Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Taha 20:1–24

The Speaker, and Musa at the fire · Narration and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Taha

Ponder 20:1–24 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–3

طه

Ṭā, Hā.

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

But only as a reminder for those who fear [Allāh] -

Pondering: 1 · 2 · 3

Scholars differed over Ta Ha. Some said it means "O man" in Nabataean (Ibn Abbas, Ikrimah, al-Dahhak), or in Syriac (Said ibn Jubayr, Qatadah); Mujahid, al-Hasan and others said the same. Ibn Abbas added that the Prophet's people said, "This man has been made wretched by his Lord," so Allah revealed Ta Ha, meaning "O man, We have not sent down the Qur'an to you that you be distressed." Others said it is a name of Allah and an oath He swears by (Ibn Abbas). Others said it is the spelled-out letters, or separate letters each pointing to a meaning, and they differ over it as they differ over Alif Lam Mim, which we have already discussed.

Abu Ja'far said: the soundest view in my opinion is that it means "O man", because it is a known word among the tribe of Akk, and the poets use it that way: "I called out 'Ta Ha' in the fighting, and he did not answer, so I feared he was dead." Another poet says, "Foolishness, O man, is among your habits." Since the word is known in that sense, and the Companions and Successors agree with it, the meaning is: O man, We did not send the Qur'an down to you so that We burden you with work beyond your strength. It is said this was told to him because of the toil and sleeplessness he endured in standing at night in prayer.

Mujahid said it is like recite what is easy of it, since people used to hang ropes from their chests to keep standing in prayer. Qatadah said: no, by Allah, He did not make it a cause of wretchedness; He made it a mercy, a light and a guide to Paradise.

But only as a reminder for those who fear: We sent this Qur'an only as a reminder for those who fear Allah's punishment and so guard against it by doing their duties and avoiding what He forbids. Qatadah said Allah sent down His books and sent His messengers as a mercy, so that the one who reflects may take heed and benefit from what he hears; in it He sent down what is lawful and unlawful, saying a revelation from Him who created the earth and the highest heavens. Ibn Zayd said the same of the reminder.

The grammarians differed over why tadhkirah is in the accusative. Some Basrans said it substitutes for "that you be distressed", giving "We sent it down only as a reminder." Some Kufans said it is accusative because of "We sent it down only as a reminder"; others rejected the substitution, because the first clause is a negation and the second an affirmation, and called it a repetition. Another view is that the meaning is: "only as a reminder, and not that you be distressed."

Ayat 4–5

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

Pondering: 4 · 5

Allah says to His Prophet ﷺ: this Qur'an is a revelation from the Lord who created the earth and the highest heavens (al-ula is the plural of ulya). The grammarians differed on why tanzilan is accusative. A Basran said it is "He sent down a sending down"; another objected that this joins two separate sentences and said the meaning is "it is a revelation", with "it is" dropped and the word attached to what precedes. Abu Ja'far said neither view is wrong in my opinion.

The Most Merciful established Himself above the Throne: He rose above and was exalted over His Throne. I have already explained the meaning of istiwa' with its evidence and the disagreement over it, so there is no need to repeat it here. "The Most Merciful" is nominative in one of two ways: as a subject for "sent down" (the Most Merciful sent it down), or by the clause "established Himself above the Throne", since that verb contains a reference to the Most Merciful.

Ayat 6–8

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

Pondering: 6 · 7 · 8

To Him belongs what is in the heavens and on the earth and between them and beneath the soil: all of it is His possession, and He governs and directs all of it. Thara means moist earth. Qatadah said it is anything damp. Al-Dahhak said it is the dug-up moist earth, and what is meant is what lies beneath the seven earths; Muhammad ibn Ka'b likewise said it is the seven earths.

If you speak aloud, He knows the secret and what is more hidden: whether you, Muhammad, speak aloud or keep it back, it is the same to your Lord; what you keep secret within yourself is not hidden from Him, nor is what is more hidden. Scholars differed on akhfa. Some said it is more hidden than the secret, namely what a man tells himself and has not yet done. Ibn Abbas said the secret is what you have done, and the more hidden is what Allah has cast into your heart that you have not yet done; in another report, the more hidden is what the son of Adam will do before he does it, and Allah's knowledge of the past and the future is one knowledge, and all creatures are with Him like a single soul, as in your creation and your resurrection are only like that of a single soul. Said ibn Jubayr (from Ibn Abbas) said the more hidden is what will happen that man does not know; in another report, the secret is what is in you today and the more hidden is what will be tomorrow and after. Mujahid said akhfa is the whispering of the self. Ikrimah said it is the talk of your own self.

Others said the more hidden is what you have not even told yourself (Said ibn Jubayr, Qatadah, al-Dahhak). Others said it means that He knows the secrets of His servants, and has hidden His own secret and no one knows it (Ibn Zayd).

Abu Ja'far said: those who read the secret as what a man tells another privately took the more hidden to mean "hidden". The correct view is that He knows the secret and what is more hidden than it, because that is the plain reading. Had it meant what Ibn Zayd said, the wording would have been "and He hid His secret", since akhfa would then be a transitive verb with no object, and its standing alone proves it is the comparative. So the more hidden is what Allah knows and has hidden from His servants, what is bound to happen but has not yet happened. What has appeared is no longer secret; what will not be is nothing; and what has not happened but will is more hidden than the secret, which none but Allah knows, and whoever He lets know of it.

Allah, there is no god but Him: the One worshipped, to whom alone worship is due, so worship Him, people, and not the idols and false gods. His are the best names: your object of worship has the best names. Note that al-husna ("the best") is singular though it describes a plural, as in gardens full of delight and other uses (ma'arib ukhra); ukhar would also have been right.

Ayat 9–10

وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

And has the story of Moses reached you? -

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

Pondering: 9 · 10

Has the story of Moses reached you? Allah consoles His Prophet ﷺ for the hardship he met from the idolaters of his people, tells him how matters will end for him and for them, that He will raise him above them and weaken the plot of the unbelievers, and urges him to strive and be patient in worship, and to remember what befell his brother Moses from his enemy, then from his own people the Children of Israel, and the trial and hardship he met as a small child, then a youth, then a grown man. When he saw a fire: it is said this was a winter night and Moses had lost his way. Ibn Abbas said that when Moses had completed the term he set out with his family and lost the way; it was winter, a fire was raised before them, and when he saw it he thought it a fire, but it was from the light of Allah; he said to his family, Stay here; I have perceived a fire.

Wahb ibn Munabbih said that when Moses completed the term he went out with his sheep, with a flint stick and his staff in his hand, with which he beat down leaves for them by day; at night he would strike a fire with the flint and spend the night with his family and flock by it, and in the morning go on, leaning on the staff. On the night Allah meant to honour him and begin his prophethood and speaking with him, he lost his way and did not know where to head. He took out his flint to light a fire so they could spend the night till morning and he could see the way, but it would not spark; he struck until he was weary, and then the fire appeared and he saw it. Anastu means "I found"; there is an Arab saying, "After sighting comes sociability", from uns.

Perhaps I can bring you a brand from it: a flame; a qabas is the fire on the end of a stick or reed, as one says to a companion, "Give me a light." Moses meant bringing it so they might warm themselves (Wahb). Or find at the fire guidance: a sign pointing the way we have lost, whether from a guide who leads us or from clear knowledge we recognise. Ibn Abbas: someone who shows the way; Mujahid: a guide to lead him; Qatadah: guides; Wahb: knowledge of the way we lost, through a description. Ibn Abbas elsewhere said they had lost the way, so he said, "Perhaps I will find someone to show me the way, or bring you a brand so you may warm yourselves." Qatadah reports from a friend from Ibn Abbas that it was Aylah.

Ayat 11–12

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ

And when he came to it, he was called, "O Moses,

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.

Pondering: 11 · 12

When he came to it, he was called: O Moses, I am your Lord, so take off your sandals. Wahb ibn Munabbih said Moses went towards the fire and found it in a bush of thorns (some People of the Book say a boxthorn); as he drew near it drew back, and when he saw that he turned away, afraid in himself. When he was about to go back it came close to him, then he was addressed from the tree. When he heard the voice he was reassured, and Allah said the words, and he took off his sandals and threw them down.

Scholars differed on why he was told to take off his sandals. Some said they were made of the skin of a dead donkey, and he disliked walking on the holy valley in them (Ka'b, Ikrimah, Qatadah, and Ali ibn Abi Talib). Others said they were of cow leather, and Allah wished him to tread the earth with his bare feet so its blessing reached him (al-Hasan, who added that the valley had been made holy twice; Mujahid, who denied they were from a dead animal; Ibn Abi Najih). Abu Ja'far said the better view is that he was told to take them off so that his feet touched the blessing of the valley, since it was a holy valley. There is nothing in the text to show it was because they were donkey skin or impure, no report on that from anyone whose word is binding, and the words that follow, you are in the holy valley, plainly give the reason. Ibn Mas'ud reports from the Prophet ﷺ: "On the day Allah spoke to Moses he wore a woollen cloak, a woollen robe, woollen trousers and sandals of the skin of an undressed donkey." Had it been sound I would not have gone beyond it, but its chain needs checking.

Readers differed on inni ana rabbuka: some in Madinah and Basrah read anni with a (so the call was "that I am your Lord"), others in Madinah and Kufa read inni with i, making it the start of the speech. Abu Ja'far said the i reading is better, because the call "O Moses" comes in between.

The holy valley means the purified and blessed one (Ibn Abbas, Ibn Zayd); Mujahid said it was blessed twice. On Tuwa they differed. Some said it is a verbal noun from "he folded", meaning that Moses passed through the valley by night, folding its length (Ibn Abbas). Others said it means "twice": He called him twice, or the valley was made holy twice (Qatadah, al-Hasan), citing the line of Adi ibn Zayd, "I have had twice this wandering of yours." Others said it is simply the valley's name (Ibn Abbas, Mujahid, Ibn Zayd, who said it is near the mountain, al-Tur). Others said it is a command, "Tread the valley" (Ibn Abbas, Ikrimah, Said ibn Jubayr, Mujahid: tread the earth barefoot, as you enter the Kaaba barefoot, for the valley's blessing).

Readers differed on pronouncing it. Some in Madinah read Tuwa with no tanwin, treating it as the name of the land, like Hunayn and Hira' (both left without tanwin when taken as place-names); most Kufans read it with tanwin. Abu Ja'far said the tanwin reading is better, whichever sense is meant, and I hold that it is the valley's name, in the genitive in apposition to "the valley".

Ayat 13–14

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

Pondering: 13 · 14

Readers differed on wa-ana khtartuka: most Kufans read wa-anna (heavy nun), joining it to "He was called... that I am your Lord, and that I have chosen you"; most in Madinah and Basrah read it as a plain statement from Allah of Himself. Abu Ja'far said both are acceptable readings with one meaning: We chose you for Our message to those to whom We send you, so listen to what is revealed, that is, to Our revelation, and keep it and act on it.

I am Allah, there is no god but Me: the One worshipped, so worship none other. So worship Me: devote worship to Me alone. Establish prayer for My remembrance. Some said the meaning is "establish the prayer for Me, for when you do you will remember Me" (Mujahid: when he prays he remembers his Lord). Others said it means "establish it when you remember it" (Ibrahim al-Nakha'i). Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever forgets a prayer should pray it when he remembers it; Allah said, establish prayer for My remembrance." Al-Zuhri read it in a form implying "when it is remembered". Abu Ja'far said the better view is "establish the prayer so that you remember Me in it", since that is the plainer meaning; if it meant "when you remember it" the text would have said "to remember it". The wording My remembrance strongly supports Mujahid. Had al-Zuhri's reading been widespread, the other meaning would hold; but his reading with the long a simply matches the verse-endings, as Arabs say "O my father" as ya aba and "to my mother" as ila umma.

Ayat 15–16

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

Pondering: 15 · 16

The Hour is coming, I almost conceal it. All the readers of the Muslim lands read ukhfiha (with u): "I almost conceal it from Myself, so that no one may learn of it", and that is the interpretation of most scholars. Ibn Abbas said: I do not disclose it to anyone but Myself; and: it comes only suddenly. Mujahid, Said ibn Jubayr, Abu Salih said "from Myself". Qatadah said that in some readings it is "from Myself", and by my life Allah hid it from the angels brought near and the messenger prophets.

Others read akhfiha (with a) in the sense "I reveal it", as Said ibn Jubayr is said to have read it, citing the line of Imru' al-Qays ibn Abis, "If you bury the disease we do not uncover it." But Said ibn Jubayr is also reported agreeing with the first view. Abu Ja'far said the better reading is "I almost conceal it from Myself", because the scholars' interpretation came that way, and I do not allow the reading with a, since it opposes the established reading.

If someone asks why I take it as "from Myself" rather than "reveal it", since akhfa has two senses (to conceal and to reveal), and hiding something from oneself is impossible for one who knows it: the answer is that the well-known sense is concealing, and those who take it as revealing rely on a line whose vowelling differs. Allah addressed the Arabs in their own speech, and an Arab wishing to stress how closely he keeps a secret says, "I almost hid this from myself." Other views have been given: that kada means "wish", so "I wish to hide it"; that kada is redundant; that the sentence ends at "I almost" and the next begins "but I conceal it"; that ukhfiha means "reveal", as al-Farazdaq uses asarra ("to hide") for "show", and they concealed their regret for "showed it". Abu Ja'far said all these turn the speech from its known sense, relying on poetry without tracing it to any Companion or Successor, and their opposition to the scholars' interpretation is itself a just witness against them.

So that every soul may be recompensed for what it strives: the Hour comes so that each soul tested by its Lord with worship in this world is repaid for what it does of good and evil, obedience and disobedience. Let not those who do not believe in it turn you away from it: do not let him turn you, Moses, from readying for the Hour, he who does not affirm it or believe in resurrection and neither hopes for reward nor fears punishment. And follows his desire: follows his own whim against Allah's command and prohibition. Or you will perish: you will be destroyed if you are turned from readying for the Hour and believing in it. One scholar said the pronoun in "from it" refers to belief, but belief has not been mentioned; the Hour has, so it is better to refer it to the Hour.

Ayat 17–18

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ

And what is that in your right hand, O Moses?"

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

Pondering: 17 · 18

What is that in your right hand, O Moses? The grammarians say the Arabs use "that" like "which", as in the verse of Yazid ibn Mufarrigh, "Be at ease; ... and what you carry is free." If someone asks why Allah asked about what was in his hand when He knew it was a staff, the answer is that He asked in order to turn it into a moving snake: He drew his attention to it and made him affirm that it was a piece of wood he leant on and used to knock leaves for his sheep, so that Moses would know His power over what He wills, the greatness of His authority and the carrying out of His command when He turned it into a snake, making it a sign for Moses with the rest of his signs to Pharaoh and his people.

He said: It is my staff; I lean upon it and beat down leaves with it for my sheep. I strike the dry tree with it so its leaves fall and my sheep graze them. The scholars said the same (Qatadah, al-Suddi, Ibn Zayd: he leans on it as he walks with the flock and shakes the trees so the leaves fall; Ikrimah, al-Dahhak).

And I have other uses in it: other needs; ma'arib is the plural of ma'rabah, with three pronunciations, from "I have no need of this." It says ukhra in the singular for a plural, as in "the best names", as I have explained. Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, Ibn Zayd, al-Dahhak said "other needs"; Mujahid added "needs and benefits"; al-Suddi said I carry the food bag and the water-skin on it; Wahb said "other benefits".

Ayat 19–21

قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ

[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

Pondering: 19 · 20 · 21

He said: Throw it down, O Moses. So Moses threw his staff and Allah made it a moving snake, though before it was dry wood he leant on and used for his sheep. Ibn Abbas said: when he threw it, it became a snake that it had never been before; it passed by a tree and ate it, passed by a rock and swallowed it, and Moses heard the rock fall in its belly. He turned and fled, and was called, "O Moses, take it," and did not; then a second time, "Take it and do not fear," and did not; and the third time he was told, "You are among the safe," and then he took it. Al-Suddi said that when he saw it shaking as though a jinn-snake he turned his back and did not turn round, and was called, "O Moses, do not fear; the messengers have no fear before Me." Wahb ibn Munabbih said it shook, with fangs and a form as Allah willed, and he saw a terrible thing and fled; his Lord called, "O Moses, come back and do not fear."

Take it and do not fear: do not fear this snake. We shall return it to its first state: its first form, before We made it a snake; We shall make it a staff again (Ibn Abbas: its first condition; Mujahid: its shape; Wahb: a staff as it was; Qatadah: its first form). The Arabs say of one who left a state and returned to it, "He went back to his first way."

Ayat 22–23

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

That We may show you [some] of Our greater signs.

Pondering: 22 · 23

Draw your hand to your side: put your hand under your upper arm. The "wings" are the hands, as reported from Abu Hurayrah and Ka'b al-Ahbar; the grammarians say they are the two sides, citing a verse about pressing something to the chest and the side. Mujahid said his palm under his upper arm.

It will come out white without harm: it is said that Moses (peace be upon him) was a dark man; he put his hand into his collar and drew it out white as snow, without harm, that is, without leprosy; then he put it back and it came out his own colour as before (Wahb). Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, al-Suddi, al-Dahhak all said "without leprosy". Al-Hasan said Allah brought it out unharmed, without leprosy, and Moses knew that he had met his Lord.

Another sign: another sign and proof, besides the first one, the staff turned into a snake, of the truth of the message He sent you with to those He sends you to. That We may show you some of Our greatest signs: so We show you Our greater proofs of Our great authority and power. Al-kubra is singular, as al-husna was; a Basran said it is so called because it was meant as preceding, "the greatest of Our signs".

Ayat 24–30

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

And ease for me my task

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

And untie the knot from my tongue

يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

That they may understand my speech.

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -

هَـٰرُونَ أَخِى

Aaron, my brother.

Pondering: 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30

Go to Pharaoh; he has transgressed: he has gone beyond his measure and rebelled against his Lord (I have already explained transgression). Something is omitted here that the listener understands: call him to Allah's oneness, to obey Him and to let the Children of Israel go with you. My Lord, expand my breast for me: so I can take in what You entrust of Your revelation and dare to address Pharaoh (Ibn Zayd: boldness for me). Make my task easy: ease for me what You charge me with of the message and of obedience.

Untie the knot from my tongue: free my tongue to speak. There was in it, it is said, a slurring from the coal he put in his mouth the day Pharaoh meant to kill him. Said ibn Jubayr and Mujahid said it was a slurring from a live coal put into his mouth on the advice of Pharaoh's wife, to ward off Pharaoh's punishment when Moses took hold of his beard and did not understand, and Pharaoh said, "This is my enemy," and she said, "He doesn't understand." Al-Suddi gave it fully: when the boy grew, his mother Asiyah took him as an infant and, playing with him, passed him to Pharaoh; Moses pulled his beard and tore out hairs. Pharaoh said, "Fetch the slaughterers," and Asiyah said, Do not kill him; he may benefit us or we may take him as a son; he is a child who understands nothing. She said, "I will lay out jewels of ruby and also coals; if he takes the ruby he understands, kill him; if he takes the coal he is a child." So she set out her ruby and a dish of coals, and Gabriel came and put a coal in his hand, which Moses put into his mouth and burnt his tongue. That is why he said untie the knot from my tongue so they understand my speech, and so the knot was loosed.

They understand my speech: understand from me what I say to them and answer them. Appoint for me a helper from my family, Aaron my brother: a helper from my household. "Aaron" is accusative in apposition to "helper" (the other grammatical option is not stated). Ibn Abbas said Aaron was older than Moses.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →