Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Hajj 22:23–25

Legal rulings and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:23–25 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 23

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.

Pondering: 23

Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. (22:23) Having mentioned one of the two adversaries, the disbeliever, He mentioned the state of the other, the believer.

They will be adorned in them with bracelets of gold. The "of" is redundant in the view of al-Akhfash and the Kufans. The asawir are the plural of aswirah, plural of siwar (bracelet). The commentators said: since kings in this world wear bracelets and crowns, Allah gave this to the people of Paradise, and every one of them has three bracelets on his arm, one of gold, one of silver and one of pearl. He said here and in Fatir bracelets of gold and pearl (35:33), and in Surah al-Insan and they will be adorned with bracelets of silver (76:21). In the Sahih of Muslim, from Abu Hurayrah: "I heard my beloved ﷺ say: 'The adornment of the believer will reach as far as the washing for prayer reaches.'" It is also said that women are adorned with gold and men with silver; there is something to consider in that, and the Quran refutes it.

And pearl. Nafiʿ, Ibn al-Qaʿqaʿ, Shaybah and Asim read luʾluʾan in the accusative here and in Surah Fatir, meaning "and they will be adorned with pearl", arguing that it is written with an alif in all the codices here. Yaʿqub, al-Jahdari and Isa ibn Umar read it in the accusative here and the genitive in Fatir, following the codex, as it is written with an alif here and without one there. The rest read it in the genitive in both places. Al-Qushayri said the meaning is that the bracelet is set with pearls, and it is not far-fetched that Paradise has a bracelet of solid pearl. I say: that is the apparent sense of the Quran, indeed its explicit sense. Ibn al-Anbari said that for the genitive reading one pauses at "pearl" and not at "gold". Al-Sijistani said that for the accusative reading the sufficient pause is at "of gold", since the meaning is "and they will be adorned with pearl". Ibn al-Anbari said this is not so: with the genitive, pearl is joined to the word "bracelets", and with the accusative it is joined to the sense of "bracelets", as if we said "they will be adorned with bracelets and pearl", so in the accusative it is the same as in the genitive, and there is no point cutting it off from what precedes.

And their clothing in it will be silk. All they wear, their furnishings, clothes and curtains, will be silk, far finer than what is in this world. Al-Nasaʾi reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "Whoever wears silk in this world will not wear it in the Hereafter. Whoever drinks wine in this world will not drink it in the Hereafter. Whoever drinks from vessels of gold and silver will not drink from them in the Hereafter. Then the Messenger of Allah ﷺ said: 'These are the clothing of the people of Paradise, the drink of the people of Paradise and the vessels of the people of Paradise.'" If it is asked: the Prophet ﷺ put these three things on one footing, that one is deprived of them in the Hereafter; is he deprived of them even after entering Paradise? We say: yes. If he has not repented of them, he is deprived of them in the Hereafter even if he enters Paradise, because he hurried what Allah forbade him in this world. It may be objected that he is deprived only while being punished in the Fire or during his long standing at the gathering, and not once in Paradise, because being deprived of any pleasure of Paradise for one in Paradise would be a kind of punishment and reproach, and Paradise is not a house of punishment, with no reproach in it at all. We say: what you mention is possible, were it not for what removes and refutes the possibility in the apparent sense of the hadith we mentioned, and in what the imams report from Ibn Umar from the Prophet ﷺ: "Whoever drinks wine in this world and does not repent of it will be deprived of it in the Hereafter." The rule is to hold to the apparent sense until a text comes that overturns it. In fact a text has come confirming what we said: Abu Dawud al-Tayalisi reports in his Musnad from Abu Saʿid al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever wears silk in this world will not wear it in the Hereafter, and if he enters Paradise, the people of Paradise will wear it and he will not." This is explicit and its chain is sound. If "and if he enters Paradise, the people of Paradise will wear it and he will not" is the Prophet's ﷺ saying, that is the utmost clarity; if it is the narrator's words, then he knows best what was said and the circumstance, and such a thing is not said by opinion; and Allah knows best. The same holds for "whoever drinks wine and does not repent" and "whoever uses vessels of gold and silver". Just as a person does not long for the rank of someone higher than himself, and that is no punishment, so he will not long for the wine or silk of Paradise, and that will be no punishment. I have covered all this fully in the book al-Tadhkirah, praise be to Allah, and I mentioned there that the trees of Paradise and its fruits split open to yield the garments of Paradise, which I mentioned in Surah al-Kahf.

Ayah 24

وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

Pondering: 24

And they were guided to the best of speech (22:24), that is, directed to it. Ibn Abbas said he means "There is no god but Allah" and "Praise be to Allah". It is also said to be the Quran. It is also said that this is in this world: they were guided to the testimony of faith and to reciting the Quran. And they were guided to the path of the Praiseworthy, that is, the path of Allah, and Allah's path is His religion, Islam. It is also said that they were guided in the Hereafter to the best of speech, which is "Praise be to Allah", because tomorrow they will say: Praise be to Allah who guided us to this and Praise be to Allah who has removed grief from us. In Paradise there is no idle talk and no lie, so what they say is good speech. And in Paradise they are guided to Allah's path, since there is nothing in Paradise that goes against Allah's command. It is also said that the best of speech is the good news that comes to them from Allah. And they were guided to the path of the Praiseworthy means to the way of Paradise.

Ayah 25

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.

Pondering: 25

Indeed, those who disbelieve and bar from the path of Allah and the Sacred Mosque, which We made for all people, equal are the resident and the visitor in it, and whoever intends in it deviation by wrongdoing, We shall make him taste a painful punishment. (22:25) There are seven issues.

First issue. Those who disbelieve and bar. He returns to the idolaters of Arabia, when they barred the Messenger of Allah ﷺ from the Sacred Mosque in the year of Hudaybiyyah. No barring by that whole body of them was known before, unless He means their barring individuals, which did happen at the start of the mission. Sadd is preventing. The present tense "they bar" is joined to the past "disbelieve", and this works because the barring is something they keep doing. It is also said that the waw is redundant and "they bar" is the predicate of "inna", but this spoils the intended meaning; the predicate is rather omitted, to be understood after the visitor, as "they have lost, if they perish". The present tense is used because it is an act they continue, as in those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah (13:28); it is as if He said that barring is their way. Had He said "disbelieved and barred" that would have been allowed. Al-Nahhas said that in his book from Abu Ishaq it is allowed, and this is the better way, for the predicate to be We shall make him taste a painful punishment. Abu Jaʿfar said this is a mistake, since that clause is the answer to the condition and, were it the predicate of "inna", the condition would be left without an answer.

Second issue. And the Sacred Mosque. It is said to be the mosque itself, which is the apparent sense of the Quran, since He mentions nothing else. It is also said to be the whole sanctuary (haram), because the idolaters barred the Messenger of Allah ﷺ and his Companions from it in the year of Hudaybiyyah, when he halted outside it. Allah said: they barred you from the Sacred Mosque (48:25) and Glory to Him who took His servant by night from the Sacred Mosque (17:1). This is sound, but here He mentioned what mattered most for the purpose.

Third issue. Which We made for all people, for prayer, circumambulation and worship, like the first house established for people (3:96). Equal are the resident and the visitor in it. The resident (ʿakif) is the one who stays and keeps to it. The visitor (badi) is the desert dweller and whoever comes to them. He says: equal in honouring its sanctity and performing the rites in it are the one who is present and the one who comes from the lands; the people of Mecca are no more entitled than the one who travelled to it. It is also said that the equality concerns its houses and dwellings, where the resident is no more entitled than the newcomer. This is if the Sacred Mosque means the whole sanctuary, and it is the view of Mujahid and Malik, reported from him by Ibn al-Qasim. It is reported from Umar, Ibn Abbas and a group that the newcomer may lodge wherever he finds a place, and the householder must take him in whether he likes it or not. Sufyan al-Thawri and others said so. That was the practice in the first generation: their houses had no doors until theft increased, and a man put up a door. Umar objected to him and said: "Do you close a door in the face of the pilgrim to the House of Allah?" He said: "I only wanted to protect their goods from theft." Umar let him be, and people took to putting up doors. It is also reported that Umar used to order the doors of Meccan houses taken off in the pilgrimage season so that the arrival could enter and lodge where he wished, and tents were pitched in the houses. It is reported from Malik that houses are not like the mosque: their owners may refuse entry and keep them to themselves. This is the practice today and the view of the majority of the community.

This disagreement rests on two roots. One is whether the houses of Mecca are the property of their owners or belong to the people, and there are two reasons for the disagreement. The first is whether Mecca was conquered by force, in which case it would be war booty, but the Prophet ﷺ did not divide it and left it to its people and to those who came after them, as Umar did with the land of the Sawad, forgiving them tax as he forgave their captivity and enslavement, as a kindness to them above the other disbelievers. Then its houses stay so, not sold and not rented, and whoever reaches a place first has most right to it. Malik, Abu Hanifa and al-Awzaʿi held this. Or whether it was conquered by treaty, which is where al-Shafiʿi went, in which case their homes stay in their hands and they dispose of their property as they please. It is reported that Umar bought the house of Safwan ibn Umayyah for four thousand and made it a prison, the first imprisonment in Islam, as was explained at the ayah on those who wage war in al-Maʾidah. It is also reported that the Prophet ﷺ detained someone over an accusation. Tawus disliked a prison in Mecca and said: "A house of torment should not be in a house of mercy." I say: the sound view is Malik's, and the apparent sense of the established reports indicates that it was conquered by force. Abu Ubayd said: we know of nothing among cities that resembles Mecca. Al-Daraqutni reports from Alqamah ibn Nadlah: "The Messenger of Allah ﷺ died, and Abu Bakr and Umar, and the lodgings of Mecca were called only sawaʾib (free): whoever needed lived in them and whoever did not need them let others live in them." One report adds Uthman. It is also reported from Alqamah ibn Nadlah al-Kinani: "The houses of Mecca were called sawaʾib in the time of the Messenger of Allah ﷺ, Abu Bakr and Umar. They were not sold; whoever needed lived and whoever was able let others live." It is also reported from Abdullah ibn Amr from the Prophet ﷺ: "Allah made Mecca sacred, so selling its lodgings and eating their price is forbidden. Whoever eats anything from the rent of the houses of Mecca eats only fire." Al-Daraqutni said: Abu Hanifa reported it as the Prophet's words and was mistaken in it, and also mistaken in the name of one narrator; the sound form is that it is the Companion's own saying. Al-Daraqutni also reports from Abdullah ibn Amr that the Messenger of Allah ﷺ said: "Mecca is a halting place; its lodgings are not sold and its houses are not rented." Abu Dawud reports from Aisha: "I said, 'Messenger of Allah, shall I build you a house at Mina, or a shelter that will shade you from the sun?' He said: 'No, it is the halting place of whoever gets there first.'" Al-Shafiʿi held to the words those who were driven out of their homes (22:40), which ascribe the homes to them. And the Prophet ﷺ said on the day of the conquest: "Whoever closes his door is safe, and whoever enters the house of Abu Sufyan is safe."

Fourth issue. The majority read "sawaʾun" in the nominative as subject, with "the resident" as its predicate; or the predicate is "sawaʾun" put first, "the resident in it and the visitor are equal", which is Abu Ali's view. The meaning: that which We made for people as a qibla or place of worship, the resident and the visitor are equal in it. Hafs from Asim read "sawaʾan" in the accusative, which is also the reading of al-Aʿmash. This allows two analyses: it is the second object of "made", with "the resident" as its subject because the verbal noun acts as an active participle meaning "equal"; or it is a state from the pronoun in "We made it". One group read "sawaʾan" in the accusative and "al-ʿakif" in the genitive, with "al-badi" joined to "people": "We made it for people, the resident and the visitor". Ibn Kathir reads the final ya both on pausing and continuing; Abu Amr pauses without the ya and continues with it; Nafiʿ reads without the ya in both. The people agree on equality in the Sacred Mosque itself, and differ over Mecca, as already mentioned.

Fifth issue. And whoever intends in it deviation (ilhad) by wrongdoing is a condition, and its answer is We shall make him taste a painful punishment. Ilhad in language is inclining, but Allah made clear that inclining by wrongdoing is what is meant. They differed about the wrongdoing. Ali ibn Abi Talha reports from Ibn Abbas that it is shirk. Ata said: shirk and killing. It is also said that it means hunting its pigeons, cutting its trees and entering it without ihram. Ibn Umar said: "We used to say that ilhad in it is a person saying 'No, by Allah', 'Yes, by Allah' and 'Never, by Allah'." That is why he had two tents, one outside the sanctuary and one inside. When he wanted to pray he went into the tent in the sanctuary, and when he wanted to see to some business he went into the tent outside, to keep the sanctuary clear of such oaths, since Allah has made sin in it grave. Abdullah ibn Amr ibn al-As likewise had two tents, one outside and one inside; when he wished to reproach his family he did it outside, and when he wished to pray he prayed in the sanctuary. When he was asked about it he said: "We used to say that to say 'never, by Allah' and 'yes, by Allah' is a kind of ilhad in the sanctuary." Sins are multiplied in Mecca as good deeds are, so one sin becomes two: one in the act of disobedience itself, and one in disregarding the sanctity of the sacred land. The sacred months are the same, as was covered earlier. Abu Dawud reports from Yaʿla ibn Umayyah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Hoarding food in the sanctuary is deviation in it." This is also the view of Umar ibn al-Khattab. The general wording covers all of this.

Sixth issue. A group of interpreters, among them al-Dahhak and Ibn Zayd, held that this ayah shows a person is punished for what he intends of sins in Mecca even if he does not do it. Something like this is also reported from Ibn Masʿud and Ibn Umar, who said: "If a man intended to kill another at this House while he was in Aden Abyan, Allah would punish him." I say: this is sound, and the same meaning comes clearly in Surah Nun wa-l-Qalam, as will be explained there, Allah willing.

Seventh issue. The ba in "bi-ilhad" is redundant, as it is in which grows with the oil (23:20), and they took the poets' lines in this way. Al-Farraʾ said he asked a bedouin about something and he said "arju bi-dhak", meaning "I hope that." Al-Akhfash held this view, so for him the meaning is: whoever intends deviation by wrongdoing. The Kufans said the ba entered because the meaning is "by deviating", and the ba is sometimes put with "an" and sometimes dropped. It is also possible the meaning is "whoever wants people in it with deviation". This deviation and wrongdoing covers all disobedience, from disbelief to minor sins. Because of the greatness of the sanctity of the place, Allah threatened punishment for intending evil in it. Whoever intends an evil and does not do it is not called to account for it except in Mecca. This is the view of Ibn Masʿud and a group of the Companions and others, as mentioned above.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →