Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ali 'Imran 3:42–54

Maryam, the Word and the disciples · Narration and language · about 29 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:42–54 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 42

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.

Pondering: 42

Abu Jaʿfar said: "And when the angels said, 'O Mary, indeed Allah has chosen you'" continues from "Allah is Hearing, Knowing when the wife of Imran said, 'My Lord, I have vowed to You what is in my womb, devoted'": and when the angels said to Mary. "Chosen you" means He picked you and drew you to obedience to Him and the honour He gave you. "And purified you" means He cleansed your religion from doubt and the impurities found in the religion of the women of Adam's children. "And chosen you above the women of the worlds" means above the women of your age, for your obedience to Him; He preferred you over them. Mujahid said "purified you" means He made you good in faith. Ibn Jurayj said "the women of the worlds" means the worlds of that day.

The Messenger of Allah ﷺ is reported to have said, as Ali relates it in Iraq: "The best of its women is Mary daughter of Imran, and the best of its women is Khadija." Abd Allah ibn Jaʿfar reports it in the form "the best women of Paradise are Mary daughter of Imran and Khadija daughter of Khuwaylid", so "its women" means the women of Paradise. Qatada said it was mentioned to them that the Prophet ﷺ used to say: "It is enough for you, among the women of the world, to have Mary daughter of Imran, Pharaoh's wife, Khadija daughter of Khuwaylid and Fatima daughter of Muhammad." Thabit al-Bunani reports from Anas ibn Malik the same four as the best women of the worlds, and Abu Musa al-Ashari reports the Prophet ﷺ as saying: "Many men have reached perfection, but of women none has but Mary, Asiya wife of Pharaoh, Khadija daughter of Khuwaylid and Fatima daughter of Muhammad."

Qatada also said it was mentioned that he used to say: "The best women who have ridden camels are the righteous women of Quraysh, the most tender to a child in its infancy and the most careful of a husband's property." Abu Hurayra related this too, and added that Mary never rode a camel. Qatada said it was mentioned that he said: "Had I known that Mary rode camels, I would have preferred none above her."

Fatima daughter of the Prophet ﷺ is reported to have said: the Messenger of Allah ﷺ came in one day while I was with Aisha, and spoke to me privately, and I wept; then he spoke to me privately again and I laughed. Aisha asked me why, and I said, "You were hasty; shall I tell you the secret of the Messenger of Allah ﷺ?" and she left me. When the Messenger of Allah ﷺ died, Aisha asked again, and she said: "Yes. He said to me in private that Gabriel used to review the Quran with him once every year and had reviewed it twice that year; that no prophet but lived half the age of the one before him; that Jesus, my brother, lived a hundred and twenty years, and this was his sixtieth; and that he thought he would die that year; that no woman of the worlds had been struck by such a loss as hers, and that she should not be less patient than any woman. I wept; then he said, 'You are the chief of the women of Paradise, except Mary the virgin.'" He died that year.

A report from Ammar ibn Saad has the Prophet ﷺ say: "Khadija was favoured over the women of my community as Mary was favoured over the women of the worlds."

Ibn Ishaq said that the angels spoke this to Mary face to face. Mary was confined to the house of worship, and with her there was a boy named Joseph, whose mother and father had also devoted him and kept him there. When her water and Joseph's ran out, they took their jars and went to the open ground where there was sweet water, filled them and went back, and the angels all the while were turned to Mary: "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds." When Zechariah heard it, he said, "The daughter of Imran has a great matter."

Ayah 43

يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."

Pondering: 43

Abu Jaʿfar said: "O Mary, be devoutly obedient to your Lord", the words of the angels to Mary, means: devote your obedience to your Lord alone. We have explained qunut ("devout obedience") before, and the interpreters here differ as they differed there. Some said iqnuti means "prolong your stillness". Mujahid said: lengthen the stillness in prayer; when she was told "be devoutly obedient to your Lord", she stood until her feet swelled. Al-Awzai said she stood until pus ran from her feet. Al-Rabi said: stand to your Lord in prayer, upright before Him. Others said it means "be sincere to your Lord" (Said ibn Jubayr), and others "obey your Lord" (Qatada, al-Suddi), or "worship your Lord" (al-Hasan). Abu Said al-Khudri reports the Prophet ﷺ as saying that every place in the Quran where qunut occurs is obedience to Allah.

We have also explained ruku (bowing) and sujud (prostration) as humility and submission to Allah in obedience and servitude. So the meaning is: Mary, devote the worship of your Lord to His face alone, and be humble in obedience and worship with those of His creatures who are humble before Him, in thanks to Him for the honour of choosing you, purifying you from impurities and preferring you over the women of your age.

Ayah 44

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.

Pondering: 44

Abu Jaʿfar said: "That is from the news of the unseen which We reveal to you": "that" refers to the reports Allah gave His servants about the wife of Imran and her daughter Mary, Zechariah and his son John, and all else He relates in these ayat beginning "Indeed, Allah chose Adam and Noah" (3:33). All of it He gathers in "that": these are "from the news of the unseen", hidden reports of the people which you, Muhammad, and your people had no access to, and which only a few rabbis and monks of the two peoples of the Book knew. Allah then tells His Prophet ﷺ that He revealed it to him as a proof of his prophethood, a confirmation of his truthfulness, and to cut off the excuse of the deniers of his message among the People of the Book, who know that Muhammad ﷺ could reach the knowledge of these hidden and obscure reports only through Allah's informing him: it was well known to them that he was unlettered, did not write or read books so as to get the knowledge from books, and did not keep company with people of the books to take it from them.

"We reveal" means We send down to you. Wahy is at root a casting from the one who reveals to the one revealed to. It may be by writing, a sign, a gesture, an inspiration or a message: "your Lord inspired the bee" (16:68), meaning He cast it into her and inspired her; "when I inspired the disciples" (5:111), meaning I cast the knowledge into them by inspiration; "he signalled to them to glorify morning and evening" (19:11), meaning he cast it to them by a gesture; "the devils inspire their friends" (6:121), casting it as a whisper; "this Quran was revealed to me that I may warn you by it and whoever it reaches" (6:19), cast to me by Gabriel's coming from Allah. The Arabs also called writing wahy, since it is fixed in what is written, as a poet speaks of verses lasting like writing in a hard stone.

"And you were not with them when they cast their pens, as to which of them should be responsible for Mary." You were not there, Muhammad, to know these reports of theirs; you know them only because We let you know. Their "pens" are the arrows they drew lots with, as explained at 3:37. Mujahid said Zechariah and his companions cast lots with their pens over Mary when she came to them. Qatada said she was the daughter of their imam and master, so the Children of Israel contended over her and drew lots, and Zechariah, husband of her aunt, won. Ibn Abbas said that when Mary was placed in the mosque the people of the place of prayer, who wrote the revelation, cast their pens over which would take charge of her. Al-Dahhak said the same; al-Hasan said it was hidden from Muhammad ﷺ until Allah told him. They cast the pens in order to see which had the better claim, so the words "when they cast" imply "to see and make clear which of them".

"Nor were you with them when they disputed": nor were you with the people of Mary when they quarrelled over which had the better right to her. This is addressed to the Prophet ﷺ, but it is a rebuke to the deniers among the People of the Book: how can those who disbelieve in you doubt you, when you tell them news you did not witness, were not with them when they did these things, are not one who read the books and learned their report, and did not sit with their people and hear it? Ibn Ishaq (from Muhammad ibn Jaʿfar) said: he tells him the hidden things they concealed from the knowledge they hold, to establish his prophethood and the argument against them, for what he brings of what they hid.

"When the angels said, 'O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him'": you were also not with them when the angels said this. Tabshir is informing someone of pleasing news. "A word from Him" means a message from Allah and news from Him, as one says, "So-and-so cast me a word that pleased me", meaning told me news I was glad of, as in "His word, which He cast to Mary" (4:171), the good news of Jesus that He cast to her. Qatada said the "word" is His saying "Be". Allah called him "His word" because he came about by His word, as one says of a thing He has decreed, "This is the decree of Allah", and as "the command of Allah was bound to be done" (4:47) means what He commanded came to be. Others said the "word" is a name for Jesus that Allah gave him, and it is reported from Ibn Abbas that Jesus is the word from Allah. Abu Jaʿfar said: closest to the truth, in my view, is the first: the angels gave Mary news from Allah of Jesus, by His message and word that He commanded to be cast to her, that Allah would create a child from her without husband or male. For that reason Allah said "his name" in the masculine, and not "her name", though "word" is feminine: it means a good tiding, and its pronoun is masculine as is that of "offspring" and "beast". The grammarians of Basra and Kufa give differing reasons for the masculine, but the sense is the same: the tiding is a son named the Messiah.

"Whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary." Allah informs His servants of Jesus's lineage: that he is the son of his mother Mary, and so denies what the deniers among the Christians ascribe to Him of His having a son, and what the slandering Jews charged his mother with. Ibn Ishaq (from Muhammad ibn Jaʿfar) said: that is how it was with him, not as you say of him. Masih ("Messiah") is a measure that stands for mamsuh, "anointed", meaning Allah anointed him and purified him of sins; Ibrahim said the Messiah is the truthful (siddiq). Others said he was anointed with blessing; Said said so.

Ayah 45

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allāh].

Pondering: 45

Abu Jaʿfar said: "Distinguished in this world and the Hereafter": wajih means a man of standing and high rank with Allah, of honour and nobility, as one says of a man who is honoured and held great by kings and people, "he has wajaha". Ibn Ishaq (from Muhammad ibn Jaʿfar) said: distinguished in this world and the Hereafter with Allah. "And among those brought near" means one whom Allah brings near on the Day of Resurrection, lodging him by His side and drawing him close; so said Qatada and al-Rabi.

Ayah 46

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."

Pondering: 46

Abu Jaʿfar said: "He will speak to the people in the cradle": Allah gives you good news of a word from Him, whose name is the Messiah Jesus son of Mary, distinguished with Allah and speaking to people in the cradle. Mahd is the infant's bed at suckling, as Ibn Abbas said. "And in maturity" (kahl) means one who has passed youth and not yet reached old age.

What is meant is that he speaks to people as an infant in the cradle, which is a proof of his mother's innocence of what the liars slandered her with and a proof of his prophethood, and as a grown man, by the revelation of Allah, His commands and prohibitions and the Book that is sent down on him. Allah told His servants this of the Messiah, though people ordinarily speak in maturity and old age, as an argument against the Christians who say falsehood of him. He was born an infant and then a mature man, subject to change through the passing of times and days, from small to great and from one state to another; had he been as the deniers say, that could not have happened to him. This refutes what the delegation from Najran said when they disputed with the Messenger of Allah ﷺ about him; it is Allah's argument to His Prophet Muhammad ﷺ against them, informing them that Jesus was like other children of Adam except for the honour Allah gave him that set him apart. Ibn Ishaq (from Muhammad ibn Jaʿfar) said: he tells of the states through which Jesus passes in his life as the children of Adam pass through theirs, small and grown, except that Allah singled him out with speech in the cradle as a sign of his prophethood and to show His servants where His power falls.

Qatada, al-Rabi and al-Hasan said: he spoke to them small and grown. Mujahid said: the kahl is the forbearing man; Ibn Jurayj reported the same. Ibn Zayd said another thing: Jesus has already spoken to them in the cradle, and will speak to them again after he has killed the Dajjal, when he will be a mature man.

"And will be of the righteous" means he will be among their number and their friends, for the righteous are of one another in religion and excellence.

Ayah 47

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.

Pondering: 47

Abu Jaʿfar said: Mary said, when the angels told her that Allah gives her good tidings of a word from Him: "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" From what direction will I have a child? Through a husband I marry, or will his creation be begun in me without a husband or male, and without any human touching me? Allah said to her, "Such is Allah; He creates what He wills." That is, so Allah will create a child for you without any human touching you, and make him a sign and a lesson for people; He creates what He wills and does as He wishes, giving a child to whom He wills with or without a male, and withholding it from whom He wills even of women with husbands, since nothing He wishes to create is beyond Him. "When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is": whatever He wills, from whatever He wills, and however He wills. Ibn Ishaq (from Muhammad ibn Jaʿfar) said: He makes what He wants and creates what He wills, of a human or not a human; "when He decrees a matter", of whatever He wills and however He wills, "and it is" as He wanted.

Ayah 48

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

Pondering: 48

Abu Jaʿfar said: the reciters differ. Most of Hijaz and Medina and some Kufans read yu'allimuhu, "He will teach him", continuing the report of "Such is Allah; He creates what He wills". Most Kufans and some Basrans read nu'allimuhu, "We will teach him", joined to "which We reveal to you". Abu Jaʿfar said: both are sound readings with the same meaning, a report from Allah that He teaches Jesus the Book and what is listed after it, and whichever one reads is right.

This begins Allah's report to Mary of what He will do for the child He has given her news of, of honour, rank and excellence. Such is Allah: He creates from you a child without male or husband, and teaches him "the Book", which is the writing he writes with his own hand; "wisdom", the Sunna that Allah inspires to him apart from any book; "the Torah", that sent down to Moses, which had been among them since Moses's time; and "the Gospel", the Gospel of Jesus, which did not exist before him; Allah told Mary of it before He created Jesus, that He would reveal it to him. He named it to her because she knew from the books sent down that Allah would raise a prophet to whom a book called the Gospel would be revealed; so Allah told her that the prophet she had heard described, to whom He had promised His earlier prophets He would send down the book called the Gospel, was the child He had given her and told her of.

Ibn Jurayj said the Book is by his hand; Qatada and Ibn Jurayj said wisdom is the Sunna; Qatada added that Jesus used to read the Torah and the Gospel. Ibn Ishaq (from Muhammad ibn Jaʿfar) said: Allah told Mary what He intends for him, "the Torah", which was among them since the time of Moses, and "the Gospel", another book He would bring to him, of which they had no knowledge beyond the mention that it would come from the prophets before him.

Ayah 49

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.

Pondering: 49

Abu Jaʿfar said: Allah's words and a messenger to the Children of Israel mean "and We shall make him a messenger to the Children of Israel"; the verb is left out because the sentence points to it, as the poet left one out in a line about seeing a man's wife in battle, "girded with a sword and a spear". The next words, "I have come to you with a sign from your Lord", are Jesus' proof that he is truthful: a sign from their Lord that confirms what he says and shows he is a messenger to them. Ibn Ishaq, from Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr, gave the same sense: a sign by which his prophethood is verified.

"That I create for you out of clay the likeness of a bird, then breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave." Here "bird" is a plural noun (tayr), and the reciters differ. Some Hijazis read it in the singular, ka-hay'ati al-ta'ir ... ta'iran; others read it as a plural in both places. Al-Tabari prefers the plural in both, because it matches the written text of the Quran and the reading is widespread, and following the written text, where the meaning is sound and the reading well known, is better than departing from it.

Ibn Ishaq reports that Jesus once sat with the boys at the school, took clay and asked whether he should make them a bird from it. They asked, "Can you do that?" He said, "Yes, by my Lord's leave." He shaped it, breathed into it and said, "Be a bird, by Allah's leave", and it flew out from between his palms. The boys told their teacher, and the news spread. As he grew up, the Children of Israel plotted against him, and his mother, fearing for him, put him on a donkey and fled with him. Ibn Jurayj adds that Jesus asked which bird is the most delicate in its making; they said the bat, because it is only flesh, and he made that.

Al-Tabari answers an objection: why does the verse say breathe into it (fihi) when "the likeness of a bird" has just been mentioned? Because the sense is "breathe into the bird". "Into it" is the same as "into them" would be, as in Surat al-Ma'ida ("then you breathe into it"); one reading omits "into" altogether, and Arabic can say both "many a night I spent it" and "I spent in it".

"And I heal the blind from birth and the leper." "Heal" (ubri'u) means to cure, and both forms of the verb are known. Scholars differed over al-akmah. Mujahid said it is one who sees by day but not by night. Qatada, Ibn Abbas (through al-Dahhak), al-Suddi, al-Hasan and others said it is the blind, and Qatada added: one born blind, with the eyes covered over. Ikrima said it is one with weak, watery eyes. Al-Tabari says that the Arabs know kamah as blindness: they say "his eye was blinded" (kamihat), as the poets Suwayd ibn Abi Kahil and Ru'ba used it. Then he gives his reason: Allah does not put forward a proof that people can answer. Had Jesus' proof been curing weak eyes or night-blindness, the Children of Israel could have replied that physicians among them treat that and are not prophets. So al-akmah is one who cannot see at all, day or night, and Qatada's "born blind" fits best, since no human claims a cure for that except one to whom Allah gave what He gave Jesus; the same holds for the leper.

"And I bring the dead to life by Allah's leave, and I tell you what you eat and what you store in your houses." Jesus raised the dead by calling on Allah, who answered him. Wahb ibn Munabbih said that when Jesus was twelve, Allah revealed to his mother, then in Egypt where she had fled with him, to take him up to Syria. She stayed there until he was thirty; his prophethood lasted three years, and then Allah raised him. Wahb claimed that as many as fifty thousand sick would gather around Jesus at one time; those who could walk came to him, and he went to those who could not, healing them only by prayer to Allah.

"I tell you what you eat" means: I inform you of what you eat, though I did not see you eating it; "what you store" is what you put away and do not eat. This is a further proof of his truth. An objector might ask how that proves anything, since astrologers and soothsayers also tell such things and are often right. Al-Tabari answers that astrologers and diviners are known by those they inform to be drawing on some means that leads to the knowledge, such as calculation or a familiar spirit (ra'i, a jinn companion who feeds the diviner lies about the unseen). Jesus and the other prophets told of it with no such means or search, but because Allah informed them at the outset, with no basis to lean on. That is the difference between a prophet's knowledge of the unseen and the claims of those who lie against Allah.

How this showed itself is told in several ways. Ibn Ishaq: when Jesus was nine or ten his mother sent him to a teacher, and whatever the teacher began to teach the boys, Jesus knew it before him, so the teacher said, "Do you not wonder at this widow's son? Whatever I try to teach him, I find he knows better than I." Al-Suddi: Jesus used to tell the village boys what their fathers did at home. Said ibn Jubayr: he would say to a boy at school, "Your family have put away such and such food for you, and they are eating such and such." Mujahid, Ata ibn Abi Rabah and al-Rabiʿ said that "what you eat" is what they ate the night before and what they hid of it. Al-Suddi adds that the boy would run home and cry until they gave him what had been set aside. When they asked who told him, he said, "Jesus." So they kept their children from him, calling him a sorcerer, and shut them in a house. Jesus came looking for them and asked what was in the house; they said, "Pigs." He said, "So may they be." They opened the door, and the boys had become pigs; this, says al-Suddi, is meant by those of the Children of Israel who disbelieved were cursed by the tongue of David and of Jesus, son of Mary. Al-Hasan said "what you store" means what they hid for fear that what they held back would not be replaced.

Others said it refers to the table sent down to them (the ma'ida). Qatada said that when the people asked for the table, it descended wherever they were as a spread bearing fruit from Paradise, and they were commanded not to be disloyal, hide anything or store for the next day, as a trial from Allah; when they did, Jesus told them what they had done. Qatada, via Khallas, from Ammar ibn Yasir, says the same, and that those who stored and cheated were turned into pigs; this is the meaning of whoever disbelieves after this from among you, I shall punish him with a punishment I have not inflicted on anyone among all the worlds.

On the form tadakhirun (you store), al-Tabari explains it as taftaʿilun from dhakhartu, "I stored", the dhal and ta being close in sound and merged into a doubled dal. Some Arabs merge it the other way, but the first is the reading to be followed, being well attested among the reciters and the better usage; Zuhayr's line about the generous man who is sometimes wronged and then demands his right uses the same kind of merging.

"Surely in that is a sign for you, if you are believers." Al-Tabari says: in my creating the bird from clay by Allah's leave, healing the blind and the leper, raising the dead and telling you what you eat and store, from the start and without calculation, divination or soothsaying, there is a lesson and a matter for reflection, so that you may see that I am right in saying "I am a messenger from your Lord to you", and know that I am truthful in what I call you to of Allah's commands and prohibitions. If you are believers means: if you believe in Allah's proofs and signs, confess His oneness, and accept His prophet Moses and the Torah he brought.

Ayat 50–51

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"

Pondering: 50 · 51

Abu Jaʿfar said: And confirming what is before me of the Torah means "and I have come confirming what lies before me of the Torah". "Confirming" is put in the accusative as a state of "I have come to you", not as a further description of "eminent" (3:45); the proof is the words "what is before me", for had it continued that description it would say "before him". Jesus believed in the Torah and affirmed that it came from Allah, as all prophets confirm the books and messengers before them, even where their laws differ because Allah made them differ. As far as has reached us, he acted by the Torah and contradicted none of its rulings except where Allah, in the Gospel, eased what had been made hard for its people.

Wahb ibn Munabbih said Jesus followed the law of Moses: he kept the Sabbath and faced Jerusalem in prayer, and told the Children of Israel, "I call you to nothing against a single letter of the Torah, only to make lawful for you some of what was forbidden and to lift burdens from you." On and to make lawful for you some of what was forbidden to you, Qatada and al-Rabiʿ said what Jesus brought was gentler than what Moses brought: under Moses the flesh of camels, the fat of the stomach lining and certain birds and fish were forbidden to them. Al-Rabiʿ added that Jesus made lawful some of these, including some fish and birds without a spur. Ibn Jurayj said camel meat and fat were made lawful when Jesus was sent; he was sent to the Jews, who then differed and split. Ibn Ishaq (from Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr): he tells you what was forbidden to you and that you had left it, and Allah then made it lawful as a mercy to you, so you gain its ease and escape the consequence of sin. Al-Hasan: Jesus came to make lawful what had been forbidden, seeking their gratitude.

And I have come to you with a sign from your Lord means a proof and a lesson from your Lord by which you know the truth of what I say. Mujahid said it was everything Jesus made clear to them and what his Lord gave him.

So fear Allah and obey me. Surely Allah is my Lord and your Lord, so worship Him; this is a straight path. Fear Allah, Children of Israel, in what He commanded and forbade in the book He sent down to Moses, and keep the covenant you made in it; obey me in accepting what I was sent with, worship Him, and take the lifting of some of what was forbidden you; that is the straight road, with no crookedness. Ibn Ishaq (from Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr) said Jesus said this to clear himself of what the Christians say about him and to make his case for his Lord: "this is what I have carried you on and brought you."

The reciters differ: most of the cities read inna (with a kasra), "Indeed, Allah is my Lord", as a fresh statement; some read anna, "that Allah is my Lord", linked to "a sign". Al-Tabari holds the first is correct, since the reciters agree on it, and what the reciters agree on is proof while what one reader holds alone is opinion, and opinion does not stand against proof. Though the verse reads as a report, it is a conclusive argument from Allah for His Messenger ﷺ against the delegation from Najran who disputed with him: Allah tells us that Jesus was free of what was attributed to him. He was a servant of Allah like the rest of His servants on earth, except for the prophethood and the proofs Allah gave him as evidence of his truth, as He gave the other messengers.

Ayah 52

۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allāh?" The disciples said, "We are supporters for Allāh. We have believed in Allāh and testify that we are Muslims [submitting to Him].

Pondering: 52

Abu Jaʿfar said: When Jesus sensed disbelief from them means he found it in them. Ihsas is finding, as in do you find a trace of any of them? (Maryam 98); hass without the alif is destroying and killing, as in when you were slaying them by His leave (Al 'Imran 152), and also tenderness and softening, as al-Kumayt used it. The sense is: when Jesus found in the Children of Israel, to whom Allah had sent him, denial of his prophethood, rejection of his words and turning away from what he called them to, he said Who are my helpers to Allah?, that is, who will help me against those who reject Allah's proof, turn from His religion and deny His prophet. To Allah here means "with Allah"; Arabic says ila for maʿa when joining one thing to another, as in "camels joined to camels are a herd". Al-Suddi and Ibn Jurayj gave "with Allah".

The reason Jesus sought helpers is disputed. Al-Suddi's account is this. When Allah sent Jesus to call people, the Children of Israel drove him out, and he and his mother wandered the earth. They lodged with a man in a town ruled by a tyrant king who made each man host him and his troops, with wine, for a day. When the man's turn came and he could not afford it, Mary told him not to worry, and Jesus, though he said it would bring trouble, prayed after the man had filled his pots and jars with water. The pots became meat, broth and bread, and the jars wine such as people had never seen. The king found the wine finer than his own, and the host confessed that a boy lodging with him prays and Allah gives what he asks. The king's beloved son, his chosen heir, had died days before; he asked Jesus to bring him back. Jesus warned that if he lived, it would be bad, but the king insisted, and Jesus first obtained his word that he and his mother would be let go. Allah gave the boy life. The king's people, seeing him alive, called to arms, fearing the son would devour them as his father had, and fought among themselves, while Jesus and his mother left.

A Jew then travelled with them; he had two loaves, Jesus one, and they shared. In the night the Jew ate Jesus' loaf, and next morning, asked where the other loaf was, swore he had only one. They met a shepherd; Jesus had a sheep slaughtered and roasted, told the man to eat without breaking a bone, then put the bones in the skin, struck it with his staff and said, "Rise, by Allah's leave." The sheep stood bleating. The shepherd called him a sorcerer and fled. Jesus asked the Jew, by the One who revived the sheep, how many loaves he had; he swore it was one. The same happened with a calf from a herdsman. Then the Jew took a staff like Jesus' and tried to raise the dead in a town where the king was mortally ill and doctors who failed were crucified. He struck the king dead and was to be crucified, but Jesus arrived and, on condition they spare the Jew, revived the king. The Jew swore once more that he had one loaf.

They came on a hoard of treasure; Jesus left it, saying its owners would die over it. Four men found it. Two sent the others for food and animals, and each pair planned to poison or kill the other for the whole; the first pair poisoned the food, the second killed the first pair, and all four died. Jesus divided the treasure into three shares: mine, yours and the third for the owner of the loaf. The Jew said, "I am he." Jesus said, "Take my share, yours and his; it is your portion of this world and the next." The Jew was swallowed by the ground after walking a little. Jesus then passed the disciples fishing, and asked, "Will you not walk so that we catch people?" They believed and went with him. This is the meaning of the verse.

Al-Hasan said Jesus sought help and the disciples helped him and he prevailed over them. Others said (Mujahid): they disbelieved and meant to kill him, which is when he sought help from his people.

Ansar (helpers) is the plural of nasir. On al-hawariyyun (the disciples), scholars differed. Some said they were named for their white clothes (Said ibn Jubayr); some that they were launderers who whiten cloth (Abu Artah); some that they were the chosen ones and confidants of the prophets (Qatada: those fit to succeed; al-Dahhak: the prophets' chosen). Al-Tabari holds the likeliest is the first and the second together: hawar in Arabic is intense whiteness (hence the finest flour, hawwara, and the hawra'), and they may have been launderers who came to be known through Jesus' choosing them as companions, until the name came to mean any prophet's special follower. The Prophet ﷺ said, "Every prophet has a disciple, and my disciple is al-Zubayr" (reported by al-Bukhari and Muslim). Arabs also called town-dwelling women hawariyyat for their fairness, as Abu Jalda al-Yashkuri's verse shows.

We believed in Allah and bear witness that we are Muslims: they said "We believed", and "be witness, Jesus, that we are Muslims". This is Allah's report that Islam is His religion, with which He sent Jesus and the prophets before him, not Christianity or Judaism, and it clears Jesus of those who claimed Christianity as his religion, as Allah cleared Abraham of every religion but Islam. It is a proof against the Najran delegation (Ibn Ishaq, from Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr).

Ayah 53

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger [i.e., Jesus], so register us among the witnesses [to truth]."

Pondering: 53

Abu Jaʿfar said: this is Allah's report that the disciples said Our Lord, we believed in what You sent down, that is, in Your book revealed to Your prophet Jesus, and we followed the Messenger, becoming followers and helpers of Jesus in the religion and truth he was sent with; so write us down with the witnesses means record our names among those who bore witness to the truth, affirmed Your oneness, believed Your messengers and followed Your commands, place us in their ranks and with them in the honour You give them, and do not make us among those who disbelieved, barred Your way and disobeyed Your command.

By this Allah shows His creatures the way of those whose words and deeds He is pleased with, so they may follow it and reach what they reached. It also gives the lie to those who claimed that the prophets followed a religion other than the upright one of Islam, and it is a proof against the Najran delegation: the speech of the followers of Jesus with whom Allah was pleased was different from theirs, and their path was not theirs. Ibn Ishaq (from Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr): "This was their speech and their faith."

Ayah 54

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.

Pondering: 54

Abu Jaʿfar said: And they plotted, and Allah plotted means the disbelievers of the Children of Israel, in whom Jesus had sensed disbelief, plotted. Their scheme was to agree among themselves to kill Jesus, after they had driven him and his mother out and he came back to them. Al-Suddi said Jesus took the disciples who had been fishing, came to the Children of Israel by night and cried out to them; this is a party of the Children of Israel believed and a party disbelieved (al-Saff 14).

Allah's plot, according to al-Suddi, was casting Jesus' likeness on one of his followers so that the plotters killed him thinking he was Jesus, after Allah had already raised Jesus. The Children of Israel besieged Jesus with nineteen of the disciples in a house, and Jesus asked, "Who will take my likeness and be killed, and have Paradise?" One took it, and Jesus was raised to heaven. When the disciples came out they counted nineteen, were told Jesus was raised, yet counted one short and saw Jesus' likeness among them, and doubted; the man was killed and crucified in that belief. This is they did not kill him, nor crucify him, but it was made to appear so to them (al-Nisa' 157). It may also mean Allah's drawing them on step by step until their term was reached, as al-Tabari explained under Allah mocks them (al-Baqara 15).

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →