued with him about it, as Allah told us, and when he silenced them with proof they asked him for evidence of it. This is al-Tabari's view.
When they asked their prophet for evidence of what he said, he called on his Lord, and an affliction came upon the people who had taken the chest because of it, with differences in what is reported. It is said that they placed it in a temple of theirs that held idols, and the idols were found overturned each morning. It is also said that they placed it in their idol house under the great idol, and in the morning it was on top of the idol. They took it and tied it to the idol's legs, and the next morning the idol's hands and feet had been cut off and thrown beneath the chest. They then took the chest to a village, and the people there were struck with pains in their necks. It is also said that they put it in the privy of a certain people, who were struck with piles. When their affliction grew, however it was, they said: this is only because of this chest! Let us return it to the Children of Israel. They placed it on a cart between two oxen and sent them off across the land towards the country of the Children of Israel, and Allah sent angels to drive the two animals until they reached the Children of Israel, who were occupied with the matter of Talut, and they became certain of victory. This is the angels' carrying of the chest in this report.
It is also reported that angels came carrying it, Joshua son of Nun having left it in the wilderness. It is reported that they saw the chest in the air until it came down among them; al-Rabi' ibn Khaytham said this. Wahb ibn Munabbih said the chest measured about three cubits by two. Al-Kalbi said it was made of the wood of shimsar, from which combs are made. Zayd ibn Thabit read al-tabuh, which was his dialect, though people read it with the t, as has already been covered; al-Nahhas also mentions al-taybut from him. Humayd ibn Qays read yahmiluhu with a ya ("carrying it").
In it is sakina from your Lord, and a remnant: people differed about the sakina and the remnant. Sakina is a form taken from stillness, dignity and calm. So in it is sakina means that it is the cause of the stillness of your hearts about what you disputed over Talut. Its parallel is so Allah sent down His sakina upon him, meaning He sent down on him what settled his heart. It is also said that the chest was the cause of their hearts being settled: wherever they were, they were calmed by it, and they did not flee while the chest was with them in war.
Wahb ibn Munabbih said: the sakina is a spirit from Allah that speaks. When they disagreed about something it spoke and made clear what they wanted, and when it cried out in battle, victory was theirs. Ali ibn Abi Talib said: it is a gentle, swift wind with a face like a human face. It is also reported from him that it is a violent, twisting wind with two heads. Mujahid said: it is a creature like a cat with two wings and a tail, and with rays from its eyes; when it looked at an army, that army was routed. Ibn Abbas said: it is a golden basin from Paradise in which the hearts of the prophets were washed; al-Suddi also said this. Ibn Atiyyah said: the correct view is that the chest held excellent things from the remains and traces of the prophets, and souls were settled by that, found comfort in it and were strengthened.
I say: in Sahih Muslim, al-Bara' said: a man was reciting Surat al-Kahf with a horse tied beside him by two ropes. A cloud covered him, circling and drawing near, and his horse began to shy away from it. In the morning he went to the Prophet ﷺ and told him, and he said: "That was the sakina that came down for the Qur'an." And in the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, Usayd ibn Hudayr was reciting one night in his drying-yard (the hadith continues), and in it the Messenger of Allah ﷺ said: "Those were the angels, listening to you. Had you carried on reciting, in the morning people would have seen them, and they would not have hidden from them." Al-Bukhari and Muslim reported it. So he ﷺ told once of the descent of the sakina and once of the descent of the angels, which shows that the sakina was in that cloud and that it descends always together with angels. This is an argument for those who say the sakina is a spirit or something with a spirit, because listening to the Qur'an is sound only from one who has intellect; and Allah knows best.
And a remnant: the remnant is the subject of several views. It is said to be the staff of Moses, the staff of Aaron and the fragments of the tablets, which broke when Moses threw them; this is Ibn Abbas. Ikrima added the Torah. Abu Salih said the remnant was the staff of Moses, his clothes and the clothes of Aaron, and two tablets of the Torah. Atiyyah ibn Sa'd said it was the staffs of Moses and Aaron, their clothes and fragments of the tablets. Al-Thawri said: some say the remnant is two measures of manna in a golden basin, the staff of Moses, the turban of Aaron and fragments of the tablets; and some say it was the staff and the two sandals. The sense of this is what is reported, that when Moses came to his people with the tablets and found that they had worshipped the calf, he threw the tablets down in anger and they broke. He took out the pieces that were still whole, took the fragments of what had broken and put them in the chest.
Al-Dahhak said the remnant is jihad and fighting the enemies. Ibn Atiyyah said: that is, the command to do so was in the chest, either written in it or because its very coming was like the command to do so. The leaving behind is attributed to the family of Moses and the family of Aaron because the matter passed down from people to people, and all of them were the family of Moses and Aaron. A man's family (al) are his kin. This has already been covered.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →