Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:1–7

The Book, and those it reaches · Narration and language · about 34 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:1–7 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

الٓمٓ

Alif, Lām, Meem.

Pondering: 1

Al-Tabari begins with the opening letters. The interpreters of the Qur'an differed over the meaning of Alif, Lam, Mim, and he sets out their views in turn.

Some said it is one of the names of the Qur'an. Qatada, Mujahid and Ibn Jurayj all said this.

Others said these letters are openings with which Allah opens the Qur'an. Mujahid said so of Alif Lam Mim, Ha Mim, Alif Lam Mim Sad and Sad, and Ibn Jurayj reports the same from him.

Others said it is the name of the surah. Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam was asked about Alif Lam Mim. This is the Book, Alif Lam Mim. The sending down and Alif Lam Mim Ra, and he said that his father used to say these are only the names of surahs.

Others said it is Allah's Greatest Name. Al-Suddi asked about Ha Mim, Ta Sin Mim and Alif Lam Mim, and said that Ibn Abbas called it Allah's Greatest Name; Ibn Mas'ud is reported to have said the same. Al-Sha'bi said the openings of the surahs are among Allah's names.

Others said it is an oath that Allah swears by, and it is one of His names. This is reported from Ibn Abbas, and from Ikrima, who said simply that it is an oath.

Others said these are letters taken from names and actions, each letter pointing to a meaning different from the next. Ibn Abbas is reported to have said that Alif Lam Mim means "I am Allah, I know best," and Sa'id ibn Jubayr said the same. From a group of the Prophet's Companions, including Ibn Abbas and Ibn Mas'ud, it is reported that the letters are drawn from the letters of Allah's names. Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, said Alif Lam Mim, Ha Mim and Nun are each a name broken into pieces.

Mujahid said that the openings of all the surahs, Qaf, Sad, Ha Mim, Ta Sin Mim, Alif Lam Ra and the rest, are letters of the alphabet laid down for this purpose.

Others said each letter carries many different meanings. Al-Rabi' ibn Anas said these letters are among the twenty-nine on which every tongue turns, and each is the key to one of Allah's names, each is found in His favours and trials, and each stands in the lifespan of some people and the end of their term. He quotes Jesus, son of Mary, as saying: how strange that they speak by His names, live on His provision, and yet disbelieve in Him. The Alif is the key to the name Allah, the Lam to Latif (the Subtle, the Kind) and the Mim to Majid (the Glorious). Likewise the Alif stands for His favours, the Lam for His kindness and the Mim for His glory. And by the reckoning of letters as numbers, the Alif is one year, the Lam thirty and the Mim forty. Ibn Humayd reports the same from al-Rabi'.

Others said they are letters of the number-reckoning of the alphabet; al-Tabari declines to name the one who is said to have said so, since the narrator is not one whose reports can be relied upon, and he notes that the similar report from al-Rabi' has already been given. And it is said that every book has a secret, and the secret of the Qur'an is its openings.

The grammarians also differed. One group said these are letters of the alphabet, and the few named at the head of the surahs stand for all twenty-eight, as someone who says "a, b, t, th" means the whole alphabet. On this view This is the Book is a new sentence: the letters are named, and then that Book which I sent down to you, collected, there is no doubt in it. They cited a verse of a poet of the Banu Asad in which "in my 'ha, ta'" stands for "in the alphabet".

Others said the letters were placed first so as to open the ears of the idolaters, who had agreed among themselves to turn away from the Qur'an; once they listened, the connected speech was recited to them. Others said they are letters with which Allah opens His speech. Asked whether the Qur'an can contain something with no meaning, they replied that it is a sign that the previous surah has ended and another has begun, a marker of the break between them. The Arabs do this in poetry: a reciter says "Bal" before a verse, and "bal" is not part of the verse or its metre, but cuts off one speech and begins another.

Abu Ja'far (al-Tabari) now gives his judgement. Each of these views has a recognised basis. Those who said the letters are a name of the Qur'an can mean either that it is a name for the Qur'an as al-Furqan is, so that Alif Lam Mim. This is the Book carries the sense of an oath (as if to say: by the Qur'an, this Book has no doubt in it), or that it is the name by which a surah is known, as things are known by their names. The objection that several surahs share the same letters and so the name does not distinguish them is answered thus: names were first set down to distinguish, and when many share one name, a further description is added, as when one says "Amr the Tamimi" and "Amr the Azdi". So one says "Alif Lam Mim of the Cow" and "Alif Lam Mim of the House of Imran".

Those who said they are openings with which Allah begins His speech mean what the grammarians meant: signs that one surah has ended and another begun, as "bal" opens a poem.

Those who said the letters are broken pieces, some from Allah's names and some from His attributes, each with its own meaning, take the poet's line in which a woman says "Qaf" and means "I have stopped" (waqaftu): the single letter points to the whole word. They said it is common in Arabic to drop letters when what remains shows what was dropped, or to add letters where there is no confusion, and gave verses and a saying of Muhammad ibn Sirin (a man saying "it is better for you that you ta..." and gesturing lying down, meaning "lie down"). So Alif is the alif of ana ("I"), Lam the lam of Allah and Mim the mim of a'lam ("know best"): "I, Allah, know best."

Those who said each letter indicates many meanings, as al-Rabi' said, take it the same way, each letter being part of a complete word whose full form is left out, but they held that each letter stands for several words at once: the Alif gives the name Allah, the word for His favours (ala'), and the one-year span; the Lam gives Latif, His kindness (lutf) and thirty years; the Mim gives Majid, His glory (majd) and forty years. On this reading Allah begins His speech by praising Himself as the One who knows, from whom nothing is hidden, and sets that as a path for His servants to follow when they begin their speeches, letters and weighty affairs, and as a test by which they earn great reward. It is like the surahs that begin with praise (Praise be to Allah, Lord of the worlds; Al-An'am 6:1) or glorification (Glory be to Him who took His servant by night, Al-Isra 17:1): here Allah praises Himself in knowledge, justice and favour, briefly, before the narration begins.

Those who said they are letters of the number-reckoning said they know no meaning of the letters except this reckoning and the spelling-out of "Alif Lam Mim", and that Allah would not address people except in what they can understand. They cited the report of Abu Yasir ibn Akhtab, which al-Tabari gives from Ibn Abbas through Jabir ibn Abdullah. Abu Yasir passed the Messenger of Allah ﷺ as he recited the opening of Al-Baqarah, Alif Lam Mim. This is the Book, there is no doubt in it. He told his brother Huyayy ibn Akhtab among the Jews, and they came to the Prophet ﷺ and asked, "Is it not reported that you recite Alif Lam Mim. This is the Book as revealed to you?" He said, "Yes," and that Jibril brought it from Allah. They said that Allah had sent prophets before him, but we do not know that any was told how long his dominion would last and what his people's span would be. Huyayy reckoned: Alif is one, Lam thirty, Mim forty, which is seventy-one years. Would they enter the religion of a prophet whose people's span is only seventy-one years? He asked whether there was more, and the Prophet ﷺ said yes, Alif Lam Mim Sad; Huyayy said that is heavier and longer, a hundred and sixty-one. Then Alif Lam Ra: two hundred and thirty-one. Then Alif Lam Mim Ra: two hundred and seventy-one. Then he said, "Your matter has been confused for us, Muhammad, so that we cannot tell whether you have been given little or much," and they left. Abu Yasir said to Huyayy and the rabbis: "How do you know it is not all gathered for Muhammad, seven hundred and thirty-four years?" They said: "His matter has become mixed up for us." It is claimed that the verse It is He who has sent down to you the Book, in which are verses that are clear, they are the foundation of the Book, and others that are ambiguous was revealed about them. Those holding the number-reckoning view said this report supports their view and refutes the others.

Al-Tabari's own judgement: the correct view, in his opinion, is that Allah made these letters separate and did not join them like ordinary speech because He intended each letter to point to many meanings, not one, as al-Rabi' ibn Anas said, though al-Rabi' limited it to three. Each letter holds what al-Rabi' said and what the other interpreters said, with one exception: the grammarian's view that they are alphabet letters standing for the whole alphabet, so that the sense is "these letters are that Book, collected". That, he says, is a mistaken view, because it departs from the sayings of all the Companions, the Successors and those after them among the interpreters, and its holder contradicted himself in explaining the grammar of This is the Book.

How can a single letter carry many meanings? Just as a single word can: umma means a community, a span of time, a devout man obedient to Allah, and a religion; din means recompense, authority and obedience, submission, and reckoning. So each of the letters points to the many names and attributes that the interpreters mentioned, and they are also openings of the surahs, as those who said so held. That they are letters of Allah's names and attributes does not prevent them from being openings: Allah began many surahs with praise of Himself, and many with glorification, so it is not impossible that He began some with an oath by Himself. So one of the meanings of these openings is that they are the openings of the surahs they begin; they are also oaths, since they are letters of Allah's names and attributes, and an oath by Allah and His names and attributes is certainly sound; they are also letters of the number-reckoning; and they are the emblems and names of the surahs they begin. If Allah had meant only one of the meanings, the Messenger ﷺ would have made it plain, since the Book was sent down so he could explain what they differed over. That he left it unexplained shows that all the meanings the words can bear are intended, since none is impossible to reason, just as it is not impossible for one word to hold many meanings. Anyone who rejects this should be asked to show the difference between this and words like umma and din, and anyone who adopts one meaning to the exclusion of the others should be asked for his proof, and he will be held to what he allows for the others.

As for the grammarian who said these letters are like "bal" in the poet's line, a meaningless addition, al-Tabari says he is wrong in three ways. First, it ascribes to Allah an address to the Arabs in something that is not their language: the Arabs began verses with "bal", but never began speech with Alif Lam Mim in that sense, and Allah addressed them in the speech they know, in a clear Arabic tongue (Al-Shu'ara 26:195); how could it be clear if no one understood it? Second, it attributes to Allah speech with no benefit or meaning, equal to silence, which all believers in His oneness deny of Him. Third, "bal" in Arabic is understood as a turning back from what was said, as in "your brother did not come, but your father"; using it as a meaningless opening is something no one skilled in Arabic is known to have claimed apart from that one grammarian.

Ayah 2

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh -

Pondering: 2

That is the Book. Most interpreters said that "that" here means "this": this Book. Mujahid, Ikrima, al-Suddi and Ibn Jurayj, from Ibn Abbas, all said so.

How can "that", which points to something absent, stand for "this", which points to something present? Al-Tabari answers that whatever has just been spoken of, though it has passed, is still like something present to the listener. A man tells another a story, and the listener says "that is as you say" or "this is as you say", using either word. So after Alif Lam Mim, with all the meanings it carries, Allah tells His Prophet ﷺ: what I have just mentioned and explained to you is the Book. The same usage is found in Remember Isma'il, al-Yasa' and Dhu'l-Kifl, all of them among the best; this is a reminder (Sad 38:48-49).

It is also possible that that Book refers to the surahs revealed in Makkah and Madinah before Al-Baqarah, so that the sense is: what those surahs contain is the Book in which there is no doubt, and the interpreters then explained it as "this Book", since those surahs are part of the whole Book revealed to the Prophet ﷺ. The first explanation is preferable, as it is the plainest sense of what the interpreters said. Some compared it to a line by Khufaf ibn Nudba, who, speaking of himself in the third person as he faced his enemy, said "look at Khufaf, for I am that one", meaning "I am he". Others said that Book means the Torah and the Gospel; if so, "that" is a plain reference to something absent and needs no explanation.

There is no doubt in it. This means there is no uncertainty in it. Mujahid, Ata', al-Suddi, Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions, Qatada and al-Rabi' ibn Anas all said this. The word rayb is the verbal noun of "the thing made me doubt", and the poet Sa'ida ibn Ju'ayya uses it in a line meaning "there is no doubt that a slain man lay there". The "it" refers back to the Book: there is no doubt about that Book, that it is from Allah, a guidance for the God-fearing.

A guidance. Al-Sha'bi said: a guidance out of misguidance. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions, said: a light for the God-fearing. Huda is the verbal noun of "I guided him on the road", meaning I showed him the way and made it clear.

Is the Book not a light and a guidance for everyone? Al-Tabari answers that Allah limited it to the God-fearing. If it were a light for others also, He would not have singled them out, but would have made it general for all whom it warns. In truth it is a guidance for the God-fearing, a healing for what is in the hearts of the believers, a deafness in the ears of those who deny it, a blindness in the eyes of those who reject it, and a decisive proof of Allah against the unbelievers. The one who believes in it is guided; the one who disbelieves is overcome by it as an argument.

On the grammar of a guidance, al-Tabari gives several possibilities: the accusative as a state coming off "the Book" or the pronoun in in it, meaning "that Book guiding the God-fearing"; or the nominative as a fresh praise, as in These are the verses of the wise Book, a guidance and a mercy for the doers of good (Luqman 31:2-3) in the reading with the nominative, or as following no doubt in it, as in And this is a Book We have sent down, blessed (Al-An'am 6:92).

Al-Tabari adds that the early Kufan grammarian al-Farra' held that Alif Lam Mim is the subject of that Book, yet allowed guidance in the nominative as the predicate of "that" or as following no doubt in it; this abandons his own principle, since if Alif Lam Mim governs that Book the statement is complete and guidance can only be a state or a fresh praise.

For the God-fearing. Al-Hasan said: those who guard against what Allah made unlawful for them and do what He made obligatory. From Ibn Abbas: those who fear Allah's punishment in leaving the guidance they know, and hope for His mercy by believing in what the Prophet brought. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions: the believers. Abu Bakr ibn Ayyash relates that al-A'mash asked him about the muttaqin and then said that al-Kalbi was asked and said, "Those who avoid the major sins", and that al-A'mash thought so too and did not object. Qatada said they are those whom Allah then describes: those who believe in the unseen, establish the prayer and spend from what We have provided for them. Al-Dahhak, from Ibn Abbas: the believers who guard against associating partners with Me and act in obedience to Me.

Al-Tabari prefers the account that describes them as those who feared Allah in doing what He forbade, avoiding His acts of disobedience, and feared Him in His obligations, obeying Him by performing them. Allah described them by taqwa without limiting it to some part of what He is owed, so no one may limit it without a proof that must be accepted. If it had been limited to one kind of taqwa, Allah would have made that plain, in His Book or through His Messenger ﷺ. This shows the error of those who said it only means those who guard against associating partners with Allah and are free of hypocrisy, since a person may be that and still be a sinner who does not deserve to be among the God-fearing. The exception is if "hypocrisy" is taken, as a number of scholars did, to include committing the forbidden things and neglecting the obligatory ones; then the person who used that name for them would still have the right sense of the verse.

Ayah 3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,

Pondering: 3

Those who believe. Ibn Abbas said: those who affirm the truth of it. Al-Rabi' said: those who fear. Al-Zuhri said: belief is action. Ibn Mas'ud said: belief is affirmation. In the Arabs' usage belief is affirmation, and one who affirms something in speech is called a believer in it, as is one who confirms his word by his deed. Allah said, quoting Yusuf's brothers, You will not believe us, even if we speak the truth, meaning you will not accept our word as true. Fear of Allah also enters into belief, which is the confirmation of speech by deed. Belief is a single word gathering acknowledgement of Allah, His books and His messengers, and the confirmation of that acknowledgement in action. So the best reading of the verse is that these people are described as affirming the unseen in speech, in conviction and in deed, since Allah did not restrict their belief to one sense.

In the unseen. Ibn Abbas said: in what has come from Allah. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions, said: the unseen is what is hidden from the servants of the matter of Paradise and the Fire and what Allah mentions in the Qur'an; the believers among the Arabs did not affirm it on the basis of any earlier book or knowledge. Zirr said: the unseen is the Qur'an. Qatada said: they believed in Paradise and the Fire, the resurrection after death and the Day of Rising, all of which is unseen. Al-Rabi' said: they believed in Allah, His angels, His messengers and the Last Day, His Paradise and Fire and meeting Him, and in life after death. The root ghayb is simply whatever is absent from you.

Who are the people these two verses describe? Some said they are the believers among the Arabs only, not the believers among the People of the Book. They cite the next verse, and those who believe in what was sent down to you and what was sent down before you, and argue that the Arabs had no book before the one revealed to Muhammad ﷺ; the books belonged to the People of the two Books. Since Allah follows the believers in the unseen with those who believe in what was sent down before, these must be two different kinds. So the believers in the unseen are those who believe in what is hidden from them: Paradise and the Fire, reward and punishment, resurrection, belief in Allah, His angels, books and messengers, and everything the Arabs did not hold to in the days of ignorance. Al-Suddi's report from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions says this: those who believe in the unseen are the believers of the Arabs, and the next verse refers to the believers among the People of the Book.

Others said that these four verses were revealed about the believers among the People of the Book only: they believed in the Qur'an when it told them of the hidden things they used to conceal among themselves, and they knew that it was from Allah. A third view is that these four verses describe all believers, Arab and non-Arab, People of the Book and others; the one who believes in what Allah sent down to Muhammad ﷺ and what was sent down before him is the believer in the unseen. Those who say this explain that the next description was added because "belief in the unseen" only means belief in Paradise, the Fire, the resurrection and the other things not yet seen, and does not itself say that they believe in what Muhammad ﷺ and the messengers before him brought, which the reader also needs to know.

Mujahid said: four verses of Al-Baqarah describe the believers, two the unbelievers and thirteen the hypocrites. Al-Rabi' ibn Anas said: four verses at the beginning of this surah are about the believers and two about the leaders of the factions.

Al-Tabari prefers the first view: the people described as believing in the unseen are a different group from those who believe in what was sent down to Muhammad ﷺ and before him, for the reasons already given. Further evidence is that after describing the believers in these two descriptions, Allah then divides the unbelievers into two kinds, one whose heart is sealed and who is despaired of, and the other the hypocrite, who shows belief outwardly and hides hypocrisy inwardly. As He divided the believers into two kinds at the beginning of the surah, so He divides the unbelievers, then makes known each one's description and what is prepared for each, blaming the blameworthy and thanking those who obey.

And establish the prayer. Establishing it means performing it with its limits, obligations and requirements, as it was made obligatory, just as people are said to "keep their market going" when they do not leave it idle of buying and selling. Ibn Abbas said: those who perform the prayer with its obligations, completing the bowing and prostration, the recitation, the humility, and turning to it in the prayer. Al-Dahhak said it means the obligatory prayer.

Salat in the Arabs' speech means supplication. The poet al-A'sha uses it of a man who prays over a wine jar, calling a blessing on it for fear it has turned. Al-Tabari thinks the obligatory prayer is called salat because the one praying is seeking to gain what he asks of Allah's reward by his act, together with the needs he asks of his Lord, just as a supplicant seeks to gain his needs by his supplication.

And spend from what We have provided for them. The interpreters differed. Ibn Abbas said: they give the zakat, seeking reward for it, and elsewhere, the zakat of their wealth. Al-Dahhak said: spending was an act of drawing near to Allah, each according to his means, until the obligatory charities came down: seven verses in Surah Bara'a (al-Tawba) that mention charities, which fixed them and abrogated what came before. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions, said: it is a man's spending on his family, and this was before the zakat was revealed.

The best explanation is that they were paying out everything due from their wealth, whether the zakat or the maintenance of those a man must provide for, family, dependants and others owed it by kinship or ownership. Allah praised them for spending from what He provided without restricting the praise to one kind of spending, so they are described by every kind of spending for which a person is praised, from the good things their Lord provided of their wealth and property, the lawful part untouched by what is forbidden.

Ayah 4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Pondering: 4

Al-Tabari has already explained who is meant by these descriptions, so he gives only what is reported. Ibn Abbas said: they affirm what you brought from Allah and what the messengers before you brought, making no distinction between them and not denying what they brought from their Lord. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions, said: these are the believers among the People of the Book.

And of the Hereafter they are certain. Akhira is an attribute of "the abode", as in the abode of the Hereafter is the true life, if they only knew (Al-Ankabut 29:64). It is called the last because it comes after an earlier one, just as one says to a man, "I did you a favour once after another and you thanked me for neither the first nor the last." It may also be so called because it is held back from creation, as the world is called dunya (the nearer) for its nearness to creation.

The certainty Allah describes in the believers, who accept what was sent down to His Prophet ﷺ and the earlier messengers, is certainty about what the idolaters denied: resurrection, the gathering, reward and punishment, the reckoning, the scale, and everything Allah has prepared for His creation on the Day of Rising. Ibn Abbas said: they are certain of the resurrection, the Day of Rising, Paradise and the Fire, the reckoning and the scale, unlike those who claim to believe in what came before you yet disbelieve in what came to you from your Lord.

Ibn Abbas's explanation shows that the surah, from its start, though its first verses describe the believers, is an indirect blame of the unbelievers among the People of the Book. They claim to believe in what the earlier messengers brought while rejecting Muhammad ﷺ and what was sent down to him, and still claim to be guided and say that none will enter Paradise except Jews or Christians. Allah gives the lie to that by Alif Lam Mim. This is the Book..., and tells His servants that this Book is a guidance for those who believe in Muhammad ﷺ and what he brought, who affirm what was sent down to him and to his predecessors of clear proofs and guidance. It is not a guidance for those who deny Muhammad ﷺ while claiming to believe in the earlier messengers and their books. Allah then confirms the believers, Arab and People of the Book alike, with Those are upon guidance from their Lord, and it is those who are the successful: they alone are the people of guidance and success, and others are the people of misguidance and loss.

Ayah 5

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Pondering: 5

Who is meant by Those are upon guidance from their Lord? Some said: both groups just described, the believers in the unseen among the Arabs and the believers in what was sent down to Muhammad ﷺ and before him; Allah describes all of them as upon guidance and as the successful. Al-Suddi's report from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions says this: the believers in the unseen are the believers among the Arabs, those who believe in what was sent down to you are the believers among the People of the Book, and then He joined the two groups: Those are upon guidance from their Lord and it is those who are the successful.

Others said that the God-fearing who believe in the unseen are the very ones who believe in what was sent down to Muhammad ﷺ and before him. Others said it means only those who believe in what was sent down to Muhammad ﷺ and before him, the believing People of the Book who accepted Muhammad ﷺ after believing in the other prophets and books.

On this last view the grammar allows several constructions (and those who believe in what was sent down to you could be joined to the God-fearing or begin a new sentence), which come down to whether the four verses describe one kind of believer or two.

Al-Tabari prefers the view of Ibn Mas'ud and Ibn Abbas: those points to both groups, the God-fearing and those who believe in what was sent down to Muhammad ﷺ, and the second "those who" is joined to what precedes. His reason is that Allah described both groups with their praiseworthy attributes and then praised them, and He would not praise one group alone when they are equal in what deserves praise. Just as it would be unjust for the two to be equal in the deeds that deserve reward and for one to be rewarded and the other denied the reward of his work, so it is with praise, which is one of the forms of reward.

Upon guidance from their Lord means that they stand on light from their Lord, on proof, uprightness and soundness, through Allah's guiding and helping them. Ibn Abbas said: upon light from their Lord, and uprightness in what came to them.

And it is those who are the successful. The muflihun are those who succeed and attain what they sought from Allah by their deeds and their belief in Allah, His books and His messengers: the winning of reward, abiding in the gardens, and safety from the punishment He prepared for His enemies. Ibn Abbas said: those who attained what they sought and were saved from the evil they fled. Falah means attaining one's need, and also survival, as the poets Labid, Ubayd and al-Nabigha use it.

Ayah 6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Pondering: 6

Indeed, those who disbelieve: it is all the same for them whether you warn them or do not warn them; they will not believe. The interpreters differed over who is meant and in whom it was revealed.

Ibn Abbas said (through Ikrima or Sa'id ibn Jubayr): those who disbelieve in what was sent down to you from your Lord, even if they say they have believed in what came before you. He held that this verse was revealed about the Jews around Madinah in the Prophet's time, as a rebuke for their denial of Muhammad's prophethood and their rejecting him though they knew him and knew that he was Allah's messenger to them and to all people. By the same chain, Ibn Abbas said that the opening of Al-Baqarah up to the hundredth verse was revealed about men whom he named, with their lineages, from the rabbis of the Jews and from the hypocrites of the Aws and Khazraj; al-Tabari omits the names to keep the book from growing long.

Another report from Ibn Abbas, through Ali ibn Abi Talha, says that the Messenger of Allah ﷺ was eager that all people believe and follow him in guidance, and Allah told him that none will believe except those for whom happiness was decreed in the first record, and none will go astray except those for whom wretchedness was decreed in the first record.

Others, as al-Rabi' ibn Anas said, took the two verses Indeed, those who disbelieve... and Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their eyes is a covering, and for them is a great punishment to be about the leaders of the factions, the ones Allah mentions in Have you not seen those who exchanged Allah's favour for disbelief and led their people to the abode of ruin, Hell, which they will enter, and wretched is the settlement (Ibrahim 14:28-29); these are the ones killed at Badr.

Al-Tabari prefers Ibn Abbas's explanation, the one from Muhammad ibn Abi Muhammad, though each view has a basis. The basis for al-Rabi's view is that Allah says of some unbelievers that warning will not benefit them, yet some unbelievers were benefited by the Prophet's warning, since they believed after this surah was revealed. So the verse must be about a particular group, and the leaders of the factions, who were killed by the believers at Badr without having benefited from the warning, were certainly among those meant.

His own reason for preferring Ibn Abbas is that this verse follows Allah's account of the believing People of the Book and His praise of their belief, so it fits His wisdom that He follow that with an account of their unbelievers, their descriptions and a declaration of disavowal of them. Their believers and idolaters differ in religion, but one kind unites them: they are the Children of Israel. At the opening of this surah Allah argues against the idolatrous rabbis who denied the Prophet's prophethood though they knew it, by letting His Prophet ﷺ expose what the rabbis kept hidden, so that they would know that the One who told him of it is the One who sent down the Book to Moses. How could one doubt the truthfulness of an unlettered man who grew up among the unlettered, who could neither write, read nor reckon, and who stood before lettered rabbis who had studied the books and led nations, and told them of their hidden faults and concealed knowledge? His truthfulness is clear.

A further sign that the verse concerns the rabbis of the Jews who died in unbelief is that Allah relates their story after the story of the hypocrites, with the account of Iblis and Adam between, and then recalls to them the covenants taken from them about Muhammad ﷺ, O Children of Israel, remember My favour which I bestowed upon you (Al-Baqarah 2:40 onwards). Since the account began with the believing People of the Book and ended with their idolaters, it is most fitting that the middle part is about them, for speech follows on from itself unless a clear sign shows a turn.

The word kufr here means denial. The rabbis of the Jews of Madinah denied Muhammad's prophethood, hid it from the people and concealed his matter, though they knew him as they knew their own sons. In Arabic, kufr originally means covering a thing: night is called kafir because its darkness covers what it clothes, and Labid says clouds "covered" the stars. So the rabbis covered Muhammad's matter and hid it from people while knowing his prophethood and finding his description in their books. Allah said of them Indeed, those who conceal the clear proofs and guidance We sent down, after We made it clear to the people in the Book, those, Allah curses them and the cursers curse them (Al-Baqarah 2:159), and these are the ones about whom Indeed, those who disbelieve... was revealed.

It is all the same for them. Sawa' means level, even: whichever you do, warning them or not warning them, is the same to them, for they will not believe, since Allah has sealed their hearts and hearing. Compare then throw it back to them on equal terms (Al-Anfal 8:58).

Whether you warn them or do not warn them. Though it has the form of a question, it is a statement standing in the place of "whichever", as in "I do not mind whether you stood or sat".

So the meaning is: it is all the same, Muhammad, for those who denied your prophethood out of the rabbis of the Jews of Madinah after knowing it, and who hid the explanation of your matter from the people, though I took a covenant from them not to hide it, to make it clear to people and to tell them that they find your description in their books, whether you warn them or do not: they will not believe, will not return to the truth, and will not accept you or what you brought. Ibn Abbas said: they disbelieved in what they have of knowledge about you, and denied the covenant taken from them for you; so they have disbelieved in what came to you, and in what they already have that others brought. How then will they listen to your warning when they have rejected what they themselves know of you?

Ayah 7

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.

Pondering: 7

Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing. The root of khatm is stamping: the seal (khatam) is the stamp, as one says "I sealed the letter" when one stamps it.

How can a heart be sealed, when sealing is done on containers, vessels and covers? Al-Tabari answers that people's hearts are vessels for the knowledge placed in them, and containers for what they come to know. Sealing them, and sealing the hearing, by which what is heard is perceived and through which one reaches the truth about unseen reports, is like sealing any other vessel.

What is the manner of it? The interpreters differed. Mujahid showed with his hand: they used to think the heart is like the palm. When a servant commits a sin, one finger folds over it, then another with the next sin, until all the fingers are folded; then a seal is stamped on it. Mujahid said they used to think this is the rayn (the rust or stain). Another report from him says the same, and in another: sins surround the heart on every side until they meet over it, and their meeting is the stamping (tab'), and the stamping is the sealing. Ibn Jurayj said the seal is on the heart and the hearing. Mujahid also said that the ran is lighter than the stamp, the stamp lighter than the locks, and the locks the severest of all.

Others said the verse is only Allah's report of their arrogance and refusal to listen to the truth they were called to, as one says "so-and-so is deaf to this speech" when he refuses to hear it and holds himself too high to understand it.

Al-Tabari says the truth in his view is what a similar report from the Messenger of Allah ﷺ establishes. Abu Hurayra said the Messenger of Allah ﷺ said: when a believer commits a sin, a black spot is made on his heart. If he repents, draws back and asks forgiveness, it polishes his heart; if he adds to it, it grows, until it covers his heart. That is the ran of which Allah said, No indeed, but what they used to earn has rusted upon their hearts (Al-Mutaffifin 83:14). So sins, when they follow one another on hearts, enclose them, and then the seal and the stamp come from Allah; faith has no path in and unbelief has no way out. The seal is like the seal on visible vessels, whose contents cannot be reached until the seal is broken. In the same way faith does not reach the hearts of those Allah describes as sealed, until He breaks His seal and unties His binding.

To those who held the second view, that it only describes their arrogance, he says: is the arrogance of those described, and their refusal to accept the faith they were called to, their own act or Allah's act on them? If they say their own, then Allah has said that He is the One who sealed their hearts and hearing; how can the unbeliever's turning away, which is his act in your view, be a sealing by Allah on his heart? If they say it is possible because their arrogance came from Allah's sealing, so that the sealing was the cause and the effect may be named after it, then they have abandoned their view and made Allah's sealing something other than the unbeliever's unbelief, arrogance and refusal, which is exactly what they denied.

This verse is one of the clearest proofs against those who deny that people are charged with what they cannot do without Allah's help. For Allah reports that He sealed the hearts and hearing of a group of the unbelievers among His servants, yet did not lift the duty from them, did not remove their obligations, and did not excuse any of them for disobedience because of the sealing and stamping. Rather He told them all that they will have a great punishment for leaving obedience in what He commanded and forbade, even as His decree is fixed that they will not believe.

And over their vision is a veil. This is a new statement, after the report of what Allah sealed. Ghishawa (a veil) is in the nominative, governed by over their vision, so "Allah has set a seal" ends at upon their hearing. This is the sound reading: the reciters and scholars agree on it, and the seal is not attributed to the eyes anywhere in Allah's Book, in a report from the Messenger ﷺ, or in Arab usage. In another surah Allah says and He sealed his hearing and his heart, then and put over his vision a veil (Al-Jathiya 45:23). Reading the veil in the accusative is not allowed, though it has a known grammatical explanation (an implied verb, or following the earlier object by attraction). Ibn Jurayj said the sealing ends at their hearing and a new statement begins, and cited If Allah wills, He will seal your heart (Al-Shura 42:24).

Ghishawa in Arabic means a covering, as in a poet's line, "I followed you while a veil was over my eye; when it cleared I began to blame myself."

Allah informs Muhammad ﷺ about those among the rabbis of the Jews who disbelieved in him: He has sealed their hearts and stamped them, so they understand nothing of the admonition He gave them in their books and in His Book revealed to Muhammad ﷺ; and on their hearing, so they hear from Muhammad ﷺ no warning, reminder or proof he establishes for his prophethood, which would make them fear Allah's punishment for denying him when they know his truthfulness. And there is a veil over their eyes, so they do not see the path of guidance and do not know the ugliness of the error they are in.

Ibn Abbas said: a seal and veil against guidance ever reaching them, other than through what they denied of the truth you came with, until they believe in it. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions: they do not understand and do not hear, and over their eyes, they do not see. Others thought the unbelievers meant are the leaders of the factions killed at Badr. Al-Rabi' ibn Anas said these two verses are about those who exchanged Allah's favour for disbelief and led their people to the abode of ruin (Ibrahim 14:28), who were killed at Badr, and none of those leaders entered Islam except two, Abu Sufyan ibn Harb and al-Hakam ibn Abi al-As. Al-Hasan said of the leaders that none of them is one who answers, is saved or is guided. Al-Tabari has shown the better of the two views and does not repeat it.

And for them is a great punishment. Al-Tabari takes it as Ibn Abbas did: and for them, because of their opposition to you, is a great punishment. He said this is about the rabbis of the Jews, for denying the truth that came to you from your Lord after they knew it.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →