Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:243–248
Fleeing death, a loan, and a king · Narration and language · about 41 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:243–248 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 243
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allāh said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of the people do not show gratitude.
Pondering: 243
Abu Jaʿfar says: Have you not seen means "have you not known, Muhammad?" It is seeing with the heart, not the eye, since our Prophet ﷺ never met the people Allah tells of here. So: have you not learnt of those who left their homes in their thousands?
The interpreters differed over thousands. Some said it is a number, the plural of "thousand". Ibn Abbas said they were four thousand who fled a plague, saying "We will go to a land where there is no death." When they reached such-and-such a place, Allah said to them, Die. A prophet passed by and asked his Lord to revive them, and He did, and he recited Allah is full of bounty to people, but most people are not thankful. Al-Hajjaj ibn Artat also said four thousand.
Wahb ibn Munabbih said that hardship struck some of the Children of Israel and they said, "If only we had died and found rest!" Allah revealed to Hizqil: "Your people cry out at their trial and wish they were dead. What rest is there for them in death? Do they think I cannot raise them? Go to such-and-such a graveyard; in it are four thousand" (these, said Wahb, are the people of this ayah) "stand among them and call." Their bones had been scattered by birds and beasts. Hizqil called, "Bones, Allah commands you to gather!" and each person's bones came together. He called again, "Bones, Allah commands you to be clothed with flesh," and they were clothed with flesh and then skin, and became bodies. He called a third time, "Spirits, Allah commands you to return to your bodies," and they stood by Allah's leave and cried out Allahu akbar together.
Ibn Abbas is also reported to have said that they were a great number who fled from fighting in Allah's way; Allah made them die, then raised them and told them to fight their enemy, which is His word Fight in the way of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing (2:244).
Ash'ath ibn Aslam reported that as Umar was praying, two Jews stood behind him. One said to the other, "Is it him?" When Umar finished he asked what they meant. They said, "We find in our Book 'a horn of iron' who will be given what Hizqil was given, who revived the dead by Allah's leave." Umar said, "I find no Hizqil in Allah's Book, and none who revived the dead by Allah's leave except Jesus." They said, "Do you not find and messengers We have not told you of (4:164)?" He said, "I do." They said, "As for reviving the dead, we will tell you: plague struck the Children of Israel, and some left until, a mile away, Allah made them die. People built a wall round them, and when their bones had rotted Allah sent Hizqil, who stood over them and said what Allah willed, and Allah raised them for him." Then Allah revealed this ayah.
Al-Suddi gave the same story with new details: the village was Dawardan, near Wasit. Most of its people fled the plague to a place nearby; those who stayed died and those who left were spared. When it lifted, those who had stayed said, "Our friends were wiser than us; if it comes again we will leave with them." It came the next year and they fled, thirty-odd thousand of them, to a broad valley, where an angel called from below and another from above: "Die!" Hizqil passed after their bodies had decayed, twisting his jaw and fingers in wonder at Allah's power over them, and Allah offered to show him how He revives them. He called to the bones, then the flesh, then the bodies, and they rose; their flesh came with the clothes they had died in. Mujahid added that when they rose they said, "Glory be to You, our Lord, and praise; there is no god but You." They went back to their people alive, with the pallor of death on their faces, and any garment they put on turned greasy like a shroud, until they died at their appointed times.
Ata al-Khurasani said they were three thousand or more. Ibn Abbas is also reported to have said forty-eight thousand, enclosed behind a fence while their bodies rotted and stank, and that smell is still found in that tribe of the Jews today; they fled fighting in Allah's way, and Allah revived them and commanded them to fight. Wahb ibn Munabbih said that when Allah took Caleb son of Yufna after Joshua, he left Hizqil ibn Buzi among the Children of Israel; he was called "son of the old woman" because his mother, old and barren, asked Allah for a child and He gave her one.
Ibn Ishaq gave the same story with two further details: the people of that country fenced the bodies in against wild animals because they were too many to bury, and when Hizqil prayed for life for the reformed bodies something from heaven overwhelmed him with distress and he fainted; when he woke they were sitting up saying "Glory be to Allah."
Others said thousands means "united", from "harmony". Ibn Zayd said a village was struck by plague: some left, some stayed, and the plague settled on those who stayed. It came again the next year, with more leaving and the plague raging among those who stayed. In the third year they all left. Allah says they were not brought out by division, as people go out to war; their hearts were united, they only fled. Where they went seeking life, there Allah said Die, and then He revived them. A man passed that place when it was gleaming bones and said, How will Allah give life to this after its death? and Allah made him die for a hundred years (2:259).
That they fled the plague is also said by al-Hasan, who held that Allah made them die before their appointed times and revived them to complete them; by Amr ibn Dinar, who added that in the third year Allah made them and their animals die, and when He revived them they could not recognise their village and had multiplied there, asking one another, "Who are you?"; and by Qatada, who said Allah hated their flight from death, so He made them die as a punishment and sent them back to finish their terms. Had their terms been up, they would not have been revived. Hilal ibn Yasaf said that when plague struck these Children of Israel the rich and nobles left and the poor stayed, and death raged among those who stayed. Each side said the other had chosen better, so all left together in one year, and death came on them. A prophet passed and said, "Lord, if You willed, You would revive these so they could rebuild Your land and worship You." They rose, glorifying and magnifying Allah, and were told Fight in the way of Allah.
Abu Jaʿfar says: the more correct of the two views on thousands is that it means a great number, not "united" in heart. They left without division or hatred but in flight, either from fighting or from plague. The consensus of the authorities is that this is the meaning, and the isolated opinion is not set against what became widespread among the Companions and Successors.
The most correct view on how many they were is that of those who said more than ten thousand, not four, three or eight thousand. Allah says they were uluf, and a number below ten thousand is not called that; it is called alaf, from three thousand up to ten. The Arabs form the small plural of such a word on the pattern afʿal, as in "times" and "days", and a poet uses it of an army.
Fearing death means they left in fear of death, to flee it. Ibn Abbas said they fled their enemy until they tasted the death they fled. Then Allah commanded them to return and fight in His way, and these are the ones who said to their prophet, Send us a king and we will fight in the way of Allah (2:246).
Abu Jaʿfar says: Allah gave this ayah to urge His servants to keep up jihad and endure the fighting. He encouraged them by telling them that death and life are in His hands alone, and that fleeing the fight, or hiding in fortresses and houses, saves no one from His decree when it comes. It did not help those who fled the plague to leave their homes for a place they hoped would save them, until Allah's command left them all dead on the ground, while those who stayed in the midst of the plague survived.
Allah is full of bounty to people, but most people are not thankful. Abu Jaʿfar says: Allah has bounty and favour over His creatures in showing them the road of guidance, warning them off the roads to ruin, and in all His blessings in their religion, lives and wealth, as He gave life to those who left their homes in thousands fearing death, after making them die, and made them a lesson, so that people would know that all matters are in His hands, submit to His decree and turn all hope and fear to Him. Then He tells us that most of those He blesses with great blessings deny Him, turn their hope and fear to others and take other gods beside Him, ungrateful for blessings of which the least calls for thanks that would crush them. They do not give thanks for His bounty by worshipping Him alone; they give their hope and fear to those who own no harm or benefit, no death, life or resurrection.
Ayah 244
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And fight in the cause of Allāh and know that Allāh is Hearing and Knowing.
Pondering: 244
Abu Jaʿfar says: Fight in the way of Allah, believers, means in His religion, which He guided you to, not in obedience to Satan. Fight the enemies of your religion who block the way of your Lord. Do not hold back from meeting them or lose heart, for your life and death are in My hands. Let no fear of death keep any of you from meeting them and turn him to flight, for then you would be humbled and the death you feared would find you in the safe place you ran to, as it found those who left their homes fleeing death, whose story I told you. Their flight did not save them when My command came, and it did no harm to those who stayed behind, since I turned death away from them. So fight in the way of Allah those I have commanded you to fight: whoever of you lives, I give him life, and whoever of you is killed, it is by My decree.
And know that Allah is Hearing: He hears what your hypocrites say of those killed in His way, "If they had obeyed us and sat at home they would not have been killed." Knowing: He knows what their chests hide of hypocrisy, disbelief and thanklessness for His favours to them, their families and the rest of their affairs. So give thanks to Me, you believers, by obeying Me in the jihad I commanded and in all else I commanded and forbade, since these have been thankless. Know that Allah hears what they say and knows them and everyone else, the faith and disbelief, obedience and disobedience they hold, encompassing all of it, until He repays each according to his deed, good for good and evil for evil.
There is no ground for the view that Fight in the way of Allah was a command to those who left their homes in thousands, after He revived them. If it were so, the words would have to be one of three things. Either joined to Allah said to them, Die, which is impossible, for He would be commanding the dead to fight. Or joined to then He revived them, which makes no sense, since a command cannot properly be joined to a report of something past. Or they would mean "then He revived them and said to them: fight", with the word "said" dropped, as in when the guilty hang their heads before their Lord: Our Lord, we have seen and heard (32:12), meaning "saying: Our Lord". But a word may be dropped only where the sentence plainly needs it and the hearer understands it; where nothing shows the need, no one can claim it is intended.
Ayah 245
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allāh who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.
Pondering: 245
Abu Jaʿfar says: Who is it that will lend Allah a good loan? means: who is it who spends in the way of Allah, helping the one with little, or strengthening a needy man who wants to fight in Allah's way, and giving to those short of means? That is the good loan a servant lends his Lord.
It is called a "loan" because a loan is giving a man your wealth to own, to be repaid in kind when you ask. Those who give to the needy in Allah's way give in hope of the great reward He promised with Him on the Day of Resurrection, so He called it a loan. It is "good" because the giver gives at Allah's urging, seeking reward, so it is obedience to Allah and disobedience to the devils. Allah has no need of any of His creatures; it is like the Arab saying "I have a loan of truth with you" or "a loan of evil", for what brings a man joy or grief, as a poet says, "Every man will be repaid his loan, good or bad." A man's "loan" is what he has sent ahead of good or evil deeds. This ayah is like The likeness of those who spend their wealth in the way of Allah is that of a grain which grows seven ears, each ear with a hundred grains; and Allah multiplies for whom He wills; and Allah is All-Encompassing, Knowing (2:261).
Ibn Zayd said this is in Allah's way, and multiplies it for him many times means seven hundredfold for one. Zayd ibn Aslam said that when it was revealed Ibn al-Dahdah came to the Prophet ﷺ and said, "Messenger of Allah, does our Lord ask us for a loan of what He gave us?" He said, "Yes." "I have two lands, one high and one low, and I have made the better of them a charity." The Prophet ﷺ then said, "How many a laden cluster of dates there is for Ibn al-Dahdah in Paradise!" Qatada said a man in the Prophet's time who heard this ayah said "I will lend Allah" and gave the best of his orchards. Qatada added that your Lord asks you for a loan as you hear, and He is the Guardian, the Praiseworthy. Ibn Masʿud said that when it was revealed Abu al-Dahdah said, "Messenger of Allah, does Allah want a loan from us?" "Yes, Abu al-Dahdah." "Give me your hand." He gave it. He said, "I have lent my Lord my orchard," an orchard of six hundred date palms. Then he went to the orchard, where Umm al-Dahdah was with her children, and called, "Umm al-Dahdah! Come out! I have lent my Lord an orchard of six hundred palms."
Many times is Allah's promise to the one who lends and spends in His way, of repayment without limit or end. Al-Suddi said no one knows what this multiplying is. A scholar is also reported to have said: Allah gave you the world as a loan and asked you for it as a loan. If you give it with a willing heart, He multiplies it for you from one good deed to ten to seven hundred and more. If it is taken from you against your will and you are patient and do well, you will have His blessings and mercy, and guidance is made yours.
On the reading fa-yudaʿifahu (with an alif, and the verb in the indicative: "who lends Allah a good loan, and He multiplies it") the verb is joined to "lends". Others read fa-yuddaʿʿifahu with a doubled letter and no alif, with the same meaning. Others read fa-yudaʿifahu with the alif and the verb in the subjunctive, as the answer to a question, as in "who is your brother, that you may honour him?" Abu Jaʿfar says the best reading is the first, with the alif and the indicative, because "who will lend Allah a good loan" carries the sense of a condition, and the answer to such a condition is not put in the subjunctive after "fa". The alif is better than the doubled form because it is the more eloquent and common usage among the Arabs.
And Allah grasps and extends. Abu Jaʿfar says: He alone holds the narrowing and widening of His servants' provision, not those whom the polytheists claim as gods and take as lords. It is like what is reported from the Messenger of Allah ﷺ. Anas said that prices rose in the Prophet's time and they said, "Messenger of Allah, prices have risen, so fix them for us." The Messenger of Allah ﷺ said, "Allah is the One who extends, who grasps, who provides, and I hope to meet Allah with no one claiming from me a wrong done to life or wealth." That is, dearness and cheapness, ease and hardship are in Allah's hands alone. So grasps means He restricts provision for whom He wills and extends means He widens it.
By this Allah means to urge His believing servants to whom He has given ample provision to strengthen those who have little, to help them with spending and carry them to rise and fight His enemies. As if He says: who will put away a store with Me, by giving weak believers and the needy what helps them to fight in My way, so that I multiply for him from My reward many times over what he gave? I am the One who restricted provision from the one you are urged to help, to test him with patience, and who extended it to you, to test you by what you do with it, and to see how you obey Me in it. I will repay each of you according to your obedience in what I tried you with, wealth or want, ease or hardship, when you return to Me in the hereafter.
Ibn Zayd said: He knew that among those who fight in His way are some without strength, and among those who do not are some with wealth. So He urged the latter: Who will lend Allah a good loan... Allah grasps and extends. Wealth was extended to you while you are heavy about going out and do not want it; it was withheld from this man while he is glad to go out and is light for it. So strengthen him from what is in your hand, and you will have a share in it.
And to Him you will be returned. Abu Jaʿfar says: your return, people, is to Allah, so fear Him for your own sakes: do not neglect His obligations or overstep His limits. Let not the one with ample provision use it other than as his Lord allowed, nor the one with little make his want an excuse for disobedience and for going where he was forbidden, and so earn on arrival before his Creator a painful punishment he cannot bear. Qatada took to Him you return to mean "to the dust you return": He created them from dust and to dust they go back.
Ayah 246
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَـٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَـٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allāh"? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if battle was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allāh when we have been driven out from our homes and from our children?" But when battle was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
Pondering: 246
Abu Jaʿfar says: Have you not seen, Muhammad, with your heart, so that you know from My telling you, the chiefs, meaning the leaders and nobles of the Children of Israel, after Moses, after Moses was taken and died, when they said to a prophet of theirs, Send us a king and we will fight in the way of Allah. It has been related to me that the prophet who said this to them was Shamwil ibn Bali, descended through Qahath ibn Levi from Jacob, Isaac and Abraham; this is from Wahb ibn Munabbih through Ibn Ishaq. Wahb also said, "He is Shamwil," without giving the lineage. Al-Suddi said his name was Shamʿun, because his mother prayed to Allah for a boy, Allah answered, and she named him Shamʿun, meaning "Allah heard my prayer." Mujahid said Shamuʾil. Others said the one whom his people asked for a king was Joshua son of Nun, from Ephraim son of Joseph; Qatada said their prophet after Moses was Joshua son of Nun, one of the two men Allah blessed.
The interpreters differed over why the chiefs asked for this. Wahb ibn Munabbih said: after Moses, Joshua son of Nun ruled the Children of Israel by the Torah and Allah's command until Allah took him, then Caleb son of Yufna in the same way, then Hizqil ibn Buzi, the son of the old woman. When Allah took Hizqil, wrongdoing grew among them and they forgot Allah's covenant, until they set up idols and worshipped them. So Allah sent them Ilyas ibn Nasi, a descendant of Aaron, as a prophet; after Moses the prophets of the Children of Israel were sent to renew what they had forgotten of the Torah. Ilyas was with a king called Ahab, who listened to him and believed him, while the rest of the Children of Israel worshipped an idol. The kings were scattered over Syria, each ruling and living off his own region. One day Ahab said, "Ilyas, I see nothing in what you call people to but falsehood. Those other kings worship idols, yet they eat, drink and enjoy their kingdoms, and I do not see that we have any advantage over them." It is said, and Allah knows best, that Ilyas said "To Allah we belong and to Him we return," his hair stood on end and his skin shuddered, and he left him. Ahab did as his fellows did and worshipped idols.
After him came al-Yasaʿ, and then Allah took him. The generations that followed multiplied sins, yet they still had the Ark, handed down from elder to elder, with the sakina (tranquility) and a remnant of what the families of Moses and Aaron left. No enemy met them while they carried the Ark before them without Allah defeating him. Then they had a king called Ilaʾ, and Allah had blessed their mountain of Iliya, so that no enemy could enter and they needed nothing beyond it. A man would gather soil on a rock, scatter grain in it, and Allah brought out food enough for him and his family for the year; one olive tree gave oil for a year. When their sins grew great and they abandoned Allah's covenant, an enemy came, they went out with the Ark as they always had, and fought, and the Ark was seized from them. When King Ilaʾ was told it had been taken, his neck bent and he died of grief. Their affairs fell into disorder and the enemy trampled them, taking their sons and women. A prophet among them, whom they never listened to, was called Shamwil, and he is the one Allah mentions: Have you not seen the chiefs....
Ibn Ishaq added, from a scholar who had it from Wahb: when the affliction came and their land was overrun, they said to their prophet Shamwil ibn Bali, "Send us a king." The Children of Israel stood by their kings gathering together and kings obeyed their prophets: the king led the hosts and the prophet ran his affairs and brought him news from his Lord. When they did that, their affairs were sound; when the kings turned tyrannical and abandoned the prophets' command, they went to ruin. When the kings led the people into error, they rejected the messengers, some called liars and some killed. So the affliction stayed until they said to him, "Send us a king and we will fight in the way of Allah." He said, "You have no loyalty, no truth, no desire for jihad." They said, "We used to fear and shun jihad because we were protected in our land and no one trod on it. Now that this has been reached, we must fight, to obey our Lord in fighting our enemy and to protect our sons, women and children."
Al-Rabiʿ said it was related to him, and Allah knows best, that when death approached Moses he made his young companion Joshua son of Nun his successor, and he ruled by the Torah and Moses' practice. Joshua died and another succeeded, then another, who followed the ways of his two predecessors. Then another, and they recognised some of what he did and rejected some; then another, and they rejected most of it; then another, and they rejected all of it. Then, harmed in their lives and wealth, the Children of Israel went to a prophet of theirs and said, "Ask your Lord to prescribe fighting for us."
Ibn Abbas said this was when the Torah had been raised and the believers expelled, for the tyrants had driven them from their homes and sons. Al-Dahhak said the same. Al-Suddi gave another cause: the Children of Israel were fighting the Amalekites, whose king was Goliath, who prevailed over them, imposed tribute and took their Torah. They kept asking Allah to send a prophet to fight alongside. The prophetic tribe had perished except a pregnant woman, whom they seized and shut in a house, fearing she would bear a girl and swap her for a boy, since the Children of Israel so longed for her child. She prayed for a son and bore one, naming him Shamʿun. When he grew she sent him to learn the Torah in Jerusalem, where an old scholar took him in and adopted him. When the time came for Allah to make him a prophet, Gabriel came to him as he slept beside the old man, who trusted no one else with him, and called him in the old man's own manner, "Shamaʾul!" The boy ran to the old man and said, "Father, did you call me?" The old man, not wanting to alarm him, said, "No, my son, go back to sleep." The same happened again, and the old man said, "If he calls a third time, do not answer him." The third time Gabriel appeared to him: "Go to your people and give them your Lord's message, for Allah has made you a prophet among them." They called him a liar: "You rushed to prophethood before your time! If you are true, send us a king to fight in the way of Allah, as a sign of your prophethood." Shamʿun said, "Perhaps, if fighting is prescribed for you, you will not fight."
Abu Jaʿfar says: when nuqatil ("we will fight") is read with a nun, the verb can only be in the jussive, as the result of a command ("send us a king, and we will fight"). It cannot be indicative to mean "by whom we fight". If it were read with a ya ("who will fight"), it could be indicative and describe the king, as in and raise among them a messenger from them who recites to them Your ayat (2:129).
He said, Might you refuse to fight if fighting is prescribed for you? They said, Why should we not fight in the way of Allah when we have been driven from our homes and our sons? Abu Jaʿfar says: the prophet said, "Is it likely that, if fighting is prescribed, you will not keep what you promise Allah of jihad in His way? You are people who break faith and betray and keep your promises poorly." The chiefs said, "What stops us fighting in Allah's way our enemy and His, when we have been driven from our homes and sons by force and conquest?"
If someone asks why "that not" (an) comes in what is there for us that we should not fight but not in what is wrong with you that you do not believe (57:8), the answer is that both are good Arabic: where the phrase means "what stops you" the particle is used, as in what prevented you from not prostrating (7:12). Grammarians gave several accounts of the particle, and nothing in the meaning turns on the dispute: it is "what stops us from fighting?"
Driven from our homes and our sons means those of their men and women who were overpowered were driven from their homes, children and, many of them, taken captive. The wording is general but means something particular, since those who spoke to the prophet were in their homes and lands; only those who were captured and subdued had been driven from them.
But when fighting was prescribed for them, they turned back, except a few of them: they turned their backs on fighting and lost what they had asked their prophet to prescribe. The few Allah excepted are those who crossed the river with Talut; he will mention why the rest turned away, and why those crossed, in its place, Allah willing. And Allah is Knowing of the wrongdoers: He knows those who wronged themselves, broke what they promised Him, and opposed His command in what they themselves asked Him to make binding.
This is also a rebuke to the Jews who lived around the Prophet's place of emigration, for denying our Prophet Muhammad ﷺ and disobeying their Lord. Allah says to them: you Jews disobeyed Allah in what you asked Him to prescribe at the start, when He had not begun by prescribing what you disobeyed; you are all the more liable to disobey Him in what He began by imposing.
Something is left out of the wording, since what is mentioned is enough: Why should we not fight in the way of Allah when we have been driven from our homes and sons? Their prophet asked his Lord to send a king for them to fight with, and He sent a king and prescribed fighting for them. When fighting was prescribed for them they turned back, except a few of them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
Ayah 247
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
And their prophet said to them, "Indeed, Allāh has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allāh has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allāh gives His sovereignty to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing [in favor] and Knowing."
Pondering: 247
Abu Jaʿfar says: their prophet Shamwil said to the chiefs of the Children of Israel, "Allah has given you what you asked for and sent you Talut as king." When he said this, they said, How can he have kingship over us when he is from the tribe of Benjamin son of Jacob, a tribe with neither kingship nor prophecy, and we have more right to kingship than he, for we are of the tribe of Judah, and he was not given abundant wealth? He was a water-carrier, or, it was said, a tanner.
Ibn Ishaq related from Wahb ibn Munabbih how this came about. When the chiefs spoke to Shamwil, he asked Allah to send a king. Allah said, "Look at the horn with the oil in your house. When a man comes in and the oil in the horn bubbles over, he is the king of the Children of Israel: anoint his head with it, make him king, and tell him of what came to you." He waited for the man. Talut was a tanner working leather, of the tribe of Benjamin, a tribe without prophecy or kingship. He went out after a beast of his that had strayed, with a servant. They passed the prophet's house, and the servant said, "If we went in to this prophet and asked about our beast, he would guide us and pray for us." Talut agreed. While they were with him describing their animal and asking him to pray, the oil in the horn bubbled over. The prophet rose, took it, said "Bring your head near," anointed him and said, "You are the king of the Children of Israel whom Allah commanded me to make king over them." (Talut's name in Syriac was Shaul son of Qays, descended from Benjamin son of Jacob.) The people said, "Talut has become king!" and the great ones of the Children of Israel went to their prophet and said, "Why is Talut to rule us, when kingship is not in the house of prophecy? You know that prophecy and kingship belong to the house of Levi and the house of Judah." He told them, Allah has chosen him over you and increased him in knowledge and stature.
In another report from Wahb, the Children of Israel said to Ashmuwil, "Send us a king to fight in the way of Allah." He said, "Allah has spared you the fighting." They said, "We fear those around us, so let us have a king to turn to." Allah revealed to him to send Talut as king and anoint him with the oil of holiness. The donkeys of Talut's father had strayed, and he sent Talut with a servant to find them. They came to Ashmuwil to ask about them, and he said, "Allah has sent you as king over the Children of Israel." "Me?" "Yes." Talut said, "Do you not know that my tribe is the least of the tribes of Israel?" "Yes." "Do you not know that my clan is the least in my tribe, and my house the least in my clan?" "Yes." "What is the sign?" "That you will go back and your father will have found his donkeys, and when you are in such-and-such a place revelation will come to you." So he anointed him with the oil of holiness.
Al-Suddi said that when the Children of Israel rejected Shamʿun and said, "If you are truthful, send us a king as a sign of your prophethood," he prayed to Allah and was brought a rod of the exact height of the man who would be sent as king among them. He said, "Your man will be as tall as this rod." They measured themselves and none matched it. Talut was a water-carrier who sold water with a donkey, and when his donkey strayed he went to look for it on the road. When they saw him they called him over and measured him, and he matched the rod. Their prophet said, Allah has sent you Talut as king. They said, "You have never lied more than you do now! We are of the tribe of kingship and he is not, and he has no abundant wealth for us to follow him for." The prophet said, Allah has chosen him over you and increased him in knowledge and stature. Ikrima said Talut was a water-seller.
Qatada said that Talut was of the tribe of Benjamin, which had neither kingship nor prophecy, and that the Children of Israel had two tribes, one of prophecy, Levi, to which Moses belonged, and one of kingship, Judah, to which David and Solomon belonged. When one was sent from neither, they wondered at it and denied it. Al-Dahhak, al-Rabiʿ and Ibn Abbas said the same; Ibn Abbas added that this was when the Torah had been taken up and the believers driven out by the tyrants, and that the Ark came to them when fighting was prescribed.
It has also been said that "kingship" here means command of the army. Mujahid said Talut was the army's commander. Abu Jaʿfar says: I have already explained anna (how) and "kingship" earlier, so there is no need to repeat it.
He said, Allah has chosen him over you means Shamwil said "He selected him." This is also from Ibn Abbas, al-Dahhak and Ibn Zayd.
And increased him in knowledge and stature means Allah gave him more knowledge than the others addressed, for revelation came to him, and more height than any of them. Wahb ibn Munabbih said that when the Children of Israel gathered, Talut stood above them from the shoulders up; al-Suddi gave the story of the rod. Ibn Zayd said it means that, with the choosing, He added this increase to him, rather than the increase being a reason for choosing him.
And Allah gives His kingship to whom He wills. Abu Jaʿfar says: kingship is Allah's and in His hand alone; He gives it to whom He wills, places it with him and singles him out, and withholds it from whom He wills. So do not reject, chiefs of the Children of Israel, that Allah has sent Talut as king over you though he is not of a royal house. Kingship is not inherited from fathers and forebears but is in Allah's hand, to give to whomever He wills, so do not choose against Allah. Wahb said the kingship is in Allah's hand and He puts it where He wills, and you have no choice in it. Mujahid said His kingship means His authority.
And Allah is All-Encompassing, Knowing. He is vast in His favour and gives it to whom He loves and wills, and knows who deserves the kingship He gives and the favour He bestows, so He gives it, knowing that the one He gave to is worthy of it, whether to do good by him or for him to benefit from it.
Ayah 248
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَـٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."
Pondering: 248
Abu Jaʿfar says: this report of their prophet shows that the chiefs of the Children of Israel did not accept that Allah had sent Talut as king when their prophet told them of it and of the merit Allah gave him. They asked for a proof of what he said. So the sense is: when he told them Allah gives His kingship to whom He wills, they said, "What is the sign of that, if you are truthful?" and their prophet said to them, The sign of his kingship is that the Ark will come to you.
This story is a report of the chiefs and their prophet, and of how they asked for a king, denied their prophet after knowing his prophethood, broke the promise of jihad they had made, and how Allah gave victory to the few while the many deserted their king. It is also a lesson for their descendants around the Prophet's place of emigration, the Jews of Qurayza and al-Nadir, who denied Muhammad ﷺ though they knew him true and used to ask Allah for victory through him before he was sent: they would do no better than their forebears who denied Shamwil and refused jihad with Talut. And it is an urging of the Prophet's Companions to fight in Allah's way and a warning not to hang back when he meets the enemy, as the chiefs hung back from Talut against Goliath, preferring ease to the heat of jihad. It spurs them to engage disbelievers without fearing that their own numbers are few and their enemies' many, with the words Those who were certain they would meet Allah said: How many a small company has overcome a large one by Allah's leave; and Allah is with the patient (2:249), and tells the believers that victory, good and evil are in His hand.
Their prophet said to them means to the chiefs who said, "Send us a king." The sign of his kingship, the sign for which you asked, as proof that I am truthful in saying Allah has sent him as your king though he is not of the royal tribe, is that the Ark will come to you, in which is tranquility from your Lord. This is the Ark that the Children of Israel put before them when they met an enemy, and marched with, so that no enemy could stand against them or beat them, until they neglected Allah's command and quarrelled much with their prophets. Allah then took it from them time after time and returned it each time, until the last time He took it and did not return it, and will not for ever.
The interpreters differed over how the Ark came, and whether the Children of Israel had lost it before. Some said it had been with them since Moses and Aaron, passed down, until disbelieving kings seized it, and Allah returned it as the sign of Talut's kingship. Wahb ibn Munabbih said that Eli, who raised Shamwil, had two young sons who introduced into the offering something that was not part of it. The meat-fork used for the offering had two prongs and took what it lifted for the priest; they made it a many-hooked claw. When women came to pray in the sanctuary, the sons seized them. One night, while Shamwil was sleeping in front of the room where Eli slept, he heard a voice call "Ashmuwil!" He ran to Eli, "Here I am, did you call me?" Eli said no, go back to sleep. A second voice, the same. Eli said, "I did not; go back to sleep, and if you hear something say 'Here I am, command me and I will do it.'" The third time he said so, and was told: "Go to Eli and tell him that love of his sons kept him from rebuking them for introducing something into My sanctuary and offering and for disobeying Me, so I will take the priesthood from him and his line and destroy him and them." In the morning Eli asked and Shamwil told him, and he was greatly alarmed. An enemy from round about marched on them, and Eli told his sons to take the people out and fight. They took with them the Ark, which held the two tablets and Moses' staff, to gain victory. As Eli waited for news, sitting on his chair, a man came: "Your sons are dead and the people routed." "What of the Ark?" "The enemy took it." He gasped, fell backwards off his chair and died.
Those who took the Ark put it in the house of their gods, beneath their idol, with the idol over it. In the morning the idol was beneath and the Ark above. They set the Ark below again and nailed the idol's feet to it; in the morning the idol's hands and feet were cut off and it lay under the Ark. They said, "You know nothing stands before the God of the Children of Israel; take it out of your gods' house." They put it in a corner of their town and the people there were afflicted with a pain in the neck. A girl they held from the captives of Israel told them, "You will see what you hate as long as this Ark is among you; take it out of your town." They said, "You lie." She said, "Here is the sign: bring two cows with calves, never yoked, put the calves behind, put the Ark on a cart, send them off and keep the calves back; they will go with it docile and, when they leave your land and reach the land of the Children of Israel, they will break their yoke and turn to their calves." They did it, and when the cows reached the edge of the land of Israel they broke their yoke and went back to their calves. They left the Ark in a ruin where some Israelites were harvesting. The Children of Israel hurried to it, but anyone who came near died. Their prophet Shamwil said, "Present yourselves, and whoever feels strong may approach." Nobody could, except two Israelites who were allowed to carry it to their mother's house, a widow's. It stayed there until Talut was king, and the affairs of the Children of Israel were set right with Ashmuwil.
Ibn Ishaq, from Wahb, gave the same story from the captors' side: they lived beneath Mount Iliya, idol-worshippers, and Goliath was among them, a man of great stature, strength and fierceness in war. The Ark was put in a temple at Azdud in Palestine. When Shamwil promised the Ark would return, their idols began to wake each morning on their heads, and Allah sent mice that killed men in the night by eating out their insides. They put the Ark on a cart tied to two oxen, angels drove the oxen out, and the Ark passed through no land that did not become holy. It stopped before the Children of Israel, who said Allahu akbar, praised Allah, took up the war in earnest and gathered round Talut.
Ibn Abbas said that when their prophet said Allah had chosen Talut over them and increased him in knowledge and stature, they refused to submit to his leadership until he said The sign of his kingship is that the Ark will come to you. The Ark held what was left of the Tablets: when Moses threw them down, they broke and part was taken up, and he gathered what remained into the Ark. Ibn Abbas also said only a sixth of the Tablets remained. The Amalekites, a branch of ʿAd who lived in Jericho, had taken the Ark, and the angels brought it carried between heaven and earth in the sight of the people, and set it down by Talut. They said, "Yes," and accepted him as king. When prophets were at a battle they put the Ark in front. It is said that Adam came down with the Ark and the Black Stone, and Ibn Jurayj said it reached him that the Ark and Moses' staff are in the lake of Tiberias and will come out before the Day of Resurrection.
Wahb ibn Munabbih also said that when Irmiya (Jeremiah) saw Jerusalem destroyed and the books burned, he stood on the side of the mountain and said How will Allah give life to this after its death? and Allah made him die for a hundred years (2:259). Allah returned the Children of Israel seventy years after, and they rebuilt it for thirty, to complete a hundred, and then restored his spirit, and it was as before. [Translator's note: the printed text has a gap here.] When Allah wished to return the Ark to them, He revealed to a prophet of theirs, Daniel or another: "If you want the sickness lifted from you, send this Ark out." They asked for a sign. He said, "Bring two stubborn cows that have never worked; when they see the Ark they will lower their necks to the yoke. Tie the Ark to a cart, hang it from the cows, and release them to go where Allah wills." They did so, and Allah set four angels to drive them. They went swiftly until, at the edge of Jerusalem, they broke their yoke and ropes and went off. David and those with him came down, and when David saw the Ark he hopped to it for joy (Wahb was asked what hajala is, and said it was like dancing). His wife said, "You were so light that people nearly hate you for it." He said, "Do you slow me from obeying my Lord? You will not be my wife after this," and divorced her.
Others said that the Ark Allah made the sign of Talut's kingship was in the wilderness; Moses had left it with his young companion Joshua and the angels carried it and set it in Talut's house. Qatada and al-Rabiʿ said this.
Abu Jaʿfar says: the more correct of the two views is that of Ibn Abbas and Wahb, that the Ark was with an enemy who had seized it. Allah quotes the prophet as saying "the Ark", and the definite article is used only for something the speaker and hearers both know; the sense is "the Ark you know, the one you used to ask for victory with, with tranquility from your Lord." Had it been an unknown ark, he would have said "an ark." It cannot be that they knew the Ark and its use and contents while it was with Moses and Joshua, for we are told of no enemy Moses or Joshua ever met with the Ark. What we know of Moses is what Allah recounted of him with Pharaoh and the giants. And those who say Joshua left it in the wilderness until it was returned when Talut ruled leave no time at which they knew it. Since there is no other view, the weakness of this one proves the other. As for its size, Wahb was asked what Moses' Ark was and said it was about three cubits by two.
In which is tranquility (sakina) from your Lord. The interpreters differed over sakina. Ali ibn Abi Talib said it was a gusty wind with a face like a human face, and in another report a strong wind with two heads. Mujahid said it had a head like a cat's head and two wings, or two wings and a tail like a cat's, and that it came with a thrush, and with Gabriel to Abraham from Syria. Wahb, from an Israelite scholar, said it was the head of a dead cat, which when it cried out in the Ark with a cat's cry made them certain of victory. Ibn Abbas and al-Suddi said it was a golden basin from Paradise in which the hearts of the prophets were washed; Allah gave it to Moses and he put the Tablets in it, and the Tablets, it is said, were of pearl, ruby and chrysolite. Wahb said it was a spirit from Allah that spoke, and when they differed over something, it spoke and made clear what they wanted. Ata ibn Abi Rabah said it is whatever signs they knew and found rest in. Al-Rabiʿ said it is mercy, and Qatada said dignity.
Abu Jaʿfar says: the best view is that of Ata, that it is a thing from the signs they knew, in which their souls found rest. Sakina in Arabic is from "he found rest in such-and-such," when his heart settles with it, as a poet says of a grave, "What does it hold? It holds tranquility and dignity." If that is the meaning, any of what Ali, Mujahid, Wahb and al-Suddi said may be true, since all are signs enough for hearts to rest in. The sign in the Ark that hearts rested in is called by the act of resting, though it is something else.
And a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron left. "Remnant" is what remained. The interpreters differed over it. Ibn Abbas (from Ikrima) said it was fragments of the Tablets. Qatada and al-Suddi said Moses' staff and fragments of the Tablets. Al-Rabiʿ said the staff and a trace of the Torah. Ikrima also said the Torah, fragments of the Tablets and the staff. Abu Salih said the staffs of Moses and Aaron, two tablets of the Torah and the manna. Atiyya ibn Saʿd said the staffs of Moses and Aaron, the garments of Moses and Aaron and fragments of the Tablets. Al-Thawri said some said a measure of manna and the Tablets' fragments, and some the staff and sandals. Wahb said the staff and the sakina. Ibn Abbas, via Ibn Jurayj, said the broken Tablets he gathered into the Ark. Ata said knowledge and the Torah. Al-Dahhak said it was fighting in Allah's way, by which they fought with Talut and were commanded.
Abu Jaʿfar says: the right thing is to say that Allah told of an Ark, made a sign of the truth of His prophet, in which there is tranquility from Him and a remnant of what the families of Moses and Aaron left. That remnant may be the staff, the broken Tablets, the Torah or part of it, the sandals, the garments, jihad in Allah's way, or some of these. It cannot be known from language or derivation, only from a report that gives knowledge, and Muslims have none, so none of these views may be called right and another wrong.
Carried by the angels. The interpreters differed on how. Some said the angels carried it between heaven and earth in the people's sight and set it down among them. Ibn Zayd added that when the prophet said Allah gives His kingship to whom He wills, they said, "Who is to say Allah gave him this? It is only your own wish for him," and he said, "If you deny me and suspect me, the sign of his kingship is that the Ark will come to you." The angels came down in daylight with it in plain view, and they acknowledged it unwillingly and went out resentful, as the end of the passage shows (2:249). Al-Suddi said that in the morning the Ark and what was in it were in Talut's house, and they believed in Shamʿun's prophethood and accepted Talut's kingship; Qatada said the angels carried it until they set it down in Talut's house. Others said the angels drove the animals that carried it: al-Thawri, from some of his shaykhs, said the angels carried it on a cart on a cow, and Wahb said four angels were set over the two cows to drive them.
Abu Jaʿfar says: the better view is that the angels carried the Ark and set it upright among the Children of Israel in Talut's house. Allah said "carried by the angels", not "brought by the angels"; and what the cows drew on a cart, even with angels driving them, the angels did not carry. "Carrying" means the carrier himself lifting what he carries, and the Qur'an should be taken in the most familiar sense where possible.
Surely in that is a sign for you, if you are believers. Abu Jaʿfar says: Shamwil told the Children of Israel that in the Ark's coming, with tranquility from their Lord and a remnant of what Moses' and Aaron's families left, carried by the angels, is a sign and proof that he told the truth in saying Allah had sent Talut as king, if you are believers, if you will believe me when the sign you asked for comes. I say this because they had disbelieved in rejecting their prophet's word Allah has sent Talut as king and saying how can he have kingship over us, and in asking him for a sign of his truth. Since that was disbelief, they could not be told, as disbelievers, "In the Ark's coming is a sign for you if you are people of faith in Allah and His messenger". The sense is as I have said: they asked for a sign so that they would acknowledge his truth, and he told them the Ark's coming, as he described it, was a sign for them, if on its coming they would believe what he told them.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →