Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Hajj 22:23–25

Narration and language · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:23–25 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 23–24

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.

وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

Pondering: 23 · 24

As for those who believed in Allah and His Messenger and obeyed them in the righteous deeds Allah commanded, Allah will admit them to the gardens of Eden with rivers flowing beneath, adorning them there with bracelets of gold and pearl. The readers differed over lu'lu'an: most of Madina and some of Kufa read it in the accusative, "bracelets of gold and pearl", joined to the place of "bracelets" (and it is written with an alif in the Qur'an copy, which they take as proof), while most of Iraq read it in the genitive, joined to "gold" in form. Abu Amr ibn al-Ala said the alif is written as in "they said" and "they measured", and al-Kisa'i that it is written for the hamza. Al-Tabari says both are well known readings, agreeing in meaning and sound in Arabic, so either is right.

And their garments therein will be silk: the clothes next to their skin. They had been guided to good speech: guided in the world to the testimony that there is no god but Allah (Ibn Zayd: la ilaha illa Allah, Allahu akbar and al-hamdu lillah, as Allah says To Him ascend good words and righteous deeds raise them; Ibn Abbas: "inspired"). And they were guided to the path of the Praiseworthy: guided in the world to the path of the Lord, who is praised, which is His religion, Islam, which He legislated for His creatures and told them to follow. Hamid is by form from mahmud, meaning He is praised by His friends among His creatures.

Ayah 25

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.

Pondering: 25

Those who rejected Allah's oneness, denied His messengers and refused what came from their Lord, and avert people from the way of Allah, keeping people from entering His religion, and from al-Masjid al-Haram, which We made for the people, all the believers, without singling out some of them: equal are the resident therein and one from outside. Both are alike in what is due, in respecting the Sacred Mosque's sanctity, performing the rites and lodging where they will; the resident ('akif) is the one who lives there and the visitor (badi) the one who comes to it.

The scholars differed. Some said it means the resident and the visitor are equal in that neither has a better claim to a lodging in Makka. Ibn Sabit said the pilgrims who came to Makka were such that no Makkan had a better right to his house than they, and a pilgrim who found room alighted; theft became common, and when a man put up a door Umar sent to ask if he had made a door against the pilgrims of Allah's House; he said it was only to guard their goods. Sa'id ibn Jubayr, Abu Salih, Ibn Abbas, Ibn Zayd, Qatada and Mujahid said the same: Makka's people and others are equal in the houses, the visitor like the resident. Mujahid and Ata said they are equal in the sanctity of the Mosque. Al-Tabari chose that they are equal in rites, because the verse begins with unbelievers barring believers from performing their rites in the Sanctuary, then says Allah made it for all people. So the equality concerns what the unbelievers barred, circumambulation, the rites and staying, not who owns the land. He adds that "avert" (present) is joined to "disbelieved" (past) because barring is a continuing description of them, like those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. He also notes that the readers of the cities read "equal" in the nominative, and rejects the reading with the accusative as against their agreement.

And whoever intends therein deviation by wrongdoing, We will make him taste a painful punishment: whoever inclines to wrong within the Sacred House. The ba in "by deviation" is added, as in which grows with oil, meaning "grows oil", as the Arabs say in verse; the Basrans took it as pleonastic, while a Kufan said it is because the sense is "whoever intends to deviate", where adding a preposition is easier, and cited verses of Imru' al-Qays and others.

On what "wrongdoing" means, some said it is associating partners with Allah, worshipping others there (Ibn Abbas, Mujahid, Qatada). Others said it is holding lawful the forbidden there, or doing it: Ibn Abbas said it is treating as lawful what Allah forbade you, wronging one who did not wrong you and killing one who did not kill you. Mujahid said it is doing an evil deed there, and Ibn Zayd that it is wrongdoing in the Sanctuary. Ibn Mas'ud said that a man who merely intends an evil deed is not recorded for it, except that if a man in Aden Abyan intended to kill a man at this House, Allah would make him taste a painful punishment; Shu'ba reports it as raised to the Prophet ﷺ, though he himself would not raise it. Al-Dahhak said a man may intend a sin in Makka while in another land and not do it, yet it is written against him. Ibn Abbas also said it is deliberately intending to treat the Sanctuary as lawful, or polytheism. Habib ibn Abi Thabit said they are those who hoard food in Makka. Abdullah ibn Amr, who kept two tents, one in the unconsecrated land and one in the Sanctuary, and reproved his family only in the first, said that among such deviation is saying "no, by Allah" and "yes, by Allah". Al-Tabari prefers what is related from Ibn Mas'ud and Ibn Abbas, that wrongdoing here is any disobedience to Allah, since the verse is general and nothing specifies one wrong over another. So whoever would incline in the Sacred Mosque to wrong, disobeying Allah in it, We will make taste a painful punishment on the Day of Resurrection. A reader read "whoever enters it" (yarid, from warada), which al-Tabari rejects as against the agreement of the readers and weak Arabic.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →