Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:1–7

The Book, and those it reaches · Legal rulings and language · about 72 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:1–7 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–2

الٓمٓ

Alif, Lām, Meem.

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh -

Pondering: 1 · 2

The first thing to take up is the surah's revelation, its merit and what has come down about it, and I shall do the same for every surah where we find such material. We say: Surah al-Baqarah is Madinan, and it was revealed over different periods. It is also said to be the first surah revealed in Madinah, except for the words And fear a Day when you will be returned to Allah (2:281), which is the last ayah revealed from heaven. It was revealed on the Day of Sacrifice, during the Farewell Pilgrimage, at Mina. The ayat on usury were also among the last parts of the Qur'an to be revealed.

This surah has great merit and weighty reward. Khalid ibn Ma'dan said it is called the "tent of the Qur'an" (fustat), because of its size and splendour and the number of its rulings and exhortations. Umar (may Allah be pleased with him) took twelve years to learn it, with its understanding and all it contains, and his son Abdullah took eight, as has been mentioned. Ibn al-Arabi said: I heard one of my teachers say that it contains a thousand commands, a thousand prohibitions, a thousand rulings and a thousand reports.

The Messenger of Allah ﷺ once sent out an expedition of many men and put the youngest of them over them because he had memorised Surah al-Baqarah. He said to him: "Go, you are their commander." Al-Tirmidhi reports this from Abu Hurayrah and calls it sound. Muslim reports from Abu Umamah al-Bahili that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Recite Surah al-Baqarah, for taking it up is a blessing, leaving it is a regret, and the batalah cannot manage it." Mu'awiyah, one of the narrators, said it had reached him that the batalah are the sorcerers. It is also reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not turn your houses into graves. Satan flees from the house in which Surah al-Baqarah is recited."

Al-Darimi reports that Abdullah said: No house has Surah al-Baqarah recited in it but Satan leaves it, passing wind as he goes. He also said: Everything has a hump, and the hump of the Qur'an is Surah al-Baqarah. Everything has a core, and the core of the Qur'an is the mufassal (the shorter surahs). Abu Muhammad al-Darimi explained that the core means the pure part. In the Sahih of al-Busti, Sahl ibn Sa'd reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Everything has a hump, and the hump of the Qur'an is Surah al-Baqarah. Whoever recites it in his house at night, Satan will not enter his house for three nights, and whoever recites it by day, Satan will not enter his house for three days." Abu Hatim al-Busti said that by "Satan will not enter" he meant the rebellious devils.

In his Musnad, al-Darimi reports from al-Sha'bi that Abdullah said: Whoever recites ten ayat of Surah al-Baqarah in a night, no devil will enter that house that night until morning. They are the first four ayat, Ayat al-Kursi and the two after it, and the last three, the first of which is To Allah belongs what is in the heavens (2:284). Through al-Sha'bi he also said: Neither Satan nor anything he dislikes will come near him or his family that day, and they will not be recited over a madman without his recovering. Al-Mughirah ibn Sabi', one of Abdullah's companions, said that such a person would not forget the Qur'an. Ishaq ibn Isa said he would not forget what he had already memorised. Al-Darimi noted that some give the name as al-Mughirah ibn Sumay'.

In al-Isti'ab Ibn Abd al-Barr says that Labid ibn Rabi'ah of the tribe of Kilab was one of the poets of the Jahiliyyah. He lived to see Islam and became a good Muslim, and he gave up poetry after it. Umar, in his caliphate, asked him about his poetry and asked him to recite some. Labid recited Surah al-Baqarah. Umar said: I only asked you about your poetry. Labid said: I would not say a line of poetry after Allah has taught me al-Baqarah and Al Imran. Umar liked this answer, and his allowance was two thousand, so he raised it by five hundred. Many of the narrators say Labid never composed poetry after he became Muslim. Some say the only line he spoke in Islam was: "Praise be to Allah that my appointed time has not come until I had clothed myself in Islam." Ibn Abd al-Barr said it is also said that this line belongs to Qaradah ibn Nufathah al-Saluli, which is more correct in his view. Others said the line he spoke in Islam was: "Nothing reproaches a noble man like his own self, and a righteous companion is what puts a man right." I will mention what has come down about Ayat al-Kursi and the end of al-Baqarah where they occur, and at the beginning of Al Imran there is further explanation of the merit of this surah, if Allah wills.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Alif, Lam, Mim. That is the Book, there is no doubt in it, a guidance for those who are mindful of Allah (2:1-2).

The views about the disconnected letters at the beginning of surahs. The interpreters differ about the letters at the beginning of surahs. Amir al-Sha'bi, Sufyan al-Thawri and a group of the hadith scholars said: they are a secret of Allah in the Qur'an, and Allah has a secret in every one of His books. They belong to the ambiguous (mutashabih) part whose knowledge Allah alone holds. It is not right to speak about them; we believe in them and recite them as they came. This is reported from Abu Bakr al-Siddiq and Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with them). Abu al-Layth al-Samarqandi reports from Umar, Uthman and Ibn Mas'ud that they said the disconnected letters are among the hidden things that are not interpreted. Abu Hatim said: We find the disconnected letters in the Qur'an only at the beginnings of surahs, and we do not know what Allah, mighty and majestic, intended by them.

I say: in the same sense is what Abu Bakr al-Anbari mentions, from al-Rabi' ibn Khuthaym, who said: Allah revealed this Qur'an and kept to Himself the knowledge of whatever He willed, and let you know what He willed. What He kept to Himself you will never reach, so do not ask about it. What He let you know is what you ask about and are told. You do not know all of the Qur'an, and you do not act on all that you know. Abu Bakr said: This makes clear that the meanings of some letters of the Qur'an were hidden from the whole world, as a test and trial from Allah, mighty and majestic. Whoever believes in them is rewarded and made happy, and whoever disbelieves or doubts is guilty and driven far. Al-Anbari also reports that Abdullah said: No believer has believed with a better faith than faith in the unseen. Then he recited: Those who believe in the unseen (2:3).

I say: this view concerns the ambiguous verses and their ruling, and it is the sound one, as will be explained in Al Imran, if Allah wills. But a large body of scholars said the opposite: we must speak about them and look for the benefits beneath them and the meanings that can be drawn out of them. They differed on this in many views.

It is reported from Ibn Abbas, and from Ali too, that the disconnected letters in the Qur'an are the greatest name of Allah, except that we do not know how it is put together from them.

Qutrub, al-Farra' and others said: they point to the letters of the alphabet. Allah told the Arabs, when He challenged them with the Qur'an, that it is made up of the very letters from which their own speech is built, so that their failure to match it would be a stronger proof against them, since it does not leave their own language. Qutrub said: they used to run away when they heard the Qur'an. When they heard Alif, Lam, Mim and Alif, Lam, Mim, Sad they found the sound strange. When they then fell silent to listen to him ﷺ, he turned to them with the Qur'an in its connected form, so that it would settle in their ears and the proof would stand against them. Another group said: it is reported that when the idolaters in Makkah turned away from hearing the Qur'an and said Do not listen to this Qur'an and make noise over it (41:26), these letters were revealed so that they would find them strange, open their ears, and then hear the Qur'an after them, and the proof would become binding on them.

A group said: they are letters that stand for names, taken from them with the rest dropped. Ibn Abbas and others said: the alif is from Allah, the lam from Jibril and the mim from Muhammad ﷺ. It is also said that the alif is the key to His name Allah, the lam the key to His name Latif (the Subtle), and the mim the key to His name Majid (the Glorious). Abu al-Duha reports from Ibn Abbas that Alif, Lam, Mim means "I am Allah, I know"; Alif, Lam, Ra means "I am Allah, I see"; and Alif, Lam, Mim, Sad means "I am Allah, I distinguish". So the alif stands for "I", the lam for the name of Allah and the mim for "know". Al-Zajjaj chose this view and said: I hold that each letter stands for a meaning. The Arabs did speak with single letters in their verse and speech, putting them in place of the words they begin. For example, a poet says that when he told her to stop, she said "Qaf", meaning "I have stopped". Another poet used fa for "then evil" and ta for "unless you wish", and another used la ta and fa for "Will you not ride?" and "Then ride". In a hadith it is said: "Whoever helps in killing a Muslim with half a word." Shaqiq said this means saying "uq" for "uqtul" (kill). The Prophet ﷺ also said: "The sword is enough as a sha", meaning shafi (a cure).

Zayd ibn Aslam said: they are names of the surahs. Al-Kalbi said, from Ibn Abbas as well: they are oaths that Allah swore by, because of their honour and merit, and they are among His names. Some scholars rejected this view, saying it cannot be an oath because an oath is built on particles such as inna, qad, laqad and ma, and none of these is found here. The reply is that the place of the oath is the saying there is no doubt in it. If a man swore, "By Allah, this Book, there is no doubt in it", the speech would be sound, with la as the answer to the oath. So al-Kalbi's view, and what is reported from Ibn Abbas, is sound. If it is asked: what is the wisdom of an oath from Allah, when the people of that time were of two kinds, a believer, who believes without an oath, and a denier, who does not believe even with an oath? It is said: the Qur'an came down in the language of the Arabs, and when an Arab wishes to give force to his speech he swears on it. Allah wished to strengthen the proof against them, so He swore that the Qur'an is from Him.

Some said: Alif, Lam, Mim means "I have sent down this Book to you from the Preserved Tablet." Qatadah said it is one of the names of the Qur'an. It is reported from Muhammad ibn Ali al-Tirmidhi that he said: Allah placed everything in that surah of rulings and stories into the letters mentioned at its beginning, and only a prophet or a saint knows that. Then He made it clear in the whole surah so that people might understand. Other views besides these have been given, and Allah knows best.

On the grammar: these letters are pronounced with a silent ending because they are incomplete, except when you report about them or join them with another word, when you give them their endings. It is disputed whether they have a grammatical position. It is said they have none, because they are neither full nouns nor verbs; they are like the letters of spelling, and so are simply quoted. This is the view of al-Khalil and Sibawayh. Whoever says they are names of the surahs holds that they are in the nominative, as the predicate of an unstated subject, meaning "This is Alif, Lam, Mim", as you say "This is Surah al-Baqarah". Or they are the subject and "that" is the predicate, as in "Zayd is that man". Ibn Kaysan the grammarian said they are in the accusative, as in "Recite Alif, Lam, Mim". It is also said they are in the genitive through the oath, because Ibn Abbas said they are oaths that Allah swore by.

His words, exalted is He: That is the Book. It is said the meaning is "This is the Book". The word "that" can be used for something present, although it was set down to point to something absent, as Allah says of Himself, majestic and mighty: That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Almighty, the Merciful (32:6). The poet Khufaf ibn Nudbah says, as the spear bends his back: "Look at Khufaf, I am that one", meaning "this one". So "that" points to the Qur'an, put in the place of "this", and the sense is: Alif, Lam, Mim, this is the Book in which there is no doubt. This is the view of Abu Ubaydah, Ikrimah and others. Similar are That is Our argument which We gave Ibrahim (6:83) and Those are the ayat of Allah that We recite to you in truth (2:252), where "that" means "these", but since they had been said and were over they seemed far away, so "that" is used. In al-Bukhari: "Ma'mar said, that is the Book means this Qur'an." A guidance for those who are mindful of Allah means a clarification and a pointer, as in That is the ruling of Allah, He judges between you (60:10), meaning "this is the ruling of Allah". I say: "this" has also been used in the sense of "that", as in the Prophet's words in the hadith of Umm Haram: "They will ride the middle of this sea", meaning that sea, and Allah knows best.

It is also said that the word keeps its usual sense and points to something absent, and the absent thing it points to has ten views. First: that is the Book means the Book I have written over creation, of happiness and misery, lifespan and provision, no doubt in it, meaning nothing changes it. Second: it is the Book that He wrote for Himself in eternity, "My mercy has preceded My wrath." In the Sahih of Muslim, Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "When Allah decreed creation, He wrote in His Book, which is with Him, 'My mercy prevails over My wrath,'" and in another report "has preceded". Third: Allah had promised His Prophet ﷺ that He would send down a Book that water would not wash out, and the word points to that promise. This is in the Sahih of Muslim, from the hadith of Iyad ibn Himar al-Mujashi'i, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah looked at the people of the earth and hated them all, Arab and non-Arab, except some remnants of the People of the Book. He said: I have sent you only to test you and to test others through you, and I have sent down to you a Book that water does not wash away, which you recite asleep and awake." Fourth: it points to what had already been revealed of the Qur'an in Makkah. Fifth: when Allah revealed in Makkah We will cast upon you a heavy word (73:5), the Messenger of Allah ﷺ kept waiting for this promise to be fulfilled. When Alif, Lam, Mim. That is the Book, there is no doubt in it was revealed in Madinah, the meaning was: this Qur'an I have sent down to you in Madinah is that Book I promised to reveal to you in Makkah. Sixth: "that" points to what is in the Torah and the Gospel, and Alif, Lam, Mim is a name of the Qur'an. The sense is that this Qur'an is that Book explained in the Torah and Gospel, meaning that both bear witness to its truth, and it takes in all that is in them and adds to them what is not in them. Seventh: "that" points to the Torah and Gospel both, and the meaning is "these two books, or the like of them, are Alif, Lam, Mim", that is, this Qur'an gathers what is in those two books. "That" is used for two things, and a witness for this in the Qur'an is a cow neither old nor young, but between that (2:68), meaning between the two, old and young; this will come in its place. Eighth: "that" points to the Preserved Tablet. Ninth: al-Kisa'i said it points to the Qur'an in heaven that had not yet been sent down. Tenth: Allah had promised the People of the Book that He would reveal a Book to Muhammad ﷺ, and "that" points to that promise. Al-Mubarrad said: the meaning is "this Qur'an is that Book you used to seek victory by against the disbelievers." It is also said it points to the letters of the alphabet, for those who say Alif, Lam, Mim are the letters with which He challenged you through composition.

On the word "book" (kitab): it is a verbal noun from kataba, yaktubu, meaning to gather. From it comes katibah, a troop, because it is gathered, and the horses takattabat when they became troops. Katabtu the mule means I joined the two sides of her private part with a ring or a strap, and the poet says: "Never trust a man of Fazarah you have lodged with: tie your she-camel with straps." The kutbah (with a damma) is the stitch, plural kutab, and the kutb is stitching, as Dhu al-Rummah says in a verse about a leather bag whose stitches are loose. The kitab is the writer's script of the letters of the alphabet, gathered or separate. It is called a kitab even though it is something written, as the poet says: "She hopes for my return, and in her there is a writing like glue that stuck." Kitab also means a duty, a ruling and a decree, as al-Ja'di says: "Cousin, the decree of Allah took me away from you, and can I hold back from Allah what He has done?"

His words, exalted is He: no doubt. This is a general negation, which is why "doubt" is in the accusative after it. Rayb has three meanings. One is doubt, as Abdullah ibn al-Zib'ara says: "There is no doubt in the truth, Umaymah; doubt is only what the ignorant say." The second is suspicion, as Jamil says: "Buthaynah said, Jamil, you made me suspect you. I said, we are both suspected, Buthayn." The third is need, as Ka'b ibn Malik says: "We settled every need in Tihamah and Khaybar, then drew our swords." So the Book of Allah has no doubt and no suspicion in it. The meaning is that it is the truth in itself, sent down from Allah, an attribute of His, not created and not newly made, even if doubt occurs in the disbelievers. It is also said that this is a statement meaning a prohibition, "Do not doubt", and the sentence is complete, as if He had said "that Book, the truth". You say rabani hadha al-amr when it brings doubt and fear on you, and araba means he became a source of suspicion, so he is muribun. Rayb al-dahr is the turns of time.

On the guidance of the Qur'an, in six points. His words, exalted is He: In it is guidance for those who are mindful of Allah. There are six points here.

First: in it. The ha is in the genitive after "in", and there are five ways of pronouncing it, the best being fihi hudan. Next is fihu hudan with a damma and no waw, the reading of al-Zuhri and Sallam Abu al-Mundhir. Then fihi with a ya, the reading of Ibn Kathir. Fihu with a waw is also allowed, and fih with the ha joined to the next word. Hudan is the subject and "in it" is the predicate. In Arabic speech huda means right guidance and clear explanation, that is, in it is a disclosure for people of knowledge, right guidance and more clarity and guidance.

Second: there are two kinds of guidance. One is guidance of showing the way, which the messengers and their followers can give. Allah says and for every people there is a guide (13:7) and You are guiding to a straight path (42:52), granting them the guidance that means showing, calling and warning. He alone has the guidance that means support and success, so He said to His Prophet ﷺ: You do not guide whom you love (28:56). On this, guidance means creating faith in the heart, as in Those are upon guidance from their Lord (2:5) and He guides whom He wills (35:8). Guidance is also "finding the way", and its meaning goes back to the meaning of directing, however it is used. Abu al-Ma'ali said that guidance may also mean directing believers along the paths of the Gardens and the roads that lead to them. An example is what Allah says of the fighters: He will never let their deeds go astray. He will guide them (47:4-5). Another is then guide them to the path of the Blaze (37:23), meaning make them travel to it.

Third: huda is a feminine word. Al-Farra' said some of Banu Asad treat it as feminine and say "this is a good huda". Al-Lihyani said it is masculine, and it has no grammatical ending because it ends in a long alif, which does not take a vowel. The verb takes its object with or without a preposition, as was covered in al-Fatihah: you say "I guided him the road" and "to the road", "the house" and "to the house", meaning I made it known to him. The first is the language of the Hijaz and the second was reported by al-Akhfash. In the Qur'an: Guide us to the straight path (1:6) and Praise be to Allah who guided us to this (7:43). It is also said that huda is a name for the day, because people find their way by day to their livelihoods and needs, as Ibn Muqbil says: "Until I saw the day clearly, while the deserts lay desolate."

Fourth: for those who are mindful of Allah. Allah singled out the mindful for His guidance, although the Qur'an is a guidance for all creation, to honour them, because they believed and confirmed what is in it. It is reported from Abu Rawq that a guidance for the mindful means an honour for them: He joined it to them to exalt them, honour them and show their merit. The original form of al-muttaqin is al-mawtaqiyin, and the vowels and letters were dropped and merged according to the rules of Arabic until it became al-muttaqin.

Fifth: taqwa. It is said that its origin in the language is saying little, as Ibn Faris relates. I say: from this comes the hadith "The mindful one is bridled", and "the mindful is above the believer and the obedient". He is the one who protects himself from Allah's punishment with his good deeds and sincere prayer. The word comes from guarding against what is disliked with something you place between yourself and it, as al-Nabighah says of a woman whose veil fell and who shielded herself from us with her hand, and another poet says of one who dropped her veil and shielded herself with her hand and wrist. Abu Muhammad Abd al-Ghani the hafiz reports from Ibn Mas'ud that he said one day to his nephew: Nephew, do you see how many people there are? He said: Yes. He said: There is no good in them except a repentant person or a mindful one. Then he said: Nephew, do you see how many people there are? I said: Yes. He said: There is no good in them except a scholar or a student. Abu Yazid al-Bistami said: The mindful is the one who, when he speaks, speaks for Allah, and when he acts, acts for Allah. Abu Sulayman al-Darani said: The mindful are those from whose hearts Allah has removed love of desires. It is also said that the mindful is the one who guards against idolatry and is free of hypocrisy. Ibn Atiyyah said this is wrong, because a person may be like that and still be a transgressor. Umar ibn al-Khattab asked Ubayy about taqwa. He said: Have you taken a road with thorns? He said: Yes. He said: What did you do? He said: I gathered up my clothes and was careful. He said: That is taqwa. Ibn al-Mu'tazz took this meaning and put it in verse: "Leave sins, small and great, that is taqwa. Act like one who walks over thorns, wary of what he sees. Do not belittle a small sin, for mountains are made of pebbles."

Sixth: taqwa gathers all good. It is Allah's counsel to the first and the last, and the best thing a person can gain, as Abu al-Darda' said when he was told that his companions speak poetry while nothing is remembered from him: "A man wants to get what he desires, and Allah refuses all but what He intends. The man says, my profit and my wealth, while the fear of Allah is the best thing gained." Ibn Majah reports in his Sunan from Abu Umamah that the Prophet ﷺ used to say: "A believer gains nothing better after fear of Allah than a righteous wife: if he orders her, she obeys him; if he looks at her, she pleases him; if he swears an oath on her, she keeps it; and if he is away, she keeps faith with him in herself and his wealth." On the root: taqwa was originally waqwa, with the waw turned into ta, from waqaytuhu aqihi, I guarded him. A taqi is one who fears, originally waqa, and tuqah was originally wuqah, as they say tujah and turath for wujah and wurath.

Ayah 3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,

Pondering: 3

There are twenty-six issues here.

The first issue. Those who is in the genitive, describing those who are mindful of Allah. The nominative is also allowed, as a new start, meaning "they are those who", and so is the accusative, in praise. Believe means they affirm. Iman in the language is affirmation, and in the Qur'an we find You are not one to believe us (12:17), meaning to affirm us. It takes either the preposition bi or li, as in Do not believe except those who follow your religion (3:73) and None believed Musa (10:83). Hajjaj ibn Hajjaj al-Ahwal reports that he heard Qatadah say: Son of Adam, if you will only do good when you feel eager, your soul leans towards weariness, slackness and boredom. The believer is the one who bears the burden, who strengthens himself and holds firm. The believers are the ones who cry out to Allah night and day. By Allah, the believer keeps saying "Our Lord, our Lord" in secret and in public, until Allah answers them in secret and in public.

The second issue. In the unseen. In Arabic, the unseen (ghayb) is whatever is hidden from you. It comes from the verb ghaba, to be absent, as when the sun sets. Ghaybah is absence, and a woman whose husband is away is called mughibah. A hollow in the ground is also called ghayb because it is hidden from sight.

The third issue. The commentators differed on what the unseen means here. One group said it is Allah, glory be to Him, but Ibn al-Arabi called this weak. Others said it is the decree and destiny. Others said it is the Qur'an and the hidden things it tells. Others said it is everything the Messenger ﷺ reported that minds cannot reach by themselves: the signs of the Hour, the punishment of the grave, the gathering and resurrection, the Bridge, the Scale, Paradise and the Fire. Ibn Atiyyah said these views do not conflict, since "the unseen" covers all of them. I say: this is the faith defined by the law, as in the hadith of Jibril, when he asked the Prophet ﷺ to tell him about faith. He said: "That you believe in Allah, His angels, His books, His messengers and the Last Day, and that you believe in destiny, its good and its evil." Jibril said: "You have spoken truly." Abdullah ibn Mas'ud said: No believer has believed with a better faith than faith in the unseen. Then he recited those who believe in the unseen. I say: the Qur'an also says We were never absent (7:7) and Those who fear their Lord in the unseen (21:49). Allah, glory be to Him, is hidden from the eyes and is not seen in this world, though He is not hidden from reflection and reasoning. So they believe that they have a Lord, able to repay deeds, and they fear Him in their secrets and in the times alone when they are hidden from people, because they know He watches them. On this reading the ayat agree and do not conflict, and praise be to Allah. It is also said that in the unseen means in their hearts and inner selves, unlike the hypocrites, and this is a good view. A poet said: "We believed in the unseen when our people still prayed to idols before Muhammad."

The fourth issue. And establish prayer joins one sentence to another. Establishing prayer means performing it with its pillars, its practices and its forms, in its times, as will be explained. It is said that qama here means to continue and stay firm, not to stand on the feet, as in "the truth stood", meaning it appeared and was firm. A poet said "war stood with us on its shank", and another said "the horses held the market of lance-thrusts". It is also said that they establish means they keep it up, and aqamahu means he kept it up. This is what Umar pointed to when he said: Whoever guards prayer and keeps to it keeps his religion, and whoever neglects it will neglect everything else even more.

The fifth issue. The iqamah, the call to begin prayer, is known. According to the majority it is a sunnah, and one who omits it does not repeat his prayer. According to al-Awza'i, Ata', Mujahid and Ibn Abi Layla it is obligatory and one who omits it repeats the prayer. This is also the view of the people of the literal school, it is reported from Malik, and Ibn al-Arabi preferred it. He said: in the hadith of the bedouin the Prophet said "and establish", so he commanded the iqamah just as he commanded the takbir, facing the qiblah and ablution. He said: now that you have come across the hadith, you are bound to take the one of Malik's two reports that agrees with it, that the iqamah is obligatory. Ibn Abd al-Barr said that the saying of the Prophet ﷺ "its entry is the takbir" is evidence that one who has not entered by the takbir has not entered the prayer, so whatever comes before it need not cause the prayer to be repeated, unless there is consensus on something, as with purification, the qiblah and the time. Some of our scholars said that one who omits it deliberately repeats the prayer, not because it is obligatory, for then forgetting and deliberate omission would be the same, but because he belittled the sunnahs, and Allah knows best.

The sixth issue. The scholars differed over one who hears the iqamah: should he hurry? Most held that he should not hurry, even if he fears missing a rak'ah, because of the Prophet's words: "When the prayer is called, do not come running. Come walking, with calm. Pray what you catch and complete what you miss." Abu Hurayrah reports this, and Muslim gives it. He also reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "When the prayer is called, none of you should run to it, but let him walk with calm and dignity. Pray what you catch and make up what you missed." This is explicit. On the reasoning, if he hurries he will be out of breath, which disturbs his entry into the prayer, his recitation and his humility. A group of the early Muslims, among them Ibn Umar and Ibn Mas'ud (with a difference of report about him), held that he hurries if he fears missing the prayer. Ishaq said he hurries if he fears missing the rak'ah, and something similar is reported from Malik, who said there is no harm in a man on a horse urging his horse on. Some explained this as the difference between one walking and one riding, since a rider is hardly ever out of breath the way a walker is. I say: following the Messenger's sunnah in every case is better, so he walks as the hadith says, with calm and dignity, because he is already in prayer. It is impossible that the Prophet's report be other than what he reported. As one in prayer must keep dignity and stillness, so must one walking to it, so that he resembles the one praying and gains the reward. Supporting this is what al-Darimi reports in his Musnad from Ka'b ibn Ujrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "When you have made ablution and set out for the mosque, do not interlace your fingers, for you are in prayer." In this sound hadith he forbade something less than hurrying and treated him as one praying. These traditions explain the words hasten to the remembrance of Allah (62:9): the meaning is not rushing on the feet but action and deed. This is how Malik explained it, and it is the right view.

The seventh issue. The scholars differed over the words "complete what you missed" and "make up what you missed": do they mean the same? One view is that they mean the same, since "making up" (qada') can be used for completing, as in when the prayer is finished (62:10) and when you have completed your rites (2:200). The other view, and the sound one, is that they differ. A difference follows about what the latecomer catches: is it the start or the end of his prayer? A group of Malik's companions, among them Ibn al-Qasim, said it is the start, but that he makes up what he missed with the Fatihah and a surah, so that he builds on the actions and makes up the recitation. Ibn Abd al-Barr said this is the well-known position of the school. Ibn Khuwayz Mindad said it is what our companions hold, and it is the view of al-Awza'i, al-Shafi'i, Muhammad ibn al-Hasan, Ahmad ibn Hanbal, al-Tabari and Dawud ibn Ali. Ashhab, and Ibn Abd al-Hakam, report from Malik, and Isa reports from Ibn al-Qasim from Malik, that what he caught is the end of his prayer, and that he makes up both the actions and the recitation. This is the view of the Kufans. Al-Qadi Abd al-Wahhab said it is the well-known position of Malik's school. Ibn Abd al-Barr said that those who make what he caught the start of his prayer, I think, were looking at the opening takbir, which belongs only to the start, while the tashahhud and the salam belong only to the end. They also have the sunnah wording "complete", and completion is at the end. The others argued from the wording "make up", and what one makes up is what was missed, though the report with "complete" is more frequent. The first view cannot be applied consistently except in what Abd al-Aziz ibn Abi Salamah al-Majishun, al-Muzani, Ishaq and Dawud said: that he recites the Fatihah and a surah with the imam if he catches that with him, and when he rises to make up he recites the Fatihah alone. They applied their principle consistently in their words and actions, may Allah be pleased with them.

The eighth issue. The iqamah prevents beginning a voluntary prayer. The Messenger of Allah ﷺ said: "When the prayer is called, there is no prayer except the obligatory one." Muslim and others report it. But if he had already started a voluntary prayer, he should not break it, because of the words do not nullify your deeds (47:33), especially if he has prayed a rak'ah of it. Some said he breaks it, because of the generality of the hadith, and Allah knows best.

The ninth issue. The scholars differed over one who enters the mosque before praying the two rak'ahs of dawn and the iqamah is then called. Malik said he joins the imam and does not pray them. If he has not yet entered the mosque and does not fear missing a rak'ah, let him pray them outside the mosque, but not in any of the courtyards attached to the mosque in which the Friday prayer is held. If he fears missing the first rak'ah, let him enter and pray with the imam, then pray the two rak'ahs after sunrise if he likes, which is dearer to me and better than leaving them. Abu Hanifah and his companions said: if he fears missing both and will not catch the imam before he rises from the bowing of the second rak'ah, he joins him. If he hopes to catch a rak'ah he prays the two dawn rak'ahs outside the mosque and then joins. Al-Awza'i said the same, except that he allowed praying them in the mosque unless he fears missing the last rak'ah. Al-Thawri said: if he fears missing a rak'ah he joins them without praying them, and otherwise he prays them even if he has entered the mosque. Al-Hasan ibn Hayy said: once the one calling the iqamah begins, no voluntary prayer except the two dawn rak'ahs. Al-Shafi'i said: whoever enters the mosque when the prayer has been called joins the imam and does not pray them, neither outside nor inside the mosque. Al-Tabari said the same, so did Ahmad ibn Hanbal, and it is reported from Malik. This is the sound view, because of the Prophet's words "When the prayer is called, there is no prayer except the obligatory one." The two dawn rak'ahs are a sunnah, a merit or a recommended act, and in a dispute the sunnah is the proof. For Malik's well-known view and Abu Hanifah's, there is what is reported from Ibn Umar, that he came while the imam was leading the dawn prayer and prayed them in Hafsah's room, and then prayed with the imam. For al-Thawri and al-Awza'i there is what is reported from Abdullah ibn Mas'ud, that he entered the mosque when the prayer was called and prayed the two dawn rak'ahs by a pillar in the mosque, then joined the prayer in the presence of Hudhayfah and Abu Musa. They said: if he may busy himself with a voluntary prayer instead of the obligatory one outside the mosque, he may do so inside it. Muslim reports from Abdullah ibn Malik ibn Buhaynah that the dawn prayer was called, and the Messenger of Allah ﷺ saw a man praying while the caller was reciting the iqamah. He said: "Do you pray the dawn prayer four?" This is a rebuke from him ﷺ to the man for praying the two dawn rak'ahs in the mosque while the imam was praying. It can also be taken to show that if the two rak'ahs were prayed in that state they were valid, because he did not stop the man's prayer though he could have, and Allah knows best.

The tenth issue. Salah in the language means supplication. It comes from salla, yusalli, when one supplicates. The Prophet said: "If one of you is invited to food, let him accept. If he is not fasting, let him eat, and if he is fasting, let him yusalli", meaning let him supplicate. Some scholars said the known prayer is meant, so he prays two rak'ahs and leaves, but the first view is better known and most scholars hold it. When Asma' gave birth to Abdullah ibn al-Zubayr she sent him to the Prophet ﷺ, and said that he wiped his mouth and salla over him, meaning he supplicated for him. Allah says and pray for them (9:103), meaning supplicate for them. Al-A'sha used the word for a daughter's prayer for her father and for a man praying over a wine jar. Others said it comes from sala, the vein in the middle of the back that divides at the rump, from which the musalli, the runner-up in horse racing, takes his name, since he comes with his head at the leader's salawayn. So prayer was named from this, either because it comes second to faith and so resembles the second horse, or because the one bowing bends his salawayn. Ali said: the Messenger of Allah ﷺ came first, Abu Bakr second and Umar third. It is also said that it comes from adhering, as in sali by the fire when one stays by it, as in he will burn in a blazing fire (88:4). Al-Harith ibn Abbad said "I am one who stays by its heat today", and the meaning on this view is keeping constantly to worship in the way Allah commanded. It is also said it comes from salaytu the wood by the fire, when one straightens and softens it, so the one praying straightens himself by effort in it and becomes soft and humble.

Salah also means supplication, mercy (as in "O Allah, send blessings on Muhammad"), worship (as in Their prayer at the House was only (8:35), meaning their worship), a voluntary prayer (as in and enjoin prayer on your family (20:132)), glorification (as in Had he not been of those who glorify (37:143), meaning those who pray, and from this the subhat al-duha; it is also said that we glorify You with praise (2:30) means we pray), recitation (as in do not be loud in your prayer (17:110)), and a house in which one prays, as Ibn Faris says. So it is a word with several senses. It has also been said that salah is a proper name set for this act of worship, since Allah never left an age without a law and never left a law without prayer, as Abu Nasr al-Qushayri related. I say: on this view there is no derivation, and on the majority's view comes:

The eleventh issue. The scholars of the principles of law differed whether this word remains in its original linguistic meaning, as do faith, zakah, fasting and hajj, with the law only adding conditions and rulings, or whether the law's additions make it a new meaning set by the law. The first is sounder, because the law was established in Arabic and the Qur'an came down in clear Arabic, but the Arabs have authority over names, as dabbah was set for everything that crawls and then custom limited it to cattle. So the custom of the law has authority over names, and Allah knows best.

The twelfth issue. It is disputed what prayer means here. One view is the obligatory prayers. Another is the obligatory and the voluntary together, and that is the sound view, because the word is general and the mindful person does both.

The thirteenth issue. Prayer is a cause of provision. Allah says and enjoin prayer on your family (20:132), as will be explained in Ta Ha. It is also a cure for stomach pain and other ailments. Ibn Majah reports from Abu Hurayrah: I set out early, and the Prophet ﷺ set out early. I prayed, then sat down. The Prophet ﷺ turned to me and said: "Does your stomach hurt?" I said: Yes, Messenger of Allah. He said: "Get up and pray, for in prayer there is healing." In one report, he said it in Persian. When something distressed the Prophet ﷺ he would turn to prayer.

The fourteenth issue. Prayer is valid only with conditions and obligatory parts. Its conditions include purification, whose rulings come in Surahs al-Nisa' and al-Ma'idah, and covering the nakedness, discussed in al-A'raf, if Allah wills. Its obligatory parts are: facing the qiblah, the intention, the opening takbir and standing for it, reciting the Fatihah and standing for it, bowing and being at rest in it, rising from bowing and standing upright, prostrating and being at rest in it, rising from prostration, sitting between the two prostrations and being at rest in it, and the second prostration with rest in it. The basis of all this is the hadith of Abu Hurayrah about the man whom the Prophet ﷺ taught to pray when he prayed badly. He said: "When you stand for prayer, perfect the ablution, then face the qiblah, then say takbir, then recite what is easy for you of the Qur'an, then bow until you are at rest, then rise until you stand upright, then prostrate until you are at rest, then rise until you are at rest sitting, then do the same in all your prayer." Muslim reports it, and Rifa'ah ibn Rafi's hadith is like it, reported by al-Daraqutni and others. Our scholars said: he set out the pillars of the prayer, and was silent about the iqamah, raising the hands, the extent of the recitation, the takbir of moving between postures, glorification in bowing and prostration, the middle sitting, the tashahhud, the last sitting and the salam.

The iqamah and the Fatihah's being specifically required have already been discussed. Raising the hands is not obligatory according to the scholars and the majority of jurists, because of the hadiths of Abu Hurayrah and Rifa'ah ibn Rafi'. Dawud and some of his companions held it obligatory at the opening takbir. Some of them said raising at the opening, at bowing and when rising from bowing is obligatory, and one who does not raise his hands has an invalid prayer. This is the view of al-Humaydi and a report from al-Awza'i. They argued from the Prophet's words "Pray as you have seen me pray" (al-Bukhari), saying we must do as we saw him do, since he conveys what Allah intends. The takbirs other than the opening one are sunnah according to the majority, because of the hadith mentioned. Ibn al-Qasim, Malik's companion, said: whoever omits three takbirs or more in the prayer does the prostration of forgetfulness before the salam, and if he does not, his prayer is void. If he forgets one or two, he also does the prostration of forgetfulness, and if he does not there is nothing on him. It is reported from him that nothing is due for forgetting one takbir. This shows that the bulk of the takbirs as a whole is obligatory for him, while a little is overlooked. Asbagh ibn al-Faraj and Abdullah ibn Abd al-Hakam said: one who has not said takbir from the start of the prayer to its end has nothing on him if he said the opening takbir. If he omitted it forgetfully he does the prostration of forgetfulness, and if he does not, nothing is on him. No one should omit the takbir deliberately, since it is one of the sunnahs of prayer; if he does so, he has done wrong, but nothing is on him and his prayer stands. I say: this is the sound view, held by the jurists of the cities among the Shafi'is, Kufans, hadith scholars and Malikis other than those who followed Ibn al-Qasim. Al-Bukhari (may Allah have mercy on him) titled a chapter "Completing the takbir in bowing and prostration" and gave Matarrif ibn Abdullah's report: I prayed behind Ali ibn Abi Talib, with Imran ibn Husayn. When he prostrated he said takbir, when he raised his head he said takbir, and when he rose from two rak'ahs he said takbir. When he finished, Imran took my hand and said: This man reminded me of the prayer of Muhammad ﷺ, or he said, he led us in the prayer of Muhammad ﷺ. And Ikrimah's report: I saw a man at the Station saying takbir at every lowering and raising, standing and putting down. I told Ibn Abbas, who said: Is that not the prayer of the Prophet ﷺ, you fatherless one? By this chapter al-Bukhari showed that the takbir was not being practised by them. Abu Ishaq al-Sabi'i reports from Yazid ibn Abi Maryam from Abu Musa al-Ash'ari: Ali led us on the day of the Camel in a prayer that reminded us of the Messenger of Allah's prayer, saying takbir at every lowering and raising, standing and sitting. Abu Musa said: either we forgot it or we left it deliberately. I say: do you think they repeated the prayer? How then can it be said that one who omits the takbir has an invalid prayer? If it were so, there would be no difference between sunnah and obligation. What is not obligatory in its parts is not obligatory in the whole, and success is from Allah.

The fifteenth issue. Glorification in bowing and prostration is not obligatory according to the majority, because of the hadith mentioned. Ishaq ibn Rahawayh made it obligatory, so that one who omits it repeats the prayer, because of the Prophet's words: "As for bowing, magnify the Lord in it; as for prostration, strive in supplication, for it is likely to be answered."

The sixteenth issue. The scholars differed about sitting and the tashahhud. Malik and his companions said the first sitting and the tashahhud for it are two sunnahs. A group of scholars made the first sitting obligatory, saying it is exceptional among the obligatory acts in that a prostration can stand in for it, as the 'araya in muzabanah, as the qirad among hirings, and as standing after the opening for one who finds the imam bowing. They argued that if it were a sunnah, deliberately omitting it would not nullify the prayer, just as omitting the other sunnahs does not. Those who did not make it obligatory argued: if it were one of the obligatory parts, one who forgot it would go back to it until he did it, as with a forgotten prostration or rak'ah, and the same order and continuity as in bowing and prostration would be observed, then he would prostrate for forgetfulness. In the hadith of Abdullah ibn Buhaynah, the Messenger of Allah ﷺ stood up after two rak'ahs and forgot the tashahhud. The people behind him glorified Allah so that he would sit, but he stayed standing and they stood. When he finished his prayer he did the two prostrations of forgetfulness before the salam. If sitting were obligatory, forgetting would not excuse it, because the obligatory parts of prayer are the same whether forgotten or deliberately left, except for the follower.

The seventeenth issue. They differed over the ruling on the last sitting and what is obligatory in it, in five views. First: the sitting, the tashahhud and the salam are all obligatory. Al-Shafi'i held this, so did Ahmad ibn Hanbal in one report, Abu Mus'ab reports it in his Mukhtasar from Malik and the people of Madinah, and Dawud held it. Al-Shafi'i said: one who omits the first tashahhud and the blessing on the Prophet ﷺ need not repeat, and does the two prostrations of forgetfulness for omitting it, but if he omits the last tashahhud, whether forgetting or deliberately, he repeats. Their argument is that the Prophet's explanation in prayer is binding, since the original command to pray is general and needs explaining, except what is excluded by evidence, and he said "Pray as you have seen me pray". Second: the sitting, tashahhud and salam are not obligatory but all sunnah. This is the view of some Basrans, and Ibrahim ibn Ulayyah held it, explicitly comparing the last sitting to the first. He departed from the majority and stood alone, though he held that one who omits any of it repeats. Their argument is the hadith of Abdullah ibn Amr ibn al-As from the Prophet ﷺ: "When the imam raises his head from the last prostration of his prayer and then breaks wind, his prayer is complete." This hadith is not sound, as Abu Umar said, and I explained it in my book al-Muqtabis. Even so, this wording drops only the salam, not the sitting. Third: sitting for the length of the tashahhud is obligatory, and neither the tashahhud nor the salam is obligatory. This is the view of Abu Hanifah, his companions and a group of Kufans. They argued from a report through Ibn al-Mubarak from al-Ifriqi Abd al-Rahman ibn Ziyad, who is weak, in which the Prophet ﷺ said: "When one of you sits at the end of his prayer and breaks wind before the salam, his prayer is complete." Ibn al-Arabi said that his teacher Fakhr al-Islam used to recite in his lessons a verse mocking the view that one leaves prayer by passing wind: where is that wind compared to "Peace be upon you"? Ibn al-Arabi said some of our scholars drew two weak branches from this issue. One: Abd al-Malik reports that one who gives the salam after two rak'ahs in play, then it emerges it was a four-rak'ah prayer, is sufficient, which is exactly the Iraqi view. The other: it appears in discarded books that if the imam deliberately breaks wind after the tashahhud and before the salam, those behind him are valid, which should not be considered in a legal ruling, even if gatherings are filled with it for reminder. Fourth: sitting is obligatory and the salam is obligatory, but the tashahhud is not. Malik ibn Anas and his companions held this, and Ahmad ibn Hanbal in one report. They argued that no dhikr is obligatory except the opening takbir and the Fatihah. Fifth: the tashahhud and sitting are obligatory but the salam is not. A group said this, among them Ishaq ibn Rahawayh, who argued from Ibn Mas'ud's hadith when the Messenger of Allah ﷺ taught him the tashahhud and said: "When you have finished this, your prayer is complete and you have done what is on you." Al-Daraqutni said that the words "when you have finished this, your prayer is complete" were inserted by some, from Zuhayr, as part of the Prophet's words, while Shababah separated them from Zuhayr and made them the words of Ibn Mas'ud. His view is closer to the truth than the view of one who inserted them in the Prophet's hadith, and Shababah is trustworthy. Ghassan ibn al-Rabi' agreed with him, making the end of the hadith Ibn Mas'ud's words, not raised to the Prophet ﷺ.

The eighteenth issue. The scholars differed about the salam: is it obligatory or not? The sound view is that it is obligatory, because of the hadith of A'ishah and the sound hadith of Ali, reported by Abu Dawud and al-Tirmidhi, and by Sufyan al-Thawri from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil from Muhammad ibn al-Hanafiyyah from Ali, that the Messenger of Allah ﷺ said: "The key of prayer is purification, its entry is the takbir and its exit is the taslim." This hadith is the foundation for making the takbir and the taslim obligatory, and nothing else suffices for them, just as nothing else suffices for purification, by agreement. Abd al-Rahman ibn Mahdi said: if a man opened his prayer with seventy names of Allah, mighty and majestic, and did not say the opening takbir, it would not suffice him, and if he broke wind before the salam it would not suffice him. This is Ibn Mahdi's authentication of Ali's hadith, and he is a leading authority in the science of hadith and in knowing the sound from the weak. That is enough for you.

The nineteenth issue. The scholars differed over whether the takbir on opening is obligatory. Ibn Shihab al-Zuhri, Sa'id ibn al-Musayyab, al-Awza'i, Abd al-Rahman and a group said the opening takbir is not obligatory. Something is reported from Malik about the follower that points to this view, but the sound view of his school is that the opening takbir is obligatory and a pillar of the prayer. This is correct, the majority hold it, and anyone who differs is refuted by the sunnah.

The twentieth issue. They differed over the wording with which one enters prayer. Malik, his companions and the majority said only the takbir suffices, and neither tahlil, glorification, magnification nor praise will do. This is the view of the Hijazis and most Iraqis, and for Malik only "Allahu akbar" suffices, nothing else. Al-Shafi'i said the same and added that "Allahu al-akbar" and "Allah al-kabir" suffice. Malik's proof is A'ishah's hadith: the Messenger of Allah ﷺ began the prayer with the takbir and the recitation with Praise be to Allah, Lord of the worlds. Also Ali's hadith "its entry is the takbir", and the bedouin's hadith "then say takbir". In Ibn Majah's Sunan, Abu Humayd al-Sa'idi says: when the Messenger of Allah ﷺ stood for prayer he faced the qiblah, raised his hands and said "Allahu akbar". This is explicit text and a sound hadith fixing the wording of the takbir. A poet said: "I saw that Allah is greater than everything in power, and mightiest in forces." Also, akbar contains eternity, which kabir and 'azim do not, so it is stronger in meaning, and Allah knows best. Abu Hanifah said: if he opens with "There is no god but Allah", it suffices him, but if he says "O Allah, forgive me" it does not. Muhammad ibn al-Hasan said the same. Abu Yusuf said it does not suffice if he can say the takbir. Al-Hakam ibn Utaybah said: if he mentions Allah in place of the takbir it suffices. Ibn al-Mundhir said: I do not know that they differ that one who can recite, and instead says tahlil and takbir and does not recite, has an invalid prayer. Whoever holds this must say that nothing else suffices in place of the takbir, just as nothing else suffices in place of recitation. Abu Hanifah said the takbir in Persian suffices even if he knows Arabic. Ibn al-Mundhir said it does not suffice, because it goes against what the Muslim communities do and what the Prophet ﷺ taught his community, and I know no one who agreed with him. Allah knows best.

The twenty-first issue. The community agreed that the intention is obligatory at the opening takbir, except something reported from some of our companions, which will be discussed in the ayah of purification. Its reality is the aim of drawing near to the One who commanded, by doing what He commanded as required. Ibn al-Arabi said: the principle for every intention is that it be tied to the act it intends as one begins it, or before it on condition that it is kept in mind. If the intention comes first and then inattention arises, and he begins the act in that state, it does not count, just as an intention that comes after beginning the act does not count. It was allowed to bring it early in fasting because of the great hardship in joining it to the start. Ibn al-Arabi said that Abu al-Hasan al-Qarawi told us at Ascalon: I heard the Imam of the Two Sanctuaries say that a person brings the intention to mind as he begins prayer, and considers the Maker, the world's having been brought into being and the prophethoods until his consideration ends at the intention of prayer. He said this does not need a long time but takes place in the quickest moment, since teaching these matters needs long time while recalling them takes a moment. Part of the completeness of the intention is that it stay with the whole prayer, but since that is hard, the law allowed the intention to slip away in the middle. I heard our teacher Abu Bakr al-Fihri in al-Aqsa Mosque say that Muhammad ibn Sahnun said: I saw my father Sahnun sometimes finish the prayer and repeat it. I asked him why, and he said: my intention slipped away in the middle, so I repeated it. I say: these are some of the rulings of prayer, and the rest will come in their places in this book, if Allah wills. Bowing, congregational prayer, the qiblah, hastening to the times and part of the fear prayer come in this surah; shortening the prayer and the fear prayer in al-Nisa'; the times in Hud, al-Isra' and al-Rum; the night prayer in al-Muzzammil; the prostration of recitation in al-A'raf; and the prostration of thanks in Sad, each in its place, if Allah wills.

The twenty-second issue. And spend out of what We have provided for them. Razaqnahum means We have given them. Rizq according to the people of the sunnah is whatever can validly be benefited from, lawful or unlawful, against the Mu'tazilah, who say the unlawful is not provision because it cannot be validly owned, and Allah does not provide the unlawful but only the lawful, and provision can only mean ownership. They say that if a boy grew up among thieves, ate only what the thieves fed him, grew strong and became a thief, kept thieving and eating what he stole until he died, Allah did not provide him anything because he owned nothing, and he died never having eaten any of Allah's provision. This is wrong. The proof is that if provision meant giving ownership, an infant would not be provided for, nor cattle grazing in the wilderness, nor their young, since the milk of their mothers belongs to their owner and not to the young. Since the community agreed that infants, young animals and cattle are provided for, and that Allah provides for them though they own nothing, it is known that provision is nourishment. And the community agreed that slaves, male and female, are provided for and that Allah provides them though they own nothing, so provision is as we say and not as they say. What shows that there is no provider but Him is the true words Is there any creator other than Allah who provides for you from the sky and earth? (35:3), Allah is the Provider, the Possessor of strength, the Firm (51:58) and There is no creature on earth but its provision is on Allah (11:6). This is decisive. Allah is the provider in reality, and the son of Adam provides only figuratively, because he owns only what is taken into his possession, as explained in al-Fatihah. He is provided for in reality, like cattle that own nothing. But what one is permitted to take is lawful by ruling, and what he is not permitted to take is unlawful by ruling, and all of it is provision. One of the noble drew on Allah's words Eat from the provision of your Lord and give thanks to Him: a good land and a forgiving Lord (34:15), saying that mentioning forgiveness hints that provision may include the unlawful.

The twenty-third issue. Rizq is the verbal noun of razaqa, yarzuqu, with rizq by fatha as the verbal noun and by kasra as the noun, plural arzaq. It means a gift. Raziqiyyah is white linen cloth, and irtazaqa the troops took their allowances. Ruzqah is a single occasion, as the lexicographers say. Ibn al-Sikkit said that in the dialect of Azd Shanu'ah, rizq means thanks, as in and you make your thanks that you deny (56:82), meaning your thanks is denial. They say razaqani meaning he thanked me.

The twenty-fourth issue. Yunfiqun means they put out. Spending is putting money out of the hand, and from it comes nafaqa said of a sale that has gone out of the seller's hand to the buyer, and nafaqat the animal, its life went out. From this comes the nafiqa', the jerboa's burrow from which it escapes when attacked from another side, and the hypocrite (munafiq), because he goes out of faith or faith goes out of his heart. Nifaq al-sarawil is the leg-opening of trousers. Provisions nafaqa when they are used up, and anfaqa the people when their food is used up, as in then you would hold back for fear of spending (17:100).

The twenty-fifth issue. The scholars differed about what spending means here. One view is obligatory zakah, reported from Ibn Abbas, because it is joined to prayer. Another is a man's spending on his family, reported from Ibn Mas'ud, because that is the best spending. Muslim reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "A dinar you spend in the way of Allah, a dinar you spend to free a slave, a dinar you give in charity to a poor person, and a dinar you spend on your family: the greatest in reward is the one you spent on your family." It is also reported from Thawban that the Messenger of Allah ﷺ said: "The best dinar a man spends is a dinar he spends on his dependants, a dinar he spends on his animal in the way of Allah, mighty and majestic, and a dinar he spends on his companions in the way of Allah." Abu Qilabah said: he began with the dependants. Abu Qilabah said: and what man has a greater reward than one who spends on small dependants, keeping them chaste, or through whom Allah benefits and enriches them? Another view is voluntary charity, reported from al-Dahhak, noting that zakah only comes under its own word zakah, so when it comes under another word it may be obligatory or voluntary, and when it comes as "spending" it is only voluntary. Al-Dahhak said spending was an offering by which they drew near to Allah according to their means, until the obligatory charities and the abrogating ayat were revealed in al-Bara'ah. Another view is that it means the obligatory dues that arise on wealth apart from zakah, because when Allah joined it to prayer it was obligatory, and when He turned from the word zakah it was an obligation other than it. Another view is that it is general, and this is the sound view, because it came as praise of spending out of what they were given, and that can only be from the lawful. They give what the law obliges, zakah and other things that arise in some situations, along with what it recommended. It is also said: belief in the unseen is the heart's share, establishing prayer is the body's share, and spend out of what We have provided is the wealth's share, and this is clear. Some of the early scholars said that and spend out of what We have provided for them means "of what We taught them they teach", as Abu Nasr Abd al-Rahim ibn Abd al-Karim al-Qushayri relates.

Ayah 4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Pondering: 4

It is said that this ayah means the believers among the People of the Book, such as Abdullah ibn Salam, about whom it was revealed, while the previous ayah concerned the Arab believers. It is also said that both ayat are about the believers as a whole. On that reading, those who is in the genitive, joined to what came before, and the nominative is also sound as a new start, meaning "they are those who". Whoever makes them two groups takes those who as the subject, with those are upon guidance as its predicate, though the genitive remains possible.

His words, exalted is He: who believe in what has been revealed to you means the Qur'an, and what was revealed before you means the earlier scriptures. This is unlike what the Jews and Christians did, as Allah reports of them: When it is said to them, Believe in what Allah has sent down, they say, We believe in what was sent down to us (2:91). It is said that when those who believe in the unseen was revealed, the Jews and Christians said: We believe in the unseen. When He said and establish prayer, they said: We establish prayer. When He said and spend out of what We have provided for them, they said: We spend and give charity. But when He said and those who believe in what has been revealed to you and what was revealed before you, they recoiled from that.

In the hadith of Abu Dharr: I said, Messenger of Allah, how many books did Allah send down? He said: "A hundred and four books. Allah sent fifty scrolls to Shith, thirty scrolls to Akhnukh, ten scrolls to Ibrahim, and ten scrolls to Musa before the Torah, and He sent down the Torah, the Gospel, the Psalms and the Furqan." Al-Husayn al-Ajurri and Abu Hatim al-Busti report this hadith.

An issue arises here. If someone asks how it is possible to believe in all of them when their rulings conflict, there are two answers. One is that the belief is that all of them came down from Allah, which is the view of those who hold that worship by earlier laws has lapsed. The second is that the belief is in whatever of them has not been abrogated, which is the view of those who hold that earlier laws remain binding, as will be explained if Allah wills.

His words, exalted is He: and of the Hereafter they are certain means they know about the resurrection and the raising. Certainty (yaqin) is knowledge without doubt. You say yaqintu, ayqantu, istayqantu and tayaqqantu, all with one meaning. The ya in muqin becomes a waw because of the damma before it, and in the diminutive it returns to its origin, muyayqin. People sometimes use certainty for a strong supposition. From this our scholars said about a thoughtless oath that it is when a man swears by Allah on something he is sure of, and then it turns out otherwise, and nothing is on him. A poet used it of a lion sniffing at his camel and thinking he would ransom himself with it, so that he gives up the camel instead of fighting. As for supposition used in the sense of certainty, this occurs in the Qur'an and in much poetry, and will be discussed. Al-akhirah (the Hereafter) is derived from coming later, because it comes after us and we come after it, just as al-dunya is derived from nearness, as will be explained.

Ayah 5

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Pondering: 5

Al-Nahhas said that the people of Najd say alak, and some say ala lak, and the kaf is for addressing. Al-Kisa'i said that whoever says ula'ika has the singular dhalika, and whoever says alak has the singular dhak. Sometimes the word is used for things other than rational beings, as a poet said, and Allah says Hearing, sight and the heart, all of those will be asked about (17:36). Our scholars said that from their Lord is a refutation of the Qadariyyah, who say that people create their own faith and guidance, exalted is Allah above what they say. If it were as they say, He would have said "from themselves". This has been discussed with guidance already, so there is no point in repeating it.

And it is those who are the successful. Hum can be a second subject, with the successful as its predicate and the whole as the predicate of the first. It can also be a separating pronoun, which the Basrans call fasilah and the Kufans 'imad, with the successful as the predicate of those.

The origin of falah in the language is splitting and cutting, as in the saying "iron splits (yaflah) iron". Abu Ubayd said from it comes filahah, farming, which is splitting the earth for ploughing, and so the farmer is called a fallah. A man with a split lower lip is called aflah. So the successful one is like one who has cut through difficulties until he reached what he sought. The word is also used for winning and for lasting, which is also an original sense. A man says to his wife istaflihi bi-amrik, meaning win in your matter. A poet said that if any living thing could reach falah, the player with spears would have reached it. Another, al-Adbat ibn Qurayi' al-Sa'di, said "the evening and the morning bring no falah with them", meaning no lasting with the return of night and day. Another said that we dwell in lands every people dwelt in before us and hope for lasting after Ad and Himyar. Another, Ubayd, said "aflih by what you will, for the weak may get there and the clever be fooled", meaning last by whatever you will, cleverness or foolishness, for the fool may be given provision and the wise denied. So the meaning of and it is those who are the successful is those who win Paradise and stay in it. Ibn Abi Ishaq said the successful are those who attained what they sought and were saved from the evil they fled from, and the meaning is one.

Falah is also used for the pre-dawn meal. In the hadith: "We almost missed the falah with the Messenger of Allah ﷺ." I asked: What is the falah? He said: the pre-dawn meal. Abu Dawud reports it. The sense is that the pre-dawn meal keeps the fast going, so he called it falah. Fallah with a doubled lam is also a hirer of animals, as a poet used it. In common usage falah is gaining what one seeks and being saved from what one fears.

An issue. If someone asks why Hamzah reads 'alayhum, ilayhum and ladayhum with a damma on the ha, but does not read min rabbihim, fihim and jannatayhim the same way, the answer is that in 'alayhum, ilayhum and ladayhum the ya is turned from an alif, since the original forms are 'alahum, ladahum and ilahum, so the ha keeps its damma. That is not the case in fihim, min rabbihim and jannatayhim. Al-Kisa'i agreed with him in 'alayhim al-dhillah and ilayhim ithnayn, as is known from the readings of the two.

Ayah 6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Pondering: 6

The state and end of the disbelievers, and the meaning of disbelief. After mentioning the believers and their states, He mentions the disbelievers and their end. Kufr is the opposite of faith, and that is what is meant in the ayah. It can also mean ingratitude for favour and kindness. From this are the Prophet's words about women in the hadith of the eclipse: "I saw the Fire, and I never saw a sight like it today, more terrible. I saw that most of its people were women." They asked: Why, Messenger of Allah? He said: "Because of their kufr." They asked: Do they disbelieve in Allah? He said: "They are ungrateful to their husbands, ungrateful for kindness. If you were kind to one of them all your life, then she saw something she disliked in you, she would say: I never saw any good from you." Al-Bukhari and others report it.

The origin of kufr in Arab speech is covering and concealing. A poet spoke of a night in which clouds had kafara the stars, meaning covered them. The night is called kafir because it covers everything with its blackness. The sun is called Dhuka', and a poet spoke of dawn coming while the son of Dhuka' lay hidden in kafir, meaning in night. Kafir also means the sea and the great river, and the farmer, plural kuffar, as Allah says like rain whose growth pleases the farmers (57:20), meaning the farmers, because they cover the seed. Ash on which the wind has blown dust is called makfur. A kafir place is one far from people where hardly anyone stops or passes, and those who live in such places are the people of the kufur, which also means villages.

His words, exalted is He: it is all the same for them means that warning them and leaving them are the same to them. The question form is used here to express equality, as in It is the same for us whether you preach or are not among the preachers (26:136), and a poet said that in a night so dark the sound-eyed and the blind are the same.

Whether you warn them. Indhar is conveying and informing, and it is hardly used except for frightening where there is time to take precautions. If there is no time to take precautions it is a notification, not a warning, as a poet said of warning Amr while he still had time before morning.

The scholars differed about the meaning of this ayah. One view is that it is general in wording but particular in meaning, about those on whom the word of punishment is due and for whom it was known to Allah that they would die in disbelief. Allah willed to make known that some people are in this state without naming anyone. Ibn Abbas and al-Kalbi said it was revealed about the leaders of the Jews, among them Huyayy ibn Akhtab, Ka'b ibn al-Ashraf and their like. Al-Rabi' ibn Anas said it was revealed about the leaders of the Confederates who were killed at Badr. The first view is sounder, since anyone who names a person is only giving an example of someone whose death in disbelief was revealed, and that falls within the ayah.

They will not believe is in the nominative as the predicate of inna: those who disbelieve do not believe. It is also said that the predicate of inna is same, and what follows stands in the place of a clause, as Ibn Kaysan said. Muhammad ibn Yazid said that same is the subject and whether you warn them or not the predicate, and the whole is the predicate of inna. Al-Nahhas said the meaning is that they became confused and the warning did nothing for them.

The reciters differ over reading a-andhartahum. The people of Madinah, Abu Amr, al-A'mash and Abdullah ibn Abi Ishaq read it with the first hamzah fully sounded and the second softened, which al-Khalil and Sibawayh preferred, and it is the dialect of Quraysh and Sa'd ibn Bakr. Ibn Muhaysin read it with one hamzah only, dropping the question one because am shows the question, as a poet used it. Ibn Abi Ishaq read both hamzahs sounded with an alif between them to avoid joining them, and Abu Hatim said it is allowed to put an alif between them and soften the second, which Abu Amr and Nafi' often do. Hamzah, Asim and al-Kisa'i read both hamzahs fully, which Abu Ubayd preferred, but al-Khalil thought it far and Sibawayh compared its heaviness to something clumsy. Al-Akhfash said softening the first of the two is allowed but poor. Abu Hatim said softening both is allowed. These are seven ways of reading, and an eighth is allowed outside the Qur'an because it departs from the written copy: replacing the hamzah with ha as in ha-andhartahum, as one says hiyyak for iyyak. None of these changes the meaning.

Ayah 7

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.

Pondering: 7

There are ten issues here.

The first issue. His words, exalted is He: Allah has set a seal. In this ayah Allah makes clear what prevents them from believing, with the words "Allah has set a seal". Khatm is the verbal noun of khatamtu, I sealed the thing, and the thing is makhtum or mukhattam, the doubled form giving emphasis. It means covering something and making it secure so that nothing enters it, as in sealing a book or a door and the like, so that what is inside cannot be reached and nothing else can be put in. The people of meanings said that Allah described the hearts of the disbelievers with ten descriptions: the seal, the stamp, narrowness, sickness, rust, death, hardness, turning away, haughtiness and denial. For denial: Their hearts are deniers and they are arrogant (16:22). For haughtiness: when those who disbelieved set in their hearts the haughtiness (48:26). For turning away: Then they turned away; Allah has turned their hearts away, because they are a people who do not understand (9:127). For hardness: Woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah (39:22) and Then your hearts became hard after that (2:74). For death: Is one who was dead and We gave him life... (6:122) and Only those who hear will respond; as for the dead, Allah will raise them (6:36). For rust: No, rather what they used to earn has rusted over their hearts (83:14). For sickness: In their hearts is a sickness (47:29). For narrowness: whoever He wishes to lead astray, He makes his chest tight and constricted (6:125). For the stamp: so He stamped on their hearts, and they do not understand (63:3) and No, Allah has stamped on them for their disbelief (4:155). For the seal: Allah has set a seal on their hearts (2:7). All of these will be explained in their places, if Allah wills.

The second issue. The seal can be physical, as we have shown, or a matter of meaning, as in this ayah. A seal on the hearts means they do not take in the truth, understanding His address or reflecting on His signs. On the hearing, it means they do not understand the Qur'an when it is recited to them or when they are called to His oneness. On the eyes, it means they are not guided to look at His creation and the wonders of His works. This is the meaning of the words of Ibn Abbas, Ibn Mas'ud, Qatadah and others.

The third issue. This ayah is the clearest proof and plainest road that Allah, glory be to Him, is the Creator of guidance and misguidance, disbelief and faith. So take heed, you who listen, and wonder, you who reflect, at the minds of the Qadariyyah who say they create their own faith and guidance. The seal is the stamp, so how could they have faith, however hard they strove, when He has stamped on their hearts and hearing and put a veil over their eyes? When would they be guided, and who would guide them after Allah, if He has led them astray, deafened them and blinded their eyes? Whoever Allah leads astray has no guide (39:23). Allah's doing this is justice toward the one He leads astray and abandons, since He did not withhold from him a right that was due to him, which would remove the quality of justice. He withheld only what it was His to give as a favour, not what was owed. If they say the seal, stamp and veil mean only naming, judging and reporting that they will not believe, and not an act, we say this is wrong. The reality of sealing and stamping is doing something by which the heart becomes stamped and sealed; its reality cannot be naming and judging. If it is said "So-and-so stamped the book and sealed it", the reality is that he did what made the book stamped and sealed, not that he named it and judged it. There is no disagreement about this among the people of the language. The community also agreed that Allah described Himself as sealing and stamping the hearts of the disbelievers as repayment for their disbelief, as He says: No, Allah has stamped on them for their disbelief. The community agreed that the Prophet ﷺ, the angels and the believers cannot stamp and seal their hearts. If sealing and stamping were naming and judging, the prophets and the believers would not be unable to do it, since they all name the disbelievers as having stamped and sealed hearts, being in error and not believing, and judge them so. So it is proved that sealing and stamping is something other than naming and judging: it is a thing Allah creates in the heart that prevents faith in it. His words are evidence: Thus We make it enter the hearts of the guilty; they do not believe in it (15:12-13) and We have put coverings over their hearts so that they do not understand it (6:25), meaning so that they do not understand it, and similar.

The fourth issue. His words on their hearts are evidence of the heart's superiority over all the limbs. The heart is for the human and for others, and the pure and noblest part of everything is its heart. The heart is the place of thought. In origin it is a verbal noun from qalabtu, I turned the thing back on its beginning, and qalabtu the vessel, I turned it on its face. The word was then transferred to name this organ, the noblest of living things, because of how quickly thoughts come to it and turn upon it, as a poet said that the heart is named only for its turning, so beware for the heart of turning and changing. When the Arabs transferred this word to the noble organ they made it a rule to pronounce its qaf heavily, to distinguish it from its origin. Ibn Majah reports from Abu Musa al-Ash'ari that the Prophet ﷺ said: "The heart is like a feather turned by the winds in an open desert." For this reason he used to say: "O Allah, Firmer of hearts, make our hearts firm in obedience to You." If the Prophet ﷺ said this, with his great worth and exalted station, we are all the more fitted to follow him in it. Allah says Know that Allah comes between a man and his heart (8:24), and this will be discussed.

The fifth issue. The limbs follow the heart, but the heart, though their chief and king, is still affected by their actions, because of the link between outer and inner. The Prophet ﷺ said: "A man tells the truth and a white spot is placed in his heart, and a man tells a lie and his heart is blackened." Al-Tirmidhi reports, and grades as sound, from Abu Hurayrah: "A man commits a sin and his heart blackens; if he repents, his heart is polished." He said: this is the rust Allah mentions in the Qur'an: No, rather what they used to earn has rusted over their hearts. Mujahid said: the heart is like the palm of the hand, closed by a finger with each sin, and then it is stamped. I say: in this saying of Mujahid, and in the Prophet's words "In the body is a morsel of flesh; if it is sound, the whole body is sound, and if it is corrupt, the whole body is corrupt: it is the heart", is evidence that the seal can be real, and Allah knows best. It has also been said that the heart resembles a pine cone, which supports Mujahid's saying.

Muslim reports from Hudhayfah: The Messenger of Allah ﷺ told us two hadiths, one of which I have seen and I am waiting for the other. He told us that "trust came down into the roots of men's hearts, then the Qur'an came down, and they learned from the Qur'an and learned from the sunnah." Then he told us about the lifting of trust. He said: "A man sleeps a sleep and trust is taken from his heart, and its trace remains like a faint mark. Then he sleeps another sleep and trust is taken from his heart, and its trace remains like a blister, like an ember you roll on your foot: it swells, you see it puffed up, with nothing in it. Then he took a pebble and rolled it on his foot. People will get up in the morning buying and selling, and hardly anyone will return the trust, until it is said: There is a trustworthy man among the Banu So-and-so. Until it is said of a man: How strong he is, how clever, how wise, while in his heart there is not a mustard seed's weight of faith. There was a time when I did not mind with which of you I made a deal: if he was Muslim, his religion would make him return it to me, and if he was a Christian or a Jew, the one in charge would. But today I would deal only with so-and-so and so-and-so." The wakt is a faint trace, and a half-ripe date with a spot of ripening is called mawkut. The majl is water between the skin and the flesh, which the Prophet ﷺ explained by "like an ember you rolled over your foot". This indicates that all this is felt in the heart and acts on it, and so with the seal and the stamp, and Allah knows best.

In another hadith of Hudhayfah, he said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Trials are presented to hearts like a mat, one reed after another. Any heart that drinks them in, a black spot is put in it, and any heart that rejects them, a white spot is put in it, until it becomes two hearts: one white like smooth rock, which no trial will harm as long as the heavens and earth last, and the other dark and dusty, like an upturned cup, which knows no good and denies no evil except what it has drunk in of its own desire." Mujakhkhiyan means tilted.

The sixth issue. The heart is also expressed by fu'ad and sadr (chest). Allah says so that We may make your heart firm by it (25:32) and Did We not expand your chest? (94:1), meaning in both your heart. It is also used for the mind, as in In that is a reminder for whoever has a heart (50:37), meaning a mind, because the heart is the seat of the mind according to most. The fu'ad is the seat of the heart and the chest the seat of the fu'ad, and Allah knows best.

The seventh issue. And on their hearing. Those who prefer hearing over sight use this as evidence, since it is placed first, and Allah says Say: Have you considered if Allah took away your hearing and sight? (6:46) and He made for you hearing, sight and hearts (32:9). They said that hearing perceives from all six directions, in light and darkness, while sight perceives only from the opposite side and by means of light and rays. Most theologians preferred sight over hearing, because hearing perceives only sounds and speech, while sight perceives bodies, colours and shapes. They said that since sight has more objects it is better, and allowed that sight perceives from all six directions.

The eighth issue. If someone asks why the eyes are in the plural but hearing is singular, the answer is that hearing is a verbal noun that applies to a little or a lot, as in sami'tu al-shay' asma'uhu sam'an wa-sama'an. Sam' is also the name of the organ of hearing, named by the verbal noun. It is also said that when He joined hearing to a group, it showed that the hearing of each is meant, as a poet used "skin" in the singular for several dead camels, since a group cannot have one skin, and others used "throat" and "face" in the singular for plural or dual. There is also a reading wa-'ala asma'ihim. It may be that the meaning is "on the places of their hearing", since it is the place of hearing that is sealed, not hearing itself, so the first noun was dropped and the second stands in place. Sam' may also mean listening, as one says "your sam' of my talk pleases me". Dhu al-Rummah used it of a bull listening to a hunter and dogs: "there is no falsehood in his sam'", meaning his listening is true. Sim' (with kasra) means a man's good repute, and also the offspring of a wolf and a hyena.

The pause here is at and on their hearing, and a veil is in the nominative as the subject with what precedes as the predicate. The pronouns in their hearts and what is joined to it refer to those among the disbelievers of Quraysh, or the hypocrites, or the Jews, or all of them, which is most correct since it is general, whom Allah knew would not believe. The seal is on hearts and ears, and the veil on eyes.

The ninth issue. Ghishawah is a covering, from which comes the saddle cover, and ghashaytu al-shay', I covered the thing. A poet used it of smoke covering the hearth, and another used ghishawah for the veil on his eye which later lifted. Ibn Kaysan said that if you make ghishawah plural you say ghisha', dropping the ta. Al-Farra' reported ghashawa. There is a reading ghishawatan in the accusative, meaning "He placed", like the saying "I fed her straw and cold water", meaning I gave her water to drink, and "carrying sword and spear", meaning carrying a spear. Al-Farisi said this usage is hardly found where there is room and choice, so the nominative reading is better, with the waw joining one sentence to another. Some commentators said the veil is on the hearing and sight, with the pause at their hearts. Others said the seal covers all and the veil is the seal, so the pause is at veil. Al-Hasan read ghushawah with damma, Abu Hayyah with fatha, and ghashwah is reported from Abu Amr. Ibn Kaysan said that ghishwah, ghushwah and ghashwah are allowed and ghishawah is best, as the Arabs use this pattern for anything that wraps something, such as turban, quiver, necklace and headband.

The tenth issue. His words and for them, that is, for the disbelievers who deny, is a great punishment. Adhab is like beating with a whip, burning with fire, cutting with iron and everything else that pains a person. In the Qur'an: and let a group of the believers witness their punishment (24:2). It derives from restraining and preventing: in the language, a'dhabahu 'an kadha means restrain him from it. From this comes 'udhubah, the sweetness of water, because it is held back. A person makes water sweet by holding it in a vessel so it clears and loses what mixed with it. Ali (may Allah be pleased with him) said: A'dhibu your women from going out, meaning restrain them. When he saw off a detachment he said: Keep yourselves from thinking about women, for that will break you from fighting. Whoever you prevent from something, you have a'dhabtahu, and the proverb says "I will bridle you with a mu'adhdhib bridle", one that prevents riding on people. So punishment is called adhab because the one punished is held back and denied everything agreeable to the body of good, while its opposites are heaped on him.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →