Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Taha 20:1–24

The Speaker, and Musa at the fire · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Taha

Ponder 20:1–24 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

طه

Ṭā, Hā.

Pondering: 1

Surat Ta Ha, Makkan except for ayat 120 and 121, which are Madinan. It has 135 ayat, or 140, or 142. It was revealed after Surat Maryam. Ta Ha: Allah knows best what He means by this.

Ayah 2

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed

Pondering: 2

We did not send down to you the Quran, O Muhammad, that you should be distressed: that you should tire yourself, by what you have been doing since its revelation, through the length of your standing in the night prayer. That is, go easier on yourself.

Ayah 3

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

But only as a reminder for those who fear [Allāh] -

Pondering: 3

Except: but rather as a reminder We sent it down, through it, for those who fear: those who fear Allah.

Ayah 4

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

Pondering: 4

A revelation: a substitute for the verbal noun, in place of its verb that governs it, from the One who created the earth and the heavens on high: ula is the plural of ulya (higher), like kubra (greater) and kubar (greater ones).

Ayah 5

ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

Pondering: 5

He is the Most Merciful, over the Throne, which in the language means the seat of kingship, established Himself: an establishing that befits Him.

Ayah 6

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.

Pondering: 6

To Him belongs what is in the heavens and what is in the earth and what is between them: of created things, and what is beneath the soil: this is the moist earth, and what is meant is the seven earths, because they lie beneath it.

Ayah 7

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

Pondering: 7

And if you speak aloud, in remembrance or supplication, Allah has no need of speaking aloud, then indeed He knows the secret and what is more hidden, than it: that is, what the soul has spoken within itself, and what has crossed the mind without the soul speaking of it. So do not strain yourself by speaking aloud.

Ayah 8

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

Pondering: 8

Allah: there is no god but Him. To Him belong the most beautiful names: the ninety-nine names that the hadith has reported. Al-husna (the most beautiful) is the feminine of al-ahsan.

Ayah 9

وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

And has the story of Moses reached you? -

Pondering: 9

And has: that is, has indeed.

Ayah 10

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

Pondering: 10

When he saw a fire, and said to his family, to his wife, Stay here, and this was on his journey from Madyan, seeking Egypt, indeed I have perceived, seen, a fire; perhaps I may bring you from it a burning brand, a flame at the end of a wick or a stick. He said perhaps because he was not certain that he could keep the promise. Or find at the fire some guidance, that is, a guide who would show me the way, for he had lost it in the darkness of the night.

Ayah 11

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ

And when he came to it, he was called, "O Moses,

Pondering: 11

So when he came to it, and it was a thorn tree.

Ayah 12

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.

Pondering: 12

Indeed: with a kasra on the hamza (inni), on the understanding that he was called is meant as it was said; and in another reading with a fatha (anni), with the letter ba understood. I: an emphasis on the speaker's ya. Am your Lord, so take off your sandals. Indeed you are in the valley made holy, purified or blessed, of Tuwa: a substitute or an explanatory apposition. It is read with the tanwin and without it. With it, it is a fully declined noun, taken as a place; without it, it is not fully declined, because it is feminine, taken as a spot of ground, together with being a proper name.

Ayah 13

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

Pondering: 13

And I have chosen you, from among your people, so listen to what is revealed, to you from Me.

Ayah 14

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

Pondering: 14

Indeed I am Allah; there is no god but Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance: for My remembrance in it.

Ayah 15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

Pondering: 15

Indeed the Hour is coming; I almost conceal it, from the people, though its nearness will become clear to them through its signs, so that every soul may be recompensed, in it, for what it strives, for, of good or evil.

Ayah 16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

Pondering: 16

So let not turn you away: turn you aside from it, that is, from believing in it, one who does not believe in it and follows his desire, in denying it, and you perish, that is, you will be destroyed if you are turned away from it.

Ayah 17

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ

And what is that in your right hand, O Moses?"

Pondering: 17

And what is that, being in your right hand, O Moses: the question is to make him affirm, so that the miracle could be built upon it.

Ayah 18

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

Pondering: 18

He said: It is my staff; I lean, I rest my weight on it, when leaping and walking, and I beat down, I strike down the leaves of trees with it, so that they fall for my sheep, and they eat them. And I have in it other uses: ma'arib is the plural of ma'ruba, with the ra vowelled with any of the three vowels; that is, needs, other, such as carrying provisions and the water-skin and driving off vermin. He added to his answer a statement of his needs for it.

Ayah 19

قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ

[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."

Pondering: 19

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 20

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

Pondering: 20

So he threw it, and behold, it was a snake, a great serpent, moving swiftly: crawling on its belly quickly, with the speed of the small snake called al-jann, with which it is described in another ayah.

Ayah 21

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

Pondering: 21

He said: Take it and do not fear it. We will return it to its former state: sirata-ha is put in the accusative by the dropping of the preposition, that is, to its state, the first. So he put his hand into its mouth and it returned to being a staff. It became clear that the place where he put in his hand was the place where he held it, between its two branches. Master Moses was shown this so that he would not be alarmed when it turned into a snake before Pharaoh.

Ayah 22

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

Pondering: 22

And draw your hand, the right, meaning the palm, close to your side, that is, your left side, beneath the upper arm, up to the armpit, and take it out. It will come out, different from what it had been, of brownness, white, without any disease, that is, leprosy, shining like the rays of the sun, dazzling the sight, as another sign. White and another sign are both circumstantial clauses on the subject of will come out.

Ayah 23

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

That We may show you [some] of Our greater signs.

Pondering: 23

That We may show you, by it, when you do that, in order to make it appear, some of Our greatest signs, the sign, the greatest, that is, the mightiest, of your messengership. And when he wanted it to return to its first state, he drew it to his side, as has gone before, and took it out.

Ayah 24

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."

Pondering: 24

Go, as a messenger, to Pharaoh, and those with him, for he has transgressed: gone beyond the limit in his disbelief, to the claim of divinity.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →