Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Ali 'Imran 3:42–54

Maryam, the Word and the disciples · Plain meaning and lessons · about 12 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:42–54 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 42

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.

Pondering: 42

Allah, exalted is He, proclaims the merit of Mary and the height of her standing, and that the angels addressed her with this, saying: O Mary, indeed Allah has chosen you, that is, selected you, and purified you from deficient flaws, and chosen you above the women of the worlds. The first choosing refers to praiseworthy qualities and sound acts, and the second choosing refers to her being preferred over all women of the worlds, either over the worlds of her own time or without restriction; and if some women share this with her, such as Khadijah, Aisha and Fatimah, that does not contradict the choosing mentioned. When the angels told her of Allah's choosing her and purifying her, there was in this such great blessing and weighty gift as obliges her to give thanks for it. That is why the angels said to her: O Mary, be devoutly obedient to your Lord.

Ayah 43

يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."

Pondering: 43

Be devoutly obedient to your Lord: devout obedience (qunut) is continuing obedience in humility and reverence. And prostrate and bow with those who bow. He singled out prostration and bowing for their merit and for their showing the utmost humility to Allah. So Mary did what she was commanded, in thanks to Allah, exalted is He, and in obedience.

Ayah 44

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.

Pondering: 44

When Allah told His Prophet what He told about Mary and how the states He appointed for her moved her from one to another, and this was among the unseen matters that are known only through revelation, He said: That is from the news of the unseen which We reveal to you. And you were not with them, that is, beside them, when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. When her mother took her to those in charge of Bayt al-Maqdis, they competed and quarrelled over which of them should take responsibility for Mary, and they cast lots over her by throwing their pens into the river, so that whoever's pen did not flow with the water would have her care. That fell to Zechariah, their prophet and the best of them. So when you, Muhammad, told them these reports, of which neither you nor your people had any knowledge, it showed that you are truthful and that you are truly the Messenger of Allah, so it was obligatory on them to submit to you and carry out your commands, as He, exalted is He, said: And you were not on the western side when We decreed the command to Moses, and the ayat that follow.

Ayah 45

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allāh].

Pondering: 45

He, exalted is He, tells that the angels gave Mary (as) the greatest glad tidings, which is the word of Allah, His servant and messenger Jesus son of Mary. He was called the word of Allah because he came about by a word from Allah, since his state lies outside the usual causes, and Allah made him one of His signs and wonders of His creation. Allah sent Gabriel (as) to Mary, and he breathed into the opening of her garment, and that pure breath from that pure angel entered her, and Allah brought forth from it that pure spirit. So he was a spiritual being formed from a spiritual matter, and for this he is called the spirit of Allah. Distinguished in this world and the Hereafter, that is, he has great standing in this world: Allah made him one of the messengers of firm resolve, the possessors of the great laws and followers, and spread his mention until it filled what lies between east and west; and in the Hereafter he is distinguished with Allah, interceding like his brothers among the prophets and messengers, and his merit will appear over most of the worlds. That is why he is among those brought near to Allah, the nearest of creation to their Lord; indeed he (as) is among the masters of those brought near.

Ayah 46

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."

Pondering: 46

He will speak to the people in the cradle and in maturity. This is not ordinary speech; rather what is meant is that he speaks to people with what is for their good and success, which is the speech of the messengers. So in this is his being sent and his calling creation to their Lord, and in his speaking to them in the cradle is a great sign of Allah's signs by which the believers benefit and which is a proof against the stubborn that he is the messenger of the Lord of the worlds and that he is Allah's servant, and so that it be a blessing and a clearing for his mother of what she was accused of. And will be of the righteous, that is, Allah will favour him with righteousness, as He favoured them, and will include him among them. In this are several glad tidings for Mary, along with its including exalting the mention of the Messiah (as).

Ayah 47

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.

Pondering: 47

She said: My Lord, how will I have a child when no man has touched me? A child does not ordinarily come about except from a man's touch, and this was astonishment on her part, with no doubt about the power of Allah, exalted is He. He said: Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, Be, and it is. So he told her that this is a matter that breaks the usual course, created by the One who says to whatever He wills: Be, and it is. Whoever is certain of that, astonishment and wonder leave him. Part of the Creator's wisdom, exalted is He, is that He moved up in His reports to servants from the strange to what is stranger, so He mentioned the existence of John son of Zechariah between two parents, one of them old and the other barren, then mentioned what is stranger and more wondrous than that, which is the existence of Jesus (as) from a mother without a father, to show His servants that He does whatever He wills, and that what He wills is, and what He does not will is not.

Ayah 48

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

Pondering: 48

Then He told of His great favour to His servant and messenger Jesus (as), and said: And He will teach him the Book. It may be that what is meant is the Book as a kind, in which case the mention of the Torah and the Gospel is a particular singling out of them, for their nobility and merit and their containing the rulings and laws by which the prophets of the Children of Israel judged, and teaching of that includes teaching its words and meanings. And it may be that what is meant by His words And He will teach him the Book is writing, because writing is among the greatest of Allah's blessings on His servants, which is why He, exalted is He, reminded His servants of His teaching them by the pen in the first surah He sent down, saying: Read in the name of your Lord who created, created man from a clinging clot. Read, and your Lord is the Most Generous, who taught by the pen. And what is meant by wisdom is knowing the secrets of the law and putting things in their places. So this is a favour to Jesus (as) in his being taught writing, knowledge and wisdom, and this is perfection for a person in himself.

Ayah 49

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.

Pondering: 49

Then He mentioned for him another perfection and an extra merit beyond the merits Allah gave him, and said: And a messenger to the Children of Israel. So Allah sent him to this excellent people, who were the best of the worlds in their time, to call them to Allah, and established for him the signs which showed them that he is truly the messenger of Allah and truly His prophet. That is why he said: Indeed I have come to you with a sign from your Lord, in that I design for you from clay a bird, that is, I shape it in the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah, that is, a bird with a spirit that flies by Allah's permission. And I cure the one blind from birth, who is the one born blind, and the leper, by Allah's permission; and I give life to the dead by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers. What sign is greater than making an inanimate thing alive, curing those with disabilities that physicians have no power to treat, giving life to the dead and telling of unseen matters? Each one of these matters is a great sign on its own, so how when they are joined and confirm one another? They require certainty and call to belief.

Ayah 50

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.

Pondering: 50

And confirming what was before me of the Torah, that is, I have come with the same kind of thing as the Torah brought and as Moses (as) brought. The sign of the truthful person is that his report is of the kind of the reports of the truthful: he reports truth and commands justice with no disagreement or contradiction, unlike whoever makes a false claim, especially the greatest of claims, which is the claim of prophethood. For the liar in that is bound to have his lie become plain to everyone, with his contradiction, his going against the reports of the truthful and his agreeing with the reports of liars. This is required by the ways of the past, by divine wisdom and by the Lord's mercy to His servants, since the truthful is never confused with the liar in a claim of prophethood; unlike some particular matters, in which the truthful may be confused with the liar. As for prophethood, the guidance of creation or their misguidance, and their happiness or misery, depend on it, and it is known that the truthful in it is among the most perfect of creation and the liar in it among the lowest, most lying and most wrong-doing of creation. So it is Allah's wisdom and mercy to His servants that there be such differences between the two as are plain to everyone with a mind. Then Jesus (as) told that the law of the Gospel is a law with ease and facility, and said: and to make lawful for you some of what was forbidden to you. That shows that most of the rulings of the Torah were not abrogated by the Gospel; rather it completed and confirmed them. And I have come to you with a sign from your Lord, which shows my truthfulness and the obligation to follow me, and this is the signs mentioned before. The aim of all that is His words so fear Allah, by doing what He commanded and leaving what He forbade, and obey me, for obeying the Messenger is obeying Allah.

Ayah 51

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"

Pondering: 51

Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. He argued from the oneness of lordship, which everyone acknowledges, for the oneness of divinity, which the polytheists deny. Just as Allah is the One who created us, provided for us and gave us blessings, outward and inward, so let Him be our God whom we make God by love, fear, hope, supplication, seeking help and all kinds of worship. In this is a rebuttal of the Christians who say that Jesus is God or the son of God, while this is his (as) acknowledgement that he is a servant, managed and created, as he said: Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Book and made me a prophet. And He, exalted is He, said: And when Allah says: O Jesus, son of Mary, did you say to the people: Take me and my mother as two gods besides Allah? He will say: Exalted are You! It was not for me to say what I have no right to say. If I had said it, You would have known it, up to His words I said not to them except what You commanded me: Worship Allah, my Lord and your Lord. And His words This, that is, the worship of Allah, mindfulness of Him and obedience to His Messenger, is a straight path, which leads to Allah and His Garden, and everything else besides it is roads that lead to Hell.

Ayah 52

۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allāh?" The disciples said, "We are supporters for Allāh. We have believed in Allāh and testify that we are Muslims [submitting to Him].

Pondering: 52

But when Jesus felt disbelief from them, that is, he saw from them a lack of submission to him, and they said: This is plain magic, and they planned to kill him and set about it, he said: Who are my supporters for the cause of Allah? that is, who will help me and stand with me in supporting Allah's religion? The disciples said, who are the helpers, We are supporters of Allah, that is, they volunteered with him and stood up for that. And they said: We have believed in Allah; so register us among the witnesses, that is, the beneficial testimony, which is testimony to the oneness of Allah and belief in His Messenger together with upholding that. When they stood with Jesus in supporting Allah's religion and establishing His law, one party of the Children of Israel believed and one party disbelieved; the two parties fought, and Allah supported those who believed with His help against their enemy, so they became victorious.

Ayah 53

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger [i.e., Jesus], so register us among the witnesses [to truth]."

Pondering: 53

And they said: We have believed in Allah; so register us among the witnesses, that is, the beneficial testimony, which is testimony to the oneness of Allah and belief in His Messenger together with upholding that. When they stood with Jesus in supporting Allah's religion and establishing His law, one party of the Children of Israel believed and one party disbelieved; the two parties fought, and Allah supported those who believed with His help against their enemy, so they became victorious.

Ayah 54

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.

Pondering: 54

But when Jesus felt disbelief from them, that is, he saw from them a lack of submission to him, and they said: This is plain magic, and they planned to kill him and set about it, he said: Who are my supporters for the cause of Allah? that is, who will help me and stand with me in supporting Allah's religion? The disciples said, who are the helpers, We are supporters of Allah, that is, they volunteered with him and stood up for that. And they said: We have believed in Allah; so register us among the witnesses, that is, the beneficial testimony, which is testimony to the oneness of Allah and belief in His Messenger together with upholding that. When they stood with Jesus in supporting Allah's religion and establishing His law, one party of the Children of Israel believed and one party disbelieved; the two parties fought, and Allah supported those who believed with His help against their enemy, so they became victorious, and that is why He, exalted is He, said here: And they planned, that is, the disbelievers, intending to kill the prophet of Allah and extinguish his light, but Allah planned, against them as repayment for their planning. And Allah is the best of planners: He turned their scheming back into their throats, so they turned back losing.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →