Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:8–20
The hypocrites: a portrait and two parables · Narration and language · about 52 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:8–20 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.
Pondering: 8
And among the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers. The word nas ("people") is a plural with no singular of its own (its singular being insan), or it comes from unas with the hamza dropped from frequent use.
All the interpreters agreed that this verse was revealed about hypocrites and that this is their description. Ibn Abbas said: it means the hypocrites of the Aws and Khazraj and those who followed their way. (Ibn Abbas's report names them, from Ubayy ibn Ka'b; al-Tabari omits the names to keep the book from growing long.) Qatada said this passage, down to so their trade did not profit, and they were not guided, is about the hypocrites; Mujahid said thirteen verses from here describe them; al-Suddi and al-Rabi' ibn Anas said the same. Ibn Jurayj said: this is the hypocrite whose speech contradicts his deed, his secret his open show, his entering his leaving, and his presence his absence.
The meaning is this. When Allah had gathered the Prophet's affair for him in his abode of emigration, had established him there, made his word prevail and spread Islam through its households, and the Muslims had overcome the idol-worshippers there and humbled the People of the Book, the rabbis of its Jews showed the Messenger of Allah ﷺ their spite, hostility and hatred, out of envy and wrongdoing, except a few whom Allah guided to Islam and who became Muslim. As Allah said, Many of the People of the Book wish they could turn you back to disbelief after your belief, out of envy from themselves, after the truth has become clear to them (Al-Baqarah 2:109). A group from the clans of the Ansar, who had sheltered the Messenger of Allah ﷺ and helped him, had grown hardened in their idolatry and ignorance (they have been named to us, but al-Tabari omits their names and lineages), and secretly sided with the Jews, not openly, in their enmity to the Prophet ﷺ and his Companions and in plotting harm, out of fear of being killed or enslaved and out of reliance on the Jews, since they shared their idolatry and their poor insight into Islam. When they met the Messenger of Allah ﷺ and his believing Companions they said, for fear of themselves, "We believe in Allah and His messenger and the resurrection," and gave them the word of truth with their tongues to ward off Allah's ruling on anyone who holds what they in fact held of idolatry. And when they were alone with their brothers among the Jews, the idolaters and those who denied Muhammad ﷺ, they said We are with you; we were only mocking (Al-Baqarah 2:14). These are the ones meant by and among the people are some who say.... Their saying we believe in Allah means "we affirm Allah". Al-Tabari has already shown that belief means affirmation.
And the Last Day. This means the resurrection on the Day of Rising. It is called the Last Day because it is the last day, with none after it. If it is asked how there can be no day after it when the Hereafter has no end, al-Tabari answers that in Arabic a day is called a day by the night before it. The Day of Rising is a day with no night after it, other than the night on whose morning the Rising comes; so it is the last of days. For this reason Allah named it the Last Day and called it barren (aqim), the punishment of a barren day (Al-Hajj 22:55), because there is no night after it.
But they are not believers. Allah denies them the name of belief, though He reports that they said with their tongues "We believe in Allah and the Last Day". That is Allah's denial of what they claimed of their conviction and their acknowledgement of the resurrection, and His telling His Prophet ﷺ that what they show with their mouths is the opposite of what is in their hearts and the resolve of their souls. The verse is clear proof against the Jahmiyya's claim that belief is only affirmation by speech and nothing else: Allah reports that these hypocrites said "We believe in Allah and the Last Day" with their tongues, and then denied that they were believers, since their conviction did not confirm what they said. They are not believers means they are not affirmers of what they claim to affirm.
Ayah 9
يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
Pondering: 9
They seek to deceive Allah and those who believe. The hypocrite's deceiving of his Lord and the believers is his showing, with his tongue, words of affirmation contrary to the doubt and denial in his heart, so as to ward off Allah's ruling on one in his state who showed no such affirmation, namely death and enslavement. That is his deceiving of his Lord and the people of faith.
How can the hypocrite be a deceiver of Allah and the believers when he shows the opposite of his belief only to protect himself? Al-Tabari answers that the Arabs call a man a deceiver of those he escapes from when he gives them with his tongue something other than what is in his heart to save himself from what he fears. Though this deceives the believers in this life, the hypocrite is deceiving himself: it shows him that it gives him his wish, while it brings him to the pools of his destruction and sends him to meet such of Allah's wrath as he cannot bear. So he thinks he is doing himself good while wronging it in the matter of its return. This is why Allah says but they deceive only themselves and perceive it not: the hypocrites, in angering their Lord by their disbelief, doubt and denial, remain blind in their affair. Ibn Zayd said the same.
This verse is one of the clearest proofs against those who claim that Allah punishes only the one who disbelieves in Him out of stubbornness after knowing His oneness. For Allah reports that these hypocrites do not perceive that they are in falsehood, and that they are the ones deceived; then He reports that they have a painful punishment for denying the prophethood of His Prophet and for lying in their claim to be believers while persisting in disbelief.
If someone says that the form mufa'ala (yukhadi'una) only happens between two parties, so who deceived the hypocrite? Al-Tabari answers that Abu Ubayda said it is an odd form meaning yaf'al, like "may Allah fight you" for "may Allah kill you", but he disagrees: it is truly between two. The hypocrite deceives Allah by his lying tongue, and Allah deceives him, by abandoning him from sound insight into what would save his soul in his final return. Allah reports this when He says And let not those who disbelieve think that Our giving them respite is good for them; We give them respite only so that they may increase in sin (Al Imran 3:178), and of the Hereafter: On the Day when the hypocrite men and women will say to those who believed, "Wait for us, that we may take from your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." Then a wall will be set up between them with a gate, its inside containing mercy and its outside, toward them, punishment (Al-Hadid 57:13). A Basran grammarian said the verse means they deceive Allah in their own minds, by thinking they will not be punished, when they know otherwise.
And they deceive only themselves. If it is said that the hypocrites did deceive the believers with their words of truth, and saved their lives, property and children, al-Tabari answers that it is wrong to say they deceived the believers, for that would establish a real deception that succeeded, just as saying "so-and-so killed so-and-so" establishes a real killing. Rather the hypocrites tried to deceive their Lord and the believers, and did not deceive them, but deceived themselves; as one says of a man who fought another and killed only himself, "he fought him but killed only himself". The wealth and family they kept were never owned by the Muslims, so that they could rescue them by deceit; they only defended them by lying, and Allah judges for them by the outward law of the community they claimed, while He knows what they hide. Where the one "deceived" knows his companion's deceit and is not harmed by it, but tolerates him, drawing him on by degrees (istidraj) until the proof is complete for the punishment he will bring on him, then the one drawn on does not know that Allah sees his heart, nor that the delay is only Allah's leaving him unpunished until his many wrongs bring him to the furthest point. He is then without doubt only deceiving himself. This is why Allah denied that the hypocrite deceives anyone but himself.
On the reading, wa-ma yakhda'una illa anfusahum (they do not deceive except themselves) is the sound one and not yukhadi'una, since the latter does not establish a real deception while the former does, and the hypocrite has established a real deceit against himself. Also Allah reported at the start of the verse that they deceive Allah and the believers, so it would be a contradiction to deny what He affirmed.
And they perceive it not. It means: they do not know. One says "he does not perceive this" for "he does not know." Allah reports that the hypocrites do not perceive that Allah deceives them by giving them respite and drawing them on, which is Allah's carrying them to the end of the proof and the excuse, and is for themselves a deception that harms them in the end. Ibn Zayd said: they do not perceive that they have harmed themselves by the unbelief and hypocrisy they conceal. He recited On the day Allah resurrects them all up to and they think that they are upon something (Al-Mujadila 58:18), and said that belief would have benefited them with you.
Ayah 10
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
Pondering: 10
In their hearts is a disease. The root of marad is sickness, said of both bodies and religions. By the disease of their hearts Allah means the disease of what they believe, the conviction, the heart standing for what it holds, as in the poet's "the city glorified God", meaning the people of the city. So in their hearts is a disease means that in their belief in the religion, and in affirming Muhammad ﷺ and what he brought from Allah, there is sickness.
This disease is their doubt about Muhammad's affair and what he brought from Allah and their confusion over it. They are neither certain of it with the certainty of faith, nor deniers of it with the denial of idolatry; as Allah says, they are wavering between that, belonging neither to these nor to those (Al-Nisa 4:143). As one says "so-and-so is wavering in this matter", meaning he weakens his resolve and does not set his thought right.
The interpreters agree. Ibn Abbas said: a disease means doubt; and, through al-Dahhak, said: disease is hypocrisy. Al-Suddi, Qatada and al-Rabi' ibn Anas said: doubt in Allah's command. Ibn Zayd said: this is a disease in the religion and not a disease of the bodies, the doubt which entered them regarding Islam.
So Allah increased their disease. The disease Allah says He added to their disease is the same kind as what was in their hearts, doubt and confusion. He increased them in doubt and confusion by what He newly laid down of His limits and obligations, which He had not made obligatory before; they doubted and were suspicious of what was newly laid down, on top of the earlier disease and doubt about the limits and obligations He had made obligatory before. Just as He increased the believers in faith, on top of their earlier faith, by what He newly laid down of obligations and limits, when they believed in it. Allah says, And whenever a surah is sent down, among them are some who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believe, it has increased them in faith, and they rejoice. But as for those in whose hearts is a disease, it has increased them in filth upon their filth, and they die while they are disbelievers (Al-Tawba 9:124-125). The increase given to the hypocrites in filth is what al-Tabari has described, and that given to the believers in faith is as he has explained. This is the agreed interpretation.
Ibn Abbas, al-Suddi, Qatada and al-Rabi' said: increased them in doubt and suspicion. Ibn Zayd: increased them in filth, meaning evil upon their evil and misguidance upon their misguidance.
And for them is a painful punishment. Alim means painful. The meaning is "a punishment that causes pain" (mu'lim), as one says "a painful (waji') blow" for one that pains, and "Allah is the originator (badi') of the heavens and earth" for the one who originates. Al-Dahhak and al-Rabi' ibn Anas said: alim is painful. Al-Dahhak added that everything in the Qur'an described as alim is painful.
For what they used to lie about. The reciters differed. Most of the people of Kufa read yakdhibun (to lie), and most of the people of Madinah, Hijaz and Basra read yukadhdhibun (to deny, to call false). Those who read the latter thought that Allah deserved the painful punishment for the hypocrites because they denied His Prophet ﷺ and what he brought, and that lying, without denying, would not earn even a little punishment, let alone a painful one. Al-Tabari disagrees. At the first mention of the hypocrites in this surah, Allah reports that they lie in claiming belief and showing it with their tongues to deceive Allah, His Messenger and the believers, and among the people are some who say "We believe in Allah and the Last Day" but they are not believers; they seek to deceive Allah and those who believe, while hiding doubt and suspicion. They deceive only themselves, and they do not perceive their self-deception nor Allah's drawing them on by giving them respite. In their hearts is the doubt of hypocrisy and its suspicion, and Allah increases them in it for their lying to Allah, His Messenger and the believers by saying with their tongues "We believe in Allah and the Last Day", while in that they are liars, hiding the doubt and disease in the convictions of their hearts about Allah and His Messenger ﷺ. So it fits Allah's wisdom that the threat be for the first of their ugly actions that the account began with, not for something not yet mentioned. The rest of the verses of His revelation come this way: the account begins with the good deeds of a people and ends with a promise for what it began with; or begins with the bad deeds of others and ends with a threat for what it began with.
A second proof is another verse that confirms this and testifies that the reading is as al-Tabari chose: When the hypocrites come to you, they say, "We bear witness that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are liars. They have taken their oaths as a cover and have turned people away from Allah's way. Evil indeed is what they were doing (Al-Munafiqun 63:1-2). And in Al-Mujadila: They have taken their oaths as a cover, and have turned people from Allah's way, so for them is a humiliating punishment (58:16). Allah reports that the hypocrites, in what they said to the Messenger of Allah ﷺ while holding what they held, are liars, and then reports the humiliating punishment for that lying. If the right reading in Al-Baqarah were yukadhdhibun, then the reading in the other surah would be "Allah bears witness that the hypocrites are deniers", so that the threat that follows would be for denial and not lying. The Muslims agree that the right reading there is la-kadhibun (liars), with the meaning of lying, and that Allah's threat of a painful punishment for the hypocrites there is for their lying. That is the clearest sign that the right reading in Al-Baqarah is yakdhibun, with the meaning of lying, exactly as in Al-Munafiqun.
A Basran grammarian claimed that the ma in bi-ma kanu is a noun of the verbal noun, so the sense is "for their lying and denying"; a Kufan grammarian rejected this, and understood it to mean "for that which they lie about".
Ayah 11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."
Pondering: 11
The people of interpretation differed over this verse. It is reported that Salman al-Farisi used to say, "These have not come yet," meaning those described in "And when it is said to them, 'Do not cause corruption on the earth,' they say, 'We are but reformers.'" Others, including Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and a number of the Prophet's Companions, said that they are the hypocrites, and that corruption here is disbelief and acting in disobedience. Al-Rabi' said the same: do not disobey on the earth means that whoever disobeys Allah on the earth, or commands disobedience to Him, has corrupted it, because the earth and the heavens are set right by obedience.
Abu Ja'far (al-Tabari) said: The better of the two interpretations is that the verse was revealed about the hypocrites in the time of the Messenger of Allah ﷺ, even if it also applies to everyone with their description until the Day of Resurrection. Salman's words may mean that those of that time had passed away and that others like them would still come after, not that none of them had ever passed. The reason for preferring this view is the agreement of the authorities of interpretation that this describes the hypocrites who lived among the Companions in the Prophet's time, and that these verses were revealed about them. An interpretation agreed upon is better than a view with no evidence behind it, either from a source or from a parallel.
Corruption on the earth is doing what Allah forbade and wasting what He commanded to be guarded. That is corruption in sum, as the angels said: "Will You place on it one who will cause corruption in it and shed blood?" (2:30), meaning, one who disobeys You and goes against Your command. So the hypocrites corrupt the earth by disobeying their Lord in it, by doing what He forbade, by neglecting His obligations, by doubting His religion (from which no deed is accepted unless one believes in it and is certain of it), by lying to the believers while holding on to doubt, and by backing those who deny Allah, His books and His messengers against Allah's friends whenever they find a way. Yet they suppose that they are reformers. Allah did not lift His punishment from them because they supposed this, nor lighten the pain of what He prepared for the disobedient. He made the lowest depth of the Fire and a painful torment due to them, and swift disgrace in His naming and rebuking them: "Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive it not." This ruling of Allah is the clearest proof against those who say that Allah's punishment is deserved only by one who knowingly defies his Lord in what is due from him, after the proof has been established against him.
On "They say, 'We are but reformers'": Ibn Abbas explained it as their saying, "We only want to make peace between the two parties, the believers and the People of the Book." Mujahid differed: when they were committing disobedience and were told not to, they said, "We are on guidance, and we are reformers." Abu Ja'far said: whichever of these it was, they undoubtedly supposed that they were putting things right. Whether their claim of reform concerned making peace between the Jews and the Muslims, or their own religion and what they did in disobedience, and their lying to the believers while hiding the opposite of what they showed, in all of it they were doers of good in their own eyes and wrongdoers in Allah's. Allah had made it obligatory on them to be hostile to the Jews and fight them alongside the Muslims, and to believe in the Messenger ﷺ and what he brought. Befriending the Jews and doubting the Prophet's message was therefore the greatest corruption, even if they counted it reform and guidance. So He said that they, and not the believers who forbade them corruption, are the corrupters, "but they perceive it not."
Ayah 12
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
Pondering: 12
This is Allah's denial of the hypocrites' claim. When they were told to obey Allah in what He commanded and to avoid what He forbade, they said, "We are reformers, not corrupters, and we are on the right path in what you object to, not you; we are not astray." Allah declared them false: "Unquestionably, it is they who are the corrupters," those who go against His command, overstep His limits, commit disobedience and abandon His obligations, "but they perceive it not," and do not know that this is what they are. It is not the believers who command them to act justly and forbid them to disobey Allah on His earth.
Ayah 13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
Pondering: 13
"And when it is said to them, 'Believe as the people have believed'" means: when those whom Allah described as saying "We believe in Allah and the Last Day," while they are not believers, are told to affirm Muhammad and what he brought from Allah as the people have affirmed it. "The people" are the believers who believed in Muhammad and his prophethood. Ibn Abbas said: when they are told, "Affirm as the Companions of Muhammad affirmed; say that he is a prophet and messenger, that what was sent down to him is true, and believe in the Hereafter and that you will be raised after death."
The definite article is on "the people" although they are only some of the people, because they were known by name to those addressed. The meaning is: believe as the people whom you know to be people of certainty and belief in Allah, in Muhammad ﷺ and in the Last Day have believed. This is like "Those to whom the people said, 'The people have gathered against you, so fear them'" (3:173), where the article points to particular, known people.
"They said, 'Should we believe as the foolish have believed?'" "The foolish" (sufaha') is the plural of safih, as "the learned" is the plural of 'alim. The safih is the ignorant one, weak in judgement and with little knowledge of where benefit and harm lie. That is why Allah called women and children foolish in "And do not give the foolish your wealth that Allah has made a means of support for you" (4:5), and most interpreters said they are the women and children, because of their weak judgement and little knowledge of where wealth does good or harm. By "the foolish" the hypocrites meant the Companions of the Prophet ﷺ, and they said: shall we believe as those without minds or understanding believed? Al-Suddi from the Companions, Al-Rabi' ibn Anas and Ibn Zayd said the same, and Ibn Abbas said they meant, "Shall we speak as the foolish speak?", meaning the Companions of Muhammad, because they disagreed with their religion.
"Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know it not." This is Allah's report that the hypocrites are the ignorant ones in their religion, weak in judgement in what they chose for themselves of doubt and suspicion about Allah's command, His Messenger's prophethood, what he brought and the resurrection. They wrong themselves while supposing they are doing themselves good, and that is the very essence of foolishness: the fool ruins things in the belief that he is putting them right, and wastes where he thinks he is saving. So the hypocrite disobeys his Lord while thinking he obeys Him, disbelieves in Him while thinking he believes, and harms himself while thinking he is helping himself. They are the foolish, not the believers who affirm Allah, His Book, His Messenger, His reward and His punishment, "but they know it not." Ibn Abbas explained that "the foolish" means the ignorant, and "know not" means they do not understand. The article in "the foolish" has the same reason as in "the people". The proof this verse gives against those who say that punishment is deserved only by one who knowingly defies his Lord is the same as in the earlier verses on "but they perceive it not."
Ayah 14
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."
Pondering: 14
This verse is a parallel to the earlier one in which Allah reported the hypocrites' deceiving Him, His Messenger and the believers: "And of the people are some who say, 'We believe in Allah and the Last Day'", which He then showed to be false with "and they are not believers." So here He reports that they tell the believers with their tongues, "We believe and we affirm Muhammad and what he brought," as a ruse to protect their blood, wealth and families. And when they are alone with their leaders in wickedness and defiance, among themselves and the other idolaters who share their disbelief (these are their "evil ones", for the evil ones of anything are its rebellious leaders), they say: "Indeed, we are with you," on your religion, supporting you against those who oppose it, and your allies rather than the Companions of Muhammad ﷺ, and "we were only mockers" of Allah, His Book, His Messenger and his Companions.
Ibn Abbas said: some Jewish men, when they met the Companions of the Prophet ﷺ, said, "We are on your religion," and when they were alone with their companions, who were their evil ones, they said, "We are with you; we were only mocking." He added that their evil ones were the Jews who commanded them to disbelieve and to oppose what the Messenger brought. Others said: their evil ones are their chiefs in disbelief (Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions); their leaders in evil (Qatada); the idolaters (Qatada, Al-Rabi'); their companions from among the disbelievers (Mujahid); or their companions from the hypocrites and idolaters (Mujahid in another report). Ibn Jurayj said it means that when ease came to the believers, they said, "We are with you, we are your brothers," and when alone with their evil ones they mocked the believers.
Someone may ask: why does it say khalaw ila shayatinihim ("were alone with, going to, their evil ones") and not khalaw bi, when "I was alone with so-and-so" is the more common phrasing? Scholars of Arabic differed. Some of the Basrans said that khalawtu ila is used only for being alone with someone for a particular need, whereas khalawtu bi can also mean being alone to mock him, so the Quran's wording is clearer and avoids that ambiguity. Another view is that ila here carries the sense of "with", since prepositions can stand in for one another, as in "Who are my helpers to Allah?" (61:14), meaning "with Allah". The Kufans said it means: when they turned from meeting the believers and went to their evil ones to be alone with them, so ila comes from that sense of turning away, not from the word khalaw, and no other preposition fits. Al-Tabari preferred this last view: every preposition has a sense in which it is best, and it should not be turned into another without evidence that must be accepted.
"We were only mockers." The people of interpretation unanimously agreed, without dispute, that this means "we are only ridiculing." So the meaning is: when the hypocrites turn to their chiefs among the hypocrites and idolaters, they say, "We are with you in your denial of Muhammad ﷺ and what he brought, and in your hostility to him and his followers; we only ridicule Muhammad's Companions by saying to them when we meet them, 'We believe in Allah and the Last Day.'" Ibn Abbas, Qatada and Al-Rabi' explained it the same way: "We only mock these people and play with them."
Ayah 15
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
Pondering: 15
"Allah mocks them." The people of interpretation differed over how Allah's mocking of the hypocrites is to be understood. Some said it is like what He told us He will do to them on the Day of Resurrection: "On the Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, 'Wait for us that we may acquire some of your light.' It will be said, 'Go back behind you and seek light.' And a wall will be put up between them, with a gate; its inner side holds mercy, and the outer side, facing it, is torment. They will call to them, 'Were we not with you?' They will say, 'Yes'" (57:13-14), and like what He told us He does to the disbelievers: "And let not those who disbelieve think that Our giving them time is better for them. We give them time only so that they may increase in sin" (3:178). On this view, Allah's mocking, ridiculing, scheming and deceiving of the hypocrites and idolaters is of this kind.
Others said that His mocking is His rebuking them and blaming them for their disobedience and disbelief, as one says, "So-and-so has been mocked and ridiculed since this morning," meaning people rebuke and blame him; or His destroying them, as in the poet's line that the dark spears played with them, when the spears had no play in them but, in killing and scattering them, the killing was called playing. So Allah's mocking is either destroying them, or giving them time so that He seizes them suddenly when they feel safe, or rebuking them.
Others said that "They deceive Allah, and He is the One who deceives them" (4:142) is a response, like a man saying to someone who tried to trick him, once he has the upper hand, "I am the one who tricked you," though he never tricked him at all. The same applies to "And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the best of plotters" (3:54) and to "Allah mocks them": Allah does no plotting or mocking, and the meaning is that plotting and mockery came back on them.
Others said that all these verses, together with "they ridicule them; Allah has ridiculed them" (9:79) and "They forgot Allah, so He forgot them" (9:67), are Allah's report that He will repay them with the recompense for mockery and punish them with the punishment for deception. He gave the report of His repayment the same wording as the report of the deed that earned the punishment, though the meanings differ. It is like "The recompense for an evil is an evil like it" (42:40): the first is an evil because it is disobedience to Allah, the second is just, because it is Allah's repayment for disobedience. And like "Whoever has assaulted you, assault him" (2:194): the first assault is wrong, the second is repayment and justice, though the wording is the same. To this meaning they referred everything in the Quran of this kind, such as Allah's plotting against a people.
Others said the meaning is this: the hypocrites, when alone with their leaders, said, "We are with you on your religion in denying Muhammad ﷺ, and what we show them, saying we affirm Muhammad, is only mockery"; they show them something that is falsehood in their own eyes. This is one sense of mockery, so Allah says He "mocks them" by showing them, in this world, rulings contrary to what awaits them with Him in the Hereafter, just as they showed the Prophet ﷺ and the believers in religion the opposite of what lay in their hearts.
Al-Tabari said: the correct view is that mockery in the Arabs' speech means that the mocker shows the one he mocks words and acts that please him outwardly while in truth causing him harm inwardly; and so with deceiving, ridiculing and plotting. Allah gave the hypocrites in this world the rulings that follow from what their tongues showed of affirming Allah, His Messenger and what he brought, which entered them into the number of those the name of Islam covers, though inwardly they believed otherwise. He gave them the rulings of Muslims, treating their words as the sincere belief of their hearts, though He knew their lying and their foul belief. He did the same in the Hereafter, so that they thought, when they were gathered with those they had been counted among in the world, that they would go where they went and enter where they entered. Yet Allah had prepared for them the painful punishment He prepared for the worst of His enemies, until He separated them from His friends and sent them to the lowest depth of Hell. So, although this is repayment for their deeds and justice, because they earned it by their disobedience, it was a mocking, ridiculing, deceiving and plotting against them, in what He showed them of joining their worldly rulings to those of His friends while they were His enemies, and gathering them with the believers in the Hereafter while they denied Him, until He separated them. That is the meaning of these words in every case, never in a case where the one who mocks wrongs the other or is unjust to him. Ibn Abbas is reported to have said: "He ridicules them, in order to punish them."
As for those who claim that "Allah mocks them" is only a response, and that no mockery, plotting or deception came from Allah, they deny what Allah affirmed for Himself and made binding upon it. It is the same whether someone says, "Allah did not mock, plot or deceive those He said He did these to," or says, "Allah did not make the earth swallow or drown the nations He said He did that to." Allah told us He plotted against peoples before us, made the earth swallow some and drowned others; we believe Allah in all of it. What is the proof for separating them? If he retreats and says that mockery is play and idle sport, which is denied of Allah, he is asked: would you still say "Allah mocks them" and "Allah ridiculed them"? If he says no, he denies the Quran and leaves the religion of Islam. If yes, would you also say "Allah plays with them", when there is no play from Allah? If he says yes, he describes Allah with what the Muslims have agreed must be denied of Him. If he says, "I say 'He mocks them' but not 'He plays,'" then he has himself separated play and idle sport from mockery, ridicule, plotting and deceiving, so each has a meaning other than the other's. Al-Tabari said this subject has its own place and he disliked lengthening the book with it.
"And prolongs them." The interpreters differed over yamudduhum. Some, from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions, said it means He gives them respite. Mujahid said it means He increases them. A Basran grammarian said it means yamuddu lahum, "He extends to them," like the Arabic "the boy plays knucklebones" for "plays with them". They noted the distinction between madadtu (to extend) and amdadtu (to supply), as in "and We supplied them" (52:22). Yunus al-Jarmi said madadtu is used for evil, and amdadtu for good. A Kufan said an increase arising from the thing itself is madda without the alif, as one river feeds another that joins it, and an increase from outside it takes the alif, as a wound produces pus and an army is reinforced.
Al-Tabari said the best of these views is that it means "He increases them," by giving them respite and leaving them in their rebellion and overstepping, as Allah described what He does with their like: "And We will turn their hearts and their eyes away, as they did not believe in it the first time, and We will leave them in their transgression, wandering blindly" (6:110), meaning We leave them and give them time so that they add sin to their sin. There is no ground for those who say it means "He extends to them", because the Arabs have no dispute that one says "a river feeds another" to mean it joins it and adds water to it.
"In their transgression." Tughyan is from taghā, to exceed the bound in a matter and rebel. Allah says: "No! Indeed, man transgresses when he sees himself self-sufficient" (96:6-7), meaning he exceeds his limit. What Allah meant is that He gives them time and leaves them pressing on in their misguidance and disbelief, bewildered and going back and forth. Ibn Abbas said it means "in their disbelief, going back and forth"; Qatada, Al-Rabi' and Ibn Zayd said "in their disbelief and misguidance".
"They wander blindly" (ya'mahun). 'Amah itself is misguidance: one says 'amiha when he goes astray. It is from the desert in which travellers wander, bewildered. So the meaning is that in their misguidance and disbelief, whose filth has covered them, they wander bewildered and astray, finding no way out, because Allah has set a seal on their hearts and blinded their eyes to guidance, so they see no right way and follow no path. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions, said "persisting in their disbelief"; Ibn Abbas also said "continuing", "going back and forth" and "bewildered"; Mujahid and Al-Rabi' said "going back and forth".
Ayah 16
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.
Pondering: 16
"Those are the ones who have purchased error in exchange for guidance." Someone may ask: how did these people buy error with guidance, when they were hypocrites with no faith before their hypocrisy, so that it could be said they sold the guidance they had for error? Buying means taking one thing in exchange for giving another, and these never had guidance to give up. The people of interpretation differed. Ibn Abbas said it means disbelief for belief. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions, said: they took error and left guidance. Qatada said: they preferred error to guidance. Mujahid said: they believed, then disbelieved.
Al-Tabari explained that those who say "they took error and left guidance" take buying as taking the purchased thing in place of the price paid, so the hypocrite and disbeliever took disbelief in place of belief. Those who take "bought" to mean "preferred" noticed that Allah says elsewhere of Thamud, "We guided them, but they preferred blindness over guidance" (41:17), and held that one preposition can stand for another, as in "Among the People of the Book is one who, if you entrust him with a qintar, returns it to you" (3:75), where the Arabic "with" means "over". The Arabs say "I bought this over that" for "I chose it over that", and the poets use the word in that sense. Al-Tabari said this is a possible reading but not his choice, because Allah says "so their transaction has brought no profit," which shows buying in the sense people commonly know, exchanging one thing for another. Those who say the people were believers who then disbelieved have an easy case, since they left belief and took disbelief in exchange, but the whole description of these people from the beginning shows they never walked in the light of faith or entered Islam. Allah described them only as showing a lie with their tongues, claiming to affirm Muhammad ﷺ and what he brought, to deceive Allah, His Messenger and the believers, while mocking them in their hearts: "And of the people are some who say, 'We believe in Allah and the Last Day,' but they are not believers." Where is the evidence that they once believed and then disbelieved? If anyone thinks the word "bought" itself proves they moved from belief to disbelief, that cannot be conceded, since buying can also mean taking one thing by leaving another, or choosing. A word that can bear several meanings must not be pushed to one of them without a proof that must be accepted.
Abu Ja'far said: the better view is what we reported from Ibn Abbas and Ibn Mas'ud, that they took error and left guidance. Every disbeliever exchanges belief for disbelief by earning the disbelief he commits in place of the belief he was commanded: "And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way" (2:108). That is the meaning of buying, since every buyer takes one thing in place of another. So the hypocrite and the disbeliever exchanged guidance for error and hypocrisy, and Allah let them go astray and took away the light of guidance, leaving them in darkness in which they cannot see.
"So their transaction has brought no profit." In buying error with guidance the hypocrites lost and did not profit. A merchant profits when he gets in exchange something more valuable than his goods or than the price he paid. One who exchanges his goods for something worth less is surely losing. So the disbeliever and hypocrite chose bewilderment and blindness over right guidance, and fear and terror over safety and security. They swapped, in this world, guidance for bewilderment, error for guidance, safety for fear, and in the next life face a painful punishment: "that is the clear loss." Qatada said: "By Allah, you have seen them go out from guidance to error, from the community to division, from safety to fear, and from the sunnah to innovation."
Someone may ask: how can a transaction "profit" or "lose", since it is the merchant who profits? The answer is that the meaning is that they did not profit in their trade. Allah addressed the Arabs in the way they speak to one another, and it is eloquent among them to say, "Your effort has failed," "Your night has slept" or "Your sale has lost," where the meaning is plain to the hearer. They understand that profit belongs to the trade as sleep belongs to the night. The poets say the same: "The worst of deaths is a death among one's family," meaning the dead person; "My night slept and my sorrow cleared," meaning he slept; and "As for his day he is blind, and his night he sees," meaning the man.
"Nor were they guided." They were not rightly guided in choosing error over guidance, exchanging disbelief for belief and buying hypocrisy with affirmation.
Ayah 17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.
Pondering: 17
"Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness so they could not see." Someone may ask: "their" is plural, and "one who" is singular, so how can the report of one person be an example for a group? Why not "those who kindled a fire"? Al-Tabari answered that it is permissible and fine where a group is likened to one whose action serves as the example, as in "Their eyes revolve like one overcome by death" (33:19), meaning like the revolving of the eyes of one overcome by death, and "Your creation and your resurrection are only as a single soul" (31:28), meaning as the resurrection of a single soul. What would not be permitted is to say of a group of men whose bodies were admired, "These are a palm tree," because each person is a separate body. Here, the example is not of their bodies but of their seeking light by what they showed with their tongues while hiding something else, and seeking light is a single meaning though its people are many. So the meaning is: the example of the hypocrites' seeking light through the profession they showed, while denying it in belief, is like the seeking of light by one who kindles a fire, until it lights up what is around him. The mention of "seeking light" is dropped and the example is attached to them, as the poet dropped a word in "How can you stay close to one whose friendship has become like Abu Marhab's?" meaning "like the friendship of Abu Marhab." As for the view of some Basrans that "one who" here means "those who", as in "And the one who has come with the truth and believed in it, those are the righteous" (39:33), al-Tabari answered that in those examples something in the text shows the plural ("those"), and nothing does here, and a word cannot be moved from its usual sense without a proof that must be accepted. Istawqada ("kindled") means awqada, as another poet used the form.
The commentators differed over the meaning. Ibn Abbas is reported to have given several explanations. First: they saw the truth and spoke it, and when they came out of the darkness of disbelief into it, they put it out through their disbelief and hypocrisy, so Allah left them in the darkness of disbelief, seeing no guidance and standing on no truth (from Ibn Ishaq's report). Second: Allah gave this example for the hypocrites who took pride in Islam, so that the Muslims married them, inherited from them and shared the spoils with them; when they died, Allah took that honour away, as the fire's owner loses its light, and left them in darkness, which is punishment (from Ali ibn Abi Talha). Third, from Al-Suddi, reported from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions: some people entered Islam when the Prophet came to Madinah, then turned to hypocrisy. They are like a man in the dark who kindles a fire and sees around him the dirt and harm to avoid, until suddenly his fire goes out and he no longer knows what to avoid. So the hypocrite, in the darkness of idolatry, accepted Islam and knew the lawful from the unlawful and good from evil, then disbelieved and no longer knew either. The light is belief in what Muhammad ﷺ brought, and the darkness is their hypocrisy. Fourth, from another chain: the light is their faith which they speak, and the darkness is their error and disbelief, which they also speak; they were on guidance and it was taken from them and they turned insolent.
Qatada said the hypocrite says la ilaha illa Allah (there is no god but Allah), and it lights for him in this world: he marries Muslims through it, fights alongside them, inherits from them, and his blood and wealth are protected. At death it is taken away, because it had no root in his heart. Al-Dahhak said the light is the faith they speak and the darkness their error and disbelief. Mujahid said the lighting of the fire is their coming toward the believers and guidance, and the going of their light is their turning to the disbelievers. Al-Rabi' ibn Anas said a fire's light lasts only as long as it burns, so the hypocrite is lit whenever he speaks the word of sincerity and falls into darkness when he doubts. Ibn Zayd said they believed until faith lit their hearts, then disbelieved and Allah took their light away.
Al-Tabari said the best interpretation is what Qatada and al-Dahhak said and what Ali ibn Abi Talha reported from Ibn Abbas. Allah gave this example for the hypocrites whom He described from "And of the people are some who say, 'We believe in Allah and the Last Day,' but they are not believers", not for those openly disbelieving. If the example were for people who believed truly and then openly disbelieved truly, there would be no deception or hypocrisy in them: how could there be, from someone who shows only what tells you his true state? They would have only two states, clear belief and clear disbelief, and the name of hypocrisy would drop from them. Allah's description of them as hypocrites shows that view wrong, unless the speaker means they moved from faith to a disbelief that is hypocrisy, and that cannot be known without a well-spread report; nothing in the Book's apparent wording indicates it.
So the best meaning is: the example of the hypocrites' seeking light, in what they showed of affirming the Messenger ﷺ and saying to him and the believers, "We believe in Allah, His books, His messengers and the Last Day," until they were given in this world the rulings of Muslims (protection of blood and wealth, safety of their families from captivity, marriage and inheritance), is like the seeking of light by the one who kindles a fire, who benefits from its light and sees around him, until the fire dies and goes out, its light goes, and he is back in darkness and bewilderment. The hypocrite goes on seeking light by the saying that protected him from killing and capture, while hiding what would have made killing and seizure of his property lawful, until his soul persuaded him that before his Lord he would be saved as he was in this world by lying and hypocrisy. Allah says: "On the Day Allah resurrects them all, they will swear to Him as they swear to you, and they will think they are on something. Unquestionably, it is they who are the liars" (58:18). They thought their escape lay in what saved them in this world, until they saw what made them sure they had deluded only themselves. Allah put out their light on the Day of Resurrection; they asked the believers to wait that they might take some of their light, and it was said to them, "Go back behind you and seek light", and they would burn in the blaze. That is when Allah took away their light and left them in darkness unable to see, as the fire of the one who kindled it went out after lighting for him and he was left bewildered. He cited in full "On the Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, 'Wait for us that we may acquire some of your light'..." up to "Your refuge is the Fire; it is your protector, and wretched is the destination" (57:13-15).
If someone asks how "when it lit up what was around him" can mean that the fire died, since the Quran does not say so, Al-Tabari answered that the Arabs shorten their speech when what they said shows what they omitted, as Abu Dhu'ayb said "I do not know whether following her is right," omitting "or wrong", and as Dhu al-Rumma said "or when night came," shortening the rest. Here the following words, "Allah took away their light and left them in darkness unable to see," are enough to show what is omitted. The meaning is: so the hypocrites, after the light they had in this world by showing Islam while hiding something else, had Allah take their light and leave them in darkness, as the fire's light went with its going out. The "their" in "their light" refers to "their example".
Ayah 18
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
Pondering: 18
"Deaf, dumb and blind, so they will not return." Since "Allah took away their light and left them in darkness unable to see" is Allah's report of what He will do to the hypocrites in the Hereafter, when their veils are torn, their secrets exposed and their light taken away, leaving them wandering in the terrors of the Day of Resurrection, it is clear that "deaf, dumb and blind" is a word placed later whose meaning comes earlier: "Those are the ones who have purchased error for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided, deaf, dumb and blind, so they will not return; their example is that of one who kindled a fire..., or like a rainstorm." On the grammar, the nominative may be a new statement of blame (as the Arabs put praise or blame in either nominative or accusative) or repeat "those", meaning "those are deaf, dumb and blind". The accusative may be a state, either from "those" or from "the ones who". Al-Tabari said the accepted reading is the nominative, since no one may differ from the written form of the Muslims' copies of the Quran, and the accusative would depart from it.
Abu Ja'far said: this is Allah's report that by buying error with guidance the hypocrites were not guided to guidance and truth. They are deaf to them and do not hear them, because of Allah's forsaking them, dumb to speaking them (bukm is the plural of abkam, mute), and blind to seeing and understanding them, because Allah has sealed their hearts through their hypocrisy, so they are not guided. Ibn Abbas said: "deaf, dumb and blind" to good; and, in Ali ibn Abi Talha's report, they do not hear guidance, see it or understand it. Al-Suddi said bukm means the mute. Qatada said: deaf to the truth so they do not hear it, blind to it so they do not see it, dumb about it so they do not speak it.
"So they will not return." This is Allah's report about these hypocrites, who bought error with guidance, are deaf to hearing good and truth, dumb to saying them and blind to seeing them: they will not return from their error, nor repent from their hypocrisy. Thus He made the believers despair of their seeing right guidance, speaking the truth, hearing a caller to guidance, or being reminded and repenting, as He despaired of the repentance of the leaders of the disbelievers among the People of the Book and the idolaters and their rabbis, whose hearts, hearing and sight He said He had sealed and covered. Qatada said: "they will not repent and will not be reminded." Al-Suddi, from the Companions, said: "they will not return to Islam."
A different explanation is reported from Ibn Abbas: they do not return to guidance or to any good, so long as they are as they are, and gain no deliverance. Al-Tabari rejected it, because the apparent sense of the verse is the opposite. Allah reported that they do not return from buying error with guidance to seeking guidance and seeing the truth, without limiting this to one time or state. The report from Ibn Abbas says the description holds only for a time, while they stay on their course, and that a way to return is open to them. That is a baseless claim, with no support in the apparent text or in a report strong enough to be accepted.
Ayah 19
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing of the disbelievers.
Pondering: 19
"Or like a rainstorm from the sky." Sayyib is rain that pours down, from saba yasubu, to descend; the poets use the word that way. Ibn Abbas, Ata, Al-Suddi, Qatada, Mujahid (in most reports), Al-Rabi', Ibn Zayd and Sufyan all said it is rain. So the meaning is: the example of the hypocrites' seeking light through the profession of Islam they showed, while hiding disbelief, is like the kindling of a fire, as described, or like dark rain pouring from the sky, carried by a black cloud on a black night. Those are the darknesses Allah mentioned in it.
Someone may ask whether these are two examples or one, and how the word "or", which suggests doubt, can be used, when doubt cannot be ascribed to Allah. Al-Tabari answered that "or" sometimes carries the force of "and", as the poet said, "Layla claims I am wicked; I have my piety or my wickedness against me," and as in the line "I would weep for Bujayr or Ifaq," where the poet means both men. So "or" and "and" are the same here. The word "example" is left out before "like a rainstorm" because the earlier "like the example of one who kindled a fire" shows that "like the example of a rainstorm" is meant.
"Within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allah is encompassing of the disbelievers." Zulumat (darknesses) is the plural of zulma. The scholars differed over thunder. Some said it is an angel who drives the clouds, glorifying Allah, as Mujahid, Abu Salih, Ikrima, Ali, Qatada and Ibn Abbas said. Shahr ibn Hawshab added that he drives them as a camel-driver drives camels, crying out at a cloud that strays, and when his anger rises fire flies from his mouth, which are the thunderbolts. Ibn Abbas said the sound is his glorification, and when he drives the cloud hard it shakes and rubs together and the thunderbolts come out; when he heard thunder he used to say, "Glory to the One whom you glorify." Others said thunder is wind choked under the clouds, from Ibn Abbas's letter to Abu al-Jald.
Al-Tabari said: if thunder is what Ibn Abbas and Mujahid said, the meaning is "darkness and the sound of thunder", since an angel driving clouds is not inside the rain, and has no audible voice there to frighten anyone. If it is what Abu al-Jald reported, nothing is omitted.
On lightning, Ali said it is the angels' whips (makhariq, twisted cloths used for striking), and Ibn Abbas said they are in the angels' hands, driving the clouds; Ali added that the thunder is the angel and the lightning is his striking the cloud with an iron whip. Another report from Ibn Abbas says it is a whip of light with which the angel drives the cloud. Another view is that it is water (Ibn Abbas, in his letter to Abu al-Jald). Another is that it is an angel's beating of his wings (Mujahid); it was reported that the angel has four faces, of a man, a bull, an eagle and a lion, and Shu'ayb al-Jaba'i said the angels who bear the Throne have such faces and their moving their wings is lightning. Ibn Jurayj said the thunderbolt is an angel who strikes the cloud with whips and hits whom he wills. Al-Tabari said all these may agree: Ali's "whips" may be the whips of light with which the angel drives the cloud, as Ibn Abbas said, and Mujahid's "beating" is the striking with them, since the Arabic word mas' originally means striking with swords.
On the meaning of the verse, Ibn Abbas is reported to have said four things. First, from Ibn Ishaq: the hypocrites, in the darkness of their disbelief and fear of being killed over their disagreement and your threats, are like one in the darkness of the rain who puts his fingers in his ears against the thunderbolts in dread of death. "The lightning almost snatches away their sight" from the intensity of the truth's light; "every time it lights for them, they walk in it," meaning they know the truth and speak it and are upright as long as they say it; "and when it darkens upon them, they stand still," meaning that when they fall back into disbelief they are left bewildered. Second, from Al-Suddi (with Ibn Mas'ud and some Companions): two hypocrites of Madinah fled from the Messenger of Allah ﷺ to the idolaters and were caught in this rain with violent thunder and lightning. Whenever the thunderbolts lit, they put their fingers in their ears for fear that the thunderbolts would enter their hearing and kill them; when the lightning flashed they walked by it, and when it did not, they stood still and could not see, saying, "If only it were morning, we would go to Muhammad and put our hands in his hand." In the morning they came, became Muslims and their Islam was good. Allah made these two a likeness for the hypocrites of Madinah, who, when they sat in the Prophet's gathering, put their fingers in their ears for fear that something would be revealed about them. When their wealth grew and sons were born to them, and they gained spoils or a conquest, they walked in it and said Muhammad's religion is true, and stood by it; and when their wealth perished, daughters were born to them and they were tried, they said it was because of Muhammad's religion, and they went back to disbelief, as the two stood still when the lightning darkened. Third, from Ibn Abbas through another chain: the rain is the hypocrite's light in the Book of Allah and the works he speaks of before people to show off; when he is alone he acts otherwise, and he stays in darkness while he does. The darknesses are error, the lightning is faith, and they are the People of the Book; when it darkens, he is a man who takes up one end of the truth and cannot go beyond it. Fourth, from Ali ibn Abi Talha: the darknesses are trials, thunder is threat, and "the lightning almost snatches away their sight" means the firm verses of the Quran almost expose the hypocrites' weak points; whenever Islam gives them strength they are at ease, and when a misfortune strikes it they stand, ready to go back to disbelief, as in "And among the people is he who worships Allah on an edge: if good befalls him he is content with it, but if a trial strikes him he turns on his face, losing this world and the Hereafter. That is the clear loss" (22:11).
The rest of the interpreters differed in the same way. Mujahid, Al-Dahhak and Ibn Zayd took the lightning as faith and the darknesses as error. Qatada said that when the hypocrite sees ease in Islam he says, "I am with you," and when hardship strikes he turns back, not bearing its trial or hoping for its reward; when his wealth and cattle multiply he says he has had nothing but good since entering this religion, and when they go he stands bewildered. Al-Rabi' ibn Anas said they are like travellers on a dark, rainy night who see the road when it lightens and are bewildered when it goes; the hypocrite is lit whenever he says the word of sincerity and falls into darkness when he doubts. Qatada and Ibn Jurayj added that he thinks every sound is aimed at him and fears death most. Ata said the example was given for the disbeliever.
Al-Tabari said these views, though their wording differs, are close in meaning: Allah made the rain an example of the hypocrite's outward belief, its darknesses of his error, the light of its lightning of his faith, his guarding himself from the thunderbolts with his fingers of his weakness of heart at the coming of Allah's punishment, his walking by the lightning of his keeping to the light of his faith, and his standing in the dark of his bewilderment in error. So the meaning of the verse is: the hypocrites' seeking of light in what they said to the Messenger ﷺ and the believers, "We believe in Allah, the Last Day, Muhammad and what he brought", so that they received in this world the rulings of the believers, while denying it all in their hearts, ignorant of their error, fearing Allah's threat while doubting it, their hearts diseased and Allah increasing their disease, is like rain at night in a black cloud, driven by thunder, with a lightning that nearly takes away the sight and thunderbolts that almost make souls depart. The rain is their outward profession, the darknesses the doubt, denial and sickness they hide, and the thunder and thunderbolts their fear of Allah's threat in His Book, in this world or the next, while doubting whether it will come. So they guard themselves from it with their tongues' profession, as one afraid of thunderbolts covers his ears with his fingers.
Al-Tabari added that the report of Ibn Mas'ud and Ibn Abbas, that the hypocrites in the Prophet's gathering put their fingers in their ears for fear of something being revealed about them, is one he does not know to be sound, since he distrusts its chain; if sound, it would be the right view, and if not, his own reading is better, because from the beginning Allah described them as deceiving Him, the Messenger and the believers with their words while their hearts doubted, as He describes them everywhere in the Quran. The fingers in the ears are an example of their guarding themselves against the Messenger and the believers, and the thunderbolts' sounds of the threats Allah revealed about them. "In dread of death" (hadhara al-mawt) is an accusative of purpose, as in "They call upon Us in hope and in fear" (21:90); it is an example of their fear of Allah's imminent punishment. Qatada and Ibn Jurayj took the phrase to describe the hypocrites as weak-hearted and hating death (compare "They think every cry is against them", 63:4). Al-Tabari disagreed: among them were men of undoubted courage, like Quzman, whom none of the believers at Uhud surpassed. Their dislike of attending the battles with the Messenger ﷺ and helping him against his enemies came from their having no insight into their religion and not believing him. Allah is rather describing their dread of His punishment, in this world or the next, for their hypocrisy, and then reports that their guarding themselves will not save them from its coming.
"But Allah is encompassing of the disbelievers" means He gathers them and brings His punishment on them. Mujahid said, "He gathers them in Hell." Ibn Abbas said Allah brings that vengeance down upon them.
Then He returned to the description of their profession and completed the example: "The lightning almost snatches away their sight." The lightning is the profession they showed with their tongues, and yakhtafu means to seize, as the hooked grapple (khuttaf) snatches the bucket from the well, from the intensity of its light. Ibn Abbas said it nearly dazzles their sight but has not yet done so. "Every time it lights for them, they walk in it": every time faith shows them something that pleases them in this world, such as victory over enemies, spoils, conquests, riches and safety for body, family and children, they stay with it, since they show their profession only for that and to protect their lives, wealth and families (as in 22:11, above). They walk in the lightning as a traveller in the dark sees his road when a flash comes. "And when it darkens": whenever they see nothing in Islam that pleases them, as Allah tries His believing servants with hardship, such as failure in a campaign, the enemy gaining over the believers, or the world turning away from them, they stand in their hypocrisy and hold on to their error, as the traveller stands bewildered about his way when the light fails.
Ayah 20
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.
Pondering: 20
"And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight." Allah singled out hearing and sight among the hypocrites' faculties because they were mentioned in the two preceding verses, in the fingers in the ears and the lightning snatching the sight, both as examples. He then added that, had He willed, He could take them away as punishment for their hypocrisy and disbelief. It is a warning, like "But Allah is encompassing of the disbelievers" in the previous verse, in which He describes Himself as having power over them and over gathering them for His wrath, so that they fear His might and hasten to repent. Ibn Abbas said it is for what they left of the truth after knowing it, and Al-Rabi' ibn Anas said it means the hearing and sight by which they lived among people. The Arabic says dhahaba bi-sam'ihim, which means "He took away their hearing"; with the preposition it is dhahabtu bi-basarihi, and without it adhhabtu basarahu. As to why hearing is singular and sights are plural, the Kufans said hearing is a verbal noun for the faculty (or the ear's opening), and sights are eyes. The Basrans said hearing, though singular in form, has the sense of a plural, as in "Their gaze will not return to them" (14:43) and "They will turn their backs" (54:45). Al-Tabari said the context shows the plural, so the singular suffices, and either form would have been correct.
"Indeed, Allah is over all things competent." Allah described Himself as able to do all things here because He was warning the hypocrites of His might and telling them that He encompasses them and can take away their hearing and sight. So the meaning is: fear Me, hypocrites, and beware of deceiving Me, My Messenger and the believers, lest I send My vengeance on you; I am able to do this and everything else. Qadir ("competent") means qadir (able), as 'alim means 'alim (knowing), with the added emphasis of the intensive form in praise or blame.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →