Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:72–82
Hard hearts and comfortable wishes · Legal rulings and language · about 40 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:72–82 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allāh was to bring out that which you were concealing.
Pondering: 72
And when you killed a person and disputed over it. This sentence is moved forward from its place at the start of the story. The sense is: when you killed a person and disputed over it, Moses said: Allah commands you to do such and such. It is like His words Praise be to Allah, who sent down the Book to His servant and made in it no crookedness, upright (18:1-2), meaning that He sent down the Book upright and made in it no crookedness. There are many like it, and we explained this at the start of the story.
There are two accounts of why the man was killed. The first: he had a beautiful daughter whom his cousin wanted to marry, but her father refused; the cousin killed him, carried him from his village to another village and threw him there (it is also said that he threw him between two villages). The second: he was killed for his inheritance, since the killer was poor, and he then accused one of the tribes of the killing. Ikrimah said: the Children of Israel had a mosque with twelve doors, and a different group entered by each door. They found a dead man in one of the tribes. Each group accused another, and they came to Moses to settle it. He said: Allah commands you to slaughter a cow (2:67). The meaning of you disputed is that you differed and quarrelled, as Mujahid said. Its root form is tadara'tum; the ta was merged into the dal, and since a merged letter is silent and cannot begin a word, a connecting alif was added.
On the view that he killed him for his inheritance, from that time a deliberate killer inherits nothing; Ubaydah al-Salmani said this. Ibn Abbas said: this man killed his uncle in order to inherit from him. Ibn Atiyyah said: our own law came with the like of it. Malik, may Allah have mercy on him, related in the Muwatta' that the story of Uhayhah ibn al-Julah and his uncle was the reason a killer does not inherit, and then Islam confirmed it, as it confirmed many matters from the pre-Islamic period. There is no disagreement among the scholars that a deliberate killer inherits neither from the blood money nor from the property, except a group who broke away from the majority, all of them people of innovation. One who kills by mistake inherits from the property but not from the blood money, according to Malik, al-Awzai, Abu Thawr and al-Shafii, because he is not suspected of having killed in order to inherit and take the property. Sufyan al-Thawri, Abu Hanifa and his companions, and al-Shafii in another statement, said: a killer, whether deliberate or by mistake, inherits nothing of the property or of the blood money. This is the view of Shurayh, Tawus, al-Shabi and al-Nakhai. Al-Shabi reported it from Umar, Ali and Zayd, who said: neither a deliberate nor a mistaken killer inherits anything. Both views are reported from Mujahid. A group of the Basrans said: one who kills by mistake inherits from the blood money and the property alike; Abu Umar reported this. Malik's view is the soundest, as will be explained at the verse on the inheritance shares, if Allah wills.
Ayah 73
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
So We said, "Strike him [i.e., the slain man] with part of it." Thus does Allāh bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.
Pondering: 73
So We said: strike him with part of it. It is said: with the tongue, because it is the instrument of speech. It is said: with the tailbone, since the human body is assembled from it. It is said: with the thigh. It is said: with one of its bones. What is certain is that it was one of its limbs. When he was struck with it, he came to life, named his killer, and then died again as he had been.
Issue. Malik, may Allah have mercy on him, in the report of Ibn Wahb and Ibn al-Qasim, took this as evidence that the qasama (the fifty-oath procedure in a case of killing) is sound where the dead man has said: "My blood is with so-and-so", or "So-and-so killed me." Al-Shafii and the majority of the scholars refused this, and said, and this is the sound view: the dead man's words "my blood is with so-and-so" are a report that may be true or false. There is no disagreement that the blood of the accused is protected and may not be made lawful except by certainty, and there is no certainty where there is possibility, so the dead man's words carry no weight. As for the slain man of the Children of Israel, that was a miracle, and Allah the Exalted had told them that He would bring him to life, which means a firm report of his killer with no room for doubt in it; so the two cases differ. Ibn al-Arabi said: the miracle lay in bringing him to life; once he was alive, his speech was like everyone else's speech, to be accepted or rejected. This is a subtle branch of knowledge that only Malik noticed. The Quran does not say that his report had to be believed because he gave it; perhaps Allah ordered them to swear the qasama along with him. Al-Bukhari, al-Shafii and a group of scholars thought this unlikely, and said: how can his word be accepted in a matter of blood when the word of such a person is not accepted for a single dirham?
Issue. The scholars differed about ruling by qasama. Salim, Abu Qilabah, Umar ibn Abd al-Aziz and al-Hakam ibn Utaybah are reported to have held back from ruling by it. Al-Bukhari inclined to this, because he placed the hadith of the qasama in an unsuitable place. The majority said: ruling by qasama is established from the Prophet ﷺ. Then they differed on how it is done. One group said: the claimants begin with the oaths; if they swear, they are entitled to their claim, and if they refuse, the accused swear fifty oaths and are cleared. This is the view of the people of Medina, al-Layth, al-Shafii, Ahmad and Abu Thawr, and it is what the hadith of Huwayyisah and Muhayyisah requires, which the imams, Malik and others, report. Another group held that the accused begin with the oaths, and swear and are cleared. This is reported from Umar ibn al-Khattab, al-Shabi and al-Nakhai, and al-Thawri and the Kufans said it. They argued from the hadith of Shubah ibn Ubayd, from Bushayr ibn Yasar, in which he began with oaths from the accused, who were the Jews. They also argued from what Abu Dawud reports from al-Zuhri, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from men of the Ansar, that the Prophet ﷺ said to the Jews, beginning with them: "Will fifty of you swear?" They refused. Then he said to the Ansar: "Claim your right by oath." They said: "Are we to swear about what is unseen, Messenger of Allah?" So the Messenger of Allah ﷺ made it a blood money against the Jews, because the man had been found among them. And they argued from his words, peace be upon him: "But the oath is upon the accused." They say this is the firm principle in all claims, whose wisdom the law itself pointed out in his words, peace be upon him: "If people were given whatever they claimed, some would claim the blood and property of others; but the oath is upon the accused."
The first group answered them: the hadith of Said ibn Ubayd about beginning with the Jews is a slip according to the hadith scholars. Al-Nasai reported it and said: "Said was not followed in this report, as far as I know." Bushayr's hadith has been related from Sahl, saying that the Prophet ﷺ began with the claimants, by Yahya ibn Said, Ibn Uyaynah, Hammad ibn Zayd, Abd al-Wahhab al-Thaqafi, Isa ibn Hammad and Bishr ibn al-Mufaddal: these are seven. Even if Malik reported it as a mursal (with the Companion left out), a group of the memorisers have reported it connected, and it is sounder than the hadith of Said ibn Ubayd. Abu Muhammad al-Asili said: a single report may not be set against the report of a group. Moreover, Said ibn Ubayd said in his report that the Messenger of Allah ﷺ paid a hundred camels of the charity as blood money, yet charity is not given in blood money, nor used to settle on behalf of those who are not its people. The hadith of Abu Dawud is mursal, so the sound connected hadiths are not opposed with it. They answered the appeal to the general principle by saying that this ruling is a principle in itself, because of the sanctity of blood. Ibn al-Mundhir said: it is established that the Messenger of Allah ﷺ put the proof on the claimant and the oath on the accused, and ruling by the plain meaning of that is obligatory, unless Allah in His Book or on the tongue of His Prophet ﷺ singles out a ruling in some matter, which is then excepted from this report. Among what the Book indicates is that one who accuses another of adultery must receive the punishment for false accusation unless he brings four witnesses to the truth of what he charged; yet it singled out the man who accuses his wife, lifting the punishment from him if he swears four testimonies. Among what the Sunna singled out is the Prophet's ruling by qasama. Ibn Jurayj reported from Ata, from Abu Hurayrah, that the Prophet ﷺ said: "The proof is on the one who claims and the oath on the one who denies, except in the qasama." Al-Daraqutni reported it. Malik argued for this matter sufficiently in his Muwatta'; look at it there.
Issue. They also differed on whether retaliation is obligatory by qasama. One group made retaliation obligatory by it: Malik, al-Layth, Ahmad and Abu Thawr, because of his words, peace be upon him, to Huwayyisah, Muhayyisah and Abd al-Rahman: "Will you swear and be entitled to the blood of your companion?" Abu Dawud reports from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, that the Prophet ﷺ had a man of Banu Nadr ibn Malik put to death by qasama. Al-Daraqutni said: the copy of Amr ibn Shuayb from his father from his grandfather is sound. Abu Umar ibn Abd al-Barr likewise declares Amr ibn Shuayb's hadith sound and argues from it. Al-Bukhari said: I saw Ali ibn al-Madini, Ahmad ibn Hanbal, al-Humaydi and Ishaq ibn Rahawayh arguing from it; al-Daraqutni said this in the Sunan. Another group said: there is no retaliation by qasama, only blood money. This is reported from Umar and Ibn Abbas, and is the view of al-Nakhai and al-Hasan; al-Thawri and the Kufans went to it, and al-Shafii and Ishaq. They argued from what Malik reports from Ibn Abi Layla, from Sahl ibn Abi Hathmah, from the Prophet ﷺ, that he said to the Ansar: "Either they pay the blood money for your companion, or they are notified of war." They say this points to blood money, not retaliation. And the meaning of his words, peace be upon him, "and you are entitled to the blood of your companion" is the blood money for your dead man, since the Jews are not their companions; one who is entitled to his companion's blood money is entitled to his blood, because blood money can be taken even in a deliberate killing, and that is an entitlement to the blood.
Issue. What makes qasama obligatory is lawth (a sign that points to the accused), and it is indispensable. Lawth is a sign that makes the claimant's truth more likely, such as the testimony of one upright witness that he saw the killing, or the slain man being seen thrashing about in his blood with the suspect near him or beside him bearing marks of the killing. There is disagreement about lawth. Malik said: it is the dead man's words "my blood is with so-and-so", and the upright witness is lawth; so it is in Ibn al-Qasim's report from him. Ashhab reports from Malik that the heirs swear with a witness who is not upright, and with a woman. Ibn Wahb reports that the testimony of women is lawth. Muhammad reports from Ibn al-Qasim that the testimony of two women is lawth, but not of one woman. The judge Abu Bakr ibn al-Arabi said: lawth is much disputed; the well known view of the school is that it is the upright witness. Muhammad said: it is dearest to me, and Ibn al-Qasim and Ibn Abd al-Hakam took it. It is reported from Abd al-Malik ibn Marwan that if a wounded or beaten man says "my blood is with so-and-so" and dies, there is qasama. Malik and al-Layth ibn Sad said so. Malik argued from the slain man of the Children of Israel, who said: "So-and-so killed me." Al-Shafii said: lawth is the upright witness, or bringing a testimony even from people who are not upright. Al-Thawri and the Kufans made qasama obligatory merely by a dead body being found, without regard to the dead man's words or to a witness. They said: if a dead man with a mark on him is found in the quarter of a people, the people of that place swear that they did not kill him and the blood money falls on them; if there is no mark on him, nothing falls on the aqilah (the kin who pay blood money) unless proof is established against one man. Sufyan said: this is among what is agreed with us. It is a weak view, in which they opposed the people of knowledge; they have no predecessor in it; it contradicts the Quran and the Sunna; and it imposes money on the kin with no proof established against them and no admission from them. Malik and al-Shafii held that if a dead man is found in a people's quarter, his blood is wasted, and the people living nearest are not held for it, because a man may be killed and then thrown at a people's door to smear them with it; no one is held for that until the conditions they set for qasama are present. Umar ibn Abd al-Aziz said: this is one of the matters in which judgement is postponed until Allah judges it on the Day of Resurrection.
Issue. Al-Qasim ibn Masadah said to al-Nasai: Malik rules qasama only with lawth, so why did he cite the hadith of the qasama in which there is no lawth? Al-Nasai said: Malik put the enmity that existed between the Ansar and the Jews in the place of lawth, and put lawth, or the dead man's words, in the place of enmity. Ibn Abi Zayd said: the basis of this is in the story of the Children of Israel, when Allah brought to life the man struck with part of the cow and he said "So-and-so killed me", and in the point that enmity is lawth. Al-Shafii said: we do not count the dead man's words as lawth, as mentioned. Al-Shafii said: if there is open enmity between two groups, like the enmity between the Ansar and the Jews, and a dead man is found in one of the two groups with no one else mixing with them, qasama is obligatory.
Issue. They differed about a dead man found in a quarter whose owners had let it out for rent. The people of opinion (the Hanafis) said: responsibility falls on the owners of the plot and nothing on the tenants. If they sold their houses and then a dead man was found, the blood money is on the buyer and nothing on the tenants. If the owners were absent, having let out their houses, the qasama and blood money fall on the absent owners, and nothing on the tenants among whom the dead man was found. Then Yaqub (Abu Yusuf), among them, went back on this and said: the qasama and blood money fall on the residents of the houses. This was also reported from Ibn Abi Layla, who argued that the people of Khaybar were resident workers, and the dead man was found among them. Al-Thawri said: we say it falls on the original owners, meaning the owners of the houses. Ahmad said: Ibn Abi Layla's view holds for the qasama, not for the blood money. Al-Shafii said: all of that is the same; there is no blood money and no retaliation except where proof is established, or where something makes qasama obligatory, in which case the heirs swear. Ibn al-Mundhir said: this is soundest.
Issue. Fewer than fifty oaths are not sworn in qasama, because of his words, peace be upon him, in the hadith of Huwayyisah and Muhayyisah: "Fifty of you shall swear against one of them." If those entitled are fifty, each swears one oath. If they are fewer, or if one of them who may not forgo the claim refuses, the oaths are returned to them according to their number. In a deliberate killing no fewer than two men swear; neither a single man nor women swear in it. The heirs, and those of the male kin whom the heirs enlist, swear fifty oaths. This is the school of Malik, al-Layth, al-Thawri, al-Awzai, Ahmad and Dawud. Mutarrif reports from Malik that no one swears along with the accused; they swear themselves, whether one or more, fifty oaths clearing themselves, and this is al-Shafii's view. Al-Shafii said: only an heir swears, whether the killing was deliberate or by mistake. None swears about property and is entitled to it except one who owns it himself, or whom Allah made an owner among the heirs, and the heirs swear in proportion to their shares. Abu Thawr said this, and Ibn al-Mundhir chose it and said it is the sound view, because one against whom no claim is made has no cause on which an oath falls on him. The purpose of these oaths is also to be cleared of the claim, and whoever is not claimed against is already clear. Malik said, about mistaken killing: one man or woman may swear; as soon as fifty oaths are completed by one or more, the swearer is entitled to his inheritance, and whoever refuses gets nothing. If an absent heir comes, he swears the oaths that would have fallen on him had he been present, in proportion to his share. This is Malik's well known view; it is also reported from him that he saw no qasama in mistaken killing. The full detail of the issues of qasama, its branches and rulings is given in the books of fiqh and disagreement, and what we have said suffices; Allah is the one who grants success.
Issue. In this story of the cow is evidence that the law of those before us is a law for us. A number of theologians and some jurists said so; al-Karkhi chose it, and the judge Ibn Bukayr of our scholars stated it. The judge Abu Muhammad Abd al-Wahhab said: it is what Malik's principles and his arguments in his books require, and al-Shafii inclined to it. Allah said: So follow their guidance (6:90), as will come, if Allah wills.
Thus does Allah bring the dead to life: that is, as He gave this man life after his death, so Allah gives life to everyone who dies. And shows you His signs: His marks and His power. That you might reason: so that you reason, that is, hold yourselves back from disobeying Him. The root sense is holding back: aqaltu nafsi an kadha means "I restrained myself from it", and ma'aqil are fortresses.
Ayah 74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allāh. And Allāh is not unaware of what you do.
Pondering: 74
Then your hearts became hard after that. Hardness (qaswah) is stiffness, severity and dryness, and here it expresses the heart's emptiness of turning back to Allah and of submission to His signs. Abu al-Aliyah, Qatadah and others said: the hearts meant are those of all the Children of Israel. Ibn Abbas said: the hearts meant are those of the heirs of the slain man. When he came to life, named his killer and went back to his death, they denied that he had been killed and said "He lied", after seeing this great sign; there were never hearts blinder, nor any more fierce in calling their prophet a liar, than theirs at that moment. Yet Allah's judgement went ahead and the killer was put to death. Al-Tirmidhi reports from Abd Allah ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not talk much without remembrance of Allah, for much talk without remembrance of Allah hardens the heart, and the furthest of people from Allah is the hard-hearted." In the Musnad of al-Bazzar, from Anas, the Messenger of Allah ﷺ said: "Four things belong to wretchedness: dry eyes, a hard heart, long hopes and greed for this world."
Being like stones or even harder. The word or is said to mean "and", as in sinner or ungrateful (76:24) and as an excuse or a warning (77:6), and a poet used it that way. It is said to mean "rather", as in We sent him to a hundred thousand or more (37:147), meaning "rather, more", and a poet said of a woman: she appeared like the sun's horn in the brightness of the morning, "or" you are, in the eye, more beautiful, meaning "rather you". It is said to leave the matter vague for the hearer. An example is the poet Abu al-Aswad al-Duali, who said: I love Muhammad with a strong love, and Abbas and Hamzah or Ali; if their love is right guidance I will have found it, and I will not be at fault if it is error. He had no doubt that loving them was clear right guidance; he meant only to leave it open. When he said this he was told: you doubted! He said: never, and cited Allah's words Indeed, we or you are upon guidance or in clear error (34:24), and added: was the One who said this in doubt? It is said to mean choice: liken them to stones and you will be right, or liken them to something harder than stones and you will be right, as one might say "sit with al-Hasan or Ibn Sirin", or "learn fiqh or hadith or grammar". It is said to keep its ordinary sense of doubt, and the meaning is: in your view, you who are addressed, if you saw how hard they were, you would doubt whether they were like stones or harder than stones. The same has been said of to a hundred thousand or more. One group said: Allah meant only that among them are those whose hearts are like stone, and among them those whose hearts are harder than stone; so they are two groups. On the grammar, "harder" is a nominative joined to the meaning of "like stones", since the sense is "they are like stones or harder"; it may also be read with the accusative ending, joined to "stones". Abu Haywah read qasawah for qaswah; the meaning is the same.
For indeed, among the stones are some from which rivers burst forth, and among them are some that split open so that water comes out. The meaning of bursting forth has been given already. Yashshaqqaqu is originally yatashaqqaqu (splits open). This describes springs that never grew great enough to be rivers, or stones that split even though no wide stream of water flows. Ibn Musarrif read it with a nun (yanshaqiqu), and read the "lamma" in both places with a doubled m, which is a reading that does not stand. Malik ibn Dinar read yanfajiru with a nun and a kasrah on the jim. Qatadah said: Allah excused the stones and did not excuse the wretched among the sons of Adam. Abu Hatim said: one may say tatafajjaru with a feminine ta for the bursting, but not tatashaqqaqu, because the first is made feminine to agree with "rivers", which cannot apply to the splitting. Al-Nahhas said: what he refused is allowed on the meaning, since the sense is "among them are stones that split open", and yashshaqqaqu follows the form of the word "what". Shaqq is the singular of cracks (shuquq): one says "there are cracks in so-and-so's hands and feet", not shiqaq, which is an illness of beasts, a splitting that strikes the pastern and sometimes rises to the shank, as Yaqub said. Shaqq is also the dawn. Qatadah read wa-in (the lightened form of "indeed") in both places.
And among them are some that fall down for fear of Allah. He says: among the stones are some that are of more benefit than your hearts, because water comes out of them and because they roll down. Mujahid said: no stone ever rolled from the top of a mountain, no river burst from a stone and no water came out of one, except through fear of Allah; the noble Quran came down with that. Ibn Jurayj said the like. Some of the theologians said that falling down here means hail falling from the clouds. It is said that the word falling is figurative: hearts take a lesson from the creation of stones and become humble on seeing them, so the humbling of the one who looks is attributed to them, as the Arabs say "a trading she-camel", meaning one that moves whoever sees her to buy her. Al-Tabari reported from a group that the fear is a metaphor for the stones, as will is used figuratively for a wall in it wanted to fall down (18:77), and as Zayd al-Khayl said: when the news of al-Zubayr came, the walls of Medina and the humbled mountains bowed down. Ibn Bahr mentioned that the pronoun in among them refers to the hearts, not the stones, meaning: among hearts are some that submit out of fear of Allah. I say: the wording allows everything that has been said, and the first view is sound, for it is not impossible that some inanimate things are given awareness and so understand. An example is what is reported of the palm trunk that the Messenger of Allah ﷺ used to lean on when he gave the sermon; when he moved away from it, it moaned. It is also established from him that he said: "There was a stone in Mecca that used to greet me in the days of ignorance; I know it now." And it is reported that the Prophet ﷺ said: "Thabir said to me: go down, for I fear they will kill you on my back and Allah will punish me." Then Hira called to him: come to me, Messenger of Allah. In the Quran is We offered the trust to the heavens, the earth and the mountains (33:72), and Had We sent this Quran down upon a mountain, you would have seen it humbled and split apart from fear of Allah (59:21), meaning in lowliness and submission. More on this will come in Surat Subhan, if Allah the Exalted wills.
And Allah is not unaware of what you do. It means He is not unaware of your deeds, so that He leaves out no small deed or great one without counting it against you: whoever does an atom's weight of good will see it, and whoever does an atom's weight of evil will see it (99:7-8). Ibn Kathir read ya'malun with a ya, and on that reading the address is to Muhammad, peace be upon him.
Ayah 75
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allāh and then distort it [i.e., the Torah] after they had understood it while they were knowing?
Pondering: 75
This has four issues.
First. Do you then hope that they will believe you? This is a question that carries denial, as though He were taking away hope of the faith of this group of the Jews: if they disbelieve, they have a precedent in it. The address is to the Companions of the Prophet ﷺ, because the Ansar were eager for the Jews to become Muslims, owing to the alliance and neighbourliness between them. It is also said that the address is to the Prophet ﷺ alone, from Ibn Abbas, meaning: do not grieve over their calling you a liar. He told him that they belong to the people of evil who have gone before. One says "he coveted it" (tami'a); and "I put him in hope of it" for the causative. The wonder form tami'a al-rajul means that the man became greedy. Tama' is also the soldiers' pay.
Second. Though a party of them used to hear the words of Allah. Fariq (party) is a collective noun with no singular from its own letters. As for the words of Allah, the group read kalam (speech), while al-A'mash read kalim, the plural of "word". The ones meant are the seventy whom Moses, peace be upon him, chose; they heard Allah's speech and did not obey His command, and altered the words when they reported to their people. This is the view of al-Rabi and Ibn Ishaq, and there is weakness in it. Whoever says that the seventy heard what Moses heard has erred, and removes the excellence of Moses and his distinction in being spoken to. Al-Suddi and others said: they could not bear to hear it, their minds became confused and they wished that Moses would hear and repeat it to them. When they had finished and gone out, a group of them changed what they had heard of Allah's speech through the tongue of their prophet Moses, peace be upon him. This is like Allah's words And if any one of the polytheists seeks your protection, grant him protection until he hears the words of Allah (9:6). If it is said: al-Kalbi reported from Abu Salih, from Ibn Abbas, that the people of Moses asked Moses to ask his Lord to let them hear His speech, and they heard a voice like a trumpet: "I am Allah, there is no god but I, the Ever-Living, the Self-Sustaining; I brought you out of Egypt with a raised hand and a strong arm." I say: this report is false and not sound. Ibn Marwan reported it from al-Kalbi, and both are weak and not to be relied on. Speaking was something Moses was singled out for among all the children of Adam. If He had also spoken to his people so that they heard His speech, what excellence would Moses have over them? Allah said, and His word is true: I have chosen you above the people for My messages and My speech (7:144). This is plain.
Third. People differed about how Moses recognised that it was the speech of Allah, when he had not heard His address before. Some said: he heard speech that was not letters and sounds, without breaks or breath, so he knew it was not human speech but the speech of the Lord of the worlds. Others said: when he heard speech from no direction, while human speech is heard from one of the six directions, he knew it was not human speech. It is said that his whole body became ears, and he heard that speech with them, and so knew it was Allah's speech. It is also said that a miracle proved that what he heard was Allah's speech: he was told "Throw down your staff", and when he threw it, it became a serpent, a sign of the truth of the matter, and that the One who said to him I am your Lord (20:12) was Allah, mighty and majestic. It is also said that he had hidden something in himself that only the Knower of the unseen could know, and Allah told him of that hidden thought in His address, so he knew that the One speaking to him was Allah, mighty and majestic. The meaning of He was called from the right side of the valley, in the blessed spot, from the tree (28:30) will come in Surat al-Qasas, if Allah the Exalted wills.
Fourth. Then they alter it. Mujahid and al-Suddi said: they are the scholars of the Jews, who altered the Torah, making the forbidden lawful and the lawful forbidden, following their desires. After they had understood it means they knew it and recognised it. This is a rebuke to them: the forefathers of these Jews had a history of evil deeds and stubbornness, and these follow the same path, so how can you hope for their faith? This also shows that a man who knows the truth and yet stubbornly resists it is far from right guidance, for he knew the promise and the warning, and that did not stop him from his stubbornness.
Ayat 76–77
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allāh has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?
And when they meet those who believe, they say: we believe. This is about the hypocrites. And when they are alone with one another (the verse is about the Jews): some of them had become Muslims and then turned hypocrite, and they used to tell the believers among the Arabs about the punishments that had struck their forefathers. The Jews said to them: Do you tell them what Allah has opened to you? That is, what Allah has judged against you of punishment, so that they say "We are dearer to Allah than you." This is from Ibn Abbas and al-Suddi. It is also said: when Ali fought Qurayzah at the time of Khaybar, he heard them abusing the Messenger of Allah ﷺ. He prayed, then went back to him and said: Messenger of Allah, do not go near them, and he put it to him. He said: "I think you heard them insult me; if they had seen me, they would have stopped." He set out towards them, and when they saw him they fell silent. He said to them: "Have you broken the covenant, brothers of apes and pigs? May Allah disgrace you and send down His vengeance on you." They said: "You were never ignorant, Muhammad, so do not act ignorantly towards us. Who told you this? This news came out only from among us." This meaning is reported from Mujahid.
Opened here means judged. To the Arabs, fath (opening) is deciding and judging, as in Our Lord, judge between us and our people in truth, and You are the best of judges (7:89); and al-fattah in the Yemeni dialect is the judge. One says "between me and you is al-Fattah", because he gives victory to the wronged over the wrongdoer. Fath is also victory, as in they used to seek victory over those who disbelieved and if you seek victory, victory has come to you (8:19). It can also mean separating two things.
So that they may argue with you means that they may reproach you and say: we are dearer to Allah than you. It is also said that the meaning is: so that they may use your own words as an argument against you, saying: you disbelieved in him after you were shown his truth. It is also said that a Jew would meet his Muslim friend and say: hold fast to the religion of Muhammad, for he is truly a prophet. Before your Lord is said to mean in the next world, as in then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord (39:31). It is also said to mean "at the mention of your Lord", or "concerning your Lord", so that they would have more right to Him than you, since the argument would be clear against you; this is reported from al-Hasan. Hujjah (argument) is straight speech in the absolute sense; from it comes mahajjah, the highway. "I argued with so-and-so and bested him" means I overcame him by argument, and from this comes the hadith: "Adam bested Moses."
Do you not reason? It is said that this is the scholars' words to their followers. It is also said that it is Allah's address to the believers: do you not see that the Children of Israel will not believe, being in this state? Then Allah rebuked them with a rebuke recited ever since: Do they not know? This is a question meant as rebuke and reproach. The majority read ya'lamun with a ya; Ibn Muhaysin read it with a ta, as an address to the believers. What they hid was their disbelief, and what they declared was their denial of it.
Ayah 78
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except [indulgement in] wishful thinking, but they are only assuming.
Pondering: 78
This has four issues.
First. And among them are unlettered ones. That is, among the Jews. It is also said: among the Jews and the hypocrites. Ummi means one who neither writes nor reads, tracing him to the unlettered community, which stays as its mothers bore it and has not learned writing or reading. From this comes his words, peace be upon him: "We are an unlettered community; we neither write nor reckon." It is said they were called ummiyyun because they did not believe in the Mother of the Book (umm al-kitab); this is from Ibn Abbas. Abu Ubaydah said: they were so called because the Book came down upon them, as if they were named after the Mother of the Book, so that the sense is: among them are the People of the Book who do not know the Book. Ikrimah and al-Dahhak said: they are the Christians of the Arabs. It is also said: they are a people among the People of the Book whose book was taken up because of sins they committed, so they became unlettered. Ali, may Allah be pleased with him, said: they are the Magians. I say: the first view is the clearer, and Allah knows best.
Second. Who do not know the Book except wishful stories (amani). Here illa means "but", so the exception is a disconnected one, as in they have no knowledge of it, only the following of conjecture (4:157). Al-Nabighah said: I swore an oath without reservation, and there is no knowledge except good opinion of a friend. Abu Jafar, Shaybah and al-Araj read amaniya with a lightened ya, dropping one of the two for lightness. Abu Hatim said: every word of this pattern whose singular has the doubled ya may be said with either, like athafi, aghani and amani. Amani is the plural of umniyyah, which is recitation. Its origin is umnuwiyah, in which the waw merged into the ya, and from this comes his words except that when he recited, Satan cast something into his recitation (22:52): that is, when he recited, Satan cast something into his recitation. Ka'b ibn Malik said, of Uthman, that he recited the Book of Allah at the start of his night, and at the end met his appointed death. Another poet likewise spoke of reciting the Book of Allah at the end of the night, as David recited the Psalms, unhurriedly. Amani is also lies. From this comes the saying of Uthman, may Allah be pleased with him: "I have not 'wished' since I became Muslim", meaning I have not lied. And one of the Arabs said to Ibn Da'b while he was relating something: "Is this something you heard, or something you invented?" Ibn Abbas and Mujahid explained amani in this verse in this sense. Amani is also what a person wishes and desires. Qatadah said: except wishes means that they wish upon Allah what they have no right to. It is also said that amani means decreeing; one says munniya lahu, "it was decreed for him", as al-Jawhari said, and Ibn Bahr cited a poet: do not feel secure, even if you spend the evening in a sanctuary, until you meet what the decreer decrees for you.
Third. And they only conjecture. Here in means "not", as in the disbelievers are in nothing but delusion (67:20). Yazunnun (they conjecture) means they lie and invent, since they have no knowledge of the soundness of what they recite and merely follow their rabbis in what they read. Abu Bakr al-Anbari said: Ahmad ibn Yahya the grammarian told us that the Arabs use zann for knowledge, for doubt and for falsehood. He said: when the proofs of knowledge outweigh the proofs of doubt, zann is certainty; when the proofs of certainty and of doubt are equal, zann is doubt; when the proofs of doubt outweigh those of certainty, zann is falsehood. Allah, mighty and majestic, said they only conjecture, meaning they only lie.
Fourth. Our scholars, may Allah have mercy on them, said: Allah described their rabbis as altering and distorting, and said, and His word is true: So woe to those who write the Book with their own hands (2:79). This was because, when the matter had faded among them, their scholars' conduct toward those in their care had become bad, and they turned to this world in greed and covetousness, they looked for things that would turn people's faces towards them. So they invented things in their law and changed it, attached it to the Torah, and told their ignorant followers: this is from Allah, so that they would accept it from them, their leadership would be secured and they could gain the dust and dross of this world. Among what they invented was saying: "We are not answerable in the case of the unlettered", meaning the Arabs, so whatever we take of their property is lawful to us. Among what they invented was saying: "No sin harms us, for we are His beloved ones and His sons", exalted is Allah above that. In the Torah it was "O my rabbis and sons of my messengers", and they changed it and wrote "O my beloved ones and my sons". So Allah sent down His denial of them: The Jews and the Christians say: we are the sons of Allah and His beloved. Say: why then does He punish you for your sins? (5:18). They said: Allah will not punish us, and if He does, it is forty days, the number of the days of the calf; so Allah sent down They say: the Fire will touch us only for a few numbered days. Say: have you taken a covenant with Allah? (2:80). Ibn Miqsam said: the covenant here means the oneness of Allah, as in except one who has taken a covenant with the Merciful (19:87), meaning "there is no god but Allah". Allah will never break His covenant. Or do you say about Allah what you do not know? Then He called them liars: Yes, whoever earns evil and is encircled by his sin, those are the people of the Fire; they will abide in it forever. And those who believe and do righteous deeds, those are the people of Paradise; they will abide in it forever (2:81-82). So Allah made clear that abiding in the Fire or in Paradise is according to disbelief and belief, not according to what they said.
Ayah 79
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allāh," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.
Pondering: 79
This has five issues.
First. So woe. There is disagreement about what wayl is. Uthman ibn Affan reports from the Prophet ﷺ that it is a mountain of fire. Abu Said al-Khudri reports that wayl is a valley in Hell between two mountains, into which the one who falls drops for forty years. Sufyan and Ata ibn Yasar reported that wayl in this verse is a valley running at the edge of Hell with the pus of the people of the Fire. It is also said to be a reservoir in Hell. Al-Zahrawi reported from others that it is one of the gates of Hell. From Ibn Abbas: wayl is hardship from punishment. Al-Khalil said: wayl is the severity of evil. Al-Asmai said: wayl is lamentation and wayh is pity. Sibawayh said: wayl is for one who has fallen into destruction, and wayh is a rebuke to one on the brink of it. Ibn Arafah said: wayl is grief; one says tawayyala when a man cries "woe", and this is said at grief and misfortune, from which comes woe to those who write the Book with their own hands. It is also said that its origin is destruction, and everyone who falls into destruction cries "wayl", as in O woe to us, what is this Book? (18:49). It is wayl and waylah, both meaning destruction, and the plural is waylat. As to the grammar, it is a subject, and may begin a sentence though indefinite because it carries the sense of a supplication; al-Akhfash said the accusative is also possible, meaning "Allah has bound woe upon them". Al-Farra said the origin is wi, meaning grief, so that "wi to so-and-so" means grief to him.
Second. Those who write. Writing is well known. The first to write with the pen and to draw letters was Idris, peace be upon him, and this came in the hadith of Abu Dharr, reported by al-Ajurri and others. It is also said that Adam, peace be upon him, was given writing and it became an inheritance for his children.
Third. With their own hands is for emphasis, since it is known that writing is done only by the hand, like no bird that flies with its wings (6:38) and they say with their mouths (3:167). It is also said that the use of "with their hands" shows the gravity of their crime and establishes their openness in it, for one who does the act himself is more deeply involved than one who does not, even if he approved of it. Ibn al-Sarraj said: with their hands is an allusion that it came from themselves and was not sent down to them, even if it is not literally what their hands wrote.
Fourth. In this verse and the one before it is a warning against changing, altering and adding to the law. Everyone who changes, alters or innovates in Allah's religion what is not part of it and not permitted in it falls under this severe threat and painful punishment. The Messenger of Allah ﷺ warned his community, knowing what would come at the end of time, and said: "Those before you among the People of the Book split into seventy-two sects, and this community will split into seventy-three sects, all of them in the Fire except one." The rest of the hadith will come. So he warned them against bringing into the religion from themselves anything contrary to the Book of Allah, His Sunna or the Sunna of his Companions, and leading people astray with it. What he warned of has happened and spread and grown, and we belong to Allah and to Him we return.
Fifth. To exchange it for a small price. Allah described what they take as small, either because it passes and does not last, or because it is forbidden, since the forbidden has no blessing in it and does not grow with Allah. Ibn Ishaq and al-Kalbi said: the description of the Messenger of Allah ﷺ in their book was of a man of medium height and dark complexion, so they made him fair, lank-haired and tall, and told their followers: look at the description of the Prophet who will be sent at the end of time; this one's description does not resemble it. The rabbis and scholars had leadership and income, and feared that if they made it plain, their livelihood and leadership would go; so they changed it. Then Allah said: Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. It is said this means from their food; it is also said, from their sins. He repeated woe to stress the gravity of what they did.
Ayah 80
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And they say, "Never will the Fire touch us, except for [a few] numbered days." Say, "Have you taken a covenant with Allāh? For Allāh will never break His covenant. Or do you say about Allāh that which you do not know?"
Pondering: 80
This has three issues.
First. And they said, meaning the Jews, the Fire will never touch us except for a few numbered days. There is disagreement about why it was revealed. It is said that the Prophet ﷺ asked the Jews: "Who are the people of the Fire?" They said: we are, and then you will succeed us. He said: "You lie; you know that we will not succeed you." Then this verse was revealed; Ibn Zayd said this. Ikrimah reported from Ibn Abbas: the Messenger of Allah ﷺ came to Medina while the Jews were saying that this world lasts seven thousand years and that people will be punished in the Fire one day of the next world for every thousand years of this world, so it is only seven days; so Allah sent down the verse. This is Mujahid's view. A group said: the Jews said that in the Torah Hell is a journey of forty years, and that they would cross a year each day until they finished and Hell was gone. Al-Dahhak reported this from Ibn Abbas. Ibn Abbas also said: the Jews claimed that they found it written in the Torah that between the two edges of Hell is a journey of forty years, as far as the tree of Zaqqum, and they said: we shall be punished only until we reach the tree of Zaqqum, and then Hell will go and perish. Ibn Abbas and Qatadah also said: the Jews said that Allah had sworn to put them in the Fire for forty days, the number of days they worshipped the calf, and Allah called them liars, as has been said.
Second. This verse is an answer to Abu Hanifa and his companions, who argued from his words, peace be upon him, "Leave prayer for the days of your menses" that the length of menstruation is what is called "days of menstruation", the least being three and the most ten. They said: less than three is called a day or two days, and more than ten is called eleven days and not "days"; days is said only from three to ten. Allah said: then fasting three days during the Hajj (2:196), enjoy yourselves in your homes for three days (11:65), He imposed it on them for seven nights and eight days in succession (69:7). It is said to them: Allah said of fasting numbered days (2:184), meaning the whole month, and He said the Fire will touch us only for a few numbered days (2:80), meaning forty days. Also, when "days" is attached to some occurrence, it is not meant to fix a number; one says "the days of your walking, your journeying and your staying" even if they are thirty or twenty or any number. Perhaps he meant the woman's usual period, and the habit is six or seven, so the saying was addressed to that, and Allah knows best.
Third. Say: have you taken? The discussion of ittakhadha (to take) has already come, so there is no point repeating it. A covenant with Allah means: did you send ahead some righteous deed, with faith and obedience, which entitles you to come out of the Fire? Or did you learn this by a revelation of the covenant He made with you? Allah will never break His covenant. Or do you say about Allah what you do not know? This is rebuke and reproach.
Ayat 81–82
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Yes, [on the contrary], whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
This has three issues.
First. Yes means: the matter is as you have said. Sibawayh said that bala and na'am are not nouns but particles, like bal and others, and it is a rejection of their saying that the Fire will touch them only for a few days. The Kufans said: its origin is bal, which turns away from what was said before; a ya was added to make stopping on it easier, and the ya was given the sense of affirmation and favour. So bal shows the denial is rejected, and the ya shows affirmation of what follows. They said: if someone asks "Did you not take a dinar?" and you answer na'am, the meaning is "No, I did not take it", because you confirm the negative and what follows. If you say bala, the meaning is "I did take it." Al-Farra said: if a man says to his companion, "You owe me nothing", and the other says na'am, that is agreement, since he owes him nothing; if he says bala, that rejects the statement, and the sense is "Yes, I do have something from you." In the Quran it is Am I not your Lord? They said: Yes (7:172); had they said na'am, they would have disbelieved.
Second. Evil (sayyi'ah) is idolatry (shirk). Ibn Jurayj said: I asked Ata about whoever earns evil, and he said: idolatry, and he recited whoever brings evil, their faces will be thrown into the Fire (27:90). Al-Hasan and Qatadah said the same, and said that sin (khati'ah) means a major sin.
Third. When Allah said Yes, whoever earns evil and is encircled by his sin, it showed that what depends on two conditions is not complete with the lesser of them. Like it are those who say: our Lord is Allah, and then stand firm (41:30), and his words, peace be upon him, to Sufyan ibn Abd Allah al-Thaqafi, who said: Messenger of Allah, tell me something about Islam that I will ask no one about after you. He said: "Say: I believe in Allah, and then be steadfast." Muslim reported it. This has been discussed already, with what the scholars said, at Allah's words to Adam and Eve, and do not approach this tree, or you will be among the wrongdoers (2:35). Nafi read khati'atuhu in the plural; the others read it in the singular, and the meaning is plurality, like if you count Allah's favour, you cannot number it (14:34).
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →