Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:222–228

Menstruation, oaths and the waiting after divorce · Narration and language · about 87 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:222–228 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 222

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allāh has ordained for you. Indeed, Allāh loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."

Pondering: 222

Abu Jaʿfar says: they ask you about menstruation means that your companions ask you, Muhammad, about menstruation. They asked, it was mentioned to us, because before Allah explained it they would not live with a menstruating woman in a house, nor eat or drink with her. Allah taught them in this ayah that all they must do during their wives' menstruation is avoid intercourse, and not lying beside them, eating or drinking with them. Qatada said: the people of the Jahiliyya would not live with a menstruating woman in a house or eat with her from one vessel; Allah forbade her private part while she menstruates and allowed everything else: she may oil your head, eat from your food and lie in your bed, if she wears a wrapper tied about her. Al-Rabiʿ said the same. It is also said that they asked because during menstruation they avoided the place of the blood but approached their wives from behind; so Allah forbade approaching them in menstruation until they are pure, then allowed it after, from the place He had commanded them to avoid, and forbade the rear altogether, in every state (Mujahid). It is said the one who asked the Messenger of Allah ﷺ was Thabit ibn al-Dahdah al-Ansari (al-Suddi).

Say: it is an harm (adha). Adha is anything unpleasant that harms; here it is so called for its foul smell, filth and impurity. Al-Suddi and Qatada said: it is filth; Mujahid said: the harm is the blood. So keep away from women during menstruation means keep away from intercourse with them then (Ibn Abbas: keep away from relations with them).

The scholars differed over what a man must avoid of a menstruating wife. Some said her whole body: nothing of his body may touch hers. Ubayda, asked by Ibn Sirin what is lawful with his menstruating wife, said: the bed is one, the covers are separate. Nudba, a freedwoman of the family of Abbas, reports that Maymuna (or Hafsa) sent her to the wife of Abdullah ibn Abbas, and she found the wife's bed apart from his and thought they had quarrelled; the wife said: I am menstruating, and when I menstruate he keeps his bed away from mine. When Nudba reported this, she sent her back to Ibn Abbas to say: "Your mother says: are you turning from the Sunna of the Messenger of Allah ﷺ? By Allah, the Prophet ﷺ used to sleep with one of his wives while she was menstruating, with only a garment between him and her that did not go beyond the knees." Ubayda added that if he finds nothing else, he may throw over her a piece of his own clothing. Their reasoning is that Allah commanded keeping away from women in menstruation without singling out any part, so the command covers their whole bodies.

Others said that what Allah ordered to be avoided is only the place of the harm, the outlet of the blood. Masruq asked Aisha what is lawful for a man with his menstruating wife and she said: "Everything except intercourse." Qatada reports that Aisha said: "And where were the people of the two beds and the two covers?" Masruq asked again what is forbidden and she said: "Her private part." In a third report Masruq rode to Aisha, greeted her, said he wanted to ask something but was shy; she said: "I am only your mother and you are my son"; and she said: "Everything except her private part." Aisha is also reported to have said that he has what is above the wrapper, and that there is no harm in lying with her if she wears a wrapper. Ibn Abbas said: if she puts a cloth or something that holds back the harm over her private part, there is no harm in her skin touching her husband's, and "guard against the blood as far as the place of a sandal." Umm Salama said there is no harm in lying with her if there is a rag over her private part. Al-Hasan, al-Shaʿbi and Ikrima said that everything is lawful except the channel of the blood, al-Hasan adding that they may sleep under one cover if there is a cloth over the private part. Mujahid allowed what lies between the thighs, buttocks and navel, so long as it is not in the rear or in the place of menstruation. Abu Jaʿfar says the reason for this view is the well-attested reports from the Messenger of Allah ﷺ that he was intimate with his wives while they were menstruating; had it been obligatory to avoid their whole bodies, he would not have done so. So the command to keep away means keeping away from part of the body, and that is intercourse in the front passage, on which there is agreement, and not the other parts on which they differ.

Others said that what must be avoided is the part between the navel and the knee, and that what is above and below that is lawful. Shurayh said: he has what is above the navel. Ibn Abbas, asked what the husband may have of her, said: "What is above the wrapper." Saʿid ibn al-Musayyab said the same. Their reason is the sound reports: Maymuna said that when the Messenger of Allah ﷺ wished to be intimate with one of his wives while she was menstruating, he told her and she put on a wrapper, and Aisha said the same: when one of them was menstruating, the Prophet ﷺ would tell her to put on a wrapper and then be intimate with her. They said that what the Prophet ﷺ did is lawful, namely contact with what is above and below the wrapper, and all else of her body must be avoided, by the generality of the ayah. Abu Jaʿfar says the best view is that of those who say a man may have from his menstruating wife what is above and below the wrapper, for the reason given.

Do not approach them until they are pure. The reciters differed. Some read yatḥurna (lightened: until they become pure) and others yaṭṭahharna (intensified: until they purify themselves). Those who read it lightened took it to mean: do not approach them during their menses until the blood stops and they are clean. Mujahid and Ikrima said: until the blood stops. Those who read it intensified meant: until they wash with water. Abu Jaʿfar says the better reading is the intensified one, meaning until they wash, because all agree that a husband may not approach his wife after her blood stops until she is purified. The disagreement is over the purification meant: some said washing the whole body, some said ablution for prayer, some said washing the private part. Since all agree she is not lawful to her husband merely when the blood stops, the better reading is the one least likely to confuse the hearer; the lightened reading could lead someone to think the husband may approach once the blood stops and before she washes. So the meaning is: keep away from intercourse with your wives during their menses, and do not approach them until they wash and are purified of it after it stops.

When they have purified themselves, come to them means: when they have washed with water, have intercourse with them. Is this a duty then? No. It is permission, lifting what was forbidden during menstruation, like when you are free of the state of pilgrimage, hunt (5:2) and when the prayer is finished, disperse in the land (62:10). As to what purified themselves means, some said: when they have washed. Ibn Abbas: when she is clean of the blood and has purified herself with water. Mujahid, Ikrima, al-Hasan (who said: her husband must not approach her until she washes and prayer is lawful to her) and Ibrahim said the same. Others said: purified for prayer. Tawus and Mujahid said that if the woman's blood has stopped and her husband wishes to tell her to make ablution before washing, he may, if desire overcomes him. Abu Jaʿfar says the better view is that it means "when they have washed", because all agree that ablution does not make her pure enough for prayer to be lawful. If it meant purified from filth, it would be lawful as soon as the blood stopped with no visible filth, which all deny; and if it meant for prayer, then the agreement that she is not lawful at the stopping of the blood alone, when water is available, is the strongest proof that it means the purity with which prayer is valid, and all agree prayer is lawful to her only after washing.

Come to them from where Allah has commanded you. Some said: from the place He told you to avoid during menstruation, the private part. Ibn Abbas said: from where He commanded you to keep away; in the front passage, not going beyond it to another, and whoever does anything of that has transgressed. A man asked Ibn Abbas to cure him on the ayah of menstruation, and he recited it and said: "From where the blood came, from there you were commanded to come." Ikrima, Mujahid (who said a woman's rear is like a man's), Qatada ("from the way menstruation comes, when she is clean and not menstruating, not going beyond it to another") and Ibrahim said the same. Others said: from the front of their purity, not from the front of their menstruation, meaning when they are pure, not menstruating. Ibn Abbas said it means approaching her pure, not menstruating. Abu Razin, Ikrima, Qatada, al-Suddi and al-Dahhak gave this view. A third view, from Ibn al-Hanafiyya: from the side of what is lawful, of marriage, not from the side of fornication.

Abu Jaʿfar says: the best view in our opinion is that it means "from the front of their purity". Every command has as its meaning the prohibition of its opposite, and every prohibition is a command of its opposite. If come to them from where Allah commanded you meant the place of the blood, which He forbade approaching during menstruation, then do not approach them until they are pure would have to mean only "do not approach the outlet of the blood", leaving the rear lawful during menstruation. Yet all agree Allah did not allow in menstruation anything of the rear that He forbade in purity, nor forbade in purity anything of the rear that He allowed in menstruation. Moreover, if that were the meaning, the wording would be "in where", not "from where", for one says "he came to his wife from her front" only if he came to her in some place other than the private part itself. If the objectors say that it means "from the front of the private part, into the private part", as one says "I came to this matter from where it is to be come to", then "from where" would be something other than the private part, and entering the private part from behind would be forbidden according to them, which leaves the Muslims and contradicts the text of Allah's Book and the Messenger's words, for Allah says your women are a tilth for you, so come to your tilth as you wish (2:223), and the Messenger of Allah ﷺ allowed approaching them in the private part from the rear. So the view that it means "approach them in the private part from the way Allah has permitted, which is when they are pure and have purified themselves, not menstruating" is the correct one.

Indeed Allah loves those who repent and loves those who purify themselves. The repenters are those who return from turning away from Allah and His obedience to Him and His obedience. As to those who purify themselves, some said: those who purify with water. Ata said: He loves those who repent of sins, and loves those who purify themselves with water for prayer; Ata also said, in another report, that the repenters are those who repent of sins and do not commit them. Others said: Allah loves those who repent of sins, and loves those who purify themselves from approaching women's rears; Mujahid said: whoever approaches his wife in the rear is not among the purifiers. Others said: those who purify themselves from sins and do not return to them (Mujahid). Abu Jaʿfar says the best view is that Allah loves those who repent of sins and those who purify with water for prayer, because that is the most apparent meaning. For Allah mentioned menstruation, forbade the practices of the Jahiliyya, of not living with a menstruating woman, not eating or drinking with her, and other things He dislikes in His servants; and when the Prophet's companions asked, He told them what He dislikes and what pleases Him, and that He loves those who turn to what pleases Him, repenting of what He dislikes. And among what He explained is that He forbade them to approach their wives even once they are clean of menstruation until they wash: do not approach them until they are pure; when they have purified themselves, come to them; Allah loves those who purify themselves, meaning those who purify themselves for prayer from major impurity and minor impurity, and women who purify with water after menstruation, childbirth bleeding, major impurity and minor impurity. He said mutatahhirin (masculine) rather than feminine because the masculine includes men and women; the feminine would have left men out. So He mentioned in the general form all His accountable servants, since all of them are obliged to purify with water, though the causes that require it differ in some respects and agree in others.

Ayah 223

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Your wives are a place of cultivation [i.e., sowing of seed] for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allāh and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.

Pondering: 223

Abu Jaʿfar says: God, exalted is He, means: your wives are the field in which your children are sown, so come to your field however you wish and from wherever you wish. Tillage means the sown field, and the wives, being the means of tillage, are called tillage because the meaning is clear. Ibn Abbas said your tillage is the place where the child grows, and al-Suddi said it is a field one ploughs.

So come to your tillage however you wish means: lie with your children's field from whichever way of approach you wish. "Coming" here is a way of referring to intercourse.

The scholars differed over however you wish (annā shiʾtum).

Some said annā means "how". Ibn Abbas said: he may come to her however he wishes, facing you or turned away, as long as he does not come to her in the rear or during menstruation; by "tillage" he meant the front passage, and you may come to it in any position you like, provided you do not go beyond it, which is God's saying come to them from where Allah has commanded you. Ikrima said: as long as he does not do what the people of Lut did. Mujahid said: avoid the rear and menstruation. Ibn Kaʿb said: come to her lying, standing, on her side, facing or turned away, provided it is in the front passage. Murra al-Hamdani reported that a Jewish man met a Muslim and asked, "Does one of you come to his wife while she kneels?" He said, "Yes." This was mentioned to the Messenger of God ﷺ and the verse was revealed, meaning: however he wishes, provided it is in the front passage. Qatada said: standing, sitting or on the side, provided he comes by the passage through which menstruation comes and goes no further; al-Suddi said the same. Abdullah ibn Ali reported that it reached him that some Companions of the Messenger of God ﷺ were sitting with a Jew nearby. One said, "I come to my wife while she lies down." Another said, "I come to her standing." Another said, "On her side, or kneeling." The Jew said, "You are no better than beasts. We come to her in one way only." So God revealed Your wives are a tillage for you, and that means the front passage.

Others said annā shiʾtum means "from whatever direction you wish, by whatever way you like". Ibn Abbas disliked a woman being approached in the rear, and said the tillage is only the front passage, from which offspring and menstruation come, and he forbade the other; he said the verse was revealed to mean "from whatever direction you wish". Ikrima said: "Her back to his belly, without her being overpowered," which the reporter explains as meaning the rear. Ibn Abbas used to say: "Water your plants where they grow." Al-Rabiʿ said it means "from wherever you wish", adding that the Jews said the Arabs come to women from behind and the child comes out cross-eyed, and God gave the lie to their talk. Mujahid said: come to women in any manner you like, not in their rear (the printed text omits "not" here and a note supplies it). Ibn Jurayj heard Ata say that they discussed this with Ibn Abbas, who said: come to them from wherever you wish, facing or turned away. A man said, "As if this were lawful!" Ata rejected that reading and understood that Ibn Abbas meant only the front passage, facing or turned away within it.

Others said it means "whenever you wish". This is reported from al-Dahhak. Saʿid ibn Jubayr reported: I was sitting with Mujahid beside Ibn Abbas when a man stood over him and said, "Abu al-Abbas, will you not cure me on the verse about menstruation?" He said, "Indeed," and recited They ask you about menstruation to the end of the verse. Then Ibn Abbas said: from where the blood comes, from there she is commanded to be approached. The man said, "And the verse that follows it, Your wives are a tillage for you, so come to your tillage however you wish?" Ibn Abbas said: Woe to you, is the rear a place of tilling? If what you say were true, menstruation would be abrogated, for when you were kept from here you would come from there. Rather, however you wish means at whatever time of night or day.

Others said it means "wherever you wish", meaning the rear. Nafi reported: Ibn Umar never spoke while the Qur'an was being recited. One day I recited this verse and he said, "Do you know about whom it was revealed?" I said no. He said: it was revealed about coming to women in their rear. Another chain gives the same report from Nafi, and a third has Nafi saying: I was holding the Qur'an for Ibn Umar when he recited this verse and said, "That he come to her in her rear." Again from Nafi, in another report, Ibn Umar said of the verse: in the rear.

It was said to Zayd ibn Aslam that Muhammad ibn al-Munkadir forbids coming to women in the rear. Zayd said, "I bear witness that he himself told me that he does it." Someone said to Malik ibn Anas, "Abu Abdullah, people report from Salim that he said, 'The slave lied against my father.'" Malik replied: I bear witness that Yazid ibn Ruman told me, from Salim ibn Abdullah, from Ibn Umar, the same as Nafi said. It was put to him that al-Harith ibn Yaʿqub reports from Saʿid ibn Yasar that he asked Ibn Umar, "Abu Abd al-Rahman, we buy slave girls and give them tahmid," and when Ibn Umar asked what that was, he said, "The rear." Ibn Umar said, "Shame, shame. Would a believer, or a Muslim, do that?" Malik said: I bear witness that Rabiʿa told me, from Abu al-Hubab, from Ibn Umar, the same as Nafi said. Musa ibn Ayyub al-Ghafiqi said to Abu Majid al-Ziyadi, "Nafi reports from Ibn Umar about a woman's rear." He said, "Nafi lied. I kept company with Ibn Umar when Nafi was still a slave, and I heard him say, 'I have not looked at my wife's private part for so long.'" Abu al-Darda was asked about coming to women in their rear and said, "Does anyone do that except a disbeliever?" Rawh reports that he saw Ibn Abi Mulayka asked about it, and he said, "I wanted it from a slave girl of mine last night and it was difficult for me, so I used oil or fat." Rawh said to him, "Glory be to God, Qatada told us Abu al-Darda said, 'Does anyone do that except a disbeliever?'" He answered, "May God curse you and Qatada." Rawh said he would never report from him again, and regretted it afterwards.

Abu Jaʿfar says: those who held this view argued for it with a report that Ibn Umar said a man came to his wife in her rear and felt uneasy about it, and God revealed Your wives are a tillage for you, so come to your tillage however you wish. Ata ibn Yasar reported that in the time of the Messenger of God ﷺ a man took his wife in the rear and people were shocked, saying he had treated her like a beast of burden, so God revealed Your wives are a tillage for you, so come to your tillage however you wish.

Others said: come to your tillage however you wish, whether you practise withdrawal (azl) or not. This is reported from Saʿid ibn al-Musayyib and from Ibn Abbas: if you wish, withdraw, and if you wish, do not.

Abu Jaʿfar says: those who said however you wish means "how you wish, facing or turned away, in the front passage" argued that the verse was revealed in answer to some Jews who disliked the practice of coming to women in the front from behind, and that this proves their reading. They argued with Ibn Abbas's report, from Mujahid, who said: I presented the Qur'an to Ibn Abbas three times from beginning to end, stopping at each verse to ask him about it, until I reached this verse. Ibn Abbas said: This clan of Quraysh used to have intercourse with women in Mecca in every manner, taking their pleasure facing and from behind. When they came to Medina they married Ansar women and went to do with them as they had done in Mecca, and the women disliked it and said, "This is something we were never approached by." The talk spread until it reached the Messenger of God ﷺ, and God revealed Your wives are a tillage for you, so come to your tillage however you wish: if you wish, facing; if you wish, from behind; if you wish, kneeling. He means only the place of the child, the tillage: come to the tillage from wherever you wish.

Jabir said: the Jews used to say that if a man has intercourse with his wife in her front passage from behind, the child will be cross-eyed, and God revealed Your wives are a tillage for you, so come to your tillage however you wish. Another chain from Ibn al-Munkadir says the same. Shuʿba's report from Jabir has the Jews saying the same of a man who comes to his wife kneeling.

Umm Salama, wife of the Prophet ﷺ, said: A man married a woman and wanted to take her from behind. She refused and said, "Not until I ask the Messenger of God." She told Umm Salama, and Umm Salama told the Messenger of God ﷺ, who said, "Send for her." When she came, the Messenger of God ﷺ recited to her Your wives are a tillage for you, so come to your tillage however you wish, and said, "In one passage, in one passage." In another report she said the Emigrants came and married among the Ansar; the Emigrants were used to taking women from behind and the Ansar women were not. A woman said to her husband, "Not until I ask the Prophet." She went to the Prophet ﷺ but was too shy to ask, so Umm Salama asked, and the Messenger of God ﷺ called her, recited the verse to her, and said, "In one passage, in one passage." Three more chains give the same from Umm Salama. Abd al-Rahman ibn Sabit said to Hafsa bint Abd al-Rahman, "I want to ask you something and I am shy of asking," and she said, "Ask what you like, my son." He asked her about coming to women in the rear, and she related to him the story of the Emigrants and the Ansar from Umm Salama as above.

Ibn Abbas reported that Umar came to the Prophet ﷺ and said, "Messenger of God, I am ruined." He asked, "What has ruined you?" He said, "I turned my mount around last night." The Prophet ﷺ gave him no answer, and then God revealed to His Messenger this verse. The Prophet said: "Come from the front and from behind, but avoid the rear and menstruation."

Ibn Abbas also reported that some people of Himyar came to the Messenger of God ﷺ to ask him about various things. One of them said, "Messenger of God, I am a man who loves women. What do you say about that?" God revealed in Surat al-Baqara the answer to what they asked, and for what the man asked He revealed Your wives are a tillage for you, so come to your tillage however you wish. The Messenger of God ﷺ said: "Come to her facing and from behind, as long as it is in the front passage."

Abu Jaʿfar says: the correct view in our opinion is that of those who said annā shiʾtum means "by whatever way you wish". In Arabic annā, when it begins a question, asks about ways and manners. If someone says to a man "Annā laka hādha al-māl?" he means "By what means did you come by this money?", and the answer is "From such and such", as when Zakariyya asked Mary, Whence is this for you? and she said, It is from Allah. It is close in meaning to ayna (where) and kayfa (how), so people have confused it, some taking it to mean "where", some "how", some "when", though it differs from all of these. Ayna asks about place: asked "Where is your money?" you answer "At such a place". Kayfa asks about condition: asked "How are you?" you answer "Well" or "In good health". Asked "Annā will Allah revive this dead?", you describe a way, as God described for the one who said How will Allah give this life after its death? what He did in raising him after his death. The poets, such as al-Kumayt, distinguish them: annā for the manner and ayna for the place. What shows the reading as "how", "where" or "when" to be wrong is that if someone asked another, "Annā do you come to your wife?", the answer would be "From her front" or "From her rear", as in Mary's case.

Since that is the answer, the meaning of come to your tillage however you wish is: come to your tillage from whichever way of approach you wish, and every other interpretation is not an interpretation of the verse. It follows that those who claimed the verse is a proof that coming to women in the rear is lawful are plainly mistaken: the rear is no place of tillage, and God said a tillage for you, so come to the tillage from whichever of its sides you wish. What tillage is there in the rear that one could be told to approach it from its side? It also shows the soundness of what is reported from Jabir and Ibn Abbas, that the verse was revealed about what the Jews were saying to the Muslims: "If a man takes a woman from behind in her front passage, the child will be cross-eyed."

And send ahead for yourselves. The scholars differed. Some said: send ahead good for yourselves. Al-Suddi said this. Others said: send ahead for yourselves the mention of God at intercourse, before you come to the tillage. Ata said, he thought from Ibn Abbas, that this means saying "In the name of God" when having intercourse.

Abu Jaʿfar says: the better reading is that reported from al-Suddi, that this is God's command to His servants to send ahead good and righteous deeds for the Day of Return to their Lord, a store for themselves when they meet Him at the standing for reckoning. God said, Whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with Allah. I say this is better because God follows it with the command to fear Him by avoiding His disobedience, so what best comes before a warning against disobedience, which is general, is the command to obedience, also general.

If someone asks what connection a command to obedience has with Your wives are a tillage for you, the reply is that it is not meant as you imagine. The meaning is: send ahead for yourselves the good things to which We called you when We said They ask you what they should spend; say, whatever you spend of good is for parents and relatives, and everything else they asked the Messenger of God ﷺ about and were answered in these verses. We have explained to you what is right for you and guides you to your Lord's pleasure, so send ahead the good He has commanded and make a covenant with Him by it, that you find it with Him when you meet Him, and fear Him by not approaching His disobedience or neglecting His limits. Know that you will surely meet Him on the Day of Return, and He will repay the doer of good for his good and the wrongdoer for his wrongdoing.

Fear Allah and know that you will meet Him, and give good news to the believers. This is a warning from God, exalted is He, to His servants against doing anything He has forbidden, and a threat of His punishment when they meet Him, as we have explained before. It is also a command to His Prophet Muhammad ﷺ to give good news to those servants of His who do good and believe in His books, His messengers and the meeting with Him, and confirm their faith by acting on what their Lord commanded and made obligatory, and by avoiding what He told them to avoid: the good news of success on the Day of Resurrection, the honour of the next life, and eternity in Paradise.

And do not make Allah an exposure (ʿurḍa) for your oaths, that you may be righteous, fear Him and make peace between people. The scholars differed over this.

Some said it means: do not make Him a pretext for your oaths. When one of you is asked for something good or for reconciliation between people and says, "I have sworn by God not to," or "I have sworn not to do it," he uses the oath as an excuse for not doing good and not reconciling. Taws said: this is the man who swears to something that is not right and then pleads his oath. God says that to be righteous and fear Him is better for him than to carry on with what is not right. If you have sworn, make atonement for your oath and do what is better. Ibn Abbas said: it is the man who swears not to speak to his relatives and not to give charity, or who is at odds with someone and swears not to reconcile them and says, "I have sworn." He should atone for his oath, and not make God an exposure for his oaths. Qatada said: do not use God as an excuse, saying you have sworn not to keep ties of kinship, not to work for good, and not to give charity. "Gently, gently, God bless you. This Qur'an came to abandon Satan's command, so do not obey him or carry out any of his commands through your vows or your oaths." Saʿid ibn Jubayr and Ata said the same: God says do what is better and atone for your oath. Al-Dahhak said: this is the man who forbids to himself what God made lawful for him and says, "I have sworn, and I must fulfil my oath," so God commanded them to atone for their oaths and do what is lawful. Al-Suddi explained exposure: something comes between you and a man and you swear by God not to speak to him or keep ties with him. He explained that you may be righteous: a man swears not to be good to his relative and says "I have sworn", so God commanded that he not set his oath between himself and his relative, but be good to him and disregard the oath. He explained make peace: a man tries to reconcile two people and they disobey him, so he swears not to reconcile them, but he should reconcile them and disregard his oath. Al-Suddi added that this was before the atonements were revealed. Ibrahim, Mujahid, al-Rabiʿ, Makhul and others said the same, that he swears not to be good, not to keep ties, not to reconcile, and God commanded him to give up his oath, keep ties, enjoin good and reconcile; Ibrahim added that he should not swear to kill or to cut off. Aisha said, "Do not swear by God even when you would be truthful." Ibn Jurayj said it was reported to him that the verse was revealed about Abu Bakr and Mistah.

Others said: do not interpose oaths by God in your speech to one another so that you make them an argument for yourselves in leaving good. Ibn Abbas said: do not make Me an exposure for your oath not to do good; atone for your oath and do the good. He also said a man would swear not to do some righteous or God-fearing act, and God forbade this. Another report from him adds: it is also said, do not let some of you be wary of others on My account, swearing by Me while lying so that people believe you and you reconcile them, and that is that you may be righteous and fear Him.

Abu Jaʿfar says: the better of the two readings is that of those who said: do not make swearing by God an argument for yourselves in leaving good, whether between you and God or between you and people. In Arabic ʿurḍa means strength and force, so the meaning is: do not make God a source of strength for your oaths against being righteous, fearing Him and reconciling people. Rather, when one of you swears and sees something better than what he swore on, in leaving righteousness and reconciliation, let him break his oath, be righteous, fear God, reconcile, and atone. The "not" is left out of the verse because the sense shows it, as in a line of Imruʾ al-Qays, "By God's oath I shall cease sitting," meaning "I shall not cease". Righteous (birr): some said it is all good and others said it is kindness to kin; the better view is that it means all good, because God did not restrict birr to one meaning, and kindness to kin is one of its meanings. Fear Him means that you fear your Lord and guard against His punishment by not neglecting or transgressing His obligations and limits. Make peace between people means reconciling them by what is right where there is no sin, and by what God loves rather than what He dislikes.

As for what we reported from al-Suddi, that this verse was revealed before the atonements for oaths, there is nothing in the Book or the Sunna to indicate it. Reports of what happened can only be known through a truthful report, and otherwise it is a claim anyone can make or contradict. It is not impossible that the verse was revealed after the atonements were explained in Surat al-Ma'ida, with the mention there sufficing here, since those addressed already knew the atonement due for oaths in which one breaks the oath.

Ayah 224

وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

And do not make [your oath by] Allāh an excuse against being righteous and fearing Allāh and making peace among people. And Allāh is Hearing and Knowing.

Pondering: 224

Abu Jaʿfar says: God, exalted is He, means: Allah is Hearing of what any of you says when he swears by God, "By God, I will not be righteous, I will not fear God, I will not make peace between people," and of everything else you say and swear; and Knowing of what you intend and seek by such an oath, whether you want good or something else, for He is the Knower of the unseen and of what hearts conceal. Nothing is hidden from Him, whether it is open or concealed.

This is a warning and a threat from God. He says: fear Me, people, and do not show by your tongues or bodies anything I have forbidden you, nor hide in yourselves and resolve in your hearts to do what I have warned you against, so that you deserve the punishment I have made known to you. I am aware of all that you declare and all that you keep secret.

Ayah 225

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Allāh does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allāh is Forgiving and Forbearing.

Pondering: 225

Abu Jaʿfar says: the scholars differed over the meaning of Allah does not hold you to account for idle talk (laghw) in your oaths and over what laghw is.

Some said: Allah does not hold you to account for oaths that your tongues run ahead with in haste, so that He would make an atonement obligatory on you when you did not intend to swear. It is like someone saying "I did this, by God," or "I shall do it, by God," or "I shall not do it, by God," with the tongue running ahead of him in joining his speech with an oath. Ibn Abbas said: it is "No, by God" and "Yes, by God." Aisha said the same in many reports: what people say back and forth, joined to their speech, not bound by the heart; she described people disputing over a matter and saying "No, by God," "Yes, by God," "Never, by God," with their hearts not bound to it. Aisha reported that the Messenger of God ﷺ said: it is the saying of a man in his house, "No, by God" and "Yes, by God." Al-Shaʿbi, Ikrima, Ata, Abu Salih and others said the same, al-Shaʿbi adding: provided he does not bind his heart to a doubtful matter. Abu Qilaba said of "No, by God" and "Yes, by God," "I hope it is laghw." Mujahid said it is two men bargaining, one saying, "By God, I will not sell it to you for such and such," and the other, "By God, I will not buy it for such and such"; this is laghw, and he is not held to account for it.

Others said: laghw in an oath is when the one swearing believes he is right and then it becomes clear that it is otherwise. Abu Hurayra said: it is that a man swears to something thinking it is as he swore, and it is not. Ibn Abbas said: it is that a man swears to something he sees as true and it is not true. Ibn Abbas also said that laghw includes swearing about a matter in which a man spares no effort to be truthful and is mistaken; there is atonement on him but no sin. Sulayman ibn Yasar said: a mistake, not deliberate. Al-Hasan said: God does not hold him to account and there is no atonement, for the holding to account and the atonement apply to what one swore knowing. Mujahid, Ibrahim, Abu Malik, Ziyad, Qatada, Zurara ibn Awfa, Amir, al-Suddi, al-Rabiʿ, Yahya ibn Saʿid, Makhul and Ibn Abi Najih said the same, Mujahid giving the example "This house belongs to so-and-so," when it does not. Ibrahim said that a man who swears believing himself truthful when he is lying is not held to account, whereas one who swears knowing he is lying is the one held to account; he preferred that atonement be made. Qatada, al-Suddi, al-Rabiʿ and Makhul said there is no atonement and no sin in this.

Others said: laghw is an oath sworn in anger, without the heart binding or resolving, only joined to speech. Ibn Abbas said: it is that you swear while angry. Taws said: every oath a man swears in anger carries no atonement. Their argument was a report that Ibn Abbas said the Messenger of God ﷺ said: "There is no oath in anger."

Others said: laghw is swearing to do what God has forbidden or to leave what God has commanded. Saʿid ibn Jubayr said: it is the one who swears to a sin; he does not carry it out, and atones for his oath. He added in one report that atonement is due. In another, God does not hold him to account for leaving the sin; he atones and leaves it. Saʿid said, "Do you not read and understand? God said Allah does not hold you to account for idle talk in your oaths, but He holds you to account for what you have bound by oaths," meaning He does not hold him to account for voiding it but for carrying it through. Saʿid ibn al-Musayyib, Abu Bakr and Urwa ibn al-Zubayr said to a woman who had sworn never to speak to the son's daughter: "There is no oath in a sin, and no atonement for her." Masruq said of a man who swears to a sin, "Would he atone for the footsteps of Satan? There is no atonement on him," and Ibn Abbas is reported to say the same. Al-Shaʿbi said its atonement is to repent from it, and elsewhere that he leaves the sin and does not atone, and if he commanded atonement he would command him to go through with his word. Masruq said: every oath you may not fulfil carries no atonement. For this view they argued from reports. Abdullah ibn Amr reported that the Messenger of God ﷺ said: "Whoever vows what he does not own has no vow; whoever swears to disobey God has no oath; and whoever swears to sever the ties of kinship has no oath." Aisha reported that the Messenger of God ﷺ said: "Whoever swears an oath to cut kinship or to disobey God, his righteousness is to break it and turn back from his oath."

Others said: laghw is any oath a man joins to his speech with no intention of making it binding on himself. Ibrahim said: it is that a man joins his speech with an oath, "By God, he will eat; by God, he will drink," not intending an oath or meaning to swear; no atonement is due. Mujahid gave the example of the two men bargaining. Aisha said: oaths of laghw are those sworn in jest, in argument and in quarrel, and in talk the heart does not rely on. For this view they argued from a report from al-Hasan that the Messenger of God ﷺ passed some people who were shooting at targets, with one of his Companions beside him. A man among them shot and said, "By God, I hit," and then "I missed." The Companion said, "The man has broken his oath, Messenger of God." He said, "No. The oaths of archers are laghw; there is no atonement for them and no punishment."

Others said: laghw in oaths is an oath that is a prayer by the swearer against himself, if he does not do such and such, or an oath that involves associating partners with God or disbelief. Zayd ibn Aslam said: it is like a man saying, "May God blind my sight if I do not do such and such," or "May God remove me from my wealth if I do not come to you tomorrow." God would then leave him no wealth and no child; He says that if He held you to account for this He would leave you nothing. Zayd also gave the example "He is a disbeliever, he is a polytheist," and said God does not hold a man to account for it unless it comes from his heart. Ibn Zayd said: laghw here is swearing by God what is only on the tongues, such as saying "He is a disbeliever in God, he associates partners with God, he calls on another god with God."

Others said: laghw in oaths is any oath that carries an atonement. Ibn Abbas said this is the man who swears to do something harmful, sees something better, and God commands him to atone and do what is better; al-Dahhak said: the oath that is atoned for. Others said: laghw is the oath a man breaks forgetfully, as Ibrahim said: he swears to something and then forgets it.

Abu Jaʿfar says: laghw in Arabic speech is any blameworthy, worthless, shunned speech. It is said "so-and-so spoke laghw" when he says something ugly. God says And when they hear idle talk they turn away from it and When they pass by idle talk they pass with dignity. A rajaz poet uses the word for the idle talk and obscenity of speech that pilgrims avoid.

So if laghw is what I have described, then anyone who swears by God "I did not do such and such" when he did, or "I did such and such" when he did not, joining it to his speech by a slip of the tongue and a habit of hasty speech, not intending sin in his oath; or who says "By God, this is so-and-so" thinking it is, or "By God, this is not so-and-so" thinking it is not; or who says "He will do such and such, by God," or "He will not," in the manner of a hasty tongue and habit and not intending to swear to something false; or who says "He is a polytheist, a Jew or a Christian if he does not do this or if he does it" with no resolve of disbelief, Judaism or Christianity: all of these are speakers of ugly, blameworthy talk, who swear with their tongues what their hearts did not intend sinfully. It is known that they speak laghw in their oaths: no atonement binds them now and no punishment later, because God has told us that He does not hold His servants to account for the laghw of their oaths and that He holds them to account for what their hearts deliberately intended sinfully.

It is also authentic from the Messenger of God ﷺ that he said: "Whoever swears an oath and sees another that is better, let him do the better and atone for his oath." So he made atonement obligatory when the swearer does what he swore not to do, while the better act is also required. A fine in wealth, or the imposition of a recompense, is without doubt a punishment, like the other punishments God has made a deterrent for creatures who exceed His limits, even if all of them are cleansing and expiations for those punished. So whoever is made to atone in this world for an oath he broke, even though it expiates his sin, God has held him to account by imposing the atonement; and what He hastened of the punishment removes the later punishment from him. Since God has held him to account, no one may say it is laghw for which one is not held to account. This shows the error of what is reported from Saʿid ibn Jubayr, that laghw is the oath to a sin: if it were so, the one who swore to disobey God would owe no atonement for breaking his oath. Saʿid's own requirement of atonement on him shows that he is held to account, since whoever has an atonement binding on him in his oath is not among those not held to account.

So laghw is what I have described, of which God has told us He does not hold us to account. Every oath that binds its swearer to atonement now by his breaking it, or for which God threatens punishment in the next life even if He lifted the atonement in this one, is among what hearts earned and what souls deliberately sinned in. Everything else is laghw, and I have explained its forms. The meaning, then, is: do not make Allah, believers, a strength for your oaths and an argument for yourselves in your swearing not to be righteous, fear Him or make peace between people. Allah does not hold you to account for the ugly and blameworthy oaths your tongues let slip without your intending sin or your hearts resolving to bind the oaths you swore. He holds you to account only for what you deliberately bound and resolved to go through with by intent and will, and then you owe either an atonement in this world or a punishment in the next.

But He holds you to account for what your hearts have earned. The scholars differed over what exactly God warned His servants He would hold them to account for, after agreeing that what your hearts have earned means what they deliberately intended.

Some said: it is swearing to a lie and a falsehood. Ibrahim said: when a man swears believing himself truthful and he is lying, he is not held to account, but when he swears knowing he is lying, that is what he is held to account for. Ibn Abbas, reading But He holds you to account for what you bound by oaths, said that this is the false oath sworn firmly, by which a man swears to a wrong or to severing kin; there is no atonement for it except that he leaves that wrong or returns the money to its owners, and that is God's saying Those who sell the covenant of Allah and their oaths for a small price up to and for them is a painful punishment. Mujahid said: it is what they bound. Ata said: you are not held to account until you set yourself to the matter and then swear to it by God, there being no god but Him, and bind your oath.

Abu Jaʿfar says: on this reading it must be that God's holding to account in this verse refers to the next life, with whatever punishment He wills, and that atonement is due only in the oaths which are laghw. This is also what is reported from Ibn Abbas through Ali ibn Abi Talha, that he saw atonement only in oaths that are laghw, whereas for what hearts earned and bound in sin he did not require atonement, as we have reported. On their view, the verse in Surat al-Ma'ida would mean: Allah does not hold you to account for idle talk in your oaths, and its atonement is feeding ten poor people from the average of what you feed your families, or clothing them, or freeing a slave, and whoever cannot, fasting three days; but He holds you to account for what you have bound by oaths, so guard your oaths. Saʿid ibn Jubayr, al-Dahhak ibn Muzahim and others also held this, as we reported.

Others said: what God warned of holding to account in this verse is the oath sworn to a falsehood the swearer knows to be false, and for it God made atonement obligatory, not for the laghw in which the swearer is mistaken, supposing that what he swore on is as he swore it. Qatada said: what your hearts have earned means what your hearts deliberately intended; in it is sin, and for this atonement is due. Al-Rabiʿ said the same. It seems the holders of this view took God's holding to account for what hearts earned of sinful oaths to be His holding him to account through making atonement obligatory. Ata and al-Hakam also held atonement due from one who deliberately swore falsely.

Others said: it has two senses, one by which the servant is held to account in this world through the atonement God makes obligatory, and the other for which he is held to account in the next unless God pardons. Al-Suddi said: what your hearts have earned is what your hearts bound, a man swearing an oath he knows to be false in order to settle his affair. Oaths are three, he said: laghw, the deliberate, and the ghamus. The man who swears an oath intending to do it and then sees something better, that is the oath of which God said but He holds you to account for what you have bound by oaths, and for that there is atonement. The one who held this view seems to have taken what your hearts have earned as the ghamus, the oaths a man swears knowing he is in the wrong, and what you have bound as the oath in which he later chooses between breaking and keeping it, resolved when he swears to keep it.

Others said: it is the belief in associating partners with God and disbelief. Zayd ibn Aslam, on a man saying "He is a disbeliever, he is a polytheist," said that God does not hold him to account until that comes from his heart. Ibn Zayd said: whatever is true in your hearts, He holds you to account for it; if it is not true in your heart, He does not hold you to account, even if you have sinned.

Abu Jaʿfar says: the correct view is that God warned His servants that He would hold them to account for what their hearts earned of oaths, and what their hearts earn is what they intended and resolved on, knowing what they intended. This happens in two ways.

The first is resolving on something in which the resolver is a sinner at the time of resolving and deserves God's holding to account by doing it. An example is swearing that one did something one did not do, or did not do something one did, deliberately intending the lie, remembering that one did what one swore not to have done, or did not do what one swore to have done. Such a swearer, if he is a believer in God and His Messenger, is subject to God's will on the Day of Resurrection: if He wills He holds him to account in the next life, and if He wills He pardons him by His favour. No atonement is due from him in this world, for this is not an oath in which one breaks the oath, and atonement is due in oaths only by breaking. The swearer who lies in his oath is not one whose oath is something he will afterwards break, so that atonement binds him.

The second is resolving to bind an oath, at the time of resolving. This one is not held to account for it until he breaks it after swearing. When he breaks it after swearing, he is held to account for what his heart earned, swearing by God to a sin and a lie, in this world by the atonement God has made an expiation for his sin.

And Allah is Forgiving and Forbearing. God means: He is Forgiving to His servants in the laghw of their oaths, which He told us He does not hold them to account for, although had He willed He would have held them to account for them; and in what He did hold them to account for, which they atoned for in this world by making atonement, although had He willed He would have held them to account in the next life with punishment, He is the one who covers over them in it and passes over the punishment in it, and over their other sins. And He is Forbearing in not hastening the punishment of those who disobey Him for their disobedience.

Ayah 226

لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

For those who swear not to have sexual relations with their wives is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 226

Abu Jaʿfar says: God, exalted is He, means by for those who swear (yuʾlūna) those who make an oath (aliyya, also ilāʾ). Saʿid ibn al-Musayyib said it means they swear. Waiting (tarabbuṣ) means looking on and holding back. The sense is: for those who swear to withdraw from their wives is a waiting of four months; "to withdraw" is omitted because the rest of the verse shows it.

The scholars differed over what kind of oath makes a man one who has made ilāʾ against his wife.

Some said: it is an oath not to have intercourse with her, sworn in anger and with intent to harm her. If he swore without intent to harm and not in anger, he has not made ilāʾ. Umm Atiyya reported that Jubayr said to his wife, "Nurse my nephew along with your son." She said, "I cannot nurse two," so he swore not to come near her until she weaned him. When she had weaned him, he passed by a gathering, the people said, "How well you have fed him," and he said, "I swore not to come near her until she weaned him." They said, "That is ilāʾ." He went to Ali for a ruling, and Ali said: if you did that in anger, your wife is no longer lawful for you; otherwise she is your wife. Other reports tell the same story of Atiyya ibn Jubayr and of Abu Atiyya, whose brother died leaving a small child; in one the wife feared that intercourse would harm the two children she was nursing, and in another she offered to care for both if he would spare her by keeping away from her, and he swore not to come near her until she weaned them. When the people said she was now lost to him, Ali said: you wanted good; ilāʾ is only in anger. In one report Ali made him swear by God that he had not meant ilāʾ and returned her to him; in another he said, ilāʾ is only what is meant as ilāʾ. Ibn Abbas said: there is no ilāʾ except in anger. Ali is also reported to have said that a man who swears to his nursing wife not to come near her until she weans his child, meaning the child's good, has no ilāʾ, and, to a man who had sworn not to approach her for two years because she was nursing, "Then no." Ilāʾ is what is sworn in anger, "By God, I shall not come near you, by God, I shall not touch you"; what is sworn for the good of nursing and the like is not ilāʾ and she is not separated from him. Al-Hasan and Ata said the same. Ibn Shihab (al-Zuhri) said: I know ilāʾ only as an oath by God by which a man means to harm his wife by keeping away from her, and we know the obligation of ilāʾ only for those; one who swore to keep away until she weans his child swore for something in which he seeks good, so what is due on one who makes ilāʾ in anger is not due on him.

Others said: it is the same whether a man swears not to have intercourse with his wife in anger or not; all of it is ilāʾ. Ibrahim said that a man who told his wife, "If I come to you until you wean your child, you are divorced," and left her four months, has made ilāʾ; and that anything that keeps him from her until four months pass falls under it. Al-Hasan said of a man who swore for the sake of nursing, "I do not see this as anger, and ilāʾ is in anger." Ibn Sirin said: I do not know what it is they report. God said for those who swear off their wives up to Allah is Hearing and Knowing; when four months pass, let him propose to her if he wants her. Ibrahim and al-Shaʿbi said that every oath that prevents intercourse until four months pass is ilāʾ; Ibrahim added that, for one who swore not to speak to his wife, they used to see ilāʾ as relating to intercourse.

Others said: every oath a man swears to the hurt of his wife is ilāʾ against her, whether he swore about intercourse or anything else, in contentment or displeasure. Al-Shaʿbi said: every oath that comes between a man and his wife is ilāʾ, such as "By God, I shall anger you," "By God, I shall hurt you," "By God, I shall beat you." A relative of Ibn Abi Dhiʾb said to his wife, "If I speak to you for a year, you are divorced," and asked al-Qasim and Salim, who said: if you speak to her before the year, she is divorced, and if you do not, she is divorced when four months pass. Ibrahim said ilāʾ is swearing not to have intercourse with her, not to speak to her, not to put his head beside hers, or to anger, deprive or hurt her. Al-Hakam said that a man who told his wife "By God, I shall enrage you" and left her four months has made ilāʾ. Saʿid ibn al-Musayyib said that swearing not to speak to one's wife for a day or a month is, in our view, ilāʾ, unless he swore not to speak to her and still touched her, which we do not count as ilāʾ. Fayʾ (returning) is that he returns to his wife and speaks to her or touches her. Whoever does that before four months pass has returned, and whoever returns after four months while she is still in her waiting period has returned and keeps his wife, though one divorce has passed.

Abu Jaʿfar says: the argument of those who said ilāʾ is only in anger and harm is that God set the term as a way out for the wife from her husband's obstruction and harm, given the good companionship she is owed. When a man's oath to leave intercourse is neither obstruction nor harm, but is seeking her contentment and meeting her need, he is not in ilāʾ, for no hurt or bad treatment has reached her that a term should free her from. The argument of those who said anger and contentment are the same is the generality of the verse: God did not single out some of those who swear from others, but included every one who swears. Everyone who swears not to approach his wife for longer than the term God set is in ilāʾ in the view of some, and in the view of some even if his oath is only as long as that term. The argument of those who followed al-Shaʿbi, al-Qasim and Salim is that God made the term a way out for the wife from bad treatment, and swearing not to have intercourse is no more bad treatment than swearing not to speak to her or to hurt or anger her, since each harms her.

Abu Jaʿfar says: the best of these views is that every oath that keeps the swearer from intercourse for longer than the waiting period God set for the one who makes ilāʾ is ilāʾ, whether sworn in anger or contentment, for the reason given for it. We have shown the error of those who differ at sufficient length in our Kitab al-Latif, so we dislike repeating it here.

But if they return (fāʾū). God means: if they return to doing what they swore not to do, leaving intercourse with their wives, have intercourse with them and break their oaths, then Allah is Forgiving of the falsehood in their oaths not to come to them and then coming to them, and of the earlier oath on what they should not have sworn, Merciful to them and to His other believing servants. The root of fayʾ is returning from one state to another, as in God's words If two parties of the believers fight each other, make peace between them up to until it returns (tafīʾa) to the command of Allah; a line of poetry uses it of a woman who turned back without finishing what she came for, and it is used of the shade returning.

The scholars said this, but differed over what makes the one who made ilāʾ one who has returned.

Some said he has not returned except by intercourse. Ibn Abbas said: fayʾ is intercourse, in many reports, and Masruq, al-Shaʿbi and Saʿid ibn Jubayr said the same. Saʿid ibn Jubayr said that he has no excuse but to have intercourse, even in prison or on a journey. Saʿid ibn al-Musayyib said the same of a man kept by illness, and Saʿid ibn Jubayr added that, once four months pass, such a woman has authority over herself. Al-Hakam and al-Shaʿbi said the same: no return except intercourse.

Others said: fayʾ is returning by tongue or heart when he has an excuse, and intercourse when he has none. Al-Hasan and Ikrima said that if he has an excuse, such as illness or a journey, let him call witnesses to taking his wife back. Al-Hakam said that he and al-Nakhaʿi discussed this; al-Nakhaʿi said, "If he has an excuse and calls witnesses, he has returned," and al-Hakam said, "He has no excuse until he has intercourse." Abu Wail, whom they asked, said, "I hope that if he has an excuse and calls witnesses, it is allowed." Ibrahim said that the Companions of Abdullah (ibn Masʿud), asked about a woman in childbirth bleeding whose husband had made ilāʾ, said: if he cannot, he atones for his oath and calls witnesses to his return. Abu al-Shaʿtha reported of a man who made ilāʾ against his wife after a guest had stayed with him, and she then entered childbirth bleeding. He wanted to return and could not go near her because of the bleeding. He went to Alqama, who asked, "Have you not returned in your heart and agreed to it?" He said yes, and Alqama said, "Then you have returned; she is your wife." Similar answers are reported from Alqama, Ikrima, al-Aswad and al-Hasan. Hammad said: if he calls witnesses without knowing that this does not take the place of intercourse, and four months pass before he has intercourse, she is his wife; but if he knew that only intercourse counts, and returned and called witnesses but did not touch her until four months passed, she is separated from him. Saʿid ibn al-Musayyib said that if he was ill or travelling and detained, and has returned, atoned for his oath and called witnesses before four months pass, he may keep his wife and none of her divorce is lost; Ibn Shihab said the same of a man with only one divorce remaining. Al-Rabiʿ said: fayʾ is intercourse; if he cannot because of illness, absence, being in a state of pilgrim sanctity or another excuse, and he returns by his tongue and calls witnesses to his consent, that is his return, God willing.

Others said: fayʾ is returning by the tongue in every case. Ibrahim said: it is that he returns by his tongue. Al-Hasan said: it is calling witnesses. Abu Qilaba said that if he returned within himself, it suffices. When ilāʾ was discussed with Ibrahim he asked, "What if he cannot get an erection? If he calls witnesses she is his wife."

Abu Jaʿfar says: the disagreement over fayʾ follows the disagreement over what oath makes ilāʾ. Whoever says a man makes the ilāʾ that God mentions only by swearing not to have intercourse with her makes fayʾ the return to what he swore not to do, namely intercourse in the front passage when he can; when he cannot, he forms the intention to do it when he can, and declares it with his tongue so the Muslims know. Whoever holds that fayʾ is intercourse alone does not count an obstacle an excuse and gives him no way out of his oath other than returning to what he swore to leave. And whoever holds that a man can make ilāʾ by swearing not to speak to her, or to hurt or anger her, holds that fayʾ is resolving to turn from what he swore to do to her and declaring that by his tongue, in every case in which he resolved to return.

Abu Jaʿfar says: the soundest view in our opinion is that fayʾ is intercourse, because a man does not make ilāʾ in our view except by swearing to leave intercourse for the period we mentioned, for the reasons given. Since that is ilāʾ, the fayʾ that ends its ruling must be the opposite of what he swore. But if he is prevented from intercourse by an excuse, he cannot truly be said to be leaving it, for a man leaves only what he can do or not do, and one who has no way to do something is not leaving it. So forming the resolve in himself to have intercourse suffices during the excuse, until he finds the way. If he declares it with his tongue and calls witnesses against himself to his return in that state, I like it better.

Then Allah is Forgiving and Merciful. The scholars differed over this.

Some said: Allah is Forgiving of the sin you committed in returning to them, breaking your oath, and Merciful in lightening for you the atonement of the oaths you swore and broke. Al-Hasan said: there is no atonement on him, and Ibrahim said they used to understand the verse to mean that his return is his atonement. Abu Jaʿfar says: this reading follows necessarily from the view of those who say that anyone who breaks an oath is wrong to persist in it, so there is no atonement for breaking it, because breaking it is its atonement.

On the view of those who make atonement obligatory on anyone who breaks an oath, whether breaking it was righteous or not, the meaning is that Allah is Forgiving to those who made ilāʾ for breaking it, if they return and atone by what God made binding on those who break oaths, and Merciful to them by removing punishment now and later through that atonement, and through the grace of the four months, in which He gave the wife nothing of what He gave her after them. Ikrima, reciting For those who swear off their wives is a waiting of four months; if they return, Allah is Forgiving and Merciful; and if they resolve on divorce, said: that is God's mercy; He gave him authority over her for four months, except where there is an excuse, because God said Those from whom you fear rebellion, admonish them and forsake them in the beds.

Among those who said atonement is due when the one who made ilāʾ returns: Ibn Abbas said this is the man who swears to his wife by God not to have intercourse with her, and waits four months; if he has intercourse with her he atones for his oath by feeding ten poor people or clothing them or freeing a slave, and whoever cannot, fasting three days. Saʿid ibn al-Musayyib said the same, Ibrahim said that if he has intercourse before four months have passed, he atones, and Qatada and al-Rabiʿ said: if he returns he atones for his oath, and she is his wife. Ibrahim also said that he is made to stop before four months pass, and if he takes her back she is his wife and he owes an oath he atones for when he breaks it.

Abu Jaʿfar says: this second reading is the sound one in our opinion, because of what we explained in our Kitab al-Aymān, that breaking an oath requires atonement in every oath in which one begins by swearing, whether the oath was to a sin or to obedience.

Ayah 227

وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

And if they decide on divorce - then indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Pondering: 227

Abu Jaʿfar says: the scholars differed over the meaning of Allah's words and if they resolve on divorce.

Some said the meaning is this: those who swear off their wives are given a wait of four months. If they return within it to what Allah has made their duty to their wives, living with them in kindness, then Allah is Forgiving, Most Merciful. If they leave the return until the four months have passed, their wives are divorced by that passing, because for these scholars the passing of the months is itself the sign that the husband has resolved on divorce. These scholars then differed over what kind of divorce falls when the four months pass.

Some said it is one irrevocable divorce, after which the husband has no right to take her back and may only propose to her anew. This is reported from Ali, from Ibn Masud, from Uthman and Zayd ibn Thabit, and from Ibn Abbas, who said: "The resolve to divorce is the passing of the four months." It is also reported from Qabisa ibn Dhu'ayb, Salim ibn Abdullah, Abu Salama ibn Abd al-Rahman, Ata, al-Hasan, Ibn Sirin, Ibrahim al-Nakhaʿi, Qatada, al-Rabiʿ, al-Dahhak and al-Suddi (who adds Umar to Ibn Masud). Said ibn Jubayr reported that Ibn Umar and Ibn Abbas both said that after four months she is given authority over herself. Qatada said that Ali's and Abdullah's view pleased him most on the matter of ila (the oath to abstain from a wife).

The reports from Ibn Masud carry the details. Abdullah ibn Unays swore off his wife and stayed away six months; Ibn Masud told him: "Let her know that she has been given authority over herself," and that he should propose to her afresh with a new dowry of a ratl (about a pound) of silver. In a fuller version, a man of Banu Hilal wanted his wife, she refused, and he swore not to go near her. The next day a military expedition was called out and he was away six months. When he came back he went in to her, thinking nothing was wrong, and told the people how angry he had been when he left and how pleased with her when he returned. They said: "She has become forbidden to you." Ibn Masud said: "Go and ask permission to enter, for she will deny it. Tell her your oath has become a divorce, one divorce, and that she is her own mistress. If she wishes, propose to her and she will be with you on two divorces remaining; otherwise she is her own mistress." Others report that Ibn Masud held she must also complete a waiting period of three menstrual cycles, and that the husband remains one of her suitors. When al-Nuʿman ibn Bashir swore off his wife, Ibn Masud struck his thigh and said: "When four months have passed, acknowledge a divorce."

A man came to Shurayh and said: "I swore off my wife and four months have passed before I returned to her." Shurayh recited only and if they resolve on divorce, Allah is Hearing and Knowing, and said no more. The man went to Masruq, who said: "May Allah have mercy on Abu Umayya. If we said what he said, nobody would ever be relieved! The man came only to be relieved." Then Masruq said: "It is one irrevocable divorce, and you are one of the suitors." Ata said she is divorced irrevocably and he may propose to her during her waiting period. Al-Hasan was asked about a man who said to his wife, "If I come near you, you are divorced three times." He said: when four months pass she is divorced by one irrevocable divorce and the oath lapses. Al-Nakhaʿi said that if the man approaches her within the four months she is divorced three times, but if he leaves her until they pass, she is divorced by the oath of abstention alone. In the time of Ubayd Allah ibn Ziyad, when his wife Hind had her servants lock the doors against him one night, he swore not to come to her until she came to him, and he was told: "If four months pass she is lost to you." Ibn Abbas said she becomes forbidden to him, observes the waiting period of a divorced woman, and he is one of the suitors. Qatada and al-Rabiʿ said that the people of the Jahiliyya counted such an oath as a divorce, so Allah set a limit of four months: if the husband returns in it he expiates his oath and she remains his wife, and if the months pass without his return she is divorced by one irrevocable divorce, more entitled to herself, and he is one of the suitors. Al-Dahhak said that if she goes back to him, it must be with a new dowry, a marriage contract before witnesses and the guardian's consent.

Others said that what falls when the four months pass is a single divorce in which the husband keeps the right to take her back. This is reported from Said ibn al-Musayyab and Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, from Makhul, and from Rabiʿa, who added that her waiting period begins afresh and her husband has the better right to return her; al-Zuhri gave rulings by Abu Bakr's view. Ibn Shubruma said the husband may take her back after four months, and he argued from the Quran: and their husbands have more right to take them back in that period (2:228), and then recited the ayat on those who swear off their wives. Al-Awzaʿi said that he and his companions followed al-Zuhri and Makhul that it is a single divorce and the husband has the better right to her while she is in her waiting period. A man from Iraq told Said ibn al-Musayyab that he was one of those who say she is gone once four months pass, and Said replied: "No. Not even if four years pass."

Others said the meaning of those who swear off their wives is that they abstain from their wives and wait four months, by his command and hers. If they return after the four months, they go back to living with them kindly, ending the desertion and coming to them; then Allah is Forgiving, Most Merciful. And if they resolve on divorce, meaning they make a new divorce after the four months, then Allah is Hearing of their divorce and Knowing of what they have done to them of good and ill. These scholars said that the passing of the four months gives the wife the right to demand of her husband either the return or divorce, and the ruler must make him stand and decide; if he returns or divorces, well, and if not, the ruler divorces on his behalf.

Umar said of ila: nothing falls on him until he is made to stand, and then he must divorce or keep her. Said ibn Jubayr reported from Umar that after four months he treats it as nothing. Ali used to make the man stand after the four months until he returned or divorced; Marwan reported this from Ali, and Ibn Idris said it is the view of the people of Madina. Tawus reported that Uthman took the Madinan view. Abu al-Darda said the oath has no term, it is a disobedience, and the man is made to stand and must either keep her or divorce her; she is not forbidden to him after the four months, and he remains in disobedience until he returns or divorces. Aisha said the same. Khalid ibn al-As, who was married to the daughter of Abu Said ibn Hisham, swore many times not to go near her for a long time, and Aisha said to him: "Do you not fear Allah, Ibn al-As, regarding the daughter of Abu Said? Have you not read this ayah in Surat al-Baqara?" She was charging him with sin, and did not think he had separated from his wife. Ibn Umar said that the man may do only what Allah has made lawful for him, either to return or to divorce, and that this is what the governors judge by. The Prophet's Companions were asked about the man who swears off his wife: Suhayl ibn Abi Salih said he asked twelve Companions of the Messenger of Allah ﷺ, and all of them said nothing is due on him until four months pass, and then he is made to stand, and if he returns, well, and if not he divorces. Said ibn al-Musayyab did not think the wife should enter his house until he divorced her; he said Allah made it a limit he is not permitted to pass, and if he passes it he has disobeyed, though his wife is not forbidden to him. Mujahid, Ibn Abi Najih, Ata al-Khurasani, Ibn Tawus, Umar ibn Abd al-Aziz and al-Qasim ibn Muhammad said the same: he is made to stand. Marwan once made a man stand after six months. Ibn Abbas, in the report from him, said the ruler compels the man to return or to resolve on divorce, as Allah the Exalted said. Al-Suddi reported that Ali and Ibn Abbas said: "He is made to stand and told, 'Keep her or divorce her.' If he keeps her she is his wife, and if he divorces she is divorced."

Ibn Zayd said: if the wife brings him to the ruler, the ruler sets him a term of four months, and if he does not return, the ruler divorces on his behalf; if she does not bring him, that is her right, which she has left. Malik said no divorce falls on the one who swore off his wife until he is made to stand, and he is not a man under ila unless he swore for more than four months; if he swore for exactly four, there is no ila, because when the four months end the oath has already lapsed. Ibn Umar said, according to Ibn Zayd: until he is brought to the ruler, "and so did my father; he used to say, 'No, by Allah, even if four years pass, until he is made to stand.'" Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said that if a man swore off his wife for four years, "we would not separate her from him until we bring them together; if he returns, he returns, and if he resolves on divorce, he divorces."

Others said ila is nothing. Said ibn al-Musayyab, asked by Amr ibn Dinar, said: "It is nothing." When Maymun ibn Mihran asked Ibn Umar about a man who swore off his wife and four months passed without his returning, Ibn Umar only recited the ayah on those who swear off their wives. Ata, asked by Habib ibn Abi Thabit, said: "I have no knowledge of it."

Others among those who held the ruler's view said that and if they resolve on divorce means: if they refuse to return after the ruler makes them stand to choose between returning and divorce. Ibrahim said that the man is made to stand when the four months end, and if he returns she is his wife, and if he does not return she is divorced by one irrevocable divorce.

Abu Jaʿfar says: the nearest of these views to the apparent meaning of Allah's Book is the view of Umar ibn al-Khattab, Uthman and Ali, may Allah be pleased with them, and those who said what they said on divorce. The meaning of if they return, then Allah is Forgiving, Most Merciful, and if they resolve on divorce, then Allah is Hearing and Knowing is: if they return after the ruler has made them stand once the four months have passed, going back to what they owe their wives whom they swore off, then Allah is Forgiving and Merciful to them; and if they resolve on divorce and divorce them, Allah is Hearing of their divorcing when they divorce, Knowing of what they did to them.

I say this is nearer to the ayah's meaning because when Allah said and if they resolve on divorce He closed the ayah with Allah is Hearing and Knowing. It is known that the passing of the four months is not something that is heard; it is only something known. If the "resolve to divorce" were the passing of the months, the ayah would not have been closed with the report that Allah is Hearing, Knowing. Likewise He did not close the ayah of returning to obedience, that is the husband taking back the wife he swore off and giving her her right, with the report that He is "severe in punishment", since that is not a place of warning for disobedience; He closed it by describing Himself as Forgiving, Most Merciful, since it is a place where He promises the one who turns back in obedience. So the ayah in which speech is mentioned is closed with His description of Himself as Hearing of speech and Knowing of what is done. Allah's words mean: if the men who swore off their wives resolve to divorce the wives they swore off, then Allah is Hearing of their divorcing them, if they divorce, Knowing of what they did to them, of what is lawful and unlawful for them. Abu Jaʿfar adds that he has set out the full argument for this view in his Kitab al-Latif, so he does not repeat it here.

Ayah 228

وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَـٰثَةَ قُرُوٓءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَـٰحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Divorced women remain in waiting [i.e., do not remarry] for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allāh has created in their wombs if they believe in Allāh and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation. And due to them [i.e., the wives] is similar to what is expected of them, according to what is reasonable. But the men [i.e., husbands] have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

Pondering: 228

Abu Jaʿfar says: Allah means by the divorced women those who were divorced after their husbands had consummated the marriage, when they are women with menstrual periods and times of purity: they wait by themselves from marrying three quruʾ.

The scholars differed over what quruʾ means.

Some said it is the menstrual periods. This is Mujahid's view, and al-Rabiʿ's: "three periods; she keeps her waiting period for three periods." Qatada said the waiting period of divorced women was three periods, and then the rule was abrogated for the woman divorced before consummation, the woman past the age of menstruating, the woman who has not yet menstruated, and the pregnant woman. Al-Dahhak, Ibn Abbas and al-Suddi said the same. Amr ibn Dinar said the aqraʾ are the menstrual periods according to the Companions of the Prophet ﷺ. Ikrima said the aqraʾ are the periods and not the purity, for Allah said divorce them for their waiting period and did not say "for their quruʾ".

The reports from Umar and Ibn Masud carry the detail. The case was brought to Umar, and he pressed Abdullah ibn Masud to give his opinion. Ibn Masud said: "I say that her husband has more right to her until she has washed after the third period." Umar said: "That is my opinion too; you have agreed with what was in my mind," and Umar ruled by it. Others report that they both said: until she has washed, or until prayer is lawful for her again. Abu Musa al-Ashʿari heard the case of a man who divorced his wife and left a relative to see to it; the relative was careless until the wife entered her third period and brought water to wash. The husband arrived and called: "I have taken you back." She said he had no right to that. Abu Musa put her on oath by Allah that she had already washed when her husband called her; she said she had not, she had only brought her water. He returned her to her husband and said: "You have more right to her until she has washed after the third period." In another version, she refused to swear, and he returned her. Umar divorced his own wife, and as she was about to wash after her third period he said: "My wife, by the Lord of the Kaʿba," and took her back. A woman came to Umar and said her husband had divorced her once or twice and had come back when she had put out her water, shut her door and taken off her clothes. Umar asked Abdullah what he thought, and Abdullah said: "I think she is still his wife until prayer becomes lawful for her." Umar said: "And so do I." Al-Aswad and Ibrahim report the same rulings from Umar and Abdullah, and Ibrahim adds that inheritance continues between husband and wife until then. When Umar heard Abu Musa's ruling he told him: "Had you ruled otherwise, I would have given you a headache." Ali said the same, as did Uthman: Ibn Masud's son reported that Uthman sent to his father to ask about it, and Ibn Masud answered: "How can a hypocrite give rulings?" Uthman replied: "I seek refuge in Allah that you should be a hypocrite, and I seek refuge for you in Allah from a matter like this having arisen in Islam and you dying without making it plain." Then Ibn Masud said: "I think he has more right to her until she washes after the third period and prayer becomes lawful for her," and Uthman, as far as the narrator knew, took that view. Maʿbad al-Juhani said that once the divorced woman has washed her private parts after the third period she is separated from him and lawful to other husbands. Umar is also reported to have said that fasting becomes lawful for her then. Said ibn Jubayr said: when the blood stops there is no taking back. Ibrahim said that if a man divorces his wife while she is pure, she waits three periods, not counting the period from which she had become pure.

Others said the qurʾ that Allah ordered the divorced women to count is the time of purity. This is reported from Aisha, who said: "The aqraʾ are the times of purity." Amra reported from her that when the divorced woman enters her third period she is separated from her husband and lawful to other husbands, and that the qurʾ is the purity and not the period. The same is reported from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, from Ibn Umar, and from Zayd ibn Thabit through Said ibn al-Musayyab and Sulayman ibn Yasar: when the divorced woman enters the third period she is separated from her husband and lawful to others, he has no right to take her back, and there is no inheritance between them. Al-Zuhri gave rulings by Zayd's view. A related case concerns al-Ahwas, a man of rank in Syria, who divorced his wife once or twice and died while she was in her third period. The matter was brought to Muʿawiya, who had no knowledge of it, and neither had Fudala ibn Ubayd and the Companions of the Messenger of Allah ﷺ who were there. So Muʿawiya sent a rider to Zayd ibn Thabit, who answered: "She does not inherit from him, and if she had died he would not have inherited from her." Ibn Umar held the same; he and Zayd both said that once the woman enters the blood of the third period she is free of her husband and he of her. Salim ibn Abdullah and Aban ibn Uthman held that too, and Zayd also said that if a divorced woman sees blood in her third period her waiting period is over.

Abu Jaʿfar says: quruʾ in the Arabs' speech is the plural of qurʾ, which they also pluralise as aqraʾ. The verb is used of the woman: aqraʾat when she has become a woman with menstruation and purity. The root sense of qurʾ is the time for the coming of something that is customarily coming at a known time, and for the going of something that customarily goes at a known time. So the Arabs say "so-and-so's need has qaraʾat with me" meaning its time to be met is near; they say of a star that it aqraʾa when its time to set comes or when its time to rise comes (a line of poetry shows this); and they say the wind aqraʾat when it blows at its time, as a poet of Hudhayl uses it. So some Arabs named the time of the menses coming qurʾ, since it is blood that appears from a woman at one time and is hidden at another, and the time of its coming is called qurʾ, just as the time of the wind coming is. In this sense the Prophet ﷺ said to Fatima bint Abi Hubaysh: "Leave the prayer during the days of your aqraʾ," meaning the days when your menses come. Other Arabs named the time of purity's coming qurʾ, because it is the time when the blood of menstruation goes and the habitual purity comes at its known time. Al-Aʿsha used it so when he praised a man who went on raid every year and so lost the quruʾ of his women, meaning he left his wives in their time of purity. There the qurʾ is the time of purity.

Abu Jaʿfar says: because of this meaning of qurʾ, the ayah the divorced women wait by themselves three quruʾ became a difficulty for its interpreters. One group thought the woman is commanded to wait for three menstrual quruʾ, that is, three periods, before others may propose to her. Another group thought she is commanded to wait for the quruʾ of purity, three times of purity. For my part, Allah commanded the man who wishes to divorce his wife to divorce her only when she is pure and he has not had intercourse with her, and He forbade divorcing her while she is menstruating. So the divorced woman with quruʾ whose marriage was consummated must wait for definite times by herself after her husband divorces her. She must look to three quruʾ, between each of which is a qurʾ of a different kind from the ones she counts for herself. When they are over, she is lawful to husbands and her waiting period is finished. In doing so she has entered the ranks of those who wait three quruʾ with a qurʾ of the other kind between each two. In doing so she has done what her Lord obliged her to by the apparent wording of His revelation. So the third of her quruʾ, as I have explained, is the third time of purity, and with its end and the coming of the menses that follow it, her waiting period is over.

If a dull person thinks that since we call the time of purity's coming qurʾ and the time of menses' coming qurʾ, we must hold that her waiting period ends with the second purity, because the purity in which she was divorced, the period after it and the purity after that are all "quruʾ", he has supposed wrongly out of ignorance. For the rule in everything Allah sent down in His Book is what the apparent wording allows, until Allah makes clear to His servants that He meant something particular, either in His Book or on the tongue of His Messenger ﷺ. When part is made particular, what is made particular does not fall into the general ruling and the rest stays general, as I have explained in my Kitab Latif al-Qawl on the principles of rulings. The menstrual quruʾ between two times of purity are not counted among the quruʾ of the woman waiting after divorce, by the consensus of all the Muslims: that the quruʾ Allah obliged her to wait are three, between each of which are times of a different kind from the quruʾ she is waiting. Since by consensus that is so, she may wait only in the way I have described.

Abu Jaʿfar says: in this ayah there is clear proof that the view is mistaken which holds that the wife of a man who swore off her becomes lawful to others when the four months pass, if she has had three periods within the four months. For Allah obliged the waiting period only after the husband resolves on divorce and pronounces it, when He said and if they resolve on divorce, then Allah is Hearing and Knowing. The divorced women wait three quruʾ. He obliged the woman to wait three quruʾ once she is divorced, and it is known she was not divorced on the day her husband swore off her, since all agree that an oath of abstention is not a divorce that obliges a waiting period. That being so, the waiting period falls on her only after the divorce, and the divorce falls on her as I explained earlier.

Abu Jaʿfar says: as for the divorced women, it means women set free, neither held by husbands nor betrothed. The word muṭallaqa comes from "the man divorced (ṭallaqa) his wife, so she is muṭallaqa"; "she is ṭaliq" comes from "her husband divorced her and she was freed". Some Arab tribes are reported to say ṭalaqat al-marʾa. It is said of a woman when her husband sets her free, just as it is said of a ewe left without a shepherd or guardian, going out alone from her people to graze with her way left free: "she is ṭaliq". The woman set free is likened to her. But ṭuliqat said of a woman means something else: it is said when she is in labour, from ṭalq, the pains of childbirth. I have explained elsewhere that tarabbuṣ (waiting) is to hold back from marriage and restrain oneself from it.

Abu Jaʿfar says: the scholars differed over it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs.

Some said it is the menstrual blood. When a woman is divorced it is forbidden to her to conceal it from her husband, who has divorced her in a divorce in which he may take her back, in order to void his right of return. Ibrahim said it is the menses, "mostly the menses", and Ikrima said the same: the blood.

Others said it is the menses, but that what is forbidden her to hide is this: when her husband wants to take her back before the third period, she falsely tells him "I have had my third period," to void his right by her false word. Ibrahim said so: a woman has waited two periods, her husband wants to take her back, and she says "I have had the third."

Others said what she is forbidden to conceal from her divorcing husband is both pregnancy and menses. Ibn Umar said: "It is not lawful for her, if she is menstruating, to hide her period, nor, if she is pregnant, to hide her pregnancy." Mujahid explained: she may not say "I am menstruating" when she is not, nor "I am pregnant" when she is not, nor "I am not pregnant" when she is; he added that all this arises from a wife's hatred or love for her husband. Al-Rabiʿ said the same. Ibn Zayd said: she may not hide the menses or the child, since he does not know when she becomes lawful, and she does it to harm him so that he cannot take her back. Al-Dahhak said the menses and the child are what women are trusted with. Ibn Shihab said it reached him that what is in their wombs is the pregnancy and the period, and that it is not lawful for them to conceal this so that the waiting period may run out and he does not keep the right of return.

Others said Allah means the pregnancy. These then differed over why she is forbidden to hide it from the man. Some said so as not to void her husband's right of return if he wants to take her back before she delivers. Umar said to a man: "Recite this ayah," and he recited it; Umar said: "So-and-so is one of those who conceal what Allah created in their wombs." She had been divorced while pregnant and concealed it until she delivered. Ibn Abbas said that if a man divorces his wife once or twice while she is pregnant, he has more right to take her back until she delivers, and that is the meaning of this ayah. Ikrima said the women this ayah speaks of are those divorced once or twice who conceal their pregnancy to escape their husband; once he has made the third divorce final, he has no return.

Others said the reason is that in the Jahiliyya women hid the pregnancy from their husbands, fearing the return, until they married others, and the child of the divorcing husband was ascribed to the new husband; Allah forbade this. Qatada said so: "Allah knew that some of them are concealers who conceal the child; in the Jahiliyya a man would divorce his wife when she was pregnant, and she would hide it and take the child to another man, and hide it for fear of the return. Allah forbade that."

Others said the reason is that when a man wished to divorce his wife he asked her whether she was pregnant, so as not to divorce her while she carried his child, because of the harm to him and the child in separating from her. So they were commanded to be truthful and forbidden to lie. Al-Suddi said: she hides it, wanting to leave him, and he divorces her; if he learns of it she is returned to him as a punishment for her concealment, and her husband has the right to take her back, humbled.

Abu Jaʿfar says: the best of these views is that what the woman divorced once or twice is forbidden to conceal from her divorcing husband, of what Allah created in her womb, is both the menses and the pregnancy. All agree that the waiting period ends with delivery of the child Allah created in her womb, just as it ends with the blood she sees after the third purity (for those who hold that the qurʾ is purity), or when the third period ends and she has purified herself by washing (for those who hold it is the period). Allah forbade concealment only because it voids the husband's right which He gave him after the divorce until her waiting period ends, and that right is voided by delivery if she is pregnant and by the passing of the three quruʾ if she is not. So we know that she is forbidden to conceal either from the husband. There is no meaning in the choice of those who limit the ayah to one of the two, since both are among what Allah created in their wombs, and in each is the same voiding of the husband's right on reaching its end. Whoever limits it to one is asked for proof of his claim from a source or an argument that must be accepted, and then the argument is turned on him: he will say nothing in favour of one without being held to the like for the other.

As for al-Suddi's saying that the women are forbidden to hide their pregnancy from their husbands when the men want to divorce them, it contradicts what the apparent revelation indicates. Allah said the divorced women wait three quruʾ, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs. He set the prohibition after describing them as separated from their husbands by divorce and informing them of the waiting they must keep, teaching them what is forbidden and lawful to them. Among what He taught them is that they must not conceal the menses and the pregnancy from their husbands, since by the end of one and the passing of the other the husbands' rights are cut off, if done to harm them. A prohibition that belongs to the description of what comes before it and after it is better than one that belongs to something not mentioned before it.

If someone asks: what is the meaning of if they believe in Allah and the Last Day? Is it lawful for them to conceal this if they do not believe in Allah and the Last Day, such that the prohibition is limited to believers? The answer: the meaning is not what you suppose. It is that a divorced woman's concealing from her divorcing husband the menses and the child during her waiting period, to harm him, is not the act or the character of one who believes in Allah and the Last Day. It is the act of those who do not believe, the women who are disbelievers. So do not take their character, believing women: it is not lawful for you if you believe in Allah and the Last Day. It is not that believing women alone are forbidden it while unbelievers are free. Rather every woman bound by Allah's obligations, who has quruʾ and is divorced after consummation, must not conceal from her husband what Allah created in her womb of menses and pregnancy.

Abu Jaʿfar says: and their husbands have more right to take them back in that. Baʿula is the plural of baʿl, the husband of a woman, as in the verse of Jarir. The meaning is: the husbands of the divorced women, whom we have obliged to wait three quruʾ and forbidden to conceal what Allah created in their wombs, have a better right to take them back to themselves, during their waiting period of three quruʾ and the days of pregnancy, than the women have to refuse them that. Ibn Abbas said: if a man divorces his wife once or twice while she is pregnant he has more right to take her back until she delivers. Ibrahim, Mujahid, Ibn Zayd, al-Dahhak and Qatada said: during the waiting period, so long as it has not ended; Qatada added: whether it is the three periods, the three months or, if she is pregnant, until she delivers. Al-Rabiʿ said: so long as he has not divorced her three times. Qatada also said that the woman used to hide her pregnancy to give the child to another man, and Allah forbade it and said their husbands have more right to take them back in that. Al-Suddi said: more right to take her back, humbled, as a punishment for what she hid. Ikrima and al-Hasan al-Basri said that a man always had the better right to take his wife back even if he had divorced her three times, and that this was abrogated by Divorce is twice (2:229).

If someone says: why should a husband who has divorced once or twice after consummation have a right of return within her three quruʾ unless he intends by it to set right her affairs and his? The answer: between him and Allah it is not permitted for him to take her back if he intends harm to her and not the setting right of both their affairs. But in judgment, the return is awarded to him. This is like our judging that his right of return is void if she conceals her pregnancy or menses until her waiting period ends in order to harm him: she has sinned in hiding it, yet in ruling she and the woman who obeyed Allah are the same, in the voiding of her husband's right of return. So it is with the husband who takes back his wife, divorced once or twice after consummation, both of them free: if he intends by the return to harm her, the return is still judged his, though he is sinful for the insincerity of his act and for doing what Allah has not allowed him, and Allah is the One who will repay him for it. But other people may not come between him and his wife whom he has taken back by Allah's ruling that she is then his wife. If after the return he tries to harm her without right, he is held to the rights Allah obliged husbands to give their wives, until the harm he intended returns on him and not on her.

Abu Jaʿfar says: in His words their husbands have more right to take them back in that is the clearest proof for the correctness of those who say that when a man who swore off his wife resolves on divorce and divorces her, he has the right to take her back in that divorce, and for the error of those who say that the passing of the four months is the resolve to divorce and is an irrevocable divorce. For Allah informs His servants in this ayah what is obligatory on them when they swear off their wives, and what rulings fall on their wives by the men's oath and their divorce, when they resolve on it and leave the return.

And they have rights similar to those against them, in what is right. The scholars differed. Some said: they have, over their husbands, good companionship and kind treatment similar to the obedience they owe their husbands in what Allah has obliged for them. Al-Dahhak said: when the wives obey Allah and obey their husbands, it is the husband's duty to keep good company with her, hold his harm from her and spend on her from his means. Ibn Zayd said: the husbands fear Allah in respect of the wives as the wives must fear Allah in respect of the husbands.

Others said the meaning is: the wives have over their husbands the like of what is on them, in making themselves attractive and in accommodating them. Ibn Abbas said: "I love to adorn myself for my wife as I love her to adorn herself for me, for Allah says and they have rights similar to those against them in what is right."

Abu Jaʿfar says: the best view, in my opinion, is that it means: the women divorced once or twice, after consummation, have the right against their husbands that they do not take them back during their three quruʾ, when they wish to return them in it, unless they intend to set right their affairs and the men's, and that they do not take them back to harm them. This is like the duty on the women, when the husbands wish to take them back during it, not to conceal what Allah created in their wombs, the child and the menstrual blood, to harm the husbands so that they slip away from them. For Allah forbade the divorced women to conceal this from their husbands in their quruʾ, if they believe in Allah and the Last Day, and made their husbands more right to take them back if they intend to set things right. So He forbade each of them to harm the other, and taught each what is theirs and what is against them, and followed it with and they have rights similar to those against them, in what is right. It is plain that what each owes the other, in leaving off harm, is like what the other owes them. This is closest to the apparent meaning of the revelation. It is also possible that everything each owes the other is included, though the ayah was revealed about what I have described, because Allah gave each of them a right over the other, so each has from the other the like of what is owed to him. Then what al-Dahhak and Ibn Abbas said is included, and other things.

And men have a degree over them. The scholars differed. Some said the degree Allah gave men over women is the excellence He gave them over women in inheritance, jihad and the like. Mujahid said: the excellence by which Allah favoured him over her in jihad and in the share of inheritance, and in everything in which he is favoured over her. Qatada said: men have a degree of excellence over women.

Others said the degree is authority and obedience. Zayd ibn Aslam said: authority. Ibn Zayd said: obedience; wives obey their husbands and the men do not obey them. Ibn Sirin said: "I know only that they have like what is against them, if they recognise that degree."

Others said the degree he has over her is for the dowry he gave her, and because when she accuses him of adultery she is flogged, and when he accuses her, he swears the oath of liʿan (mutual cursing). So al-Shaʿbi said. Others said the degree is his favour to her, his giving her her due, and his overlooking part or all of what is due him from her. Ibn Abbas said: "I do not like to take the whole of my right from her, for Allah says and men have a degree over them." Another report, from Humayd, is that the degree is a beard: Allah gave the man a beard and withheld it from the woman.

Abu Jaʿfar says: the best of these views is what Ibn Abbas said, that the degree Allah mentions here is the man's forbearance with his wife over some of what is due him, his overlooking it for her, and his giving her everything that is due her. Allah said and men have a degree over them immediately after and they have rights similar to those against them in what is right. So He informed that the man must not harm her by taking her back during her three quruʾ or in the rest of her affairs and rights, just as the man is owed that she not harm him by concealing what Allah created in her womb or otherwise. Then He urged men to deal with them with excellence when women leave off paying some of what Allah has made due to the men from them. And men have a degree over them, by their favour to them and their overlooking some of what is due them. This is what Ibn Abbas meant by "I do not like to take the whole of my right from her." The word daraja means rank and standing. Although the wording is in the form of a statement, it means an urging of men to take the course of excellence with women, so that they have the excellence of a degree over them.

And Allah is Mighty, Wise. Abu Jaʿfar says: Allah means Mighty in His vengeance on whoever opposes His command and transgresses His limits: whoever approached women in their menses, made Allah a target for his oaths, wronged his wife by swearing off her, harmed her in taking her back after divorce; and on the women who conceal from their husbands what Allah created in their wombs, who marry within their waiting periods and do not wait until the time He set for them, and who commit any other disobedience of Him. And Wise in what He arranged in His creation, and in what He ruled and decreed among them of His rulings. Al-Rabiʿ said: Mighty in His vengeance, Wise in His command. Allah threatened His servants with these words because He had first made clear what He forbade or prohibited them, from the beginning of do not marry idolatresses until they believe (2:221) up to and men have a degree over them, and then followed it with the threat, so that those of understanding may be restrained and those of sense take heed, and so fear His punishment and beware His torment.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →