Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:42–54
Maryam, the Word and the disciples · Legal rulings and language · about 31 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:42–54 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 42
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
Pondering: 42
Allah has chosen you means selected you. And purified you: from unbelief, said Mujahid and al-Hasan. Al-Zajjaj said: from all impurities, such as menstruation and postnatal bleeding, and chose her for the birth of Jesus. Over the women of the worlds means the women of her time, said al-Hasan, Ibn Jurayj and others. It is also said to mean all the women of the worlds until the Day of the Trumpet, and this is the sound view, as we shall show; it is al-Zajjaj's view and others'. The choosing is repeated because the first means choosing for His worship, and the second choosing for the birth of Jesus.
Muslim reports from Abu Musa that the Messenger of Allah ﷺ said, "Many men have reached perfection, and among women none has reached perfection except Maryam daughter of Imran and Asiya the wife of Pharaoh, and the excellence of Aisha over other women is like the excellence of tharid over all other foods." Our scholars said that perfection is the utmost point and completeness, and that absolute perfection belongs to Allah alone. Without doubt the most perfect of humankind are the prophets, then the saints who follow them, the truthful, the martyrs and the righteous. Given this, it is said that the perfection in the hadith means prophethood, which would require Maryam and Asiya to be prophetesses, and this has been said. The sound view is that Maryam was a prophetess, because Allah revealed to her through the angel as He revealed to the other prophets, as was said before and will be shown again under Maryam. As for Asiya, nothing has come that clearly shows prophethood; what it shows is her truthfulness and excellence, as will be explained under al-Tahrim.
It is reported by sound routes that Abu Hurayra related that he said, "The best women of the worlds are four: Maryam daughter of Imran, Asiya daughter of Muzahim the wife of Pharaoh, Khadija daughter of Khuwaylid, and Fatima daughter of Muhammad." From Ibn Abbas, from the Prophet ﷺ: "The best women of the people of Paradise are Khadija daughter of Khuwaylid, Fatima daughter of Muhammad, Maryam daughter of Imran and Asiya daughter of Muzahim the wife of Pharaoh." By another route from him: "The mistresses of the women of Paradise after Maryam are Fatima and Khadija." The plain sense of the Quran and the hadith is that Maryam is better than all the women of the world from Hawwa to the last woman on whom the Hour will fall. For the angels conveyed revelation to her from Allah, with commands, information and good news, as they did to the other prophets. She is therefore a prophetess, and a prophet is better than a saint, so she is better than all women, early and late, without qualification. After her in merit comes Fatima, then Khadija, then Asiya. Musa ibn Uqba reports it also from Kurayb from Ibn Abbas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said, "The mistress of the women of the worlds is Maryam, then Fatima, then Khadija, then Asiya." This is a good hadith which removes the difficulty.
Allah gave Maryam what He gave to no other woman: the Spirit of Holiness spoke to her, appeared to her, blew into her garment and came near her for the blowing. This belongs to no other woman. She believed the words of her Lord and did not ask for a sign when she was given the good news, as Zechariah ﷺ asked for a sign. For this Allah called her truthful in His revelation: his mother was truthful (5:75), and she believed in the words of her Lord and His books, and was one of the devout (66:12). So He testified to her truthfulness, to her belief in the words of the good news and to her devotion. Zechariah was given the news of a boy, looked at his old age and his wife's barren womb, and said, How shall I have a boy when my wife is barren?, and asked for a sign. Maryam was given the news of a boy, noticed that she was a virgin untouched by any man, and was told, Thus said your Lord (19:21). She stopped at that, believing the words of her Lord, and did not ask for a sign from the One who knows the reality of the matter. Which woman among all the women of the worlds, of the daughters of Adam, has such merits! For this it is reported that she was among the foremost in entering Paradise with the messengers. It is reported from him ﷺ, "If I swore, I would keep my oath: none will enter the Garden before the foremost of my community except a dozen or so men, among them Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub, the tribes, Musa, Isa and Maryam daughter of Imran."
It would befit anyone who professes knowledge of the apparent, and reasons from apparent things to hidden ones, to know the words of the Messenger of Allah ﷺ: "I am the chief of the children of Adam, and it is no boast," and his words, "The banner of praise will be in my hand on the Day of Resurrection, and the keys of generosity in my hand; I am the first speaker, the first intercessor, the first to give good news, the first and the first." He did not gain this lordship over the messengers in this world except for some great matter within. So with Maryam: she did not gain Allah's testimony in the revelation to her truthfulness and her belief in the words, except for a rank that was near and close. Whoever says she was not a prophetess says that her seeing the angel was like the Companions seeing Jibril in the form of Dihya al-Kalbi when he asked about Islam and faith, and that did not make the Companions prophets. The first view is clearer, and most scholars hold it. Allah knows best.
Ayah 43
يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
Pondering: 43
Be devoutly obedient to your Lord, and prostrate and bow with those who bow. Mujahid said it means lengthen your standing in prayer; Qatada said, keep up obedience. The discussion of devout obedience (qunut) was given earlier. Al-Awzaʿi said that when the angels told her this, she stood in prayer until her feet swelled and ran with blood and pus.
Prostrate and bow: prostration is put before bowing here because the letter wa does not require order. The disagreement on this was given under al-Baqara, at Safa and Marwa are among the symbols of Allah (2:158). If you say "Zayd and Amr stood", it is possible that Amr stood before Zayd, and so the meaning here is "bow and prostrate". It is also said that in their law prostration came before bowing.
With those who bow is said to mean: do as they do, even if you do not pray with them. It is also said that it refers to congregational prayer, which was discussed under al-Baqara.
Ayah 44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.
Pondering: 44
There are four issues in it.
The first. That is from the news of the unseen means what we mentioned of the account of Zechariah, John and Maryam is news of the unseen. We reveal it to you shows the prophethood of Muhammad ﷺ, since he told the story of Zechariah and Maryam without having read the books, and the People of the Book confirmed what he said. Wahy here means sending to the Prophet ﷺ. Wahy can be inspiration, a gesture and other things; in the language it means making known in secret, and so inspiration is called wahy, as in when I inspired the disciples (5:111) and your Lord inspired the bee (16:68). It is also said that I inspired the disciples means I commanded them, as al-Ajjaj says, "He inspired the earth to settle", meaning He commanded it. Ibn Faris said that wahy is a gesture, writing, a message, and whatever you put to another so that he knows it.
The second. You were not with them, that is, present among them, when they cast their pens. Aqlam is the plural of qalam, from cutting. It is said to mean their divining arrows. It is also said to mean the pens with which they wrote the Torah, which is the better view, because Allah forbade divining arrows, saying that is wickedness (5:3), though it is possible they did this in a way other than the way of the people of the Jahiliyya. Which of them would take charge of Maryam, that is, bring her up. Zechariah said, "I have more right to her, her maternal aunt is with me." With him was Ashya bint Faqud, sister of Hanna bint Faqud, the mother of Maryam. The Children of Israel said, "We have more right, she is the daughter of our scholar." So they drew lots, each bringing his pen, and agreed to throw the pens into flowing water: whoever's pen stayed still and was not carried off by the water would be her guardian. The Prophet ﷺ said, "The pens were carried away, and Zechariah's pen rose." This was a sign for him, since he was a prophet at whose hands signs occur. Other accounts are given.
The third. Some of our scholars took this ayah as proof for the use of lots (qurʿa). It is a basis in our law for anyone who wants fairness in division, and the majority of jurists hold it is a Sunna between people with equal claims, so that fairness is done among them, their hearts rest, and suspicion is lifted from the one who divides, and none is preferred over another when what is divided is of one kind, following the Book and the Sunna. Abu Hanifa and his companions rejected acting on lots, and rejected the hadiths about them, claiming they have no sense and resemble the divining arrows Allah forbade. Ibn al-Mundhir reports from Abu Hanifa that he allowed it, saying, "By analogy lots do not hold, but we left analogy in this and took the reports and the Sunna." Abu Ubayd said that three prophets used lots: Yunus, Zechariah and our Prophet Muhammad ﷺ. Ibn al-Mundhir said that the use of lots in what is divided among partners is close to a consensus of the people of knowledge, so there is no sense in the view of those who reject it. Al-Bukhari put a chapter heading near the end of the Book of Testimonies, "Lots in difficult matters", with Allah's words when they cast their pens, and relates the hadith of al-Nuʿman ibn Bashir: "The parable of the one who stands by the limits of Allah and the one who compromises over them is that of a people who cast lots over a ship..." It will come under al-Anfal, if Allah wills, and under al-Zukhruf. There is also the hadith of Umm al-Ala that Uthman ibn Mazʿun's arrow came out for housing when the Ansar drew lots over lodging the Emigrants; and the hadith of Aisha, who said that when the Messenger of Allah ﷺ intended a journey he would draw lots among his wives and take with him the one whose arrow came out. The report from Malik differs on this: once he said lots are drawn because of the hadith, and once he said he travels with the wife best suited for the journey. There is the hadith of Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said, "If people knew what is in the call to prayer and the first row, and found no way but to draw lots over it, they would draw lots." The hadiths on this are many, and how lots are done is given in the books of fiqh and disagreement. Abu Hanifa argued that the lots in Zechariah's case and the Prophet's wives' case concerned things that would have been allowed had they agreed without lots. Ibn al-Arabi said this is weak, because the use of lots is to bring out the hidden ruling when there is contention; what comes out of agreement is a different matter, and no one can say lots occur where there is agreement, for they never occur with agreement, only in what people contest and cling to. As for the method of lots according to al-Shafiʿi and those who hold to it: small slips of equal size are cut, and on each the name of one of the sharers is written; they are put into equal balls of clay with no difference between them and left to dry a little; then they are thrown into the garment of a man who was not present and covered with his garment; he puts in his hand and draws one out, and whoever's name he draws is given the portion that was drawn for.
The fourth. The ayah also shows that the maternal aunt has more right to custody than the other relatives, except the grandmother. The Prophet ﷺ ruled in the case of Hamza's daughter, whose name was Amat Allah, for Jaʿfar, whose wife was her maternal aunt, and said, "The maternal aunt is in the place of the mother." This issue was given under al-Baqara. Abu Dawud relates from Ali: Zayd ibn Haritha went out to Makka and brought back Hamza's daughter. Jaʿfar said, "I shall take her, I have more right to her; she is my cousin's daughter and her aunt is with me, and the aunt is a mother." Ali said, "I have more right to her; she is my cousin's daughter and the daughter of the Messenger of Allah ﷺ is with me, so she has more right." Zayd said, "I have more right to her; I went out for her, travelled and brought her back." The Prophet ﷺ came out, and he told the story, and said, "As for the girl, I give her to Jaʿfar; she will be with her maternal aunt, for the maternal aunt is a mother." Ibn Abi Khaythama mentions that Zayd ibn Haritha was Hamza's executor, so the aunt has more right than the executor, and a cousin who is the husband does not cut off the aunt's right in custody, even if he is not a mahram of the child.
Ayat 45–46
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allāh].
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
This is proof of her prophethood, as was said before. When is connected to they disputed, and it may also be connected to you were not with them. On a word from Him, Abu al-Sammal had a different reading, as given before.
His name and not "her name", because the sense of "word" is "child". The Messiah is a title of Jesus and means the truthful, said Ibrahim al-Nakhaʿi. It is said to be an Arabised word whose original has a shin, and the Arabic word has several meanings. Ibn Faris said the masih is a vein, the truthful, and a smooth coin without engraving. There are different views on what the Messiah, son of Maryam, was named for. It is said that he "wiped" the earth, that is, travelled through it and took no shelter. Ibn Abbas is reported to have said that he never wiped a person with an affliction without that person being healed, and so he was called the Messiah; on this the form is active in sense. It is also said that he was anointed with the oil of blessing, a fragrant oil with which prophets were anointed, so when someone was anointed with it he was known to be a prophet. Others say it is because the soles of his feet were smooth, or because beauty "wiped" him and appeared on him, or because he was wiped with purity from sins. Abu al-Haytham said that masih is the opposite of masikh: when Allah masaha someone He created him in a good and blessed form, and when He masakha him He made him in a cursed and ugly form. Ibn al-Aʿrabi said the masih is the truthful and the masikh is the one-eyed, and from this the Dajjal is named. Abu Ubayd said that in Hebrew the word is mashiha with a shin, which was Arabised as Musha became Musa. The Dajjal is called by a similar name because one of his eyes is wiped out, and there are variant forms of his name with other vowels and with the other letter, though the first is best known and most scholars use it. It is also said that he is so named because he roams the earth, going through all its lands except Makka, Madina and Bayt al-Maqdis, which makes it active in sense: the Dajjal wipes the earth as a trial, and the son of Maryam wipes it as a gift. As for being named for the eye, the form is passive in sense.
In Sahih Muslim, Anas ibn Malik reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "There is no town but the Dajjal will tread it, except Makka and Madina." In the hadith of Abd Allah ibn Amr it is "except the Kaʿba and Bayt al-Maqdis", mentioned by Abu Jaʿfar al-Tabari. Abu Jaʿfar al-Tahawi added "and the mosque of al-Tur", relating it from Junada ibn Abi Umayya from one of the Prophet's Companions. In the report of Abu Bakr ibn Abi Shayba from Samura ibn Jundab, the Prophet ﷺ said that the Dajjal will overrun the whole earth except the Haram and Bayt al-Maqdis, and will besiege the believers in Bayt al-Maqdis. In Sahih Muslim: "While he is like that, Allah will send the Messiah son of Maryam, who will descend at the white minaret east of Damascus, between two garments dyed yellow, resting his palms on the wings of two angels. When he lowers his head it drips, and when he raises it, drops like pearls fall from it. No unbeliever who smells his breath will live, and his breath reaches as far as his sight. He will seek him until he catches him at the gate of Ludd and kills him." The hadith is long. It is also said that Messiah is simply a name for Jesus, not derived from anything, which Allah gave him, and then Jesus is a substitute for it. Isa is a foreign name and so is not declined; if made Arabic it is still undeclined because of the feminine alif, and would be derived from asahu ya'usuhu, to manage and take charge of something.
Distinguished means noble, with standing and rank, and is a state, said al-Akhfash. And among those brought near (to Allah) is joined to distinguished, meaning "and brought near". He will speak to the people is also joined to distinguished, said al-Akhfash. The mahd is the place where a baby lies while being nursed. In maturity (kahl): the kahl is between youth and old age. The sense is that he will speak to people in the cradle as a sign, and as a grown man by revelation and the message. Abu al-Abbas said he spoke to them in the cradle when he cleared his mother, saying I am the servant of Allah (19:30). As for his speaking as a grown man, when Allah sends him down He will send him down in the form of a man of thirty-three, which is the kahl, and he will say to them, "I am the servant of Allah", as he said in the cradle. These are two signs and two proofs. Al-Mahdawi said the benefit of the ayah is that it told them Jesus would speak in the cradle and live until he spoke to them as a grown man, since the custom is that one who speaks in the cradle does not live.
Al-Zajjaj said in maturity means "and he will speak to people as a grown man". Al-Farraʾ and al-Akhfash said it is joined to distinguished. It is also said the sense is: he will speak to people as a child and as a grown man. Ibn Jurayj reports from Mujahid that the kahl is the forbearing one. Al-Nahhas said this is not known in the language: to the language scholars the kahl is one nearing forty. Others said a person is a hadath until sixteen, then a youth until thirty-two, then becomes a kahl at thirty-three, as al-Akhfash said.
And of the righteous is joined to distinguished: he is among the righteous worshippers. Abu Bakr ibn Abi Shayba relates from Hilal ibn Yisaf: "None spoke in the cradle except three: Jesus, the companion of Yusuf, and the companion of Jurayj." In Sahih Muslim, Abu Hurayra reports that the Prophet ﷺ said, "None spoke in the cradle except three: Jesus son of Maryam, the companion of Jurayj, and the companion of the tyrant, and a baby who was nursing at his mother's breast..." and the hadith goes on at length. There is also the hadith of Suhayb on the story of the People of the Ditch: a woman was brought to be thrown into the fire for her faith, with a baby at her breast, outside Muslim's collection; she held back from falling into it, and the boy said, "Mother, be patient, for you are on the truth." Al-Dahhak said six spoke in the cradle: the witness of Yusuf, the baby of Pharaoh's wife's hairdresser, Jesus, John, the companion of Jurayj and the companion of the tyrant. He did not mention the Ditch, and with it the speakers are seven. There is no conflict between this and his words ﷺ, "None spoke in the cradle except three", which limits the number: he reported what was in his knowledge from what had been revealed to him at that time, and afterwards Allah informed him of what He willed, and he reported that. I say: the companion of Yusuf will be discussed in its place; the companions of Jurayj and the tyrant and the People of the Ditch are in Sahih Muslim, and the Ditch story will come under Surah al-Buruj, if Allah wills. As for the baby of Pharaoh's hairdresser, al-Bayhaqi reports from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ said, "When I was taken on the night journey I passed a sweet fragrance. I asked, 'What is this fragrance?' They said, 'The hairdresser of Pharaoh's daughter and her children.' Her comb fell from her hands and she said, 'In the name of Allah.' Pharaoh's daughter said, 'My father?' She said, 'My Lord and your Lord and the Lord of your father.' She said, 'Do you have a Lord other than my father?' She said, 'Yes, my Lord and your Lord and the Lord of your father is Allah.' Pharaoh sent for her and said, 'Do you have a Lord other than me?' She said, 'Yes, my Lord and your Lord is Allah.' He ordered a copper vat heated, then ordered her thrown into it. She said, 'I have a request of you.' He said, 'What is it?' She said, 'Gather my bones and my children's bones in one place.' He said, 'That is yours, for the right you have on us.' He ordered them thrown in one after another, until it came to a nursing baby among them, who said, 'Go in, mother, and do not hold back, for we are on the truth.'" He said: "Four spoke while small: this one, the witness of Yusuf, the companion of Jurayj, and Jesus son of Maryam."
Ayah 47
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.
Pondering: 47
She said, "My Lord" means "my master", addressing Jibril. When he appeared to her in human form he said to her, "I am only the messenger of your Lord, to give you a pure boy." When she heard this from him, she asked how a child would come: How shall I have a child when no man has touched me?, meaning by marriage. In her own surah she adds and I have not been unchaste (19:20); she said this for emphasis, because "no man has touched me" covers both the lawful and the unlawful. She was saying that the usual course Allah has set in His creation is that a child comes only from marriage or fornication. It is also said that she did not think anything beyond Allah's power, but wanted to know how this child would come: from a husband in the future, or would Allah create him afresh? It is reported that when Jibril said, Thus Allah creates what He wills, he said, Thus said your Lord: it is easy for Me (19:9), and he blew into the opening of her garment and her sleeve, said Ibn Jurayj. Ibn Abbas said Jibril took the edge of her shirt between his fingers and blew into it, and she conceived Jesus at that moment. Other accounts are given, which will come in her surah, if Allah wills. Some said Jibril's blowing reached her womb and she conceived by it. Others said it cannot be that the creation came from Jibril's blowing, because then the child would be partly of the angels and partly of humankind. Instead the cause was that when Allah created Adam and took the covenant from his offspring, He placed part of the water in fathers' loins and part in mothers' wombs, and when the two waters meet they become a child. Allah put both waters in Maryam, part in her womb and part in her loins, and Jibril blew on it to arouse her desire, since a woman does not conceive unless her desire is aroused. When her desire was aroused by Jibril's blowing, the water in her loins fell into her womb, the two waters mixed and she conceived. This is Allah's saying: When He decrees a matter means when He wills to create something, He only says to it, "Be," and it is. This was treated fully under al-Baqara.
Ayat 48–49
وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
And He will teach him the Book, the wisdom, the Torah and the Gospel. Ibn Jurayj said the Book is writing and script. It is also said to be a book other than the Torah and the Gospel which Allah taught Jesus.
And a messenger means "and We shall make him a messenger", or "he will speak to them as a messenger". It is also said to be joined to distinguished. Al-Akhfash said that if you like you can take the wa in a messenger as redundant and messenger as a state of the pronoun: "He will teach him the Book as a messenger." In the long hadith of Abu Dharr: "The first of the prophets of the Children of Israel is Musa and the last of them is Isa."
I create for you means: I shape and determine for you. From clay the form of a bird: al-Aʿraj and Abu Jaʿfar read the word for "form" with a doubled ya; the rest with a hamza. The word for "bird" can be masculine or feminine. I breathe into it means into each one of the shapes, or into the clay, and it becomes a bird. Wahb said it flew as long as people were looking at it, and when it was out of their sight it fell dead, so that the act of a creature should be distinguished from the act of Allah. It is also said that he created only the bat, because it is the most perfect bird in its make, so the power shown was greater: it has breasts, teeth and ears, and it menstruates, becomes clean and gives birth. It is said they asked for a bat because it is more wondrous than other creatures; among its wonders, it is flesh and blood that flies without feathers, bears its young as animals do and does not lay eggs as other birds do, so it has teats from which milk comes; it cannot see in the light of day or in the dark of night, but sees only for two hours, one hour after sunset and one hour after dawn before it gets very bright; it laughs as a human laughs and menstruates as a woman does. It is also said they asked in obstinacy: "Create a bat for us and put a spirit in it, if you are truthful in what you say." So he took clay and made a bat of it, then blew into it, and it flew between the sky and the earth. The shaping of the clay and the blowing were from Jesus, and the creation was from Allah, just as the blowing was from Jibril and the creation from Allah.
I heal the blind from birth and the leper, and I give life to the dead by Allah's leave. The akmah is one born blind, said Ibn Abbas and Abu Ubayda. Ibn Faris said kamah is the blindness a person is born with, and it can also come on later. Mujahid said it is one who sees by day and not by night. Ikrimah said it is the dim-sighted, but in the language it is blindness. Leprosy is known: a whiteness that comes on the skin. These two are singled out because both are incurable. Medicine was the most common art in Jesus' time, so Allah showed them the miracle in that same kind.
And I give life to the dead by Allah's leave. It is said he raised four people: al-Azir, who was his friend; the son of the old woman; the daughter of the tax collector; and Sam son of Nuh. Allah knows best. Al-Azir had died some days before; he prayed to Allah and he rose by Allah's leave with the grease of the grave dripping from him, lived and had children. The old woman's son was being carried on his bier when Jesus passed; he prayed to Allah and the young man rose, put on his clothes, took the bier on his neck and went back to his family. The tax collector's daughter had died the night before; he prayed to Allah and she lived afterwards and bore children. When they saw this, they said, "You raise those whose death was recent; perhaps they had not died but were in a swoon. Raise Sam son of Nuh for us." He said, "Show me his grave." He went out, and the people with him, until he came to the grave. He prayed to Allah and Sam came out of his grave with white hair. Jesus said to him, "How is your hair white, when there was no white hair in your time?" He said, "Spirit of Allah, when you called me I heard a voice saying, 'Answer the Spirit of Allah', and I thought the Resurrection had come, and from the terror of that my head turned white." He asked him about the pangs of death, and he said, "Spirit of Allah, the bitterness of the pangs has not left my throat," though more than four thousand years had passed since he died. Jesus said to the people, "Believe him, he is a prophet." Some believed him and some denied him and said, "This is magic." It is reported in the hadith of Ismail ibn Ayyash, from Muhammad ibn Talha, from a man, that when Jesus son of Maryam wanted to raise the dead, he prayed two rakas, reading in the first Blessed is He in whose hand is the dominion and in the second Tanzil al-Sajda; when he finished he praised Allah and then called on Him by seven names: O Ancient, O Hidden, O Everlasting, O Single, O Odd, O One, O Eternal. Al-Bayhaqi mentions it and says its chain is not strong.
And I tell you what you eat and what you store in your houses. In that is a sign for you, if you are believers. When he had raised the dead for them, they asked for another sign and said, "Tell us what we eat in our houses and what we store for tomorrow." So he told them, saying, "You, so-and-so, ate such and such, and you ate such and such and stored such and such." This is Allah's saying And I tell you... Mujahid, al-Zuhri and al-Sakhtiyani read the verb for "store" with a different letter. Saʿid ibn Jubayr and others said he used to tell the children at the school what they had stored at home, until their fathers prevented them from sitting with him. Qatada said he told them what they had eaten from the table and what they had secretly stored of it.
Ayat 50–51
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"
Confirming is joined to a messenger; it is also said the sense is "I have come to you confirming". What was before me means what came before me. To make lawful for you has something left out: "I have come to make lawful for you". Some of what was forbidden to you means some foods. It is said that Jesus made lawful for them what had been forbidden to them because of their sins and was not in the Torah, such as eating fats and every animal with claws. It is also said that he made lawful things which the rabbis had forbidden them, which were not forbidden in the Torah. Abu Ubayda said some may mean all, and cited a line of Labid. This is a mistake according to the language scholars, because some and part do not mean all in this place: Jesus made lawful for them only some of the things Moses had forbidden them, such as eating fats and others, and he did not make lawful killing, theft or immorality. The proof is what is reported from Qatada, who said, "Jesus came to them with something gentler than what Moses came with. Moses brought the prohibition of camels and some fats, and Jesus made some of them lawful." Al-Nakhaʿi read the verb for "was forbidden" in the form meaning "became forbidden". Some can stand for all when a clue shows it, as in the line of Tarafa to the king, "Be gentle, some evil is lighter than other evil", meaning part of evil is lighter than all of it.
And I have come to you with a sign from your Lord. He used the singular though there are many signs, because they are one kind in proving his mission.
Ayah 52
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allāh?" The disciples said, "We are supporters for Allāh. We have believed in Allāh and testify that we are Muslims [submitting to Him].
Pondering: 52
When Jesus felt unbelief from them, meaning from the Children of Israel. Felt means knew and found, said al-Zajjaj. Abu Ubayda said it means he recognised it, and its root is perceiving by the senses. Ihsas is knowledge of something, as in Do you perceive any of them? (19:98). Hass also means killing, as in when you were killing them by His leave (3:152). Unbelief from them means unbelief in Allah. It is also said that he heard a word of unbelief from them. Al-Farraʾ said they meant to kill him.
He said, "Who are my helpers to Allah?" He sought help against them. Al-Suddi, al-Thawri and others said the sense is "with Allah", with ila meaning maʿa, as in do not consume their wealth along with your wealth (4:2). Allah knows best. Al-Hasan said the meaning is: who are my helpers on the way to Allah, because he was calling them to Allah. It is also said the meaning is: who will add his help to the help of Allah. On these two views ila keeps its usual sense, which is the good view. He asked for help to protect himself against his people and make his call public, said al-Hasan and Mujahid. This is Allah's way with His prophets and saints. Lut said, If only I had strength against you or could take refuge in a strong support (11:80), meaning a clan and companions who would help him.
The disciples said, "We are Allah's helpers", that is, helpers of His prophet and His religion. The disciples (hawariyyun) were the companions of Jesus, and they were twelve men, said al-Kalbi and Abu Rawq. There is disagreement over why they were so named. Ibn Abbas said it was for the whiteness of their clothes, and that they were fishermen. Ibn Abi Najih and Ibn Arta said they were launderers and so were named for whitening clothes. Ata said that Maryam gave Jesus over to various trades, and the last was with the disciples, who were launderers and dyers. His master wanted to travel and said to Jesus, "I have many clothes of different colours, and I have taught you dyeing, so dye them." Jesus boiled one vat, put all the clothes in it and said, "Be, by Allah's leave, as I want you to be." The master came back to find all the clothes in the one vat and said, "You have ruined them." Jesus took out a red cloth, a yellow one, a green one and others, each as had been written on it. The man was amazed, knew it was from Allah, and called people to Him, and they believed in him; they are the disciples. Qatada and al-Dahhak said they were so named because they were the chosen ones of the prophets, they meant for the purity of their hearts. It is also said that they were kings: a king made food and invited people, and Jesus was at a dish that never grew less. The king asked him, "Who are you?" He said, "Jesus son of Maryam." The king said, "I shall leave this kingdom of mine and follow you." He went with those who followed him, and they are the disciples. Ibn Awn said this. The root of hawar in the language is whiteness: hawwartu clothes means I whitened them, and hawari is the fine white flour. The word also means helper; the Messenger of Allah ﷺ said, "Every prophet has a disciple, and my disciple is al-Zubayr." Hawariyyat is also used for women, for their whiteness.
Ayah 53
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger [i.e., Jesus], so register us among the witnesses [to truth]."
Pondering: 53
Our Lord, we believe in what You have sent down means they say, "Our Lord, we believe." What You have sent down means in Your Book and what You have made manifest of Your judgement. And we have followed the messenger means Jesus. So write us down with the witnesses means the community of Muhammad ﷺ, said Ibn Abbas. The meaning is: enter our names with their names and make us among them. It is also said that the meaning is: write us with those who bore witness to the truth of Your prophets.
Ayah 54
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.
Pondering: 54
And they plotted means the unbelievers of the Children of Israel from whom he sensed unbelief, namely, killing him. When his people had driven him and his mother out from among them, he returned to them with the disciples and called loudly to them, and they resolved to kill him and conspired to do away with him; that was their plot. Al-Farraʾ and others said that Allah's plot is His leading His servants on step by step from where they do not know. Ibn Abbas said: whenever they commit a sin, We renew a favour for them. Al-Zajjaj said Allah's plot is His repaying them for their plot, so the repayment is named with the name of the first act, like Allah mocks them (2:15) and He deceives them (4:142). This was treated under al-Baqara. In the language, plotting is scheming and deceit.
It is also said that Allah plotted means He cast the likeness of Jesus on someone else and raised Jesus to Himself. When the Jews gathered to kill Jesus, he went into the house, fleeing from them, and Jibril raised him up through the opening to the sky. Their king said to a wicked man of theirs called Yahudha, "Go in to him and kill him." He went into the window but did not find Jesus there, and Allah cast Jesus' likeness on him. When he came out they saw him in the likeness of Jesus, and seized him, killed him and crucified him. Then they said, "His face looks like Jesus' face, and his body like our companion's body. If this is our companion, where is Jesus? And if this is Jesus, where is our companion?" Fighting broke out among them, and they killed one another. That is Allah's saying They plotted, and Allah plotted. Other views are given, as will come.
And Allah is the best of plotters uses the active participle of makara. Some scholars counted it among the names of Allah, so that one who calls on Him with it says, "O best of plotters, plot for me." The Prophet ﷺ used to say in his supplication, "O Allah, plot for me and do not plot against me." We have treated this in the book al-Asna on the explanation of the most beautiful names of Allah. Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →