Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Hajj 22:11–22

Worship from the edge, and two disputants · Narration and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:11–22 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 11

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

And of the people is he who worships Allāh on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to unbelief]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.

Pondering: 11

Of the people is he who worships Allah on an edge refers to Bedouin who came to the Messenger of Allah ﷺ, migrating from the desert. If they found ease of living after migrating and entering Islam they stayed in Islam; otherwise they turned back on their heels. On an edge is on doubt (Mujahid). If he is touched by good is ease of life and its like, he is reassured by it: he settles in Islam and holds to it. If he is struck by trial is hardship of living, he turns on his face: he apostatises and goes back to the unbelief he had.

Ibn Abbas said trial is affliction: one of them would come to Madina, an unhealthy land, and if his body was well, his mare foaled a fine colt and his wife bore a boy, he was content and said, "I have met nothing but good since I took this religion." If the sickness of Madina struck him, his wife bore a girl and charity was late in reaching him, Satan came and said, "By Allah, since you took this religion you have met nothing but evil." That is the trial. Ibn Jurayj and al-Dahhak said people of the Arab tribes and the villages around Madina would say, "We will go to Muhammad ﷺ; if we find a good living we stay with him, and if not we return to our families." They came saying "we are on your religion"; if they prospered, their horses foaled and their wives bore sons, they said it was a true religion, and if provision was late, horses miscarried and wives bore daughters, they said it was an evil religion and turned back. Qatada said: if his wealth and herds grew he was reassured and said nothing but good had come since he entered it; if his wealth and herds went he turned back. Ibn Zayd said this is the hypocrite, who keeps to worship only while his worldly life goes well, and on hardship, trial, testing or tightness leaves his religion and returns to unbelief.

He has lost this world and the Hereafter: this man is cheated in his worldly life, since he did not get what he needed from it by worshipping Allah in doubt, and he traded and made no profit; and he lost the Hereafter, being punished in it by Allah's kindled Fire. That is the manifest loss: his loss of both is the clear ruin, clear to anyone who thinks on it. The readers of the cities, except Humayd al-A'raj, read khasira as a past verb; Humayd read khasiran as an accusative of state.

Ayah 12

يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ

He invokes instead of Allāh that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

Pondering: 12

If trial strikes this one who worships Allah on an edge, he renounces Allah's religion and calls on gods besides Allah that cannot harm him if he does not worship them in this world, nor benefit him in the Hereafter if he does. That is the extreme error: his turning back to call on these gods besides Allah is a crooked path and a far departure from Allah's religion. Ibn Zayd said he disbelieves after believing.

Ayah 13

يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.

Pondering: 13

He invokes one whose harm is closer than his benefit: this one who turned back on his face when trial struck calls on gods whose harm in the Hereafter is nearer and quicker to reach him than their benefit. Ibn Mas'ud read it "invokes whoever harm is nearer". The grammarians differed over the particle lam and the word man. Some Basrans said it is the object of "invokes" and the phrase is irregular; some Kufans said the lam belongs with the relative, meaning "invokes one whose harm is nearer than his benefit", and cited Arab speech to support it. Others said the clause is "that is the extreme error, he invokes", then a new sentence begins with the lam, and man takes its case from what follows; al-Tabari says this last is sounder in Arabic grammar and the first nearer to the commentators.

How wretched the protector: how wretched a cousin is this one who worships Allah on an edge. And how wretched the associate: the one who lives and keeps company with him. Ibn Zayd said the 'ashir is the companion who lives with one. It is also said that mawla here is the helping friend. Mujahid said both words mean the idol.

Ayat 14–15

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?

Pondering: 14 · 15

Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow: those who believed Allah and His Messenger, did in this world what Allah commanded and stopped at what He forbade. Gardens are orchards, with the rivers running beneath their trees. Allah does what He intends: He gives whatever honour He wills to the people of obedience and whatever abasement He wills to the people of disobedience.

Ayah 16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.

Pondering: 16

The scholars differed over whom the pronoun in that Allah will not support him refers to. Some said it is the Prophet ﷺ. By that view: whoever thinks Allah will not support Muhammad in this world and the Hereafter, let him stretch a rope to the roof of his house (the "heaven" of the house), then cut off his breath by hanging, and see whether his scheme removes what enrages him, that is, the rage in his chest. Qatada said it so: whoever thinks Allah will not help His Prophet, His religion or His Book. Others, with the same pronoun, took "heaven" as the real sky: Ibn Zayd said whoever schemes against the Prophet ﷺ to cut off what comes to him should cut it at its source, which is in heaven, by reaching a rope to heaven and cutting the revelation off from him; let him see whether his scheming removes what enrages the believers about Allah's support for the Prophet ﷺ and what is sent down to him. Others, still with the Prophet as the referent, took "support" to mean provision: whoever thinks Allah will not provide for Muhammad in this world, since the Arabs say "whoever helps me, may Allah help him" meaning "whoever gives me", and "the rain helped such a land" when it watered and revived it, citing a verse. Ibn Abbas, asked about it, said: whoever thinks Allah will not help Muhammad should tie a rope to a roof and hang himself until he dies; in another report he said it means Allah will not provide for him, the "heaven" is the roof of the house, and let him see whether what he did removes his rage. Others took the pronoun as referring to the man himself: whoever thinks Allah will not provide for him in this world and the Hereafter, let him hang a rope to the roof and strangle himself, and see whether that removes his rage that he is not provided for. Mujahid said so, and al-Dahhak and Ikrima said the "heaven" is the house roof and cut is to hang oneself.

Al-Tabari prefers that the pronoun refers to the Prophet ﷺ and his religion. Allah had just described people who worship Him on an edge, settled if they get good and turning back under hardship; this verse follows to rebuke them for apostasy, or for doubt and hypocrisy, in their impatience for ease of living. So the meaning is: whoever thinks Allah will not provide Muhammad ﷺ and his community in this world, giving them of His bounty, and will not give them His high gifts and honour in the Hereafter, impatient for that, let him tie a rope to something above him, a roof or the like, and hang himself if he is enraged at some of Allah's decree and wants it lifted at once, and see whether his scheme removes his rage. If it does not, until Allah brings relief from Himself, then likewise his impatience for the help of Muhammad and his religion will not bring forward what Allah has decreed before its time. It is said the verse came down about Asad and Ghatafan, who were slow to accept Islam and said they feared Muhammad ﷺ would not be helped, which would cut them off from their Jewish allies who supplied them with food and drink. Allah told them that whoever hurries Allah's help for Muhammad should do this and see whether his hurry removes his rage; so his help will not come before its time.

On ma in what enrages a Basran said it means "that which", with the pronoun dropped; another said it is a verbal noun, so "his rage".

And thus have We sent it down as verses of clear evidence: as I made clear My proofs against those who deny My power to revive the dead after their perishing, so We sent this Qur'an down to Our Prophet ﷺ as clear signs, guiding whom Allah wills to the truth. And because Allah guides whom He intends: because Allah gives success to the right course to whom He wills, He sent it down as clear verses.

Ayah 17

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.

Pondering: 17

The judgement is between these hypocrites who worship Allah on an edge, the idolaters who worship idols, the Jews, the Sabians, the Christians and the Magians (who honour and serve fire), and those who believed in Allah and His messengers. Allah will judge between them on the Day of Resurrection with just decision: He will put all the factions into the Fire and the believers into Paradise, and that is the separation. Qatada said the Sabians are a people who worship angels, pray towards the qibla and read the Psalms; the Magians worship the sun, moon and fires; the idolaters worship idols; there are six religions, five for Satan and one for the Merciful. The doubled inna in this verse is a recognised construction of Arab speech, as the poet Jarir used it of the caliph; al-Farra' said it is acceptable when the two nouns differ.

Indeed Allah is, over all things, Witness: He witnesses everything these groups do and all else, and nothing is hidden from Him.

Ayat 18–22

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩

Do you not see [i.e., know] that to Allāh prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allāh humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allāh does what He wills.

۞ هَـٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

By which is melted that within their bellies and [their] skins.

وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ

And for [striking] them are maces of iron.

كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Every time they want to get out of it [i.e., Hellfire] from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"

Pondering: 18 · 19 · 20 · 21 · 22

Allah says to His Prophet ﷺ: Do you not see, Muhammad, with your heart, and so know, that to Allah prostrates whoever is in the heavens, the angels, and whoever is on the earth, of jinn and others, and the sun, moon and stars in the sky, and the mountains, trees and animals on the earth. Their prostration is their shadows when the sun rises on them and when it passes the zenith: the turning of each thing's shadow is its prostration (Mujahid). As for the sun, moon and stars, Abu al-Aliya said that none of them in the sky fails to fall down in prostration to Allah when it sets, and does not move on until given leave, then takes the right-hand side until it returns to its place of rising. And many of the people prostrate: these are the believers (Mujahid). And upon many the punishment has been justified: many of Adam's children are due Allah's punishment for their disbelief, yet their shadow still prostrates to Allah (Mujahid). On this reading the second "many" is joined to the first. Had it been separate from those who prostrate, the sense would be "many who refused to prostrate".

And he whom Allah humiliates, for him there is no bestower of honour: whomever Allah humbles among His creatures and makes wretched has no one to give him the honour of happiness, for all things are in Allah's hand; He gives success in obedience to whom He wills and abandons whom He wills. Allah does what He wills: He abases whom He wishes and honours whom He wishes, for the creation and command are His, He is not asked about what He does, but they are asked. One reader is reported to have read mukram (honoured) instead; al-Tabari will not allow that reading against the agreement of the readers.

These are two adversaries who have disputed over their Lord: the scholars differed over who the two are. Some said one party is the believers and the other the idolaters of Quraysh who fought in single combat at Badr. Abu Dharr swore the verse came down about the six who came out against each other that day: Hamza, Ali and Ubayda ibn al-Harith on one side, and Utba and Shayba, sons of Rabi'a, and al-Walid ibn Utba on the other; Ali said he would be the first, or among the first, to kneel in dispute before Allah on the Day of Resurrection. Hilal ibn Yasaf and Ata ibn Yasar said the same. Others said the other party is the People of the Book: Ibn Abbas said they told the believers, "We are closer to Allah; our Book and our prophet came before yours," and the believers answered, "We have a better claim: we believe in Muhammad ﷺ, in your prophet and in every book Allah revealed, while you know our Book and Prophet and then left them and disbelieved out of envy." Others said it is all disbelievers, of every faith, against the believers, each religion's people thinking themselves closer to Allah (Mujahid, Ata, Ibn Jurayj); Asim and al-Kalbi said it is the people of polytheism and of Islam disputing which is better, and Mujahid said they disputed over the resurrection. Ikrima said they are Paradise and the Fire: the Fire said "Allah created me to punish," and Paradise said "to show mercy."

Al-Tabari prefers that the two are all disbelievers of whatever kind against all believers, because Allah had just named two kinds of His creation, those who prostrate to Him and those due punishment, then went on to describe both. As for Abu Dharr's report, it is as he says, but a verse may come down for one cause and apply to everything like it; those who fought at Badr were one party of idolaters and one of believers, so every disbeliever stands with the first as an enemy of the believers, and every believer with the second. So the meaning is: these two disputed in the religion of their Lord, and their dispute is each party's enmity and war against the other over its faith.

Those who disbelieved will have garments of fire cut out for them: for the disbeliever a shirt of fire-heated copper is cut (Sa'id ibn Jubayr: copper, as no vessel is hotter). Poured upon their heads will be scalding water: boiling water. Abu Hurayra reports that the Prophet ﷺ said the scalding water is poured on their heads, passes through the skull to the belly, strips away what is in the belly down to the feet, and that is the melting; then he is restored as he was. Some claimed the iron maces come first, striking the head open before the water is poured, but this report contradicts that.

By which is melted that within their bellies and their skins: the fat in their bellies is dissolved by the scalding water and their skins are roasted and fall away (Mujahid, Qatada, Ibn Abbas: they are given to drink what dissolves their stomachs and skins). Sa'id ibn Jubayr said that when the people of the Fire are hungry they cry out for the zaqqum tree and eat it, the skin of their faces is stripped, and anyone passing would know them by their faces; then thirst afflicts them and they are given water like molten brass, and when it nears their mouths it roasts the flesh of their faces, and what is in their bellies, their bowels, dissolves and their skins fall; then they are struck with iron maces and every limb falls where it is, and they cry out for destruction.

And for them are maces of iron: the keepers strike their heads with them when they try to leave the Fire, until they go back. Every time they want to get out of it from anguish, they will be returned to it: when Hell surges and throws its people up to its upper doors, they try to leave, and the keepers drive them back with the maces, saying as they strike, Taste the punishment of the Burning Fire. Abu Zibyan said the Fire is black and dark, its flame and embers give no light. "Burning" (hariq) means that which burns, as "painful" means that which pains.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →