Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Taha 20:55–76

The magicians' contest and their faith · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Taha

Ponder 20:55–76 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 55

۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

Pondering: 55

From it, that is, from the earth, We created you, by creating your father Adam from it, and into it We shall return you, buried after death, and from it We shall bring you out, at the resurrection, another time, once more, as We brought you out at the beginning of your creation.

Ayah 56

وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.

Pondering: 56

And We certainly showed him, that is, We made Pharaoh see, Our signs, all of them, the nine, but he denied them and claimed that they were magic, and refused, to declare the oneness of Allah, exalted is He.

Ayah 57

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

Pondering: 57

He said: Have you come to us to drive us out of our land, Egypt, so that the kingdom in it will be yours?

Ayah 58

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."

Pondering: 58

Then we shall surely bring you magic like it, to oppose it. So set between us and you an appointment, for that, which neither we nor you will break, a place: put in the accusative by the dropping of the preposition, in, midway: suwa is read with a kasra on its first letter and with a damma, that is, a middle place, equidistant for one coming from either side.

Ayah 59

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

Pondering: 59

He said, Moses, Your appointment is the day of the festival, a feast day of theirs, on which they adorn themselves and gather, and let the people be assembled, let the people of Egypt be gathered, at mid-morning. He fixed the time so that what happened could be observed.

Ayah 60

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

Pondering: 60

So Pharaoh turned away, withdrew, and gathered his plan, that is, those who held his plan, the magicians, then came, with them, to the appointment.

Ayah 61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."

Pondering: 61

Moses said to them, and they were seventy-two, each with a rope and a staff, Woe to you, that is, may Allah bind woe upon you, do not invent against Allah a lie, by associating anyone with Him, or He will destroy you: with a damma on the ya and a kasra on the ha (yusihtakum), and in another reading with a fatha on both (yashatakum), meaning that He will destroy you, with a punishment, from Himself. And he who invents has failed, has lost, indeed: he who lies against Allah.

Ayah 62

فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

Pondering: 62

So they disputed their affair among themselves, over Moses and his brother, and kept their private talk secret, that is, their talk between themselves about the two of them.

Ayah 63

قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition].

Pondering: 63

They said, to themselves, These two: this agrees with the dialect of those who use the alif for the dual in all three of its cases; and Abu Amr reads hadhayni (these two, in the oblique case). Are surely two magicians who want to drive you out of your land by their magic and do away with your most excellent way: muthla is the feminine of amthal, in the sense of most noble, meaning your nobles, by their inclination towards the two because of the two's prevailing.

Ayah 64

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

Pondering: 64

So gather your plan, of magic: in one reading with a connecting hamza and a fatha on the mim (fajma'u), from jama'a, meaning to collect; and in another reading with a cutting hamza and a kasra on the mim (fa-ajmi'u), from ajma'a, meaning to make firm. Then come in a line: a circumstantial clause, that is, ranked in rows. And he has certainly succeeded today who has gained the upper hand, who has prevailed.

Ayah 65

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

Pondering: 65

They said: O Moses, choose, either you throw, your staff, first, or we will be the first to throw, his staff.

Ayah 66

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

Pondering: 66

He said: Rather, you throw. So they threw. And behold, their ropes and their staffs: the root of 'isiyy (staffs) is 'usuw, in which the two waws were turned into ya and the ayn and the sad were given a kasra. It seemed to him, from their magic, that they were, snakes, moving, on their bellies.

Ayah 67

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

Pondering: 67

So he felt, sensed, in himself apprehension, Moses, that is, he feared, on the ground that their magic was of the same kind as his miracle, so that his affair would be confused for the people and they would not believe in him.

Ayah 68

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

Pondering: 68

We said, to him, Do not fear. Indeed you are the superior one, over them, by prevailing.

Ayah 69

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."

Pondering: 69

And throw what is in your right hand, which is his staff, it will swallow up, devour, what they have made. What they have made is only the trick of a magician, that is, of his kind, and the magician does not succeed wherever he comes, with his magic. So Moses threw his staff, and it swallowed up everything they had made.

Ayah 70

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

Pondering: 70

And the magicians were thrown down in prostration: they fell down prostrating to Allah, exalted is He.

Ayah 71

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."

Pondering: 71

He said, Pharaoh, Did you believe: read with both hamzas sounded, and with the second turned into an alif, in him before I give you permission? I. Indeed he is your chief, your teacher, who taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides: a circumstantial clause, meaning differing, that is, the right hands and the left feet, and I will surely crucify you on the trunks of palm trees, that is, upon them, and you will surely know which of us, meaning himself and the Lord of Moses, is more severe in punishment and more lasting, more enduring against opposing him.

Ayah 72

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.

Pondering: 72

They said: We will never prefer you, choose you over what has come to us of clear proofs, which point to the truthfulness of Moses, and over Him who created us, which is an oath, or is joined to what. So decree whatever you are going to decree, that is, do what you have said. You can only decree for this worldly life: the accusative here is by extension, that is, in this worldly life, and you will be recompensed for it in the Hereafter.

Ayah 73

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allāh is better and more enduring."

Pondering: 73

Indeed we have believed in our Lord, that He may forgive us our sins, of associating others with Him and otherwise, and the magic to which you compelled us, learning it and practising it to oppose Moses. And Allah is better, than you in reward, if He is obeyed, and more lasting, than you in punishment, if He is disobeyed.

Ayah 74

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

Pondering: 74

Indeed, whoever comes to his Lord a wrongdoer, a disbeliever like Pharaoh, for him is Hell; he will neither die in it, and so find rest, nor live, a life that benefits him.

Ayah 75

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

Pondering: 75

But whoever comes to Him a believer, having done righteous deeds, the obligatory and the voluntary, those will have the highest ranks: ula is the plural of ulya, the feminine of a'la (higher).

Ayah 76

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.

Pondering: 76

Gardens of Eden, that is, of abiding, beneath which rivers flow, abiding therein forever. And that is the reward of one who purifies himself, cleanses himself of sins.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →