Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:236–242

Parting gifts, and prayer between them · Narration and language · about 60 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:236–242 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 236

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ

There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.

Pondering: 236

Or you have fixed for them an obligation. Abu Jaʿfar said: Allah means: or you have made something obligatory for them, and by obligation He means a dower that is due. Ibn Abbas said: the obligation is the dower. The root sense of fard is "what is obligatory", as a poet said of stoning being the obligation for adultery, and as people say "the ruler assigned so-and-so two thousand", meaning he made it due to him and paid him from the register.

And give them provision, the wealthy according to his means and the poor according to his means. Abu Jaʿfar said: Allah means: give them something to enjoy (the mutʿa, a parting gift) from your wealth, according to your means and your standing, whether you are rich or poor.

The scholars then differed over how much the men are commanded to give.

Some said the highest is a servant, below that silver, and below that clothing. Ibn Abbas said so, through Ikrima. Ibn Abbas also said, of a man who marries a woman without naming a dower and divorces her before consummating the marriage: Allah commanded him to give her a gift according to his hardship and ease; if he is well-off, a servant or the like, and if he is poor, three garments or so. Al-Shaʿbi, asked about the middle amount, said: her clothing for the house, a shift, a headscarf, a wrapper and a cloak; he said Shurayh used to give five hundred. Al-Rabi ibn Anas and Qatada said the same: she has the gift and no dower, and the least is three garments, and that if he has means a wrapper, cloak, shift and headscarf are a must. Asked how much a man should give, Amir said: according to his wealth. Abd al-Rahman ibn Awf is reported to have given a servant to a wife he divorced, and al-Hasan ibn Ali, Ibn Sirin said, gave ten thousand. Ibn Shihab said: the highest is a servant and the lowest clothing and maintenance, in line with the wealthy according to his means and the poor according to his means.

Others said that if husband and wife dispute the amount, it is half the dower of a woman like her who was married without a named dower. That is the view of Abu Hanifa and his companions.

Abu Jaʿfar said: the correct view is that of Ibn Abbas and those who agree with him, that what is due to the divorced woman from the man depends on his hardship or ease, as Allah said: the wealthy according to his means and the poor according to his means, and not on the woman's standing. If it were due to her according to the dower of her equals, up to half of it, Allah's words the wealthy according to his means and the poor according to his means would have no sensible meaning. The sentence would instead have been "give them according to their standing and half the dower of their equals". By telling His servants that it is by the man's hardship or ease, and not by hers or half the dower of her equals, Allah shows the correctness of what we say. A woman's equals may have a great dower while the man at his divorce has nothing. If he were ordered to pay half of that, he would be made to pay what even some of the well-off could not, let alone the straitened, and the judge who ordered it would be overstepping Allah's words. Rather it is by his means: if he is wealthy, no more than a servant or the value of one; if he is poor and can afford the least clothing, about three garments, he is ordered to pay that; and if he cannot, then by what he is able. This is according to the judgement of the just ruler when they bring the dispute to him.

The scholars differed over whether give them provision is an obligation or a recommendation.

Some said it is an obligation, enforced out of the divorcer's property like his other debts, and due for every divorced wife of his, whoever she is. Qatada said that al-Hasan and Abu al-Aliya used to say: every divorced woman has a gift, whether he consummated the marriage or not, and even if a dower was fixed for her. Said ibn Jubayr said the same on the later ayah for divorced women there is provision in a fitting way, a duty upon the God-fearing (2:241). Al-Hasan was asked about a man who divorced his wife before consummating after fixing a dower for her: does she have a gift? He said, "Yes, by Allah!", and when the questioner pointed to then half of what you fixed (2:237), he said again, "Yes, by Allah!"

Others said the gift is obligatory for every divorced woman except one for whom a dower was fixed and who is divorced before consummation; she has half the named dower and no gift. Ibn Umar said this. Said ibn al-Musayyib said that the gift had been hers in the ayah in Surat al-Ahzab, and when the ayah in al-Baqara came down she was given half the dower if it was named and no gift; if it was not named she has the gift. He is reported to have said that this ayah abrogated what came before it. Elsewhere, as the text reports it, he said that the ayah O you who believe, when you marry believing women and then divorce them before you touch them, there is no waiting period for you to count against them, so give them provision (33:49) abrogated the ayah in al-Baqara. Mujahid, Nafi and Ata also said that she who was divorced with a dower fixed, before consummation, has no gift. Shurayh said, of a man who divorced his wife before consummating after naming a dower for her, "She has a gift in the half."

Others said the gift is a right of every divorced woman, but in some cases it is enforced by judgement and in others it is not, being binding only between the man and Allah. Al-Zuhri said: there are two gifts, one the ruler enforces and the other a duty upon the God-fearing. If a man divorces before fixing a dower and before consummation, he is held to the gift, since no dower is due from him. If he divorces after consummation or after fixing, the gift is a duty upon the God-fearing. Ibn Shihab said, drawing on no blame upon you if you divorce women you have not touched: if a man marries a woman without fixing a dower and divorces her before touching her and before fixing it, he owes only a fitting gift, which the ruler fixes by measure, and she has no waiting period. If he divorced her having fixed a dower, he owes half of it, and she has no waiting period either.

Others said that neither judge nor ruler enforces any of this on the divorcer, and that it is only a recommendation and guidance from Allah to give the divorced woman a gift. A man divorced his wife and she disputed with him before Shurayh. He recited for divorced women there is provision in a fitting way, a duty upon the God-fearing (2:241) and said, "If you are of the God-fearing, the gift is on you," and he did not give judgement for her. Shurayh also used to say of the gift, "Do not refuse to be among the doers of good, among the God-fearing." He told a man who had consummated his marriage: "If you are of the God-fearing, give a gift."

Abu Jaʿfar said: it seems those who held this view left the gift out of the obligations because a duty upon the doers of good and a duty upon the God-fearing point to it not being a duty binding on property in every case. Had it been binding like other debts, it would not be limited to the God-fearing and the doers of good, but would be general for everyone. As for those who made it obligatory on every husband except for the divorced woman with a fixed dower, they argued that for divorced women there is provision in a fitting way shows that every divorced woman has a gift except those Allah excepted in His Book or by His Messenger's tongue. When He said and if you divorce them before you touch them and you have fixed an obligation for them, then half of what you fixed, that was proof to them that her right is the half, since the gift was granted in the earlier ayah to the one for whom nothing was fixed, so her ruling differs.

Abu Jaʿfar said: the most correct view in my opinion is that of those who said "every divorced woman has a gift", because Allah said for divorced women there is provision in a fitting way, a duty upon the God-fearing, giving it to every divorced woman without singling out some. No one may turn the plain wording of a general revelation into a hidden, particular meaning, except by proof that must be accepted.

If someone says that Allah did single out the divorced woman with a fixed dower, divorced before touching, by then half of what you fixed, since He gave her only half the obligation, the answer is this. When Allah shows that something is obligatory in one place in His revelation, that suffices, and He need not repeat it unless to cancel it. By for divorced women there is provision in a fitting way He showed that a gift is due to every divorced woman, so there is no need to repeat it in every ayah and surah. Showing that a woman divorced before touching, with a dower fixed, has half of it does not cancel her gift, for it would not be impossible to say: "If you divorce them before you touch them and you have fixed an obligation for them, then half of what you fixed, and a gift." Since that is not impossible, her right to half does not remove her right to the gift. Their being together is not impossible; Allah showed that both are due to her, though the proof of one is in a different ayah from the proof of the other; so both are established as hers. And this holds even if there were no proof for the woman with a fixed dower, divorced before touching, other than for divorced women there is provision in a fitting way. How much more when there is no blame upon you if you divorce women you have not touched or fixed for them an obligation, and give them provision clearly shows that the woman with a fixed dower, divorced before touching, has a gift like the woman with none! For when Allah said or fix for them an obligation, we know He was speaking of two kinds of divorce: where an obligation was fixed and where it was not. Then He said and give them provision and made the gift due to both kinds together. Whoever claims it for one kind only is asked for his proof from a source or a like case, and then the argument is turned back on him. He will say nothing about one kind without being bound to the same about the other.

Abu Jaʿfar said: I hold that the gift is a binding right of the divorced woman against the husband who divorced her, as we have shown. He is held to it as he is held to her dower, and nothing clears him of it but paying it to her or to one standing in her place, or her releasing him. I hold that its path is the path of her dower and her other debts from him: he is imprisoned for it if he divorced her and has nothing visible to be sold, when he refuses to give it. We say this because Allah said give them provision, commanding the men to do so, and His command is an obligation unless He makes clear that He meant a recommendation or guidance, as I have explained in my book on the principles of rulings. Allah also said for divorced women there is provision in a fitting way, and all the interpreters agree that this means on their husbands. That being so, the husband is not cleared of what is due to her except by payment or release.

If a dull person thinks that, because Allah said a duty upon the doers of good and a duty upon the God-fearing, the gift cannot be obligatory, since otherwise it would bind the doer of good and the one who is not, the answer is that Allah commanded all His creation to be doers of good and God-fearing. What is a duty upon the people of good and God-fearing is all the more a duty upon others, and binding on them.

Moreover, the authorities agree that the gift is obligatory for the divorced woman for whom nothing was fixed, divorced before touching, by give them provision, and that half the dower is obligatory for the one for whom a dower was fixed, divorced before touching, by Allah's words then half of what you fixed. In their agreement on what Allah made due to both is clear proof that it is a binding right of every divorced woman by for divorced women there is provision in a fitting way, even though He added upon the God-fearing. Whoever denies what we say is asked about the gift of the woman with nothing fixed, divorced before touching. If he denies it is obligatory, he leaves the position of all the authorities, and we debate him as we debate those who deny the zakat on twenty dinars or on trade goods. If he affirms it, he is asked what difference there is between that and the gift due to every divorced woman, since the first is conditioned as "a duty upon the doers of good" as the second is "a duty upon the God-fearing". He will say nothing about one without being bound by the same on the other.

Abu Jaʿfar said: all agree that the divorced woman for whom nothing was fixed, divorced before touching, has nothing against the husband who divorced her but the gift. Ibn Abbas, al-Hasan, Nafi, Ibn Shihab, Mujahid, Qatada and al-Rabi said so; al-Suddi and al-Dahhak said it of a woman who was given to a man as a gift of herself, who then divorces her before touching: she has only the gift, with no fixed dower and no waiting period.

As for al-muwsiʿ, it means one whose living has reached ease and wealth. Al-muqtir is one of little means.

The reciters differed over qadar. Some read qadarahu, taking it as the noun from "measuring"; others read qadruhu, with the letter at rest, taking it as the verbal noun. Abu Jaʿfar said: both are readings the community has handed down, and they agree in meaning, so whichever the reciter reads he is right. One reading may be preferred over another only where it carries an added meaning, and here there is none.

Abu Jaʿfar said: so the meaning of the ayah is: there is no blame upon you, people, if you divorce women for whom you have fixed a dower, so long as you have not touched them, or if you divorce them before you fix one. Give them all a gift: the well-off among you from his means according to his wealth, and the poor from his according to his capacity and hardship.

A provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good. Abu Jaʿfar said: Allah means: give them a provision. By according to what is acceptable He means as Allah commanded you to give it to them, without wrong and without putting them off. By a duty upon the doers of good He means a provision, according to what is acceptable, that is a duty on those of you who do good. The word for provision may be in the accusative as a state of qadar; one scholar took the accusative differently, saying Allah declares that this is due upon the doers of good, but that goes against the plain wording, because Allah made the gift a right for divorced women against their husbands. By the doers of good He means those who do good to themselves by hastening to obey Allah in what He bound them to, and by discharging the obligations He laid upon them.

Abu Jaʿfar said: if someone says: you have said that junah (blame) is harm, and Allah said there is no blame upon you if you divorce women you have not touched, is there then blame on us if we divorce them after touching, which is lifted when we divorce before touching? The answer: it is reported from the Messenger of Allah ﷺ that he said, "Allah does not love the men and women who taste," meaning those who marry and divorce again and again; Shahr ibn Hawshab reported this from the Prophet ﷺ. It is also reported from him ﷺ, by Abu Burda from his father, that he said: "What is the matter with people who play with the limits of Allah, saying 'I have divorced you, I have taken you back, I have divorced you'?" So the blame lifted from men in divorcing before touching may be the blame that would reach them after tasting the women, as the Messenger ﷺ is reported to have said.

Some said that no blame here means there is no way for the women against you, if you divorce them before touching and have not fixed an obligation for them, to pursue you for a dower or maintenance. That would be a possible view, were it not that the divorce before touching in this ayah covers two kinds of women, one with a fixed dower and one without. That being so, it makes no sense to say "they have no way against you for a dower".

It may also carry another sense: no blame upon you if you divorce them before touching at whatever time you wish. There is no sunna governing the timing of that divorce, so a man may divorce a woman he has not touched whether she is menstruating or pure, at any time he likes. This is not so for the woman he has consummated with, whom he may not divorce, if she is of those who have courses, except for her waiting period, in a state of purity in which he has not had intercourse with her. So the blame lifted from the man who divorces a woman he has not touched, while she is menstruating, is the blame that would seize the man who divorced after consummation, during menstruation or in a purity in which he had intercourse.

Ayah 237

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allāh, of whatever you do, is Seeing.

Pondering: 237

Abu Jaʿfar said: this ruling from Allah, exalted is He, explains His earlier words there is no blame upon you if you divorce women you have not touched or fixed for them an obligation. The meaning is: there is no blame upon you, people, if you divorce women before touching them after fixing a dower for them; they have against you half of what you fixed for them before you divorced them, that is, half of what you gave as their dower.

We say so because, as we explained, or fix for them an obligation tells Allah's servants the ruling for women for whom nothing was fixed, divorced before touching, so we know the ruling for those joined to them by "or" differs from the ruling for those they were joined to. Allah repeated and if you divorce them before you touch them and you have fixed an obligation for them even though they had been mentioned in no blame upon you if you divorce women you have not touched, so that no doubt or confusion would arise among those who hear it that the woman whose ruling is given in this ayah might be other than the one whose ruling began in the previous ayah.

Unless they forgo. Abu Jaʿfar said: Allah means unless the women who are owed half of that obligation forgo it, leaving it to you and pardoning you from it as a kindness, provided they are of those whose judgement over their own money is valid, being adult and of sound mind. Their forgoing is then valid and what they forgave you drops from you. That half, which became due to them after the divorce, is theirs to forgo or not to forgo.

The scholars said as we have said. Ibn Abbas said, of a man who marries a woman, names a dower for her and divorces her before touching her: she has half her dower and no more. Mujahid said: if a man divorces his wife after fixing a dower, then half of it is hers, unless they forgo. Ibn Shihab said: she has half and no waiting period. Qatada said that this ayah abrogated what came before it: if he has not consummated the marriage and has named a dower, she has half and no gift. Al-Rabi said she has half of what was fixed, and the gift, and no waiting period.

On unless they forgo, Ikrima and al-Dahhak said: the woman may leave what is hers. Ibn Abbas said: it is the woman, previously married or a virgin whom someone other than her father married off; Allah put forgiving in their hands: if they wish they forgo and leave it, and if they wish they take half the dower. Mujahid, al-Rabi, Shurayh, Nafi, al-Suddi, Sufyan, Said ibn al-Musayyib, al-Zuhri, Ibn Zayd and Abu Salih said the same in various words: the woman leaves half her dower, or all of it, to her husband. Ibn Shihab said: forgiving is theirs; when she has been married before she is the best placed for it and no guardian has authority over it, because she owns her own affair. If she wishes to forgo the half the husband owes her, that is permitted, and if she wishes to take it she is more entitled to it.

Or the one in whose hand is the marriage contract forgoes. Abu Jaʿfar said: the scholars differed over whom Allah means.

Some said it is the guardian of the virgin. On this view the ayah means that one of the woman's guardians who holds her marriage contract may leave the husband the half owed to the divorced woman and pardon him from it, where the girl is one who has no authority over her property. Ibn Abbas said, through Ikrima: Allah allowed forgiving and commanded it. If she forgives, it stands as she forgave; and if she is stingy and her guardian forgives, it is permitted even though she refuses. Ibn Abbas said, through Ali ibn Abi Talha: this is the father of the virgin girl; Allah put forgiving in his hands, and she has no say with him when she is divorced and still in his care. Alqama said it is the guardian, in many reports, and so said the companions of Abd Allah ibn Masʿud, and al-Aswad ibn Yazid. Tawus and Mujahid said it is the guardian, then went back and said it is the husband. Al-Hasan, Ibrahim, al-Shaʿbi, Ata, Abu Salih, al-Suddi and Ibn Abbas, in another report, said it is the guardian. Al-Zuhri said it is the guardian of the virgin, and in one report, the father. Ibn Zayd said it is the father. Malik reported from Zayd and Rabiʿa that it is the father over his virgin daughter and the master over his slave woman; Malik added that this applies when she is divorced before consummation, and he may forgive the half of the dower that has fallen due to her. Ibn Shihab said it is the virgin, whose guardian forgives, and his forgiveness is permitted, while her own is not. Ikrima said: the woman forgives half the obligation; if she is stingy and insists on taking it, then she, and also her guardian who married her to the man, whether uncle, brother or father, may forgive the half if he wishes, even if the woman dislikes it.

Shurayh at first gave judgement along these lines. Al-Shaʿbi told of a man who gave his sister in marriage; her husband divorced her before consummation, and her brother forgave the dower. Shurayh allowed it, saying, "I forgive for the women of Banu Murra," and Amir said no judgement of his was ever truer. Shurayh later went back and said it is the husband.

Others said it is the husband. On this view the meaning is: or he forgoes who has the marriage in his hands, and gives her the full dower. Ali said so; he asked Shurayh who holds the marriage contract, Shurayh answered, "The woman's guardian," and Ali said, "No, it is the husband." Ibn Abbas said the husband, in several reports. Jubayr ibn Mutʿim married a woman and divorced her before consummation, and sent her the full dower, saying, "I have more right to forgive." Shurayh, in many reports, said: if the husband wishes, he gives her the whole dower; Ibrahim said of this, "What does Shurayh know?" Said ibn al-Musayyib, Mujahid (after his change), al-Shaʿbi, Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi, al-Rabi, al-Dahhak and Sufyan said it is the husband. Said ibn Jubayr said it is the husband, and when told that Mujahid and Tawus said it is the guardian, said, "What do you order me, then? Do you think that if the guardian forgave and the woman refused, it would be permitted?" The man went back to Mujahid and Tawus with this, and they gave up their view and followed Said. Nafi said: unless they forgo is the woman whom her husband divorces before consummation, who either forgives the half to her husband, or the husband forgives and completes her dower. Said ibn Abd al-Aziz said: unless they forgo means the women, who then take nothing; or he forgoes means the husband, who leaves it and asks for nothing. It is also reported from the Messenger of Allah ﷺ, through Amr ibn Shuʿayb, that he said: "The one in whose hand is the marriage contract is the husband; he forgives or she forgives."

Abu Jaʿfar said: the better of the two views is that of those who said that the one in whose hand is the marriage contract is the husband. The reasons are these. First, everyone agrees that if the guardian of a virgin or of a previously married woman, young or grown, released her husband from her dower before divorcing her, or gave it to him, or forgave it, his releasing and forgiving would be void, and her dower would stay due from him as it was before. So what he releases after the divorce stands in the same position as what he released before it.

Second, everyone agrees that if the guardian of a woman, whether under restriction or not, gave her divorcing husband a dirham of her money after their separation, other than as forgiveness of the dower due to her, the gift is void and returned. And they agree that her dower is part of her money, with the same ruling as the rest.

Third, everyone agrees that her paternal cousins and her brothers, by her father and mother, are among a virgin's guardians, and that if one of them forgave her husband any of her money, before or after consummation, his forgiveness is void and her right stands against the husband as it was. So it is with the forgiveness of any guardian whoever he is, father, grandfather or maternal uncle, because Allah did not single out some of those in whose hands is the marriage contract over others in the validity of their forgiveness, where they are people whose judgement over themselves and their money is valid.

Whoever refuses this and says that the one in whose hand is the marriage contract is the woman's guardian is asked: if the one in whose hand is the contract is the guardian, you must say either that it is every guardian who may give his ward in marriage, or only some. If he says every guardian, he is asked: may a man who freed a slave woman marry her off, with her permission, after freeing her? If he says yes, he is asked whether that man's forgiving of her dower to her husband, after the divorce and before touching, is valid. If he says yes, he has left the position of everyone. If he says no, he is asked why, and what stops it when he is the guardian who has her marriage contract; the argument is then turned back on him and he is asked the difference between him and the other guardians. If he says only some, he is asked for proof of the particular, when Allah made the words general. He is asked who is meant if only some of the guardians are meant, and if he points to some, he is asked for proof, the argument is turned on him and his claim is answered by its opposite. He will say nothing about one case without being bound to the same about the other.

If someone thinks that once a woman is separated from her husband, the marriage contract is no longer in the husband's hand, and that Allah permitted only the forgiveness of the one in whose hand is the divorced woman's marriage contract, so that it is known that the husband is not meant, and the one meant is the one in whose hand the divorced woman's marriage is after her separation, and that the husband's holding it then is false, which shows it is the guardian who has the right of giving her in marriage, he has been careless and mistaken. The meaning is: or he forgoes who has in his hand the contract of his own marriage. The definite article in the marriage is put in place of the pronoun "his" that would have been added to it, as in indeed Paradise, it is the refuge (79:41), meaning "its refuge", and as Nabigha of Banu Dhubyan said of a people with a quality Allah gave to none but them, "their minds are not astray", where "the minds" means "their minds". Such examples are more than can be counted.

So the meaning of the words is: unless they forgo, or he forgoes in whose hand is the contract of his marriage, who is the husband, in whose hand is the contract of his own marriage in every state before and after divorce. If the sense were "the contract of their marriage", it would carry the meaning those who said "guardian" supposed. But a woman's guardian does not own the contract of her marriage without her permission, except when she is a child; and in that state it is only some of her guardians who hold the contract, on the view of most of those who said it is the guardian. Yet Allah did not single out some of them by or the one in whose hand is the marriage contract forgoes, so it would be allowed to turn to their interpretation only if what they said had any ground.

Besides, Allah, in and if you divorce them before you touch them and you have fixed an obligation for them, then half of what you fixed, unless they forgo, refers back by the pronoun to the women mentioned in the previous ayah, if you divorce women you have not touched. Girls are not called "women" (nisa); they are called girls, children or young girls. In Arabic nisa is the plural of "woman", and the Arabs do not call a small girl "a woman", just as they do not call a small boy "a man". That being so, those who say the guardian holds the contract mean, by or he forgoes in whose hand is the contract, forgiving what is due to a ward whose property needs a guardian, either through youth or foolishness. But Allah, in the two ayat, tells of divorced women in general, not particular ones, and gave them forgiveness by unless they forgo. So we know that the women meant in the two ayat are all of them and not just some, since it is known that the forgiveness of a ward whose property is under guardianship is void.

Since that is so, it is plain that the interpretation "or he forgoes in whose hand is the contract of their marriage" would give the guardians of mature, sound-minded previously married women the right to forgive what the divorce gave them of dower, as it gives it to the guardians of small girls and those under guardianship for foolishness. Yet those who say it is the guardian deny the forgiveness of the guardians of mature, sound-minded previously married women, and they separate their rulings from the rulings of the others. That shows their interpretation to be corrupt. They are asked for the difference from a source or a like case, and they will say nothing about any of them without being bound by the opposite.

And that you forgo is nearer to piety. Abu Jaʿfar said: the scholars differed over who is addressed here.

Some said both men and women. Ibn Abbas said, through Ata: the nearer to piety of the two is the one who forgives. Said ibn Abd al-Aziz said: they all forgive. On this view the ayah means that some of you forgiving others what is due to one from the other of the dower before separating in divorce is nearer to Allah-consciousness.

Others said the husbands of the divorced women are addressed. Al-Shaʿbi said: that he forgives is nearer to piety. On this view the ayah means: that you, who separate from your wives, leave them what you were entitled to take back of the dower you gave them, or complete for them the dower you named in the contract if you had not yet paid it, is nearer to piety.

Abu Jaʿfar said: the better of the two views is Ibn Abbas's, that the meaning is: that you forgive one another, husbands and wives, after separating, what is due to one from the other, leaving it if it remains owing and paying in full if it has not been paid, is nearer to piety.

If someone asks what in pardoning this brings one nearer to piety, so that the one who pardons what is due to him can be told that what he did is nearer to piety for him, the answer is that, in his pardoning, he hurries to what Allah called him to and urged him to. When he does it seeking Allah's pleasure and preferring what Allah recommended over his own desire, it is known from his preferring to do what was not obligatory for him over his desire that he is more resolute about what Allah made obligatory and more strongly avoids what Allah forbade. That is his nearness to piety.

And do not forget graciousness between you. Abu Jaʿfar said: Allah means: do not neglect, people, to take grace one over another and so leave it. Let the man who divorces his wife before touching her be gracious, completing her full dower if he has not given her all of it. If he has already paid her all that was fixed, let him be gracious to her by forgiving what he is entitled to and may take back from her, which is half of it. If the man is stingy and refuses anything but taking half back from her, let the divorced woman be gracious to him by returning all of it to him, if she has received it, or, if she has not received it, by forgiving all of it. If neither does so, both being stingy and leaving what Allah recommended to them, each taking grace over the other, then she has half of what was fixed for her in the marriage contract and he has half.

The scholars said as we have said. Jubayr ibn Mutʿim went in to Saʿd ibn Abi Waqqas, who offered him a daughter of his, and he married her. When he left he divorced her and sent her the dower. He was asked, "Why did you marry her?" He said, "He offered her to me and I disliked to refuse." He was asked, "Then why did you send the dower?" He said, "Where, then, is the grace?" Mujahid, Ikrima, Ibn Zayd, al-Dahhak and Sufyan said the grace is the husband's completing the dower or the woman's (or her guardian's) leaving the half, in this and in other things. Al-Rabi, Qatada, al-Suddi and Said ibn Abd al-Aziz said that Allah urges them to be tender, kind and good to each other.

Indeed Allah, of what you do, is Seeing. Abu Jaʿfar said: Allah means that He sees what you do, people, of what He recommended to you and urged on you, your forgiving one another of what is due from one to the other by reason of the marriage between you and your wives, and your being gracious to one another in this and in other matters, of what you do and leave aside in yourselves and with others, of what Allah urged on you, commanded or forbade. Seeing means possessing sight, from whom nothing of this is hidden. He counts it all against you and keeps it, so as to repay the doer of good for his good and the doer of evil for his evil.

Ayah 238

حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ

Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle [i.e., ʿaṣr] prayer and stand before Allāh, devoutly obedient.

Pondering: 238

Abu Jaʿfar says: this means: keep up the obligatory prayers at their times, take care of them and hold fast to them, and keep up the middle prayer among them. The people of interpretation spoke as we have said. Masruq said that keeping up the prayers means keeping to their time and not being heedless of them; heedlessness of a prayer is leaving its time.

Then they differed over the middle prayer. Some said it is the Asr prayer.

Ali said so, through many reports: it is the Asr prayer. Another report from him adds that it is the prayer by which Sulayman son of Dawud (as) was put to trial. Ibn Abbas said it is Asr in several reports; he also said that the prayers means the obligatory ones and the middle prayer means Asr. Abu Hurayra said: the middle prayer is the Asr prayer, "Truly, it is Asr, truly, it is Asr." Abu Said al-Khudri, Aisha, Abu Ayyub, al-Hasan, Ibrahim, Said ibn Jubayr, Zirr ibn Hubaysh, Mujahid and al-Dahhak all said the same. Qatada said: "We used to be told it is the Asr prayer, with two daytime prayers before it and two night prayers after it." Al-Dahhak added that they were commanded to keep up all the prayers and Asr was then singled out.

Abdullah ibn Umar reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever misses the Asr prayer, it is as if he has lost his family and his property." Ibn Umar saw a special merit in Asr because of what the Messenger ﷺ said of it, that it is the middle prayer, and Ibn Shihab said that Ibn Umar held it to be the middle prayer.

Several of the Prophet's wives had it written into their copies of the Quran. Aisha's copy read: Maintain with care the prayers and the middle prayer, and it is the Asr prayer, and stand before Allah, devoutly obedient. Umm Humayd bint Abd al-Rahman asked her about it, and she said: "We used to recite it in the first reading in the time of the Messenger of Allah ﷺ as: Maintain with care the prayers and the middle prayer, the Asr prayer, and stand before Allah..." In another version of the same report it is "and the Asr prayer", with a conjunction. Aisha also said, in her own words, that it is the Asr prayer, and al-Qasim ibn Muhammad reports the same from her. Umm Salama told her scribe, Abdullah ibn Rafiʿ, to tell her when he reached the ayah of prayer, and then dictated: the middle prayer, the Asr prayer. Hafsa did the same with a man writing her copy, and said: "Write 'the Asr prayer'." In a further report she told her scribe: "When you reach the times of prayer, tell me, so that I tell you what I heard the Messenger of Allah ﷺ say." When he told her she said: "Write, for I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Maintain with care the prayers and the middle prayer, and it is the Asr prayer."

Samura reports from the Prophet ﷺ: "The middle prayer is the Asr prayer", and al-Hasan reports the same from him directly. Abu Hurayra and Abu Malik al-Ashʿari report the same words from the Prophet ﷺ. Al-Rabiʿ also relays from Ali that it is Asr.

The reason of those who said this is what is reported from Abdullah ibn Masud: the idolaters kept the Messenger of Allah ﷺ from the Asr prayer until the sun turned yellow or red, and he said: "They have kept us from the middle prayer. May Allah fill their bellies and graves with fire." In another version it is "their houses and graves", and in another "their houses and hearts".

Ali reports the same from the Prophet ﷺ on the day of the Confederates, at a breach in the trench: "They kept us from the middle prayer until the sun set. May Allah fill their graves and houses with fire", or "their bellies" (Shuba was unsure between bellies and houses). Another report from Ali gives the words "the middle prayer, the Asr prayer", and adds that the Prophet ﷺ then prayed it between the two evening prayers, between Maghrib and Isha. Ali also said that the Messenger of Allah ﷺ did not pray Asr on the day of the trench until the sun had set, and said: "What is wrong with them? May Allah fill their hearts and houses with fire. They kept us from the middle prayer until the sun set." Ali further said, according to Zirr, who asked him through Ubayda al-Salmani: "We used to think it was the dawn prayer, until I heard the Messenger of Allah ﷺ say on the day of the Confederates: 'They kept us from the middle prayer, the Asr prayer. May Allah fill their graves and bellies with fire.'" In a variant of this report Ali places the occasion at Khaybar: they fought until the enemy pressed them out of the prayer, just before sunset, and the Prophet ﷺ said: "O Allah, fill the hearts of these people, who kept us from the middle prayer, and their bellies, with fire." Ali said: "So that day we knew it was the middle prayer."

Ibn Abbas reports a similar occasion in two forms. In one, the Messenger of Allah ﷺ went out on an expedition and the idolaters held him back from the Asr prayer until evening, and he said: "O Allah, fill their houses and bellies with fire, as they held us back from the middle prayer." In the other, the Confederates kept the Prophet ﷺ from Asr on the day of the trench until the sun set, and he said: "They kept us from the middle prayer. May Allah fill their graves and houses with fire." Umm Habiba reports the same from the Prophet ﷺ on the day of the trench, and al-Rabiʿ says it was told to them that the idolaters kept the believers busy on the day of the Confederates until the sun set, and the Prophet ﷺ spoke these same words.

Abu Hurayra was asked about the middle prayer and said: "We differed over it as you differ, in the courtyard of the Messenger of Allah's house. Among us was a righteous man, Abu Hashim ibn Utba, and he said: 'I will find out for you.' He asked leave to see the Messenger of Allah ﷺ, went in, and came out and said: 'He told us it is the Asr prayer.'"

Al-Bara ibn Azib said: "This ayah was revealed as Maintain with care the prayers and the Asr prayer, and we recited it so for as long as Allah willed. Then Allah abrogated it and sent down: Maintain with care the prayers and the middle prayer, and stand before Allah, devoutly obedient." A man with Shaqiq, who was relaying it, said: "So it is the Asr prayer." He answered: "I have told you how it was revealed and how Allah abrogated it, and Allah knows best."

Ibrahim ibn Yazid al-Dimashqi tells that he was sitting with Abd al-Aziz ibn Marwan, who said: "Send to so-and-so and ask him what he heard from the Messenger of Allah ﷺ about the middle prayer." A man sitting there said: "Abu Bakr and Umar sent me, when I was a small boy, to ask him about it. He took my little finger and said: 'This is Fajr', and folded down the one next to it, saying: 'This is Dhuhr.' Then he folded the thumb: 'This is Maghrib.' Then the next: 'This is Isha.' Then he said: 'Which of your fingers is left?' I said: 'The middle one.' He said: 'Which prayer is left?' I said: 'Asr.' He said: 'It is Asr.'"

Others said the middle prayer is the Dhuhr prayer.

Zayd ibn Thabit said so in many reports, and a man of the Ansar also reports it from him. In one report, through Aban ibn Uthman from his father, Zayd raises it to the Prophet ﷺ: "The middle prayer is the Dhuhr prayer." Said ibn al-Musayyib also heard Abu Said al-Khudri say that the middle prayer is Dhuhr. Said was sitting with Urwa ibn al-Zubayr and Ibrahim ibn Talha when Abdullah ibn Umar passed. Urwa said: "Send someone to ask Ibn Umar." They sent a boy, who came back and said: "He says it is Dhuhr." They doubted the boy's word, so they all went to Ibn Umar and asked him, and he said: "It is the Dhuhr prayer." A different report has Ibn Umar saying that it is "the one that follows the forenoon prayer". Some men of Quraysh, who sent to ask him, were told this, and said: "Go back and ask him again", for it only added to their bewilderment. Then Abd al-Rahman ibn Aflah, a freedman of Ibn Umar, passed by, and they sent him the same question. He said: "It is the one in which the Messenger of Allah ﷺ turned towards the qibla."

Abu Rafiʿ, a freedman of Hafsa, said that she had him write out a copy of the Quran for her and told him to let her know when he reached this ayah, so that she could dictate it as she had been taught it. When he reached it she said: "Write: Maintain with care the prayers and the middle prayer and the Asr prayer." He then met Ubayy ibn Kaʿb, or Zayd ibn Thabit, and said: "Abu al-Mundhir, Hafsa said such and such." He said: "It is as she said. Are we not busiest at Dhuhr with our sheep and our water-camels?"

The reason of those who said this is what Zayd ibn Thabit reports: the Messenger of Allah ﷺ used to pray Dhuhr in the midday heat, and no prayer was harder on his Companions. So this was revealed: Maintain with care the prayers and the middle prayer. He added: "Before it are two prayers and after it two prayers."

In another report, some men of Quraysh sent two of their number to ask Zayd ibn Thabit, who said it is Dhuhr. Two of them then went to Usama ibn Zayd, who also said it is Dhuhr, and explained: "The Messenger of Allah ﷺ used to pray Dhuhr at the height of noon, and there would be only one row or two behind him, for people were at their midday rest and at their trade. So the Messenger of Allah ﷺ said: 'I had resolved to burn the houses of people who do not attend the prayer.' Then this ayah was revealed: Maintain with care the prayers and the middle prayer."

Ayah 239

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allāh [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.

Pondering: 239

Abu Jaʿfar says: this means: stand before Allah in your prayer, obedient to Him, as we have explained. But if you fear an enemy, people, for your lives while you are facing them, and cannot pray standing on the ground in devout obedience, then pray on foot, walking, in the midst of your fighting and your struggle against the enemy, or riding, on the backs of your mounts. That will be accepted from you in place of standing devoutly.

The accusative form of the word for "on foot" is allowed because of an understood verb. The Arabs do the same in conditional sentences, where the second part is joined to the first: "if good, then good; if evil, then evil", meaning "if you do good you will get good". So here the meaning is: if you fear to pray standing on the ground, pray on foot. The word is the plural of rājil, one who walks; the Hijazis also use rajul for the single walker, and some tribes use rajlān, as a man of Banu Uqayl does in a line about visiting the House of Allah barefoot. Rukbān is the plural of rākib (rider), one of the many plurals of that word.

It is reported that some read the word for "on foot" with a doubled middle letter, and others with a different vowelling. Neither reading is allowed in our view, because both depart from the well-known reading handed down in the Muslim cities.

The people of interpretation said the same as we have. Ibrahim was asked about the words on foot or riding and said that it applies at the pursuit: one prays wherever one's face is turned, riding or walking, making the prostration lower than the bowing, two rakʿahs by gesture. This is the "prayer of striking", prayed in two rakʿahs by gesture. Said ibn Jubayr said: when the cavalry are chasing, gesture. Al-Hasan said: in battle, pray riding or walking, wherever you face, by gesture. Mujahid said that this was for the Companions of Muhammad ﷺ in battle on horseback; when fear comes a man prays in any direction, standing or riding, or as he can, by gesturing with his head or speaking with his tongue. Al-Dahhak said: when they meet in battle and are pursuing or being pursued, or a beast of prey is after them, their prayer is two takbirs by gesture, in whatever direction; one rakʿah by gesture, and if he cannot, two takbirs. Al-Hasan said: one rakʿah, while you walk, while your camel is driven on, and your horse is spurred, in whatever direction. Al-Suddi said: on foot means on your feet, when you fight; a man prays by nodding his head wherever he faces, and the rider does the same on his animal. Qatada said: Allah has made it lawful for you, if you fear at the time of battle, to pray riding and running, nodding your head in whatever direction you face; two rakʿahs if you can, otherwise one. Tawus said: that is at the clash of swords. Al-Zuhri said: when the enemy are chasing, it is lawful to pray towards any direction, on foot or riding, two rakʿahs by gesture; Qatada said one rakʿah is enough. Al-Rabiʿ said that when they feared the enemy they prayed two rakʿahs, riding or walking. Ibrahim said again that a man in battle prays the obligatory prayer on his mount, wherever it faces, with a gesture at each bowing and prostration, the prostration lower than the bowing, when swords are locked together and in pursuit. Qatada, al-Hakam and Hammad, asked about the prayer at the clash of swords, said: one rakʿah, wherever you face, and also: by gesture. Ibn Sirin was asked about the prayer of the man who is routed and said: however he is able. Ata said: pray wherever you turn, riding or walking, and wherever your mount turns you, by gesture, for the obligatory prayer. Jabir ibn Abdullah said: the prayer of fear is one rakʿah. Ata also said: when afraid, pray in whatever state you are in.

Jabir ibn Ghurab said: "We were fighting the enemy under Hurm ibn Hayyan, and the time of prayer came. They said: 'The prayer, the prayer', and Hurm said: 'Each man prostrates once wherever his face is', and we were facing east." In a further report Hurm told them to prostrate each under his shield, wherever his face was, one prostration "or what is easy"; asked what "what is easy" meant, Abu Nadra said: a gesture.

Malik, asked about on foot or riding, said: riding and walking; had it meant only people, it would have said "on foot" and stopped there. Rijāl are those on foot, and he recited: They will come to you on foot and on every lean camel (22:27), meaning they come walking and riding.

Abu Jaʿfar says: the fear for which a person may pray the obligatory prayer walking or riding is fear for his life when swords are drawn and fighting is at close quarters, in a war he was commanded to fight, against an enemy of the Muslims or a bandit; or when a beast of prey hunts him, or a charging camel, or a flood in which he fears drowning. In every case where the most likely outcome is that he will die if he prays the prayer of safety, he may pray the prayer of severe fear wherever he is facing, by gesture, because the Book is general: If you fear, then on foot or riding. It does not limit the fear to any kind, so long as it is as I have described.

We say that the fear for which one may pray like this is the fear in which the likeliest result of praying with its full limits is destruction, the state of severe fear, because of what Ibn Umar reports from the Prophet ﷺ about the prayer of fear: "The commander stands with a group of the people and they prostrate one prostration. Then a group stands between them and the enemy. Then those who prostrated with their commander go off and take the place of those who have not prayed, and those who have not prayed come forward and pray one prostration with their commander. Then their commander finishes, having completed his prayer, and each of the two groups prays one prostration by itself. And if the fear is more severe than that: on foot or riding." Ibn Umar said: "When they are mixed up together in battle, there is only remembrance and a gesture with the head." And Ibn Umar said the Prophet ﷺ said: "And if they are more than that, they pray standing and riding." So the Prophet ﷺ distinguished the ruling on the prayer of fear when it is not at swords' point and in pursuit from the ruling on the prayer in severe fear, at swords' point, as we have related from Ibn Umar. It is thus known that Allah's words If you fear, then on foot or riding mean the fear whose description we have given.

It is also reported from Ibn Umar, in the same sense as what he reports from the Prophet ﷺ, that he said of the prayer of fear: the commander prays one rakʿah with one group while another keeps guard; they then go and stand in their companions' place, and the others come and he prays one rakʿah with them and gives the salam; each group then stands and prays one rakʿah for itself. And he said: "If the fear is more severe than that: on foot or riding."

As for the number of rakʿahs in that state, I prefer that it not be less than the number in safety. If a person prays one rakʿah, I consider it sufficient, because Ibn Abbas said: "Allah made the prayer obligatory through the tongue of your Prophet ﷺ as four at home, two on a journey and one in fear."

Then Allah's words: But when you are secure, remember Allah as He has taught you what you did not know. Abu Jaʿfar says: this means: when you, believers, are safe from your enemy, that he can kill you while you busy yourselves with the prayer He has made obligatory on you, and from anyone else you were afraid of during the prayer, and you are at ease, then remember Allah, in your prayer and outside it, with thanks, praise and glorification for the favour of success in reaching the truth that your enemies among those who disbelieve in Allah have missed. Remember Him as He reminded you by teaching you His rulings, what is lawful and unlawful, the news of the nations before you and the events that will come after you, in this world and the next, which others did not know. He made you see, among other things, what you did not know before He taught you.

Mujahid said that when you are secure means: when you have left the land of travel for the land of residence. Ibn Zayd said what we have said: when you are secure, pray the prayer as Allah has made it obligatory on you, since when fear comes they have a concession; and remember Allah here means the prayer, as He has taught you what you did not know.

Abu Jaʿfar says: this view of Mujahid is less correct than the view of others, because all agree that once fear has gone, the person praying an obligatory prayer, even on a journey, must perform it with its bowing, prostration and limits, standing on the ground, neither walking nor riding, just as he must at home in his own town, except for the shortening allowed to a traveller. This ayah does not mention travel, so that remember Allah as He has taught you what you did not know could be directed to it. What has been mentioned is the prayer in safety and in severe fear, and Allah taught His servants what is required of them in each. Then He said when you are secure, meaning that fear has gone: establish your prayer and the remembrance of Me in it and outside it, as I made it obligatory on you before fear arose. Moreover, if travel had been mentioned and Allah wished to teach what is required after settling, He would have said: "when you are settled, remember Allah as He has taught you", not "when you are secure". The words when you are secure are clear evidence for the view we gave, and against that of Mujahid.

Ayah 240

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَـٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out. But if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

Pondering: 240

Abu Jaʿfar says: this means: Those of you who die, men, and leave wives behind, women who were his wives in his lifetime by marriage, not by ownership. The statement then turns from the men first mentioned to their wives, just as in the earlier ayah, Those of you who die and leave wives behind, they shall wait by themselves four months and ten days (2:234). We explained the reason and the evidence for this there, and need not repeat it here.

Then He said a bequest for their wives. Readers differed on this. Some read the word for "bequest" in the accusative, meaning: let them bequeath a bequest for their wives, or: it is for them to bequeath a bequest for their wives. Others read it in the nominative. The grammarians differed on the reason for the nominative. Some said it means: a bequest has been decreed for them, on the ground that this is how it is in the reading of Abdullah ibn Masud; the verb "decreed" is dropped and the word stands in the nominative on that sense. Others said it is raised by the words for their wives, so the meaning is: for their wives is a bequest. The first is the sounder view: the nominative means "a bequest has been decreed for your wives". The Arabs normally put the governing word before an indefinite noun, saying "there came to me a man today"; they put the noun first only when the person is present and pointed to with "this", or is absent but already known, or when "this" is left out because the listener understands, as in A surah We have sent down (24:1) and A release from Allah and His Messenger (9:1). So it is with a bequest for their wives.

Abu Jaʿfar says: the better of the two readings in our view is the nominative, for two reasons. The plain meaning of the Quran shows that the widow's staying a full year in her dead husband's house was a right of hers before the revelation of they shall wait by themselves four months and ten days and before the ayah of inheritance. And the reports from the Messenger of Allah ﷺ support what the plain sense indicates, whether or not the husbands left a bequest for them.

If someone asks what shows this, the answer is: when Allah said Those of you who die and leave wives behind, a bequest for their wives, a person making a bequest can only do so in his lifetime, in what he orders carried out after his death. It is impossible for him to make a bequest after his death, and Allah has made the widow's right to live in the house for a year something that comes after the death. We therefore know that it was a right of hers, owed from his estate without any bequest from him, since a bequest from the dead is impossible. Had the meaning been as those who say "let him bequeath a bequest" understood it, the text would have read: "Those whom death approaches and who leave wives behind, a bequest for their wives", as He says: It is prescribed for you, when death approaches one of you, if he leaves wealth, the bequest (2:180). Moreover, if it had been owed to them through a bequest from their dead husbands, it would not have been their right when their husbands left no bequest, and the heirs could have put them out before the year was over, whereas Allah said without turning them out. The truth is the opposite of what the reader of "bequest" in the accusative supposed, that Allah had commanded their husbands to bequeath to them. The meaning is: those of you who die and leave wives behind, Allah has decreed for their wives, upon you, believers, a bequest from Him: that you do not put them out of their husbands' houses for a year. Compare His words in the surah of women, without causing harm, a bequest from Allah (4:12). The words "Allah has decreed" are then dropped because the sense shows them, and "bequest" is in the nominative, as we said.

If someone asks whether "bequest" can be put in the accusative as a circumstantial phrase, meaning "bequeathing to them a bequest", the answer is no. That would be allowed only if something preceded the word from which the bequest could come out; since nothing before it makes the accusative natural, it is not allowed in that sense.

Some of those who said that a full year's lodging was a right of the dead men's wives, as we said, whether or not their husbands bequeathed it, held that it was abrogated by the four months and ten days and by inheritance. Qatada said: when a woman's husband died she had lodging and maintenance for a year from his estate, so long as she did not leave. This was later abrogated in the surah of women, where Allah gave her a fixed share, an eighth if he had a child and a quarter if he had none, and made her waiting period four months and ten days. So Those of you who die and leave wives behind, they shall wait by themselves four months and ten days abrogated what came before it about the year. Al-Rabiʿ said the same, that it was before the ayah of inheritance, when a widow had lodging and maintenance for a year if she wished. Ibn Abbas said that when a man died and left a wife she kept her waiting period for a year in his house, maintained from his estate; then Allah sent down the ayah of four months and ten days, which is the waiting period of a widow unless she is pregnant, in which case it is until she gives birth; and He said of her inheritance, For them is a quarter of what you leave if you have no child, and if you have a child, they have an eighth (4:12). Thus Allah fixed the widow's inheritance and left aside the bequest and maintenance. Al-Dahhak said the same: the husband maintained his wife for a year and she could not remarry until the year was complete; this is abrogated, the maintenance by the quarter and the eighth of the inheritance, and the year by the four months and ten days. Ata said that the widow's portion from her husband was in his dwelling: she lived there, if she wished, from the day he died to the end of a year, and then if they leave, there is no blame upon you; then what Allah made obligatory in inheritance abrogated it. Mujahid said the same: the bequest was a year's lodging, and inheritance abrogated this ayah. Ibn Zayd said that when the bequest applied, widows had a year's maintenance, which Allah abrogated with inheritance, giving a quarter or an eighth, and that four months and ten days is the abrogating ayah.

Among those who said that it came to them through a bequest from their husbands: Qatada said this was before the fixed shares, when a man would bequeath to his wife and to whomever he wished; this was later abrogated, Allah joined the heirs to their inheritance, giving the wife an eighth if he had a child and a quarter if he had none. A woman was maintained from her husband's estate for a year and then moved out of his house. The waiting period of four months and ten days abrogated that, and the quarter or the eighth abrogated the bequest to them, so the bequest became for relatives who do not inherit. Al-Suddi said that on the day this ayah was revealed, when a man died he bequeathed to his wife her maintenance and lodging for a year, while her waiting period was four months and ten days; if she left once that ended, her maintenance was cut off, and that is if they leave. This was before the ayah of the shares came down, and the quarter and the eighth abrogated it, so she took her share and had neither lodging nor maintenance. Qatada also is reported as saying that a man would bequeath to the woman her maintenance until the end of the year.

Some said that what was abrogated was the provision for the year, without saying how it was given. Ibrahim said of this ayah: it is abrogated. Ikrima and al-Hasan al-Basri said that the ayah of inheritance abrogated it with the quarter and the eighth, and the ayah of four months and ten days abrogated the year-long term. Ibn Abbas stood to address the people and recited the Surah of the Cow, explaining it; when he came to if he leaves wealth, the bequest for parents and nearest kin (2:180) he said it was abrogated, and when he came to Those of you who die and leave wives behind up to without turning them out, he said: and this one too.

Others said that the ruling of this ayah stands and none of it has been abrogated. Mujahid said that four months and ten days is for the widow who keeps her waiting period with her husband's family, which is obligatory on her; then Allah sent down Those of you who die and leave wives behind, a bequest for their wives, maintenance for one year without turning them out, up to in an acceptable way. He said that Allah gave them the rest of the year, seven months and twenty nights, as a bequest: if she wishes she stays in what was bequeathed, and if she wishes she leaves, which is Allah's saying without turning them out. But if they leave, there is no blame upon you. The waiting period remains obligatory as it is. Ata reports from Ibn Abbas that this ayah abrogated her having to keep her waiting period in her husband's family's house, so that she keeps it wherever she wishes; that is Allah's without turning them out. Ata said: if she wishes she keeps it with his family and lives on her bequest, and if she wishes she goes out, for Allah said there is no blame upon you for what they do with themselves. Ata added that inheritance abrogated the right to lodging: she keeps her waiting period wherever she wishes and has no lodging.

Abu Jaʿfar says: the soundest of these views in my opinion is that Allah gave the wives of men who died a year's lodging in his house after his death, and their maintenance from the dead husband's estate until the year ended; the heirs were required not to put them out of the house before the full year, and if the wives gave up their right and left, the heirs were under no blame for their leaving. Then Allah abrogated the maintenance by the ayah of inheritance, and cancelled the year's lodging, the seven months and twenty nights, returning them to four months and ten days, through the words of His Messenger ﷺ. Furayʿa, the sister of Abu Said al-Khudri, reports that her husband went out looking for a slave of his, caught up with him close by and fought him, and slaves who were with him helped, and killed him. She went to the Messenger of Allah ﷺ and said: "My husband went out looking for a slave of his, and ruffians met him and killed him, and I am in a place where there is nobody but me, and I have decided to move to my family." The Messenger of Allah ﷺ said to her: "No, stay where you are until the prescribed term reaches its end."

As for provision, it means that He made the bequest decreed for them a provision, the bequest that Allah wrote for them. The word is in the accusative because a bequest for their wives carries the sense "Allah has provided for them", and so it is a verbal noun from the sense and not from the word itself.

Without turning them out means that Allah made what He made as a bequest a provision for them until the year, with no turning out from the husband's house: no putting out until the year ends. The word "without" is in the accusative as a description of "provision", as when one says "this is standing, not sitting", meaning there is no sitting in it. Some claimed that it is accusative with the sense "do not turn them out, turning out", which is wrong, since if so it would be accusative in a separate sentence from the first. It takes the same case as "provision", as a description of it.

Then: But if they leave, there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. Abu Jaʿfar says: this means that the provision Allah gave them to the end of the year from their husbands' property, after their deaths and in their houses, with the heirs forbidden to put them out, is theirs only so long as they stay in their husbands' houses; their rights lapse if they leave before the year of their own accord, without being put out by the heirs. Then He says that there is no blame on the dead man's guardians for their leaving and giving up mourning for their husbands, because staying a full year in their husbands' houses and mourning him for the whole year was never obligatory on them; it was a permission from Allah if they stayed the full year mourning. If they leave, there is no blame on the guardians or on them in what they do with themselves in an acceptable way, which is leaving off mourning. He is saying: there is no blame on you if they adorn themselves, use perfume and marry, since that is theirs to do. We say there is no blame on them for leaving, although He said there is no blame upon you, because if there were blame on them for it, there would be blame on the man's guardians too for leaving them to go out when they could prevent it. But since there is no blame on them for leaving and giving up mourning, the blame is lifted from the guardians and others for what they do for themselves in an acceptable way. The reports of the people of interpretation to this effect have already been given.

As for And Allah is Exalted in Might and Wise: Abu Jaʿfar says: Allah is mighty in His vengeance on whoever opposes His command and prohibition and exceeds His limits, men and women. That includes men who withhold from their wives what He made obligatory on them in the earlier ayat, the provision, the dowry, the bequest, and putting them out before the year ends, and neglect of keeping up the prayers at their times. It includes women who withhold what Allah required of them, the waiting on the death of their husbands, and who go against His command to keep up the prayers at their times. And He is wise in the decisions He has made between His servants in the ayat before this, and in His other rulings and judgements.

Ayah 241

وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ مَتَـٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

Pondering: 241

Abu Jaʿfar says: this means: for women who have been divorced, their husbands who divorced them owe a provision: what she can enjoy, clothing, maintenance, a servant or anything else she can benefit from. We have already explained the meaning of this and the difference among the scholars about it, and what is correct in our view, and that is enough without repeating it.

The scholars differed about which divorced women this ayah means. Some said it means previously married women who have been touched. They said so because Allah had already stated, in the ayat before this, the provision owed to divorced women not touched, so we know that this ayah states the case of women touched. Ata said: for divorced women is a provision according to what is acceptable, a duty upon the righteous means the previously married woman; her husband provides for her, if he has had intercourse with her, in an acceptable way. Mujahid said the same.

Others said that this ayah shows that every divorced woman has a provision. Allah sent it down to His Prophet ﷺ for the added meaning it carries over the other ayat on provision: the others state the ruling only on an untouched woman who is divorced, while this one gives the ruling on provision for all divorced women. Said ibn Jubayr said: for every divorced woman there is a provision in an acceptable way, a duty upon the righteous. Al-Zuhri was asked about a slave woman divorced by her husband while pregnant, and said: she keeps her waiting period in her house; and he said: I have heard nothing I can mention about a provision for a slave woman, but Allah has said a provision according to what is acceptable, a duty upon the righteous, and she has her provision until she gives birth. Ibn Jurayj asked Ata whether a slave woman divorced by a free man has a provision, and he said no, and whether a free woman divorced by a slave does, and he said no; Amr ibn Dinar said yes, because for divorced women is a provision according to what is acceptable, a duty upon the righteous.

Others said that this ayah was revealed because when Allah revealed Provide for them, the wealthy according to his means and the poor according to his means, a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good (2:236), a man among the Muslims said: "Then I shall not do it, if I do not wish to be a doer of good." So Allah revealed for divorced women is a provision according to what is acceptable, a duty upon the righteous, and it became obligatory on them. Ibn Zayd reported this, quoting the man's words as: "If I do good, I will do it, and if I do not wish to, I will not."

Abu Jaʿfar says: the correct view is that of Said ibn Jubayr, that Allah sent this ayah down as a sign to His servants that every divorced woman has a provision. For Allah mentioned, in other ayat of the Quran that speak of the provision for women, particular women. In the ayah There is no blame upon you if you divorce women while you have not touched them or specified a dowry (2:236) and in O you who believe, when you marry believing women then divorce them before you touch them (33:49), He stated their provision when they are divorced before touching; and by His words O Prophet, say to your wives: if you desire the life of this world and its adornment, then come, I will provide for you (33:28), He stated the ruling for women who had been touched. What remained was the ruling on young girls divorced after consummation, on women who are disbelievers, and on slave women. So Allah made the whole matter general with for divorced women is a provision according to what is acceptable, naming all of them and informing us that they have a provision, as He had singled out the divorced women with their particular descriptions in the other ayat. That is why He repeated the mention of all of them in this ayah.

As for a duty, we have already explained its meaning and why it is in the accusative, and the grammarians' difference on a duty upon the doers of good (2:236), so no repetition is needed. As for the righteous, they are those who are mindful of Allah in His command, His prohibition and His limits, who keep to them as He required of them out of fear of Him and dread of His punishment. The explanation of this has already been given in full, with reports.

Ayah 242

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., laws] that you might use reason.

Pondering: 242

Abu Jaʿfar says: as I have made clear to you, believers, what you owe your wives and what they owe you, and have taught you my rulings and the rights you owe one another in these ayat, so I will make clear to you all the other rulings in the ayat I sent down to my Prophet Muhammad ﷺ in this Book, that you may use reason. You will understand the limits I have set, grasp what my obligations require of you, and learn what is good for your religion and your worldly life, now and later, so that you act on it, put things right between you, and gain a great reward from me on the Day of Return.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →