Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Taha 20:55–76

The magicians' contest and their faith · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Taha

Ponder 20:55–76 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 55–56

۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.

Pondering: 55 · 56

From it We created you: people, from the earth We made you bodies that speak; and into it We return you after your death, making you dust as you were before We made you whole humans; and from it We bring you out another time: alive as you were before death, as We first produced you. Qatadah and Ibn Zayd: tarah is another time, the other creation.

We showed him all Our signs, and he denied and refused: We showed Pharaoh all Our proofs of the truth of what We sent Moses and Aaron with, and he denied and refused to accept it out of arrogance and insolence.

Ayat 57–58

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."

Pondering: 57 · 58

Pharaoh said when shown all the signs: Have you come to drive us from our land with your sorcery, O Moses? Then we shall bring you sorcery like it; so set an appointment between us that we will not pass, that we bring sorcery like yours and see which of us overcomes the other, an appointment neither we nor you will break, in a place of fairness (suwa), one just between us.

Readers differed: most Hijaz and Basra readers siwan with i, most Kufans suwan with u. Abu Ja'far said they are two well-known dialect forms with one meaning, and either reading is right; the commonest form among the Arabs for "just" is sawa' with a, as in come to a word equal (sawa') between us and you, and when written with a it is long, with i or u short, as the poet says, "Our father settled in a land midway among Qays." Parallels are Tuwa and Tawa, thuna and thina, 'ida and 'uda. Mujahid: a place fair between them; Qatadah and al-Suddi: just, fair; Ibn Zayd: a level place where all can see, without a slope or anything hiding part of it from another.

Ayat 59–60

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

Pondering: 59 · 60

Moses said, when Pharaoh asked him to set an appointment: Your appointment is the Day of Adornment, a festival they had, or a market where they adorned themselves (Ibn Abbas, Ibn Jurayj, Mujahid, al-Suddi, Qatadah: a feast day; Said: market day; Ibn Zayd: the festival when people are free from work and attend and see; Ibn Ishaq: a feast day when Pharaoh went out). And that the people be gathered at mid-morning: driven from every pass and quarter at forenoon, that being our meeting. "That" is joined to "the day of adornment". Abu Nahik said it means Pharaoh gathers his people.

Pharaoh turned away from the truth, and gathered his plot: his sorcerers, whom he had taken and trained; then he came to the appointment Moses had set, with his sorcerers.

Ayah 61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."

Pondering: 61

Moses said to the sorcerers when Pharaoh brought them: Woe to you! Do not invent a lie against Allah: do not fabricate or claim falsely about Him, or He will destroy you with a punishment (yushitakum): root you out and wipe you out. The Arabs have two forms, sahata and ashata, the first commoner, said of time or of a man's wealth destroyed.

The poet al-Farazdaq uses musahhat in "and the bite of time, son of Marwan, left of wealth only what is ruined." Ibn Abbas, Qatadah, Ibn Zayd and al-Suddi said "destroy you". Ibn Zayd: with a destruction leaving nothing. Readers differed: most in Madinah and Basrah and some Kufans read fa-yashatakum with a; most Kufans read fa-yushitakum with u. Abu Ja'far said both are known readings and dialects with one meaning, though I prefer the a reading as the dialect of the upper Najd people, the more eloquent. He has failed who invents: he does not succeed in what he sought by his lie.

Ayat 62–63

فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition].

Pondering: 62 · 63

They disputed their affair among themselves: Qatadah said the sorcerers said among themselves, "If this is a sorcerer we shall overcome him; if he is from heaven, his word stands." Others said some said to others, "This is not the speech of a sorcerer" (Wahb ibn Munabbih, who said each sorcerer had gathered his ropes and staffs, and when Moses said, Woe to you, do not invent a lie against Allah, they argued with one another). And they kept their conference secret. Some said the secret was their saying, "If this is a sorcerer we shall overcome him, and if it is a heavenly matter he will overcome us." Others said (Wahb, al-Suddi, Qatadah) they said privately, apart from Moses and Aaron, These two are sorcerers who wish to drive you out of your land with their sorcery, meaning Moses and Aaron.

Readers differed on inna hadhani la-sahirani: most readers of the lands read inna with a doubled nun and hadhani with the long a, as it is in the written copy. A Basran grammarian said in is lightened for inna and takes the nominative, with the lam to distinguish it from the in meaning "not". A Kufan said there are two explanations: one is the dialect of the Banu al-Harith ibn Ka'b and their neighbours, who put the dual in the a form in all cases; the other is that the a is a pillar of the word to which a nun was added and left unchanged, as with alladhi becoming alladhina. Abu Amr, Isa ibn Umar and Yunus said the pronunciation is hadhayn and it was written hadhan; Bishr ibn Hilal said inna here carries the sense "yes", making two sentences, "Yes, these two are sorcerers." Abu Ja'far said the reading I hold is inna with doubled nun and hadhani with the long a, as the readers agree and as it is in the written copy, on the likeness to alladhina, the dialect of the Banu al-Harith ibn Ka'b, Khath'am, Zubayd and the neighbouring Yemeni tribes.

And do away with your best way (tariqah): they will overcome your nobles and notables; it is said "he is the tariqah of his people" of their chief and the one looked to. Al-mutha is the feminine of amthal, used as a singular for a group, like al-husna. Ibn Abbas: your best ones, the Children of Israel; Mujahid: those of mind, honour and lineage; Qatadah: their best way then was the Children of Israel, the most numerous of the people in number, wealth and children, and the enemy of Allah said they only want to take them for themselves; al-Suddi: the nobles of your people. Others said it means "change your custom and religion" (Ibn Zayd, citing I fear he will change your religion). Ali ibn Abi Talib: they will turn people's faces to themselves. Abu Ja'far said Ibn Zayd's view, though the words can bear it, is contrary to the scholars' interpretation, and I do not allow it.

Ayah 64

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

Pondering: 64

So gather your plot, then come in a line. Most readers of Madinah and Kufa read fa-ajmi'u with the connecting hamzah: "make firm your plot and resolve on it", as one says of resolving on departure and as the poet says "if only I knew... whether I will go out one day with my affair settled", and as the Prophet ﷺ said, "Whoever has not resolved to fast from the night has no fast." Some Basrans read fajma'u with the joining alif, meaning "bring all of your plot", citing Pharaoh gathered his plot. Abu Ja'far said the right reading is with the hamzah, as the readers agree; the sorcerers were known for their craft and there is no sense telling them to gather what they know, for a man gathers what he lacks; and the day was not for increasing their knowledge but showing it. Fa-jama'a kaydahu of Pharaoh is different, since Pharaoh was gathering what he did not have ready to overcome Moses.

Then come in a line (saffan): come in ranks; saff here is a verbal noun so it is singular; the Arabs also use it for the place of prayer. He has prospered today who gains the upper hand: whoever rises over and beats his opponent has gained his need today (Wahb: Pharaoh gathered the people and told the sorcerers to come in line, whoever gains the day has prospered).

Ayat 65–66

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

Pondering: 65 · 66

The sorcerers gathered their plot and came in a line, and said to Moses, Either you throw, or we shall be the first to throw. Something is omitted. The report differs on how many sorcerers came: seventy thousand, each with rope and staff (al-Qasim ibn Abi Bazzah: they threw seventy thousand ropes and staffs, Moses threw his staff and it became a clear serpent with open mouth that swallowed their ropes and staffs, and the sorcerers fell down prostrate and did not lift their heads until they saw Paradise and Hell and the reward of their people, whereupon they said, We will never prefer you over the clear proofs that came to us); or a little over thirty thousand (al-Suddi); or fifteen thousand (Wahb); or nine hundred (Ibn Jurayj: three hundred from al-Arish, three hundred from Fayyum, and doubt about three hundred from Alexandria). "Either that you throw" means: choose one of these two, that you throw before us or that we be first; a nominative reading would also be possible, as in the verse "Go on, either a need you two fulfil or a good resting place and a friend".

He said, Rather, you throw. Moses told them to throw what they had before him. And their ropes and staffs seemed to him, by their sorcery, to be moving: something is omitted, that they threw their ropes and staffs and these appeared. It is said the sorcerers bewitched the eyes of Moses and the people before throwing, so he imagined it moving. Wahb said that the first thing they snatched by their sorcery was the sight of Moses and Pharaoh, then the people's; then each man threw his staffs and ropes, and they were snakes like ropes, filling the valley, climbing over one another.

Readers read yukhayyalu (masculine) in most lands, so "that they were moving" is the subject; al-Hasan al-Basri read tukhayyalu (feminine), "their ropes and staffs are made to seem to be moving"; and some read tukhayyalu ilayhi as "appear to him". Abu Ja'far said the only reading I allow is yukhayyalu, as the readers agree.

Ayat 67–69

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."

Pondering: 67 · 68 · 69

Allah says that Moses sensed fear within himself, and so he did. Then Allah said to him: Fear not. Indeed, it is you who are superior, over these magicians, over Pharaoh and his army, and you are the one who overpowers them. And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted means: throw your staff and it will swallow the ropes and sticks that were so enchanted that you imagined them running.

On what they have crafted is but the trick of a magician, the reciters differed. Most of the reciters of Medina and Basra and some of Kufa read "the trick of a magician", meaning that what these magicians made is the scheming of a magician. Most of Kufa read "the trick of magic". Abu Jaʿfar says: both are well-known readings with close meanings, since a trick is a scheme and a deception, and magic deceives by making the one bewitched imagine things other than they are. So the magician schemes by magic and magic schemes by illusion; whichever you attribute the trick to is correct. Someone is reported to have read the word for "trick" in the accusative; I do not allow reading it so, because the reciters unanimously stand against it.

And the magician will not succeed wherever he is means he will not gain by his magic what he seeks, wherever he is. Some say it means that the magician is to be killed wherever he is found. A grammarian of Basra reported that in Ibn Masʿud's reading it is "wherever he comes", and the Arabs say both "I came to you from where you did not know" and "from wherever you did not know". Another of the grammarians said the first is a conditional sense, that the magician is killed wherever he comes.

Ayat 70–71

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."

Pondering: 70 · 71

Something is left unsaid here because what is said points to it: Moses threw his staff and it swallowed what they had made. Then the magicians were thrown down in prostration; they said: We have believed in the Lord of Aaron and Moses. When Moses threw what was in his hand it became a serpent and swallowed every rope and stick the magicians had thrown.

Saʿid reports that when they gathered and threw what was in their hands, Moses threw his staff and it became a plain serpent. It opened its mouth wide like a cave, laid its lip on the ground and raised the other, and swallowed everything they had thrown. Then Moses came and seized it, and it was a staff again. The magicians fell prostrate. Al-Suddi reports the same: it ate all their snakes, and when they saw it they prostrated and declared their belief. Wahb ibn Munabbih adds that Moses had said to himself: by Allah, they were only sticks in their hands and now they are snakes, and this staff of mine is nothing more. Then Allah revealed to him what He revealed, and Moses rejoiced and threw it down. In the eyes of Pharaoh and the people the ropes and sticks were running snakes, and the staff swallowed them one by one until nothing, little or much, was left in the valley. Moses picked it up and it was a staff as before. The magicians fell down, saying that had this been magic it would not have beaten them.

He said: Did you believe him before I gave you permission? Indeed, he is your chief, who taught you magic means: did you affirm what he called you to before I allowed it? Wahb says Pharaoh, grieved and seeing that he was beaten and the proof was clear, said this, meaning the greatest of the magicians who taught you.

So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides means cutting the right hand and the left foot, or the left hand and the right foot. Pharaoh was reportedly the first to do this. And I will crucify you on the trunks of palm trees: the preposition means "on" them, as the poet says of those who hanged a man on a palm trunk. Qatada says that when the magicians saw what Moses brought they knew it was from Allah, fell down and believed, and then the enemy of Allah made his threat. Pharaoh was the first to crucify on palm trunks. Al-Suddi says he killed and cut them, and Ibn Abbas said, when they prayed Our Lord, pour upon us patience and cause us to die as Muslims, that they were magicians at the start of the day and martyrs at its end.

And you will surely know which of us is more severe in punishment and more lasting means: you magicians will know whether it is I or Moses whose punishment of you is harder and longer.

Ayat 72–73

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allāh is better and more enduring."

Pondering: 72 · 73

The magicians said to Pharaoh, when he threatened them: We will never prefer you over what has come to us of clear proofs and over He who created us. Created is the meaning of the word for "originated". It may also be read as an oath, "by Him who created us". So decree whatever you are to decree means do what you will with us. You can only decree upon this worldly life means you can only punish us in this passing life. Wahb ibn Munabbih says: you have no authority except in it, and none after it.

Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins means: we have affirmed the oneness of our Lord, trusted His promise and warning, and held that what Moses brought is true, so that He may forgive and cover our sins and the magic to which you compelled us. It is said that Pharaoh had made them learn magic. Ibn Abbas said they were boys Pharaoh handed to the magicians, who taught them magic at al-Farama. Ibn Zayd said Pharaoh ordered them to learn it, so they left the Book of Allah and told their people to teach magic; and the words mean: you commanded us to learn it.

And Allah is better and more enduring means better than you, Pharaoh, in reward for those who obey Him, and more lasting in punishment for those who disobey. Ibn Ishaq, and Muhammad ibn Kaʿb and Muhammad ibn Qays, say the same: better than you if obeyed, more lasting in punishment than you if disobeyed.

Ayat 74–76

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.

Pondering: 74 · 75 · 76

Allah relates the magicians' words to Pharaoh. Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal means earning disbelief in Him, for him is Hell, his abode in return for his disbelief. He will neither die therein so that his soul leaves nor live so that it settles and is at ease, but his soul hangs in his throat. But whoever comes to Him a believer, having done righteous deeds, a monotheist who associates none with Him and has done what his Lord commanded and avoided what He forbade, for those are the highest degrees, the degrees of Paradise.

Then Allah explains those degrees: gardens of Eden beneath which rivers flow, abiding therein eternally, gardens of lasting residence with no departure, end or passing, rivers running beneath their trees, with no limit to the stay. "Gardens" is in the nominative in apposition to "degrees". Ibn Jurayj said "Eden" is the name of that place. And that is the reward of one who purifies himself means one who is cleansed of sins, obeys Allah in what he is commanded and does not stain himself with disobedience of what he is forbidden.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →