Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Taha 20:25–54

Musa's prayer, his past, and Pharaoh · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Taha

Ponder 20:25–54 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 25

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]

Pondering: 25

He said: My Lord, expand for me my chest: widen it so that I can bear the message.

Ayah 26

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

And ease for me my task

Pondering: 26

And ease, make easy, for me my task, so that I may convey it.

Ayah 27

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

And untie the knot from my tongue

Pondering: 27

And untie the knot from my tongue, which came about from its being burned by a coal he put in his mouth when he was small.

Ayah 28

يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

That they may understand my speech.

Pondering: 28

That they may understand, grasp, my speech, when I deliver the message.

Ayah 29

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -

Pondering: 29

And appoint for me a minister, a helper in it.

Ayah 30

هَـٰرُونَ أَخِى

Aaron, my brother.

Pondering: 30

Aaron: the second object, my brother: an explanatory apposition.

Ayah 31

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

Increase through him my strength

Pondering: 31

Increase through him my strength: both verbs are in the form of the imperative and the jussive present, which is the answer to the request.

Ayah 32

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

And let him share my task

Pondering: 32

And let him share my task, that is, the message. The two verbs are in the form of the imperative and the jussive present, which is the answer to the request.

Ayah 33

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

That we may exalt You much

Pondering: 33

That we may exalt You, with exaltation, much.

Ayah 34

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

And remember You much.

Pondering: 34

And remember You, with remembrance, much.

Ayah 35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

Indeed, You are of us ever Seeing."

Pondering: 35

Indeed You are ever Seeing of us, All-Knowing, and You have favoured me with the message.

Ayah 36

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ

[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.

Pondering: 36

He said: You have been given your request, O Moses, from Us, as a favour to you.

Ayah 37

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

And We had already conferred favor upon you another time,

Pondering: 37

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 38

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

When We inspired to your mother what We inspired,

Pondering: 38

When: giving the reason, We inspired your mother, in a dream or by an inspiration, when she had given birth to you and feared that Pharaoh would kill you among all those who were born, with what was inspired, about your affair. And it is replaced by what follows.

Ayah 39

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].

Pondering: 39

Cast him, throw him into the chest, and cast it, the chest, into the river, the Nile, and let the river throw it onto the bank, that is, its shore (the command has the sense of a statement); there will take him an enemy to Me and an enemy to him, who is Pharaoh. And I cast, after he took you, upon you love from Me, so that you would be loved among the people, and Pharaoh loved you, and everyone who saw you, and that you might be brought up under My eye, raised under My care and My protection of you.

Ayah 40

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

Pondering: 40

When: giving the reason, your sister walked, Maryam, to find out your news, when they had brought wet nurses and you would not take the breast of any of them, and said: Shall I direct you to one who will nurse him? She was answered and she came with his mother, and he took her breast. So We returned you to your mother, that her eye might be cooled, by meeting you, and that she might not grieve, at that time. And you killed a soul, who was the Copt in Egypt, and you were distressed over his killing because of Pharaoh, and We saved you from distress, and We tried you with a trial: We tested you by casting you into something else and delivering you from it. Then you remained years, ten, among the people of Madyan, after you came to it from Egypt, with the prophet Shu'ayb, and you married his daughter. Then you came at a decree, within My knowledge of the message, and that was when you were forty years of age.

Ayah 41

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

And I produced you for Myself.

Pondering: 41

And I have chosen you: selected you for Myself, for the message.

Ayah 42

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

Pondering: 42

Go, you and your brother, to the people, with My signs, the nine, and do not slacken: do not grow weak in remembering Me, by exalting Me and otherwise.

Ayah 43

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

Pondering: 43

Go both of you to Pharaoh, for he has transgressed, by his claim of lordship.

Ayah 44

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."

Pondering: 44

And speak to him gently, in turning back from that, perhaps he will remember, take heed. The hope is with regard to the two of them, because Allah, exalted is He, knew that he would not return. Or fear, Allah, and so return.

Ayah 45

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

Pondering: 45

They said: Our Lord, indeed we fear that he will hasten against us, that is, he will be quick with punishment, or that he will transgress, against us, that is, be arrogant.

Ayah 46

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

Pondering: 46

He said: Do not fear. Indeed I am with you both, with My help. I hear, what he says, and I see, what he does.

Ayah 47

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

Pondering: 47

So go to him and say: We are two messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel, to the Levant, and do not torment them: that is, leave them alone, rather than your using them for your hard labours such as digging, building and carrying heavy loads. We have come to you with a sign, a proof, from your Lord, of the truth of our message. And peace be upon whoever follows the guidance, that is, safety from the punishment for him.

Ayah 48

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'"

Pondering: 48

Indeed it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies, what we have brought, and turns away, from it. So the two went to him and said all that was mentioned.

Ayah 49

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

Pondering: 49

He said: Who then is your Lord, O Moses? He confined himself to this because it is the root of the matter, and because of his presumption towards him on account of having raised him.

Ayah 50

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

Pondering: 50

He said: Our Lord is the One who gave everything, of creation, its creation, the form in which it exists, distinguished by it from others, then guided, the living creature, among them, to its food and its drink and its mating and other things.

Ayah 51

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

Pondering: 51

He said, Pharaoh, Then what of, what is the state of, the generations, the nations, of old, such as the people of Noah, Hud, Lot and Salih, in their worship of idols?

Ayah 52

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

Pondering: 52

He said, Moses, Knowledge of them, that is, knowledge of their state, preserved, is with my Lord in a record, which is the Preserved Tablet; He will recompense them for it on the Day of Resurrection. My Lord neither errs: neither is absent from anything, nor forgets: my Lord forgets nothing.

Ayah 53

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.

Pondering: 53

He who made for you, among all creation, the earth a cradle, a bed, and threaded, made easy, for you in it roads, paths, and sent down from the sky water, rain. Allah, exalted is He, said, completing what Moses described Him by, and addressing the people of Makkah: and by it We brought forth pairs, kinds, of various plants: a description of pairs, that is, differing in colours and tastes and otherwise. Shatta (various) is the plural of shatit, like marid (sick) and mard (sick people), from shatta al-amr, meaning the matter was scattered.

Ayah 54

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.

Pondering: 54

Eat, from them, and pasture your livestock, in them. An'am is the plural of na'am, which are camels, cattle and sheep. One says ra'at al-an'am (the livestock grazed) and ra'aytuha (I pastured them). The command is one of permission, and it is a reminder of the favour. The sentence is a circumstantial clause on the subject of We brought forth, that is, permitting you to eat and to pasture the livestock. Indeed in that, mentioned here, are signs, lessons, for those of understanding, those who have minds. Nuha is the plural of nuhya, like ghurfa (room) and ghuraf (rooms). The mind is called by it because it forbids (yanha) its owner from committing foul deeds.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →