Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Taha 20:1–24
The Speaker, and Musa at the fire · Legal rulings and language · about 64 min · All the tafsir of Surah Taha
Ponder 20:1–24 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–8
طه
Ṭā, Hā.
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
But only as a reminder for those who fear [Allāh] -
تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
The Most Merciful [who is] above the Throne established.
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8
Surah Ta Ha is Makkan, by the agreement of all. It was revealed before Umar's conversion to Islam. Al-Daraqutni reports in his Sunan from Anas ibn Malik that Umar went out with his sword slung on him, and was told: "Your brother-in-law and your sister have abandoned their religion." He came to them. With them was a man of the Emigrants called Khabbab, and they were reading "Ta Ha". Umar said: "Give me the writing you have so that I may read it", for Umar could read. His sister said to him: "You are unclean, and none touch it but the purified, so get up and wash, or make ablution." Umar got up, made ablution, took the writing and read "Ta Ha".
Ibn Ishaq tells it at length. Umar set out with his sword hung from his shoulder, meaning to kill the Messenger of Allah ﷺ. Nuaym ibn Abdullah met him and asked: "Where are you going, Umar?" He said: "I want Muhammad, this apostate who has split the affairs of Quraysh, called their wisdom folly, shamed their religion and cursed their gods. I will kill him." Nuaym said: "By Allah, your own self has deceived you, Umar. Do you think the Banu Abd Manaf will leave you walking the earth once you have killed Muhammad? Why not go back to your own household and set their affairs right?" Umar asked: "Which of my household?" Nuaym said: "Your brother-in-law and cousin Said ibn Zayd and your sister Fatimah bint al-Khattab. By Allah, they have become Muslims and followed Muhammad in his religion, so deal with them."
Umar turned back towards his sister and her husband. Khabbab ibn al-Aratt was with them, holding a sheet on which was "Ta Ha", which he was teaching them. When they heard Umar approaching, Khabbab hid in a closet of theirs, or in some part of the house, and Fatimah took the sheet and put it under her thigh. Umar had heard Khabbab reading to them as he came near the house. When he entered he said: "What is this murmuring I heard?" They said: "You heard nothing." He said: "Yes, by Allah. I have been told that you two have followed Muhammad in his religion", and he set upon his brother-in-law Said. His sister Fatimah rose to hold him off her husband, and he struck her and cut her face. Then his sister and her husband said: "Yes, we have become Muslims and believed in Allah and His Messenger. Do what you like."
When Umar saw the blood on his sister, he regretted what he had done and drew back. He said to her: "Give me this sheet you were reading just now, so that I can see what Muhammad has brought." He was a literate man. His sister said: "We fear you will harm it." He said: "Do not be afraid", and swore by his gods that he would return it once he had read it. At that she hoped for his Islam and said: "My brother, you are unclean in your idolatry, and only the clean may touch it." Umar got up and washed. She gave him the sheet, in which was "Ta Ha", and he read it. When he had read a part he said: "How fine this speech is, and how noble!" Hearing this, Khabbab came out to him and said: "Umar, by Allah, I hope that Allah has singled you out through the prayer of His Prophet. Only yesterday I heard him say: 'O Allah, strengthen Islam with Abu al-Hakam ibn Hisham or with Umar ibn al-Khattab.' So fear Allah, Umar, fear Allah." Umar then said: "Then show me, Khabbab, where Muhammad is, so that I may go to him and become a Muslim." The hadith goes on.
An issue. Al-Darimi Abu Muhammad reports in his Musnad from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah, blessed and exalted, recited 'Ta Ha' and 'Ya Sin' two thousand years before He created the heavens and the earth. When the angels heard the Qur'an they said: 'Blessed is the community to whom this will be sent down, blessed the insides that will carry this, and blessed the tongues that will speak it.'" Ibn Furak said that "Allah recited Ta Ha and Ya Sin" means that He made His speech manifest, audible and understood to those of His creatures whom He willed, the angels, at that time. The Arabs say "I read the thing" when they have followed it closely, and they say of a she-camel "she has not read a foetus in her womb", meaning none has appeared in her. On this reading the expression is sound: His "recitation" is making it heard and understood, through expressions He creates and writing He brings about. That is also what we mean when we say "we read the speech of Allah", and what is meant by "so read what is easy of it". Some of our colleagues said that "recited" means "spoke", and that this is figurative, as people say "I tasted this matter" meaning "I experienced it". Of this kind is His saying: "So Allah made them taste the garment of hunger and fear because of what they used to do", meaning He tried them with it. It is called tasting although fear cannot truly be tasted, since taste properly belongs to the mouth and not to the other limbs. Ibn Furak said: the first meaning we gave is the sounder interpretation of this report, because the speech of Allah is eternal, ancient and prior to all that comes into being. He made those of His creatures whom He willed hear and understand it as He willed, at the times He willed; it is not that the very speech itself depends for its existence on a span of time.
His saying, exalted is He: Ta Ha. The scholars differed over its meaning. Abu Bakr al-Siddiq said it is among the secrets, as al-Ghaznawi relates. Ibn Abbas said it means "O man", as al-Bayhaqi relates. It is also said to be a known dialect among Ukl, or among Akk. Al-Kalbi said: if in the dialect of Akk you said "man!" to someone he would not answer until you said "Ta Ha". Al-Tabari cited a verse on this, a man saying that he called "Ta Ha" in battle and got no answer, and feared his companion had been killed or parted from him. Abdullah ibn Amr said it means "my beloved" in the dialect of Akk, as al-Ghaznawi relates. Qutrub said it is in the dialect of Tayy, and cited a verse of Yazid ibn al-Muhallil in which a man says that folly is "Ta Ha", a trait of the cursed people. Al-Hasan likewise said that Ta Ha means "O man". Ikrimah said the same and added that it means this in Syriac, as al-Mahdawi relates, and al-Mawardi reports it also from Ibn Abbas and Mujahid. Al-Tabari reported that it is "O man" in Nabataean, which is the view of al-Suddi, Said ibn Jubayr and also Ibn Abbas, who cited the same verse. Ikrimah also said it is like your saying "O man" in the tongue of the Abyssinians, as al-Thalabi relates. The sound view is that even if the word is found in another language, it belongs to the language of the Arabs as we have said, a Yemeni dialect among Akk, Tayy and Ukl.
It is also said to be one of the names of Allah, and an oath He swears by; this too is reported from Ibn Abbas. It is also said to be a name of the Prophet ﷺ, which Allah gave him as He called him Muhammad. It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "I have ten names with my Lord", and he mentioned that Ta Ha and Ya Sin were among them. It is also said to be the name of the surah and its key; or an abbreviation of the speech of Allah, whose knowledge He reserved for His Messenger. It is also said to be disconnected letters, each pointing to a meaning, and they differ over this. One view: the Ta is the tree of Tuba and the Ha is the plunging Fire (al-hawiyah), the Arabs naming a whole thing by part of it, as if He swore by Paradise and the Fire. Said ibn Jubayr said: the Ta begins his names "Tahir" (pure) and "Tayyib" (good), and the Ha begins his name "Hadi" (guide). It is also said: Ta is "O you who seek intercession for the community", Ha is "O guide of creation to Allah". It is also said: the Ta is from purity (taharah) and the Ha from guidance (hidayah), as if He were saying to His Prophet, peace and blessings be upon him: "O one pure of sins, O guide of creation to the Knower of the unseen." It is also said: the Ta is the drums of the warriors and the Ha their awe (haybah) in the hearts of the unbelievers, which He explains in: "We will cast terror into the hearts of those who disbelieved" and "He cast terror into their hearts". It is also said: the Ta is the joy (tarab) of the people of Paradise in Paradise, and the Ha the humiliation (hawan) of the people of the Fire in the Fire. A sixth view is that Ta Ha means "blessed (tuba) is the one who is guided", said by Mujahid and Muhammad ibn al-Hanafiyyah.
A seventh view is that Ta Ha means "Tread the earth (ta'i al-ard)". The Prophet ﷺ bore the strain of prayer until his feet nearly swelled and he needed to rest between his two feet, so he was told "Tread the earth", meaning do not tire yourself until you need to rest. Ibn al-Anbari relates this. Al-Qadi Iyad mentions in al-Shifa that al-Rabi ibn Anas said: when the Prophet ﷺ prayed he would stand on one foot and lift the other, so Allah revealed "Ta Ha", meaning "Tread the earth, Muhammad."
We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed. Al-Zamakhshari reports from al-Hasan that "Ta Ha" is explained as a command to tread: the Prophet, peace be upon him, stood in his night prayer on one foot, and was told to put both feet on the ground. The root is ta', whose hamza was turned into ha, as a hamza was turned into an alif in yata' in the saying of the one who said "may the pasture not be pleasant to you", and then the command was built on that, the ha being a pause letter. Mujahid said: the Prophet ﷺ and his companions used to tie ropes across their chests in the night prayer because of the length of standing, and this was then abrogated by the obligatory prayers, and this ayah was revealed. Al-Kalbi said: when revelation came to the Prophet ﷺ in Makkah he strove hard in worship and spent whole nights praying for a time, until this ayah was revealed and Allah told him to ease it on himself, to pray and to sleep. So this ayah abrogated the night vigil, and after it he prayed and slept. Muqatil and al-Dahhak said: when the Qur'an came down on the Prophet ﷺ, he and his companions stood and prayed, and the unbelievers of Quraysh said: "Allah has sent this Qur'an down on Muhammad only so that he is distressed." So Allah revealed "Ta Ha", saying "O man, We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed", that is, that you be wearied, as will come. On this view "Ta Ha" is "Ta-ha", "tread the earth", the ha and alif being the pronoun for the earth: tread the earth with your feet in your prayers, the hamza being softened to a silent alif. A group read it as "Ta Ha" from the root meaning "tread the earth", with the hamza dropped and a pause ha added. Zirr ibn Hubaysh said: a man read to Abdullah ibn Masud "Ta Ha. We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed", and Abdullah said "Ti Hi". The man said: "Abu Abd al-Rahman, was he not commanded to tread the earth with his feet?" Abdullah said: "Ti Hi. That is how the Messenger of Allah ﷺ taught it to me." Abu Amr and Abu Ishaq inclined the Ha and left the Ta open. Abu Bakr, Hamzah, al-Kisai and al-Amash inclined both. Abu Jafar, Shaybah and Nafi read both between the two sounds, and Abu Ubayd chose it. The rest read both full. Al-Thalabi said all are sound and eloquent dialects. Al-Nahhas said inclination has no ground, in the view of most of the grammarians, for two reasons: there is no ya or kasrah here to call for it, and the Ta is among the letters that prevent inclination.
His saying, exalted is He: We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed. It is also read "the Qur'an was not sent down upon you". Al-Nahhas said: some grammarians call this lam the lam of negation and others the lam of denial. Abu Jafar said he heard Abu al-Hasan ibn Kaysan say that it is the lam of causation, so that the meaning is "We have not sent down the Qur'an to you for distress". Shaqa' (distress) can be written long or short, and is from the roots with waw. Its basic meaning in the language is toil and weariness: "that you be wearied". A poet said that the man of intellect is distressed in comfort by his intellect, while the ignorant man lives at ease in misery. So "that you be distressed" means "that you tire yourself" through excessive grief over them and their unbelief and longing that they believe, like His saying: "Perhaps you would destroy yourself with grief over their footsteps" (al-Kahf 18:6). That is, you are bound only to convey and remind. It was not written for you that they should certainly believe, once you have not fallen short in delivering the message and the good counsel. It is reported that Abu Jahl ibn Hisham, may Allah curse him, and al-Nadr ibn al-Harith said to the Prophet ﷺ: "You are miserable, because you have abandoned the religion of your fathers." The ayah is meant to answer this: the religion of Islam and this Qur'an are the ladder to every success and the means of attaining every happiness, and what the unbelievers are in is misery itself. On the earlier views, that he ﷺ prayed in the night until his feet swelled and Jibril said to him "Spare yourself, for your self has a right over you", the meaning is: We have not sent down the Qur'an to you that you exhaust yourself in worship and make it taste crushing hardship; you were sent only with the easy, upright religion.
His saying, exalted is He: But only as a reminder for those who fear. Abu Ishaq al-Zajjaj said it is a substitute for "be distressed", the meaning being "We sent it down only as a reminder". Al-Nahhas said this is a remote reading, and Abu Ali rejected it because a reminder is not distress. It is rather an accusative of the verbal noun, "We sent it down so that you remind with it a reminder", or an accusative of purpose: "We did not send down the Qur'an to you that you be distressed by it; We sent it down only for reminding". Al-Husayn ibn al-Fadl said there is a transposition, the sense being: "We have not sent down the Qur'an to you except as a reminder for those who fear, and so that you not be distressed."
A revelation is a verbal noun: "We sent it down as a revelation". It is also said to be a substitute for "reminder". Abu Haywah al-Shami read it in the nominative, "this is a revelation".
From He who created the earth and the highest heavens. "Highest" means lofty and exalted, and is the plural of the feminine superlative, like "greater" and "smaller". He tells of His greatness, might and majesty, then says: The Most Merciful, above the Throne established. The accusative is also allowed as praise, and Abu Ishaq said the genitive is allowed as a substitute. Said ibn Masadah said the nominative means "He is the Most Merciful". Al-Nahhas said the nominative is allowed as subject with "To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth" as predicate, in which case one does not pause at "established"; if it is a substitute for the pronoun in "created", one may pause at "established"; and likewise if it is the predicate of an omitted subject. One does not pause at "highest". The meaning of "establishing" was dealt with in al-Araf. What Shaykh Abu al-Hasan and others held is that He is established on His Throne without limit and without how, not as the establishing of created beings is. Ibn Abbas said: He means He created what has been and what will be until the Day of Resurrection and after it.
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil. Ibn Abbas said He means what is beneath the rock beneath which none knows what lies except Allah, exalted is He. Muhammad ibn Kab said it means the seventh earth. A report from Ibn Abbas, which the commentators note was transmitted from him by unreliable narrators and about which the scholars have spoken, says: the earth is on a whale, the whale on the sea, the two ends of the whale, head and tail, meet beneath the Throne, and the sea is on a green rock from which the green of the sky comes, the rock of which Allah says "then it be within a rock or in the heavens or in the earth"; the rock is on the horn of a bull, and the bull on the soil, and none knows what is beneath the soil but Allah. Wahb ibn Munabbih said: on the face of the earth are seven seas and there are seven earths, with a sea between each two earths. The lowest sea covers the brink of Hell, and were it not for its immensity, its quantity of water and its cold, Hell would burn all who are on it. He said: Hell is on the back of the wind, the wind on a veil of darkness whose greatness only Allah knows, and that veil is on the soil, and to the soil the knowledge of creatures reaches.
His saying, exalted is He: And if you speak aloud, then indeed He knows the secret and what is more hidden. Ibn Abbas said: the secret is what a person tells another in private, and the more hidden is what he keeps in himself and has told no one. From him also: the secret is what you say to yourself, and the more hidden than the secret is what your self will say to you later, which has not yet happened but will; you know what your self whispers today and do not know what it will whisper tomorrow, while Allah knows what you whispered today and what you will whisper tomorrow. So the meaning is that Allah knows the secret and what is more hidden than the secret. Ibn Abbas also said: the secret is what the son of Adam keeps in himself, and the more hidden is what is hidden even from him, of what he will do without knowing it; Allah knows all of that. His knowledge of what is past and of what is to come is one knowledge, and all creatures together in His knowledge are as one soul. Qatadah and others said: the secret is what a person has kept in himself, and the more hidden is what has not happened and no one has yet kept. Ibn Zayd said: the secret is the secret of creatures, and the more hidden than it is His own secret, mighty and majestic is He. Al-Tabari rejected this and said that the more hidden is what is not yet in a person's secret but will be in his mind, as Ibn Abbas said.
Allah, there is no deity except Him. To Him belong the best names. "Allah" is in the nominative as subject, or by an omitted subject, or as a substitute for the pronoun in "knows". He declared Himself One. The reason is that the Messenger of Allah ﷺ called the idolaters to worship Allah alone who has no partner, and that weighed heavily on them. When Abu Jahl heard him mention the Most Merciful, he said to al-Walid ibn al-Mughirah: "Muhammad forbids us to call on another god with Allah, yet he calls on Allah and the Most Merciful." So Allah revealed "The Most Merciful, above the Throne established", and revealed "Say: Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever you call upon, to Him belong the best names" (al-Isra 17:110). He is One and His names are many. Then He said: "Allah, there is no deity except Him. To Him belong the best names." The matter has been dealt with in Surah al-Araf.
Ayat 9–16
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
And has the story of Moses reached you? -
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ
And when he came to it, he was called, "O Moses,
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
Pondering: 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16
His saying, exalted is He: And has the story of Moses reached you? The people of meanings said this is a question that affirms and makes certain: "Has it not reached you?" It is also said to mean "it has reached you", which Ibn Abbas said. Al-Kalbi said that his story had not yet reached him, and then He told him.
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance." Ibn Abbas and others said this was when Moses had completed the term and set out with his family, coming from Madyan and making for Egypt. He had lost the road. Moses, peace be upon him, was a man of strong protective jealousy; he travelled with people by night and left them by day so that they would not see his wife, and so he missed the party, as was already in Allah's knowledge, on a dark night. Muqatil said it was a Friday night in winter. Wahb ibn Munabbih said Moses asked Shuayb's leave to go back to his mother, and he gave it, so he set out with his family and his sheep. On the way a boy was born to him on a cold, snowy winter night, he had strayed from the road and his flock had scattered. Moses struck his flint and it gave no spark. Then he saw a fire in the distance to the left of the road. "Stay here", he said to his family, that is, remain where you are. "I have perceived a fire" means "I have seen". Ibn Abbas said that when he turned towards the fire it was in a jujube tree, and he stopped amazed at the beauty of the light and the intense green of the tree: the fierce heat of the fire did not spoil the tree's green, and the abundant sap and lush green did not dim the light of the fire. Al-Mahdawi relates that he saw the fire, as is reported, in a bramble bush. He made for it and it drew back from him, so he turned back and felt fear in himself. Then it came near him, and Allah, mighty and majestic, spoke to him from the tree. Al-Mawardi said it was fire to Moses and light to Allah. Hamzah read "to his family" with a damma on the ha, and likewise in al-Qasas. Al-Nahhas said this is the dialect of those who say "I passed by hu, O man", giving the word its original form. It is allowed, but Hamzah departed from his own principle in these two places only. He said "stay" and not "remain" because remaining implies permanence, while staying does not. "I have perceived" means "I have seen", as Ibn al-Araabi said; of the same kind is "If you perceive in them sound judgement" (al-Nisa 4:6), meaning "know". To perceive a voice is to hear it. The qabas is a brand of fire. One says "I took a brand from him", and likewise "I took fire from him", and "I took knowledge from him", meaning I benefited from it. Al-Yazidi said: "I gave the man knowledge", and "I gave him a brand of fire"; if you sought it for him you say aqbastuhu. Al-Kisai said aqbastuhu for fire or knowledge is the same, and that one may also say qabastuhu for both. "Guidance" means "a guide".
And when he came to it, that is, the fire, he was called, from the tree, as in Surah al-Qasas, that is, from its direction and side, as will come: "O Moses, indeed I am your Lord."
His saying, exalted is He: so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Tuwa. There are five issues.
First: so remove your sandals. Al-Tirmidhi reports from Abdullah ibn Masud that the Prophet ﷺ said: "On the day his Lord spoke to him, Moses wore a woollen cloak, a woollen tunic, a woollen cap and woollen trousers, and his sandals were of the skin of a dead donkey." Al-Tirmidhi said it is a strange hadith known only through Humayd al-Araj, who is Humayd ibn Ali al-Kufi and whose hadith is rejected, whereas Humayd ibn Qays al-Araj al-Makki, the companion of Mujahid, is reliable. The kummah is a small cap. Most read "indeed (inni) I am your Lord" with a kasra, meaning "he was called, and it was said to him: O Moses, indeed I...", and Abu Ubayd chose it. Abu Amr, Ibn Kathir, Ibn Muhaysin and Humayd read anni with a fatha, treating it as the object of the calling. The scholars differed over the reason he was told to remove the sandals. One view: because they were unclean, being from the skin of an unslaughtered animal, said by Kab, Ikrimah and Qatadah. Another: so that he would receive the blessing of the sacred valley and his feet touch its soil, said by Ali ibn Abi Talib, al-Hasan and Ibn Jurayj. Another: for humility and reverence in conversing with Allah, as the early generations did when they circled the House. Another: out of respect for the place, as the sanctuary is not entered in sandals out of respect for it. Said ibn Jubayr said he was told to tread the earth barefoot as one enters the Kabah barefoot. It is the custom with kings that sandals are removed and a person shows the utmost humility, so Moses was commanded in that way, and it does not matter whether his sandals were from a carcass or otherwise. Malik did not think it right to ride an animal in Madinah, out of respect for its soil that holds those noble bones and that noble body. Of this meaning is the word of the Prophet, peace be upon him, to Bashir ibn al-Khasasiyyah, who was walking among the graves in his sandals: "When you are in a place like this, take off your sandals", and he said: "so I took them off." A fifth view is that it is an expression for emptying his heart of concern for wife and child; family can be expressed by the sandal, and in dream interpretation one who sees himself wearing sandals will marry. Another: Allah had spread out for him a carpet of light and guidance, and it was not fitting to tread on the carpet of the Lord of the Worlds in sandals. It may also be that Moses was commanded to remove them and that this was the first obligation placed on him, as the first thing said to Muhammad ﷺ was "Arise and warn. And your Lord, glorify. And your clothing, purify. And uncleanness, avoid" (al-Muddaththir 74:2-5). Allah knows best what was meant.
Second: it is reported that Moses, peace be upon him, took off his sandals and threw them behind the valley. Abu al-Ahwas said that Abdullah visited Abu Musa in his house, the prayer was called and Abu Musa gave the iqamah. Abu Musa said to Abdullah: "Go forward." Abdullah said: "You go forward in your own house." So he went forward and took off his sandals, and Abdullah said: "Are you in the sacred valley?" In Sahih Muslim, Said ibn Yazid says he asked Anas whether the Messenger of Allah ﷺ prayed in his sandals, and he said yes. Al-Nasai reports from Abdullah ibn al-Sa'ib that on the day of the conquest the Prophet ﷺ put his sandals to his left. Abu Dawud reports from Abu Said al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ was leading his companions in prayer when he took off his sandals and put them on his left. When the people saw this they threw off their own. When he finished, he said: "What made you throw off your sandals?" They said: "We saw you throw off yours, so we threw off ours." The Messenger of Allah ﷺ said: "Jibril came to me and told me there was filth on them", and he said: "When one of you comes to the mosque, let him look; if he sees filth or dirt on his sandals let him wipe it off and pray in them." Abu Muhammad Abd al-Haqq graded it sound. It reconciles the two earlier reports and removes the apparent conflict. The scholars do not differ that prayer in sandals is permitted when they are clean and from a slaughtered animal; some of them even said that praying in them is better, and that is the sense of His saying "Take your adornment at every mosque" (al-Araf 7:31), as has preceded. Ibrahim al-Nakhai said of those who take off their sandals: "I would like a needy man to come and take them."
Third: if you take them off, take them off between your feet, for Abu Hurayrah said the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you prays, let him take off his sandals between his feet." Abu Hurayrah said to al-Maqburi: "Take them off between your feet and do not harm a Muslim with them." As for what Abdullah ibn al-Sa'ib reported, that he took them off to his left, he was the imam. If you are an imam or alone, do that if you wish; if you are a follower in a row, do not harm the one on your left, and do not put them between your feet where they will distract you, but in front of your feet. Jubayr ibn Mutim is reported to have said that a man putting his sandals between his feet is an innovation.
Fourth: if there is definite filth on them on which there is agreement that it is filth, such as blood or human excrement or urine, only washing with water purifies it, according to Malik, al-Shafi'i and most scholars. If the filth is disputed, such as the urine and fresh droppings of animals, does wiping with earth purify a sandal or a leather sock or not? There are two views in our school. Al-Awzai and Abu Thawr allowed wiping with earth in general terms, without distinction. Abu Hanifa said scraping and rubbing remove it when dry, but only washing removes it when wet, except urine, for which only washing suffices in his view. Al-Shafi'i said nothing purifies any of it except water. The sound view is that of those who say wiping purifies the sock and the sandal, because of the hadith of Abu Said. As for a sandal or sock made from the skin of a carcass, if it is undressed it is unclean by agreement, except for what al-Zuhri and al-Layth held, as already explained in Surah al-Nahl. The removal of filth was treated in Surah Bara'ah. Praise be to Allah.
Fifth: Indeed, you are in the blessed valley of Tuwa. "Blessed" (muqaddas) means purified, and quds is purity; the Holy Land is the purified land, so called because Allah expelled the unbelievers from it and settled the believers in it. Allah has given some places an excess of merit over others, as He has for some times and some animals; and Allah may favour whom He wills. On that view there is no weight in its being sacred because the unbelievers were expelled and believers settled, since others share that. Tuwa is the name of the valley, according to Ibn Abbas, Mujahid and others. Al-Dahhak said it is a deep, round valley like a well (tawiyy). Ikrimah read Tiwa; the rest read Tuwa. Al-Jawhari said Tuwa is the name of a place in Syria, whose ta is pronounced with kasra or damma, and which may be declined or not; one who declines it takes it as the name of a valley and a place and as indefinite, and one who does not decline it takes it as a town and plot of ground and as definite. Some said Tuwa is like Tiwa, "something folded", and of "the blessed valley, Tuwa" they said it was folded twice, that is, made holy twice. Al-Hasan said blessing and sanctification were doubled in it. Al-Mahdawi mentions that Ibn Abbas said it was called Tuwa because Moses folded it up (tawahu) by night as he passed it, climbing to the top of the valley; it is then a verbal noun, as if He said "the valley you have traversed, traversing it", that is, you passed it and folded it up by your walking. Al-Hasan's meaning is that it was made holy twice, and it is also a verbal noun from "I folded it, a folding".
His saying, exalted is He: And I have chosen you, that is, I have picked you for the message. The people of Madinah, Abu Amr, Asim and al-Kisai read "and I (ana) have chosen you"; Hamzah read "and We (anna) have chosen you". The meaning is one, but "and I have chosen you" is better here for two reasons: it is closer to the written form, and it follows the sequence of speech better, since He said "O Moses, indeed I am your Lord, so remove your sandals", and the address ran in that pattern. So said al-Nahhas.
His saying, exalted is He: so listen to what is revealed. There is one issue. Ibn Atiyyah said: my father told me, may Allah have mercy on him, that he heard Abu al-Fadl al-Jawhari say: when it was said to Moses, may Allah's blessings and peace be upon him, "so listen to what is revealed", he stood on a rock, leaned on a rock, put his right hand on his left, laid his chin on his chest and stood listening, all his clothing being wool. I say: good listening as it should be is something Allah praised, saying: "Those who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided" (al-Zumar 39:18), and He blamed the opposite: "We know best what they listen to with" (al-Isra 17:47). So He praised the one who is silent to hear His speech with a present mind, and He commanded His servants to do the same, teaching them manners: "So when the Qur'an is recited, listen to it and be silent that you may receive mercy" (al-Araf 7:204). Here He said "so listen to what is revealed" because understanding from Allah is gained by it. Wahb ibn Munabbih is reported to have said: part of the manners of listening is stillness of the limbs, lowering the gaze, attentive hearing, a present mind and resolve to act. That is listening as Allah loves it: the servant restrains his limbs and does not occupy them so that his heart is busied away from what he hears; he lowers his eyes so that his heart is not distracted by what he sees; he gathers his mind so that he speaks to himself of nothing but what he is listening to; and he resolves to understand so as to act on what he understands. Sufyan ibn Uyaynah said: the beginning of knowledge is listening, then understanding, then memorising, then acting, then spreading it. When a servant listens to the Book of Allah and the Sunnah of His Prophet, peace be upon him, with a sincere intention, in the way Allah loves, He makes him understand as He loves and puts a light in his heart.
His saying, exalted is He: Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance. There are seven issues.
First: there is a difference over the interpretation of "for My remembrance". One view: it could mean "that you remember Me in it", or "that I remember you with praise in the highest heights through it", so that the verbal noun can be added to the doer or to the object. Another: the meaning is "after affirming oneness, keep up the prayer", a pointer to the greatness of prayer, since it is a pleading to Allah and a standing before Him; on this the prayer itself is the remembrance, and Allah has called prayer remembrance in "hasten to the remembrance of Allah" (al-Jumuah 62:9). Another: the meaning is "when you have forgotten and then remember, pray", as in the report "let him pray it when he remembers it", that is, do not let prayer fall away through forgetfulness.
Second: Malik and others report that the Prophet ﷺ said: "Whoever sleeps through a prayer or forgets it, let him pray it when he remembers it, for Allah, mighty and majestic, says: establish prayer for My remembrance." Abu Muhammad Abd al-Ghani ibn Said reports through Hajjaj, from Qatadah, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah ﷺ was asked about a man who sleeps through the prayer or is heedless of it, and said: "Its expiation is that he prays it when he remembers it." Ibrahim ibn Tahman follows him from Hajjaj, and Hammam ibn Yahya reports likewise from Qatadah. Al-Daraqutni reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "Whoever forgets a prayer, its time is when he remembers it." The words "let him pray it when he remembers it" are proof that making up is obligatory for the sleeper and the heedless, whether the prayers are many or few. This is the view of the scholars generally. An odd disagreement has been related which carries no weight because it contradicts the text of the hadith: that nothing need be made up beyond five prayers. I say: Allah commanded the establishment of prayer and specified fixed times, saying "Establish prayer at the decline of the sun" and other ayat. One who performs at night what he was told to perform by day, or the reverse, has not done what was commanded, would have no reward and would be disobedient; on that footing he would not have to make up what slipped past its time. Were it not for the word of the Prophet, peace be upon him, "Whoever sleeps through a prayer or forgets it, let him pray it when he remembers it", no one would benefit from a prayer done outside its time. On that basis it is making up (qada') and not timely performance (ada'), because making up is by a fresh command, not by the first.
Third: as for one who leaves prayer deliberately, the majority again hold that he must make it up even though he is disobedient, except Dawud, with whom Abu Abd al-Rahman al-Ashari the Shafi'i agreed, as Ibn al-Qassar relates. The difference between the deliberate, the forgetful and the sleeper is the lifting of sin: the deliberate one is sinful, and all of them make it up. The proof for the majority is His saying "Establish prayer" (al-Anam 6:72), which does not distinguish between in its time and after it, and is a command that requires obligation. Also, the command to make up is established for the sleeper and the forgetful, though they are not sinful, so the deliberate one is more deserving. Also the word "forgets": forgetting (nisyan) is leaving. Allah says "They forgot Allah so He forgot them" (al-Tawbah 9:67) and "They forgot Allah so He made them forget themselves" (al-Hashr 59:19), whether with absent-mindedness or not, since Allah does not forget; it only means He left them. And "Whatever ayah We abrogate or cause to be forgotten" (al-Baqarah 2:106) means "leave". Likewise remembrance (dhikr) can follow forgetting or something else. Allah, exalted is He, says in the hadith: "Whoever remembers Me in himself, I remember him in Myself", and He does not forget, so His remembrance is not after forgetting; it means "I know". So "when he remembers it" means "when he knows it". Also, debts owed to people that are tied to a time do not lapse when the time passes; they remain owed after becoming due, though release can drop them; so for the debts of Allah, which cannot be released, it is more fitting that making up lapses only with His permission. Also we agree that if a man deliberately omitted a day of Ramadan without excuse, he must make it up, and so with prayer. If it is objected that it is reported from Malik that whoever leaves prayer deliberately never makes it up, the point is that what has gone does not return, or the words were said as a severe warning, as is reported from Ibn Masud and Ali that one who breaks the fast of Ramadan deliberately, a lifetime of fasting would not expiate it even if he fasted it. Even so, the obligation must be given its due by making up in place of timely performance, followed by repentance, and Allah then does what He wills. Abu al-Mutawwis reports from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ: "Whoever breaks a day of Ramadan deliberately, a lifetime of fasting will not suffice for it, even if he fasts it." If it were sound it could be taken as severity; but it is a weak hadith, which Abu Dawud reports. The expiation has come in sound hadiths, and in some of them the making up of the day. Praise be to Allah.
Fourth: the saying of the Prophet, peace be upon him, "Whoever sleeps through a prayer or forgets it..." particularises the general force of his saying "The pen is lifted from three: from the sleeper until he wakes". The lifting here means the lifting of sin, not of the obligation. It is not like "and from the boy until he reaches puberty", though it came in one report. Hold to this principle.
Fifth: the scholars differed on the one who remembers a missed prayer at the end of another prayer's time, or while in a prayer. The sum of Malik's school: whoever remembers a prayer when another prayer's time has come begins with the one he forgot, if they are five prayers or fewer, even if the time of the present one passes; if more than that, he begins with the one whose time is present. Abu Hanifa, al-Thawri and al-Layth hold much the same, except that Abu Hanifa and his companions said order is obligatory for us within a day and night, provided there is room in the time for the missed prayer and the present one; if he fears the time will pass he begins with the present, and if more than a day and night, order is not obligatory for them. From al-Thawri it is reported that order is obligatory without distinguishing few from many, and this is the settled view of al-Shafi'i. Al-Shafi'i said the better course is to begin with the missed prayer unless he fears the present one will pass; if he does not and begins with the present one, it suffices. Al-Athram mentions that order is obligatory for Ahmad even for sixty years of prayers or more. He said: no one should pray a prayer while remembering an earlier one, for it is invalid. Al-Daraqutni reports from Abdullah ibn Abbas that the Prophet, peace be upon him, said: "When one of you remembers a prayer while in an obligatory prayer, let him begin with the one he is in, and when he has finished it, pray the one he forgot." Umar ibn Abi Umar in its chain is unknown. I say: were it sound it would be a proof for al-Shafi'i's beginning with the present prayer. The sound report is what the authors of the Sahih give from Jabir ibn Abdullah: on the day of the Trench Umar began to curse the unbelievers of Quraysh and said: "Messenger of Allah, by Allah, I had hardly prayed the Asr before the sun nearly set." The Messenger of Allah ﷺ said: "By Allah, I have not prayed it." We went down to Buthan, the Messenger of Allah ﷺ made ablution and so did we, and he prayed the Asr after the sun had set, and then prayed the Maghrib after it. This is a text for beginning with the missed prayer before the present, especially as the Maghrib has a single narrow time, not extended, in our better-known view and in al-Shafi'i's, as has preceded. Al-Tirmidhi reports from Abu Ubaydah ibn Abdullah ibn Masud, from his father, that the idolaters kept the Messenger of Allah ﷺ from four prayers on the day of the Trench until a part of the night had gone, as Allah willed. He ordered Bilal to call the adhan, and he stood and called, then gave the iqamah and prayed the Zuhr, then the iqamah and the Asr, then the iqamah and the Maghrib, then the iqamah and the Isha. The scholars take from this that whoever misses several prayers makes them up in order, as he missed them, if he remembers them at one time. They differed when he remembers a missed prayer in the narrow time of a present one, on three views. He begins with the missed one even if the present time passes: Malik, al-Layth, al-Zuhri and others, as we said. Second: he begins with the present one: al-Hasan, al-Shafi'i, the jurists of the people of hadith, al-Muhasibi and Ibn Wahb of our colleagues. Third: he may choose whichever he likes first: Ashhab. The reason for the first view is that there are many prayers, and there is no difference that he begins with the present one when they are many, so said al-Qadi Iyad. They differed on the amount that counts as few; from Malik it is five or fewer, and it is said four or fewer, from the hadith of Jabir. The school does not differ that six is many.
Sixth: as for one who remembers a prayer while in a prayer: if he is behind the imam, then all who hold that order is obligatory and all who do not say that he continues with the imam until he completes his prayer. The basis is what Malik and al-Daraqutni report from Ibn Umar: "When one of you has forgotten a prayer and remembers it only while with the imam, let him pray with the imam, and when he has finished, let him pray the prayer he forgot, then repeat the prayer he prayed with the imam." That is al-Daraqutni's wording; Musa ibn Harun said that someone raised it to the Prophet ﷺ and was mistaken in raising it, and if he withdrew it he was guided to the right. Then they differed. Abu Hanifa and Ahmad ibn Hanbal said he prays the one he remembered, then repeats the one he prayed with the imam, unless there are more than five prayers between them, as we mentioned of the Kufans. It is also the view of a group of Malik's Madinan companions. Al-Khiraqi reports from Ahmad that he said: whoever remembers a prayer while in another completes it, makes up the remembered one, and repeats the one he was in if the time is wide; if he fears the time will pass while he is in it, I believe he need not repeat it, it suffices him, and he makes up the one he owes. Malik said: whoever remembers a prayer while in a prayer of which he has prayed two rakahs, ends it at the second rakah with the salam; if he is an imam, it collapses for him and for those behind him and is void. This is the apparent view of Malik's school, though not so for the reasoners among his companions, since his saying about one who remembers a prayer in a prayer of which he has prayed one rakah is that he adds another and gives the salam; and if he remembers it after three rakahs he adds a fourth and gives the salam, and it becomes a voluntary prayer, not invalid. Were it to collapse for him and be void, as stated, he would not be told to add another, just as one who breaks wudu after one rakah does not add another.
Seventh: Muslim reports from Abu Qatadah: the Messenger of Allah ﷺ addressed us, and he gave the hadith of the water vessel at length, in which he said: "Do you not have in me a model?" Then he said: "There is no negligence in sleep; negligence is only for one who does not pray until the time of the next prayer comes. Whoever does so, let him pray it when he wakes to it, and the next day let him pray it at its time." Al-Daraqutni gives it with Muslim's very wording. Its apparent sense requires repeating the made-up prayer twice, once on remembering and once when the same time comes again; and what supports this is what Abu Dawud reports from Imran ibn Husayn, giving the story and saying at its end: "Whoever of you reaches the dawn prayer of tomorrow in good health, let him make up its like with it." I say: this is not on its apparent sense, and it is not repeated more than once, because of what al-Daraqutni reports from Imran ibn Husayn. We travelled with the Messenger of Allah ﷺ on a campaign, or he said a detachment. At the time before dawn we made camp and did not wake until the heat of the sun woke us, and each man sprang up alarmed and bewildered. When the Messenger of Allah ﷺ woke he ordered us and we set off, and we went on until the sun was high and the people had seen to their needs. Then he ordered Bilal, who gave the adhan, and we prayed two rakahs, then he ordered him and he gave the iqamah, and we prayed the dawn prayer. We said: "Prophet of Allah, shall we not make it up at its time tomorrow?" The Messenger of Allah ﷺ said to them: "Would Allah forbid you usury and accept it from you?" Al-Khattabi said: I know of no one who held this as obligatory; the command is probably for recommendation, to secure the merit of the time in the making up. The sound course is not to act on it, because of his saying, peace be upon him, "Would Allah forbid you usury and accept it from you?", and because the sound chains of Imran ibn Husayn's hadith have none of that addition, other than what is mentioned from Abu Qatadah, which can be read as we explained. I say: al-Kiya al-Tabari mentions in his Ahkam al-Qur'an that some of the early generations opposed the Prophet's saying "Whoever forgets a prayer, let him pray it when he remembers it; it has no expiation but that", and said that he waits until the like of its time and then prays it, so that if the dawn prayer is missed he prays it the next day. This is a remote, isolated view.
His saying, exalted is He: Indeed, the Hour is coming; I almost conceal it, so that every soul may be recompensed according to that for which it strives. This is a difficult ayah. It is reported that Said ibn Jubayr read "I almost akhfiha" with a fatha on the hamza, meaning "I make it manifest", and "so that [each soul] be recompensed" then means the making manifest is for the recompense. Abu Ubayd reports this from al-Kisai, from Muhammad ibn Sahl, from Wiqa ibn Iyas, from Said ibn Jubayr, and al-Nahhas said it has no other route. I say that Abu Bakr al-Anbari also reports it in his book of refutation. Al-Nahhas said better than this chain is what Yahya al-Qattan reports from al-Thawri, from Ata ibn al-Sa'ib, from Said ibn Jubayr, that he read it with a damma on the hamza. As for Ibn Jubayr's reading with the fatha, Abu Bakr al-Anbari said that al-Farra said it means "I make it manifest", from khafaytu the thing, "I uncover it", and al-Farra cited a verse of Imru' al-Qays in which a man says that if they bury the disease they will not uncover it, meaning "will not make it manifest". Some linguists said that even with a damma it can mean "I make it manifest", because one says khafaytu the thing and akhfaytuhu when one has brought it out, so akhfaytuhu is one of the words with opposite senses, covering both concealing and revealing. Abu Ubaydah said khafaytu and akhfaytu have one meaning. Al-Nahhas said this is good, and it is related from Abu al-Khattab, a leading authority of the language whose truthfulness is not doubted, from whom Sibawayh also reports. Imru' al-Qays also used khafahunna for "brought them out", of mice flushed from their holes by hoof-beats that they took for rain.
Abu Bakr al-Anbari gave another explanation of the ayah: "Indeed the Hour is coming, I almost..." the speech breaks off at "I almost", and after it something is understood, "I almost bring it", and the new sentence begins "I conceal it so that every soul be recompensed". A poet, Dabi al-Burjumi, said of himself in prison "I was determined and did not do it, and I almost...", meaning "almost did", with a verb understood after "almost", like the verb understood here in the Qur'an. I say: this is what al-Nahhas chose, and he weakened the earlier view. He said one says khafa the thing, yukhfihi, when he reveals it, and it has been related that one also says akhfahu for revealing, but this is not well known. He said that he saw Ali ibn Sulayman, when the meaning of "I conceal it" troubled him, turn to this view. Al-Nahhas said the meaning is not "reveal", particularly since "I conceal it" with a damma is the established reading and the other is a rare reading; how can the sound, widespread reading be brought back to the rare one? Understanding an omitted verb is better, so that the sense is "the Hour is coming, I almost bring it", with "coming" pointing to "bring it", and then "I conceal it" begins afresh. This is a sound meaning, because Allah has indeed hidden the Hour, which is the Resurrection, and the hour in which a person dies, so that a person acts while the matter is unclear to him and does not put off repentance. I say: on this view the lam in "so that it be recompensed" attaches to "I conceal it". Abu Ali said this is a case of removal and not of opposites: "I conceal it" means "I remove its covering (khifa')", as the covers (akhfiyah), the cloaks, in which a waterskin is wrapped; when its covering is removed, it appears. Of this sort is their saying ashkaytuhu, "I removed his complaint", and a'daytuhu, "I accepted his appeal and did not need him to repeat it". Abu Hatim reports from al-Akhfash that kada (almost) is a redundant intensifier, as in "when he puts out his hand, he can hardly (lam yakad) see it" (al-Nur 24:40), because some of the darknesses He mentions come between the viewer and what he views. A similar meaning is related from Ibn Jubayr, the sense being: "The Hour is coming, I conceal it so that every soul be recompensed." A poet, Zayd al-Khayl, said of one that his rival "can hardly breathe", meaning does not breathe; and another said "I do not blame myself for what befell me and I do not almost succeed with what I got", meaning "I do not succeed", so "almost" is an emphasis on the speech. It is also said that "I almost conceal it" means "I come near to that", for if you say "Zayd almost stood" he may have stood or not stood; and that He has concealed it is shown by evidence other than this. The linguists said that "I almost did" means to the Arabs "I came close to doing it and did not do it", and "I hardly did" means "I did it after delay"; the witness is His saying "So they slaughtered her, though they hardly did" (al-Baqarah 2:71), meaning they did it after delay, because it was hard for them to find the cow. "I hardly did" can also mean "I neither did nor came near", when the speech is made emphatic with "almost". It is also said that "I almost conceal it" means "I wish to conceal it". Al-Anbari said the witness is a verse where a man says "she almost and I almost, and that was the best of wishes, if what has gone of youthful passion could return", meaning "she wished and I wished". Ibn Abbas and most commentators, as al-Thalabi relates, said the meaning is "I almost conceal it from Myself", and so it is in the codex of Ubayy; in the codex of Ibn Masud it is "I almost conceal it from Myself, so how would a creature know it". In some readings it is "so how would I show it to you". This is taken to follow the habit of the Arabs in their speech, that when one of them is stressing how well he hides something he says "I almost hid it from myself". Allah, exalted is He, has nothing hidden from Him. Qutrub and others said this is its meaning. A poet said: "In the days when Hind was my companion and I told her what I hide from myself of my needs and secrets", so how could he tell her what he hides from himself. Of this kind is his saying ﷺ about the man "who gave a charity and hid it so that his left hand did not know what his right gave". Al-Zamakhshari said: it is said the meaning is "I almost conceal it from Myself", but nothing in the speech indicates this omitted phrase, and an omission without evidence is cast aside; what led them to it is that in Ubayy's codex it is "I almost conceal it from myself", and in some codices "I almost conceal it from myself, so how would I let you know of it". I say: it is said that the meaning of those who said "from Myself" is that the concealing was from My side and from Me, not from any other. It is also reported from Ibn Abbas "I almost conceal it from Myself", and Talhah ibn Amr reports it from Ata. Ali ibn Abi Talhah reports from Ibn Abbas that he said: "I will not show anyone anything of it." It is reported from Said ibn Jubayr that he said: "He has concealed it", which takes "almost" as redundant: "the Hour is coming, I conceal it"; and the point of concealing it is to inspire fear and awe. It is also said that "so that it be recompensed" attaches to His word "and establish prayer", with a transposition in the speech: "establish prayer for My remembrance, so that every soul be recompensed".
so that every soul may be recompensed according to that for which it strives, that is, for its striving. It is also said to attach to "coming": "the Hour is coming so that [each soul] be recompensed". Allah knows best.
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you would perish. That is, do not let him turn you from believing in it and affirming it. "Perish" is a result clause after the prohibition and is in the accusative.
Ayat 17–18
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ
And what is that in your right hand, O Moses?"
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
There are five issues.
First: And what is that in your right hand, O Moses? It is said that this address from Allah to Moses was revelation, since He had said "so listen to what is revealed"; and a prophet must have a miracle in himself by which he knows that his own prophethood is true, so He showed him this in the staff and in himself. It is also possible that what he was shown in the tree was a sufficient sign for him himself, and that the hand and the staff were added confirmation and a proof to meet his people with. The word "what" is disputed. Al-Zajjaj and al-Farra said it is an incomplete noun completed by "in your right hand": "what is that which is in your right hand?" Al-Farra also said "that" means "this", and "what is that thing" would also be allowed. The point of the question is to make him state it, so that Moses says "it is my staff" and the proof is established on him once he has acknowledged it; otherwise Allah has known what it is from eternity. Ibn al-Jawhari said that in some reports Allah reproved Moses for attributing the staff to himself in that place, and so he was told "Throw it down" to see a wonder from it and know that it was not owned by him and not to be ascribed to him. Ibn Abi Ishaq read "my staff" in the dialect of Hudhayl, with the ya doubled, as in "O good news" and "my life", which has preceded. Al-Hasan read it with a kasra on the ya because two silent letters meet, like Hamzah's reading in "nor are you my helpers" (Ibrahim 14:22). From Ibn Abi Ishaq it is also reported with a silent ya.
Second: this ayah is evidence for answering a question with more than was asked. When He said "And what is that in your right hand, O Moses?" he mentioned four things: attributing the staff to himself, when he should have said only "a staff"; leaning; beating down leaves; and unrestricted other uses. Moses mentioned the great bulk of the staff's benefits and summed up the rest. In the hadith the Prophet ﷺ was asked about sea water and said: "Its water is pure, and its dead are lawful." A woman raised a child to him and asked: "Does this one have a Hajj?" He said: "Yes, and you have a reward." There are many like it in the hadith.
Third: I lean upon it, that is, I put my weight on it in walking and standing, and "leaning" is from the same root. and I bring down leaves with it: it is also read "ahushshu" by al-Nakhai, al-Nahhas reports, meaning "I knock leaves down with it", striking the branches of a tree so that the leaves fall and my sheep can easily reach them and eat. A poet said: "I beat with the staff for my flock from the soft arak and the balsam trees." One says "he beat leaves down for his sheep" and, with another vowel, "he was glad towards the man", and "he was glad of a kindness". In the hadith of Umar: "One day I was glad (hashishtu) and kissed while fasting." Shimr said that means I was pleased and desired. The base sense of the root is softness; one speaks of a "soft" man and a "soft" husband. Ikrimah read "ahussu" with an unpointed sin. It is said they are two dialects with one meaning; and it is also said they differ: with the pointed letter it is striking the tree, with the unpointed it is driving the sheep on, as al-Mawardi and al-Zamakhshari mention. From Ikrimah, "ahussu" means I drive them on, shouting at them.
Fourth: and I have therein other uses (ma'arib), that is, needs. The singular is ma'rubah with any of three vowels. He said "other" in the singular form because ma'arib has the sense of a group, and the usual rule for the followers of the plural of things without reason is to put them in the singular feminine, as in "And to Allah belong the best names, so call Him by them" (al-Araf 7:180) and "O mountains, repeat with him" (Saba 34:10), as has preceded in al-Araf.
Fifth: some people set about counting the uses of a staff. Among them Ibn Abbas said: when you come to the head of a well and the rope is short, you tie it to the staff; when the sun's heat strikes me I plant it in the ground and throw something over it to shade me; when I fear one of the vermin of the earth I kill it with it; when I walk I lay it across my shoulders and hang the bow, the quiver and the bag on it; and with it I fight off beasts of prey from the sheep. Maymun ibn Mihran reports from him: to carry a staff is a practice (sunnah) of the prophets and a sign of the believer. Al-Hasan al-Basri said it has six qualities: a practice of the prophets, an adornment of the righteous, a weapon against enemies, a help to the weak, a grief to the hypocrites and an increase in acts of obedience. It is said that when the believer has a staff, Satan flees from him, and the hypocrite and the wicked are humbled before it; it is his direction of prayer when he prays and his strength when he is tired. Al-Hajjaj met a bedouin and said: "Where have you come from, bedouin?" He said: "From the desert." He said: "And what is in your hand?" He said: "My staff. I plant it for my prayer, I keep it ready against my enemies, I drive my beast with it, I gain strength on my journey by it, I lean on it so my stride lengthens, I vault a stream with it and it saves me from stumbling, I throw my cloak over it and it shields me from heat and warms me from cold, it brings near to me what is far from me, it carries my provision bag and holds my waterskin, I strike with it in a fight, I knock on doors with it, I guard against biting dogs with it, it stands in for the spear in thrusting and the sword when fighting equals. I inherited it from my father and will leave it to my son. I beat leaves down for my sheep with it, and I have other uses in it which are many and uncounted."
I say: the staff's uses are many and it has a place in several matters of the law. One is that it is set up as a direction of prayer in the open country. The Prophet, peace be upon him, had a short spear (anazah) that was planted for him and he prayed towards it; and when he went out on the day of the festival, the lance was carried before him, laid in front of him, and he prayed towards it. This is established in the Sahih. Lance, short spear, nayzak and "tool" are names of one thing. He also had a hooked staff (mihjan) with which he pointed to the Stone when he could not kiss it, also established in the Sahih. In the Muwatta, al-Sa'ib ibn Yazid says that Umar ibn al-Khattab ordered Ubayy ibn Kab and Tamim al-Dari to lead the people in eleven rakahs, and the reciter would recite hundreds of ayat, so that we leaned on staffs from the length of standing and left only at the break of dawn. In the two Sahihs, he, peace be upon him, had a mikhsarah, a hand staff. There is agreement that the preacher gives his sermon leaning on a sword or a staff, so the staff comes from a noble origin and an honourable source, and only an ignorant person would reject it. Allah gathered for Moses in his staff great proofs and mighty signs, by which the stubborn magicians believed. Sulayman used one for his sermon, his admonition and his long prayer. Ibn Masud was the keeper of the Prophet's staff and short spear, and he preached with a rod; that is enough to show the honour of the staff. The caliphs and the great preachers did the same, and it was the habit of the pure Arabs, the eloquent, to take the hand staff and rest on it when speaking and in assemblies and sermons. The Shu'ubiyyah, who dislike the Arabs and prefer non-Arabs, objected to the Arab preachers taking the staff and pointing with it to their meanings. Malik said that Ata ibn al-Sa'ib used to hold a hand staff and use it for help. Malik said that when a man is old he is not like the young and gains strength by it when standing. I say, and in his walking too, as one of them said: "I used to walk on two legs, relying; now I walk on another, of wood."
Malik, may Allah have mercy on him, said that when rain came people used to go out leaning on staffs, so that the young men held on to theirs, and Rabiah would sometimes take the staff from someone sitting with him until he stood. One of the uses of the staff is that a man strikes his wives with it in what reforms them and sets right his state and theirs with him. Of this is the saying of the Prophet, peace be upon him, in one report: "As for Abu Jahm, he does not put his staff down from his shoulder." It is also reported that he said to a man he was advising: "Do not lift your staff off your family; make them fear Allah", which Ubadah ibn al-Samit reports and al-Nasai records. Of this meaning is his saying ﷺ: "Hang up your whip where your family can see it", as has preceded in al-Nisa. Another benefit is as a reminder of departure from this world, as when some ascetic was asked: "Why do you walk with a staff when you are neither old nor ill?" He said: "I know that I am a traveller and that this is a house to be left, and the staff is a traveller's tool." A poet took this and said: "I carried the staff, not that weakness required me to or that I stooped from age, but I bound myself to carry it so as to teach her that the one who is settled is on a journey."
Ayat 19–23
قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ
[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
That We may show you [some] of Our greater signs.
Pondering: 19 · 20 · 21 · 22 · 23
His saying, exalted is He: He said, "Throw it down, O Moses." When Allah wished to train him in receiving prophethood and its obligations, He ordered him to throw down the staff. So he threw it down, and Allah changed its qualities and accidents. It was a two-pronged staff, and the two prongs became a mouth, and it became a snake moving swiftly, that is, travelling and walking and swallowing stones. When Moses, peace be upon him, saw it, he saw a thing to take heed of, and "turned back in flight and did not return" (al-Naml 27:10). Allah said to him: "Take it and do not fear", for "Moses felt within himself apprehension" (Ta Ha 20:67), that is, what befalls humans befell him. It is reported that Moses took hold of it with the sleeves of his tunic, and was forbidden that, so he took it in his hand and it became a staff as it had been the first time, which is its "first state". He showed him this sign only so that he would not be terrified of it when he threw it down before Pharaoh. It is said that after that the staff would walk beside him and talk with him, he would hang his loads on it, its two prongs would give him light at night like candles, when he wanted to draw water the two prongs turned into a bucket, and when he longed for a fruit he planted it in the ground and it bore that fruit. It is said it was from the myrtle of Paradise; or that Jibril brought it to him; or an angel; or that Shuayb said "take a staff from that house" and this staff fell into his hand, and it was Adam's staff, which he brought down from Paradise. Allah knows best.
His saying, exalted is He: and thereupon it was a snake moving swiftly. Al-Nahhas said "snake" in the accusative is also allowed; one says "I went out and there was Zayd sitting" with either case. "Moving swiftly" is quick, light walking. Ibn Abbas said it turned into a male serpent that swallowed rock and tree, and when he saw it swallow everything he feared it and fled from it. One of them said he feared it only because he knew what Adam met from the serpent. It is said that once his Lord said "do not fear", so complete was the departure of his fear and the calm of his soul that he put his hand into its mouth and took hold of its jaws. We shall return it to its first state: I heard Ali ibn Sulayman say the sense is "to its first state", as in "Moses chose from his people" (al-Araf 7:155).
His saying, exalted is He: And draw your hand close to your side. Outside the Qur'an either vowel is allowed on the verb because of the meeting of two silent letters; the fatha is better for lightness and the kasra follows the original. The "wing" (janah) is the upper arm, said Mujahid, and he said "to" here means "under". Qutrub said "to your wing" means to your opening at the neck, and a poet said "I press it to the chest and the wing". It is also said to mean "to your side", the side being called wing because it lies where the wing is. It is also said "to what is with you", and Muqatil said "to" means "with": with your wing.
it will come out white, without disease: without leprosy, a dazzling light shining by night and day like the light of the sun and moon, only stronger. Ibn Abbas and others said it came out as light, unlike its colour. "White" is in the accusative as a state, and is not declined because it has two feminine endings that never leave it, which is like a second cause, so it is not declined even when indefinite. "Without disease": "without" belongs with "white", as you say "it whitened without any harm". Another sign, other than the staff. He took his hand out of an Egyptian woollen cloak of his, and it had a radiance like the radiance of the sun that dazzled the sight. "Another sign" is in the accusative as a substitute for "white", said al-Akhfash, and al-Nahhas said it is a good view. Al-Zajjaj said the sense is "We have given you another sign" or "We shall give you", because when He said "it will come out white, without disease" it shows He has given him another sign.
that We may show you of Our greatest signs. He means the greatest. It should have been "the great", but He said kubra to match the endings of the ayat. It is also said that there is something understood: "that We show you of Our signs the greatest sign", the evidence being Ibn Abbas's saying that the hand of Moses was the greatest of His signs.
Ayat 24–35
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
And ease for me my task
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى
And untie the knot from my tongue
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى
That they may understand my speech.
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -
هَـٰرُونَ أَخِى
Aaron, my brother.
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
Increase through him my strength
Pondering: 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31
His saying, exalted is He: Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. Having made him at ease with the staff and the hand, and shown him what proves that he is a messenger, He ordered him to go to Pharaoh and call him. "Transgressed" means he disobeyed, was proud, disbelieved, was tyrannical and went beyond bounds.
He said, "My Lord, expand for me my breast, and ease for me my task, and untie the knot from my tongue that they may understand my speech, and appoint for me a minister from my family, Aaron, my brother." He asked for help in conveying the message. It is said that Allah had told him that He had sealed Pharaoh's heart and that he would not believe, and Moses said: "My Lord, how do You order me to go to him when You have sealed his heart?" Then an angel from the keepers of the wind came to him and said: "Moses, go on to what Allah has ordered you." At that Moses said: "My Lord, expand for me my breast", that is, widen it and light it with faith and prophethood.
and ease for me my task, that is, make easy for me what You ordered of conveying the message to Pharaoh.
and untie the knot from my tongue: he means the impediment he had from the live coal that he put out in his mouth as a child. Ibn Abbas said there was a hesitation in his tongue. It came about because one day, as a child, he was in Pharaoh's lap and he slapped him and took hold of his beard and plucked it. Pharaoh said to Asiyah: "This is my enemy, so bring the slaughterers." Asiyah said: "Gently, he is a child who does not tell things apart." Then she brought two basins, putting a live coal in one and jewels in the other. Jibril took Moses's hand and put it on the fire until he lifted a coal and put it in his mouth on his tongue, and that was the impediment. It is reported that his hand was burned and that Pharaoh strove to treat it and it did not heal. When Moses called him, Pharaoh said: "Which lord do you call me to?" He said: "To the one who healed my hand when you were unable to." It is said of some that his hand did not heal so that he would not put it in one bowl with Pharaoh, which would have set up the sanctity of eating together between them. Then they differed on whether the impediment went. One view: it went, as shown by "You have been given your request, O Moses" (Ta Ha 20:36). Another: not all of it went, as shown by what is told of Pharaoh, "and he can hardly make himself clear" (al-Zukhruf 43:52), and because he did not say "untie all of my tongue", which shows some stiffness remained. Another: it went completely, as shown by "You have been given your request", and Pharaoh said "he can hardly make himself clear" only because he had known that knot in him from his upbringing and had no proof that the affliction had gone. I say: this last view is open to question, for if so Pharaoh would not have said "and he can hardly make himself clear" when Moses spoke to him with a fluent, eloquent tongue. Allah knows best. It is also said that the knot arose in his tongue during his private converse with his Lord, so that he should speak to no one else except by His leave.
that they may understand (yafqahu) my speech, that is, may act on what I say to them and understand it. In the Arabs' speech fiqh is understanding. A bedouin said to Isa ibn Umar: "I bear witness that you have fiqh." Then the word was specialised to knowledge of the law, and the one who knows it is a faqih. The wazir (minister) is the mu'azir, one who shares the load, like the table companion who eats with him, because he carries from the ruler his burden (wizr). In the book of al-Nasai, al-Qasim ibn Muhammad says he heard his aunt say that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever of you takes charge of a task and Allah wishes good for him, He gives him a righteous minister who reminds him if he forgets and helps him if he remembers." Of the same meaning is his saying, peace be upon him: "Allah has not sent a prophet nor made a caliph without his having two intimates, one commanding him to good and urging him to it and one commanding him to evil and urging him to it; the protected one is the one Allah protects", reported by al-Bukhari. So Moses asked Allah to give him a minister, but he did not want him limited to ministry, so as not to be a sharer in prophethood; otherwise he could have taken him as a minister without asking. He named him: "Aaron", in the accusative as a substitute for "minister", or governed by "appoint" with a transposition: "appoint for me Aaron my brother as minister". Aaron was a year older than Moses; it is also said three years.
Strengthen through him my back (azri). The azr is the back at the place of the loins, the meaning being "strengthen my soul through him"; azr is also strength, and azarahu is "strengthened him", as in "then it strengthened it and it became thick" (al-Fath 48:29). Abu Talib said, in a verse: "Did not our father Hashim strengthen his back and bid his sons to the thrust and the blow?" It is also said that azr is help: that he would be a help by which my affair would be set straight. A poet said: "I strengthened my back with him and was sure that he is a brother in need whose paths are narrow." Aaron was fleshier than Moses, taller, fairer in body and more eloquent in tongue, and died three years before Moses. On Aaron's forehead was a mole, on the tip of Moses's nose a mole and on the edge of his tongue a mole, which no one had before him and no one will have after him. It is said that this was the cause of the knot in his tongue. Allah knows best.
and let him share my task, that is, in prophethood and the conveying of the message. The commentators said that Aaron was in Egypt then, so Allah ordered Moses to go to Aaron, and revealed to Aaron in Egypt to meet Moses; he met him a day's journey out and told him what had been revealed to him, and Moses said to him: "Allah has ordered me to go to Pharaoh, so I asked my Lord to make you a messenger with me." Most read "my brother. Strengthen..." with the alif joined, and "let him share" with a fatha on the hamza, as a prayer: "Strengthen, my Lord, my back, and let him share with me in my task." Ibn Amir, Yahya ibn al-Harith, Abu Haywah, al-Hasan and Abdullah ibn Abi Ishaq read "I strengthen" with the hamza pronounced and "and I let him share" with a damma, meaning "I will do that: I strengthen my back through him and I let him share in my task." Al-Nahhas said they made both verbs a jussive answering "appoint for me a minister". This reading is rare and remote, because the answer to such a request is by way of condition and consequence, which would give "if You appoint a minister for me from my family, I shall strengthen my back with him and share my task with him"; and his task is prophethood and the message, which is not his to speak of, since he only asked Allah, mighty and majestic, to let him share prophethood with him. Ibn Kathir and Abu Amr opened the ya of "my brother".
that we may glorify You much. It is said that "glorify" means pray for You. It may also be glorification on the tongue, that is, declare You far above what does not befit Your majesty. "Much" qualifies an omitted verbal noun, or may qualify a time. The assimilation of the letters is good, and so with and remember You much.
Indeed, You are ever Seeing of us. Al-Khattabi said that basir means the one who sees, and also the one who knows the hidden things of matters. So the meaning is "knowing us, aware of us in our childhood so that You did good to us; so do good to us in that way also, our Lord."
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →