Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Hajj 22:11–22

Worship from the edge, and two disputants · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:11–22 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 11

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

And of the people is he who worships Allāh on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to unbelief]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.

Pondering: 11

And among the people is one who worships Allah on an edge. (22:11) This ayah reports about the hypocrites. Ibn Abbas said he means Shaybah ibn Rabiʿah, who had accepted Islam before the Messenger of Allah ﷺ became prominent, and when revelation came to him Shaybah apostatised. Abu Saʿid al-Khudri said: a Jewish man became Muslim, then lost his sight and his wealth, and took Islam as an ill omen. He came to the Prophet ﷺ and said: "Release me from it." He said: "Islam is not cancelled." The man said: "I have found no good in this religion of mine. My sight, my wealth and my children are gone." He said: "Jew, Islam purifies men as fire purifies the dross from iron, silver and gold." Then Allah revealed And among the people is one who worships Allah on an edge. Israʾil reports from Abu Husayn from Saʿid ibn Jubayr from Ibn Abbas that a man would come to Medina, and if his wife bore a boy and his mares foaled, he would say "this is a good religion", and if his wife did not bear and his mares did not foal, he would say "this is a bad religion." The commentators said it was revealed about bedouins who came to the Prophet ﷺ and became Muslim; if they found ease they stayed, and if hardship touched them they apostatised. It is also said to be about al-Nadr ibn al-Harith. Ibn Zayd and others said it was revealed about the hypocrites.

On an edge means on doubt, said Mujahid and others. In reality it means weakness in his worship, like the weakness of one standing on the unsteady edge of a thing. The harf of anything is its edge, brink and limit, as in the edge of a mountain, its sharp top. It is also said that on an edge means on one side only: he worships Him in ease and not in hardship. Had they worshipped Allah with gratitude in ease and patience in hardship, they would not have worshipped on an edge. It is also said that it means on a condition. Shaybah ibn Rabiʿah said to the Prophet ﷺ before his cause was clear: "Ask your Lord to give me wealth, camels, horses and children, so that I may believe in you and turn to your religion." He prayed for him, and Allah gave him what he wished. Then Allah, who knows him best, wished to try and test him, and took back what He had given after he became Muslim, and he left Islam. Allah revealed about him on an edge, meaning on a condition. Al-Hasan said: he is the hypocrite, who worships Allah with his tongue and not with his heart. In sum, the one who worships Allah on an edge has not entered with his whole self. He makes this clear in If he is touched by good, meaning health of body and comfort in living, he is content and stays in his religion.

But if he is struck by a trial, the opposite of that, with which he is tested, he turns on his face, that is, he apostatises and goes back to the face he had, disbelief. He has lost this world and the Hereafter. That is the clear loss. Mujahid, Humayd ibn Qays, al-Aʿraj, al-Zuhri and Ibn Abi Ishaq read, and it is reported from Yaʿqub, "khasira" as "khasiran al-dunya", with an alif, as an accusative of state; on that reading one does not pause at his face. His loss of this world is that he has no share in spoils or in praise, and his loss of the Hereafter is that he has no reward in it.

Ayah 12

يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ

He invokes instead of Allāh that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

Pondering: 12

He invokes besides Allah that which neither harms him nor benefits him. This one who turns back to disbelief worships the idol, which neither benefits nor harms. That is the far error. Al-Farraʾ said: the long, far-reaching one.

Ayah 13

يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.

Pondering: 13

He invokes one whose harm is nearer than his benefit. (22:13) This one who turned on his face calls on one whose harm is nearer than his benefit, in the Hereafter, since by worshipping it he entered the Fire and never saw any benefit from it at all. But He said "his harm is nearer than his benefit" as a polite turn of speech, like either we or you are on guidance or in clear error (34:24). It is also said that they worship them thinking they will intercede for them tomorrow, as Allah said: they worship besides Allah what neither harms nor benefits them, and say, These are our intercessors with Allah (10:18), and we worship them only that they may bring us nearer to Allah (39:3).

There are several grammatical analyses of the words. Al-Farraʾ, al-Kisaʿi and al-Zajjaj took the sense to be an oath with a transposition: "He invokes, by Allah, one whose harm is nearer than his benefit", with the lam moved from its place. Al-Nahhas weakened this, saying the lam has no such freedom to move. I say: the proper place of the lam is first, but it is sometimes delayed, and a poet used it so. Al-Nahhas also relayed from Ali ibn Sulayman from Muhammad ibn Yazid (al-Mubarrad) that a word is omitted: "he invokes, as a god, one whose harm is nearer than his benefit". Al-Nahhas thought this was a mistaken report of al-Mubarrad, since it makes no sense, and that his view was really that of al-Akhfash, which is the best said on the ayah in his opinion, and Allah knows best: yadʿu here means "he says", so the meaning is "he says: the one whose harm is nearer than his benefit is my god". Al-Qushayri reports this from al-Zajjaj and al-Mahdawi from al-Akhfash. Al-Qushayri said: the disbeliever who says "the idol is my god" does not say its harm is nearer than its benefit; rather the meaning is that the disbeliever says of one whose harm is nearer than his benefit, in the Muslims' view, "he is my god". It is like O sorcerer, call on your Lord for us (43:49), meaning "O sorcerer" in the eyes of those who call you a sorcerer. Al-Zajjaj also allowed yadʿu to be a state, with a pronoun omitted: that is the far error he invokes, while invoking it, and then whose harm is nearer than his benefit begins a new sentence, whose predicate is wretched indeed is the protector; the lam is for oath and emphasis, so it stands first. He also allowed "that" to mean "which", the object of yadʿu: "he invokes that which is the far error", as in and what is that in your right hand, Musa (as)? (20:17), meaning "what is that which". Al-Farraʾ and al-Zajjaj also allowed yadʿu to be repeated for emphasis: "he invokes besides Allah what neither benefits nor harms him, he invokes", with the second dropped. Al-Farraʾ said the lam can also be read with a kasra, "to one whose harm is nearer", meaning "he calls to", as in because your Lord inspired it (99:5), meaning "to it". Al-Farraʾ and al-Qaffal also said the lam is a redundant particle, so the meaning is "he invokes one whose harm is nearer than his benefit", that is, he worships him. That is how it is in the reading of Abdullah ibn Masʿud.

Wretched indeed is the protector, in helping, and wretched indeed the companion (ʿashir), that is, the associate, the friend and the intimate. Mujahid said: he means the idol.

Ayah 14

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.

Pondering: 14

Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. When He had mentioned the state of the idolaters, the hypocrites and the devils, He mentioned the state of the believers in the Hereafter as well. Indeed, Allah does what He wills: He rewards whom He wills and punishes whom He wills. For the believers is Paradise by the ruling of His true promise and by His favour, and for the disbelievers is the Fire by His justice that went before. It is not that the Lord's action is explained by the servants' actions.

Ayah 15

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?

Pondering: 15

Whoever thinks that Allah will not help him in this world and the Hereafter, let him stretch a rope to the sky, then cut it, and see whether his scheme removes what enrages him. (22:15) Abu Jaʿfar al-Nahhas said that among the best said on this is that the meaning is: whoever thinks that Allah will not help Muhammad ﷺ, and that he can cut off the help he has been given, let him stretch a rope to the sky, that is, let him seek some device to reach the sky, then cut, that is, then cut off the help if he can, and see whether his scheme and his device remove what enrages him of the Prophet's help. The point is that if he cannot manage such a scheme or device as this, he cannot cut off the help. Ibn Abbas said the same: the pronoun in Allah will not help him refers to Muhammad ﷺ. Though he is not mentioned, the whole passage points to him, because faith is faith in Allah and in Muhammad ﷺ, and turning back from the religion is turning back from the religion Muhammad ﷺ brought. So it means: whoever of those who oppose Muhammad ﷺ, or who worship Allah on an edge, thinks We will not help Muhammad ﷺ, let him do such and such.

Ibn Abbas is also reported to have said that the pronoun refers to "whoever", and the meaning is: whoever thinks that Allah will not provide for him, let him hang himself and kill himself, for there is no good in a life without Allah's help. On this view "help" is provision. The Arabs say "whoever helps me, Allah help him", meaning whoever gives me, Allah gives him, and they call a land "helped" when it has been rained on; a poet used the word so. Ibn Abi Najih reports the same from Mujahid, that will not help him means will not provide for him, and it is the view of Abu Ubaydah. It is also said that the pronoun refers to the religion: whoever thinks Allah will not help His religion.

Let him stretch a rope (sabab). A sabab is what one reaches a thing by. To the sky means to the roof of the house, said Ibn Zayd, or else the well-known sky. The Kufans read "thumma li-yaqtaʿ" with a sukun on the lam. Al-Nahhas said this is far in Arabic, since thumma is not like waw and fa, as it can stand and be paused on alone. In Abdullah's reading it is "let him cut it, then see whether his scheme removes what enrages". It is said that "ma" means "that which", so "what enrages him", with the pronoun dropped for lightness. It is also said that it is a verbal noun: whether his scheme removes his rage.

Ayah 16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.

Pondering: 16

And thus We have sent it down as clear signs. This means the Quran. And Allah guides whom He wills. That is, and so too Allah guides whom He wills. He tied the existence of guidance to His will, so He is the Guide and there is no guide besides Him.

Ayah 17

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.

Pondering: 17

Indeed, those who believe, that is, in Allah and in Muhammad ﷺ, and those who are Jews are those who attach themselves to the religion of Musa (as). And the Sabians are a people who worship the stars. And the Christians are those who attach themselves to the religion of Isa (as). And the Magians are the fire-worshippers, who say the world has two origins, light and darkness. Qatada said: the religions are five, four for the devil and one for the All-Merciful. It is also said that majus was originally "najus", from their religion of using impure things, and that mim and nun interchange, as in ghaym and ghayn, and aym and ayn. All this was covered fully in al-Baqarah. And those who associate others are the idol-worshipping Arabs. Indeed, Allah will judge between them on the Day of Resurrection, that is, He will decide and rule: for the disbelievers the Fire, for the believers Paradise. It is also said that this judging means He will make them know the one in the right from the one in the wrong by necessary knowledge, whereas today the one in the right is told from the one in the wrong only by reflection and inference. Indeed, Allah is witness over all things, that is, over the deeds, movements and words of His creation; nothing of them is hidden from Him, glory be to Him.

The words Allah will judge between them are the predicate of the first "inna" in indeed, those who believe, as you might say "Indeed Zayd, indeed good is with him". Al-Farraʾ said it is not allowed in speech to say "Indeed Zayd, indeed his brother is going", and claimed it is allowed in the ayah only because the sentence carries a sense of requital: whoever believes, or turns Jew, Christian or Sabian, will be judged between, and their reckoning is with Allah. Abu Ishaq (al-Zajjaj) rejected this and thought it ugly to say that, since there is no difference between "Zayd" and "those who", and "inna" can enter any subject. A line of verse is cited in support.

Ayah 18

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩

Do you not see [i.e., know] that to Allāh prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allāh humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allāh does what He wills.

Pondering: 18

Do you not see that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth. (22:18) This is seeing with the heart, that is, with your heart and mind. The meaning of prostration was covered in al-Baqarah, and the prostration of inanimate things in al-Nahl. The sun is joined to "whoever", and so are the moon, the stars, the mountains, the trees, the beasts and many of the people. Then He said and many on whom the punishment is due. The grammar here is difficult: why is it not in the accusative, so that what the verb governs is joined to what the verb governs, as in and the wrongdoers, for them He has prepared a painful punishment (76:31)? Al-Kisaʿi and al-Farraʾ claimed that the accusative would have been good, but the nominative was chosen because the meaning is "and many refused to prostrate", so it is a subject and predicate, and the sentence is complete at many of the people. It can also be joined to what precedes, if prostration means humbling oneself and submission to Allah's ordering, in weakness and strength, health and sickness, beauty and ugliness, which includes everything. It could also be accusative, with the meaning "and He humiliated many on whom the punishment was due". It is also said that the sentence is complete at the beasts, and then He begins: many of the people, in Paradise, and many on whom the punishment is due. This is reported from Ibn Abbas by Ibn al-Anbari. Abu al-ʿAliyah said: there is no star, moon or sun in the heavens but it falls prostrate to Allah when it sets, and does not leave until it is given permission and goes back from where it rose. Al-Qushayri said that this has come in a reported hadith about the sun, so this is a real prostration, and it necessarily means that life and reason are composed in the one who prostrates. I say: the hadith he points to is reported by Muslim, and will come in Surah Ya Sin, at and the sun runs to a place of rest for it (36:38). The meaning of prostration in language and sense was covered in al-Baqarah.

And whomever Allah humiliates, for him there is no one to honour. Whoever He has humiliated with wretchedness and disbelief, no one can ward off the humiliation from him. Ibn Abbas said: whoever makes light of the worship of Allah ends in the Fire. Indeed, Allah does what He wills: He means that their end is the Fire, and no one has an objection against Him. Al-Akhfash, al-Kisaʿi and al-Farraʾ reported that "mukrim" here is a verbal noun, meaning "no honouring".

Ayat 19–21

۞ هَـٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

By which is melted that within their bellies and [their] skins.

وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ

And for [striking] them are maces of iron.

Pondering: 19 · 20 · 21

These are two adversaries who disputed about their Lord. (22:19) Muslim reports from Qays ibn Abbad: "I heard Abu Dharr swearing an oath that These are two adversaries who disputed about their Lord was revealed about those who came out to duel at Badr: Hamzah, Ali and Ubaydah ibn al-Harith (may Allah be pleased with them), and Utbah and Shaybah, the sons of Rabiʿah, and al-Walid ibn Utbah." Muslim closed his book with this hadith. Ibn Abbas said these three ayat were revealed to the Prophet ﷺ in Medina about three believers and three disbelievers, and named them as Abu Dharr did. Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) said: "I will be the first to kneel for a dispute before Allah on the Day of Resurrection", meaning his story in the duel, he and his two companions; al-Bukhari reports it. Hilal ibn Yasaf, Ata ibn Yasar and others held this view. Ali also said, as Sulayman al-Taymi reports: "This ayah was revealed about us and our duel at Badr: These are two adversaries up to the punishment of burning."

Ikrimah said that the two adversaries are Paradise and the Fire, which disputed. The Fire said: "He created me for His punishment." Paradise said: "He created me for His mercy." I say: there is a hadith on the dispute of Paradise and the Fire from Abu Hurayrah, who said the Messenger of Allah ﷺ said: "Paradise and the Fire argued. The Fire said: 'The tyrants and the proud enter me.' Paradise said: 'The weak and the poor enter me.' Allah said to the Fire: 'You are My punishment; I punish with you whom I will.' And He said to Paradise: 'You are My mercy; I show mercy with you to whom I will. And each of you shall have its fill.'" Al-Bukhari, Muslim and al-Tirmidhi report it, and al-Tirmidhi said: hasan sahih.

Ibn Abbas also said they are the People of the Book, who said to the believers: "We are closer to Allah than you, our Book is older than yours, and our prophet came before yours." The believers said: "We are more entitled to Allah than you: we believed in Muhammad and we believed in your prophet and in the book revealed to him, while you know our prophet, and left him and disbelieved in him out of envy." That was their dispute and this ayah was revealed about them. This is the view of Qatada. The first view is sounder.

Ibn Kathir read "hadhanni khasmani", with a doubled nun. Al-Farraʾ took the two adversaries to be two parties, the people of two religions: one the Muslims, the other the Jews and Christians, who disputed over the religion of their Lord, and he said it says disputed in the plural because they are many, though the dual would have been allowed. Al-Nahhas said this is the interpretation of someone with no knowledge of the hadith or the books of tafsir, since the hadith on this ayah is well known, reported by Sufyan al-Thawri and others from Abu Hashim from Abu Mijlaz from Qays ibn Abbad that he heard Abu Dharr swear it was revealed about Hamzah, Ali, Ubaydah ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, Utbah and Shaybah the sons of Rabiʿah, and al-Walid ibn Utbah. Abu Amr ibn al-ʿAlaʾ reports the same from Mujahid from Ibn Abbas. There is a fourth view: they are all the believers and all the disbelievers, of whatever religion; Mujahid, al-Hasan, Ata ibn Abi Rabah, Asim ibn Abi al-Najud and al-Kalbi said this. This general view includes both those it was revealed about and others. It is also said that it was revealed about the dispute over the resurrection and requital, which one people affirmed and another denied.

But those who disbelieved, from the groups already mentioned, garments of fire will be cut out for them. That is, stitched and fitted. Fire is likened to garments because it is their clothing, as garments are. He said "cut out" in the past tense, but garments of fire will be cut out for them in the Hereafter; the past is used because what is promised of the Hereafter is like something that has certainly happened, as Allah said: And when Allah said, O Isa (as) son of Maryam, did you say to the people (5:116), meaning "will say". It could also be that those garments have been prepared now for them to wear when they reach the Fire. Saʿid ibn Jubayr said: "of fire" means of copper, melted; these are the garments of pitch mentioned in garments of tar (14:50), and no vessel is hotter than it when heated. It is also said that the Fire surrounds them as cut garments surround those who wear them, so it is like garments in its enclosing, as in and We made the night a garment (78:10).

Scalding water will be poured over their heads, that is, water boiled in the fire of Hell. Al-Tirmidhi reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "The scalding water will be poured over their heads and will pass through until it reaches the inside of the stomach and strips what is inside, until it comes out from his feet. That is the melting. Then he is restored as he was." He said: hasan sahih gharib.

By which is melted (yusharu) what is in their bellies. Sahr is melting fat; suharah is what melts from it. And their skins, that is, the skins are burned or roasted, for skins are not melted, but to each thing is joined what suits it. It is like saying "I came to him and he fed me porridge, yes, by Allah, and sour milk", meaning he gave me milk to drink; and the poet's line "I fed her straw and cold water."

And for them are maces of iron (maqamiʿ), that is, they will be struck with them and driven back. The singular is miqmaʿah or miqmaʿ, like a hooked staff for striking an elephant's head. Qamaʿtuhu is to strike and subdue him. It is also said that the maqamiʿ are mallets, also called marazib. In a hadith: "In the hand of each angel of the keepers of Hell is a mallet with two prongs. He strikes one blow and it sends seventy thousand tumbling." It is also said that they are whips of fire, called so because they subdue the one struck, that is, humble him.

Ayah 22

كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Every time they want to get out of it [i.e., Hellfire] from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"

Pondering: 22

Every time they want to get out of it, that is, out of the Fire, they are put back into it, by being struck with the maces. Abu Zabyan said: it was told to us that they try to get out of the Fire when it boils over and heaves and throws those in it to the top of its gates; they want to leave and the keepers return them with the maces. It is also said that when their anguish in it is great they flee, and whoever reaches its edge, the angels put back with the maces and say to them: Taste the punishment of burning, that is, the burning one, like alim and wajiʿ. It is also said that harig is the noun from ihtiraq, burning. Tasting is a touch by which flavour is perceived, and here it is used loosely; what is meant is that they feel the pain.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →