Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ali 'Imran 3:42–54

Maryam, the Word and the disciples · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:42–54 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 42

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.

Pondering: 42

And remember when the angels said: that is, Gabriel: O Mary, indeed Allah has chosen you: selected you, and purified you: from the touch of men, and chosen you over the women of the worlds: that is, of your time.

Ayah 43

يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."

Pondering: 43

O Mary, be devoutly obedient to your Lord: obey Him, and prostrate and bow with those who bow: that is, pray with those who pray.

Ayah 44

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.

Pondering: 44

That: what has been mentioned of the affair of Zakariyya (as) and Mary, is from the news of the unseen: reports of what is hidden from you, which We reveal to you, Muhammad. You were not with them when they cast their pens: into the water, drawing lots so that it would be made clear to them which of them would take charge: bring up Mary. Nor were you with them when they disputed: over her care. If you had been, you would know it and report it; you know it only through revelation.

Ayah 45

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allāh].

Pondering: 45

When the angels said: that is, Gabriel: O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him: that is, a child, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary. He addresses her by his being her son as a reminder that she will bear him without a father, since men are ordinarily named after their fathers. Eminent: of high standing in this world: through prophethood, and the Hereafter: through intercession and the highest ranks, and among those brought near: to Allah.

Ayah 46

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."

Pondering: 46

He will speak to the people in the cradle: that is, as an infant, before the time of speech, and in maturity, and will be of the righteous.

Ayah 47

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.

Pondering: 47

She said: My Lord, how will I have a child when no man has touched me: whether by marriage or otherwise? He said: the matter is thus: a child will be created from you without a father. Allah creates what He wills. When He decrees a matter: wills its creation, He only says to it, 'Be,' and it is: that is, it comes to be.

Ayah 48

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

Pondering: 48

And He will teach him: with the letter nun or ya, the Book: writing, and wisdom, and the Torah and the Gospel.

Ayah 49

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.

Pondering: 49

And: He will make him a messenger to the Children of Israel, whether in childhood or after reaching maturity. Gabriel breathed into the opening of her garment and she conceived, and what happened with her is what is mentioned in Surat Maryam. When Allah sent him to the Children of Israel, he said to them: I am the messenger of Allah to you, that, that is, with the message that I have come to you with a sign: a mark of my truthfulness, from your Lord; it is that I, in another reading inni with kasra, as a new sentence, create for you from clay the likeness of a bird: the form of one; the kaf is a noun in the accusative. Then I breathe into it: the pronoun refers to the likeness. And it becomes a bird; in another reading, a flying creature, by permission of Allah: by His will. So he made them a bat, because it is the most complete of birds in its making. It would fly while they watched, and when it was out of their sight it would fall dead. And I heal: cure the blind from birth, and the leper. These two are singled out because they are ailments that defeat physicians, and he was sent in an age of medicine. In one day he cured fifty thousand by prayer, on condition of faith. And I bring the dead to life by permission of Allah: he repeats it to remove any thought of divinity in him. He raised Ezra, a friend of his, and the son of an old woman and the daughter of a tax collector, and they lived and had children born to them; and Sam, son of Noah (as), but he died at once. And I inform you of what you eat and what you store: hide in your houses, of what I have not seen. So he would tell a person what he had eaten and what he would eat afterwards. Indeed, in that: what is mentioned, is a sign for you, if you are believers.

Ayah 50

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.

Pondering: 50

And: I have come to you confirming what was before me: preceding me of the Torah, and to make lawful for you some of what was forbidden to you: in it. So he made lawful to them certain fish and birds that have no crest. It is also said that he made everything lawful, so that some means all. And I have come to you with a sign from your Lord: repeated for emphasis, and to build on it what follows: so fear Allah and obey me: in what I command you of the oneness of Allah and obedience to Him.

Ayah 51

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"

Pondering: 51

Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This: what I command you, is a straight path: a way. But they denied him and did not believe in him.

Ayah 52

۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allāh?" The disciples said, "We are supporters for Allāh. We have believed in Allāh and testify that we are Muslims [submitting to Him].

Pondering: 52

Then when Jesus (as) sensed: knew disbelief from them, and they wanted to kill him, he said: Who are my helpers: my supporters, as I go to Allah, to help His religion? The disciples said: We are the helpers of Allah: the supporters of His religion. They were the chosen companions of Jesus (as), the first to believe in him, twelve men. The name comes from hawar, pure whiteness; it is also said that they were launderers who whitened clothes. We have believed: affirmed in Allah, and bear witness, Jesus, that we are Muslims.

Ayah 53

رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger [i.e., Jesus], so register us among the witnesses [to truth]."

Pondering: 53

Our Lord, we have believed in what You sent down: of the Gospel, and we have followed the Messenger, Jesus (as), so write us among the witnesses: to You, to Your oneness, and to Your messenger, that he is truthful.

Ayah 54

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.

Pondering: 54

Allah, exalted is He, says: And they plotted: the disbelievers of the Children of Israel plotted against Jesus (as), when they appointed someone to kill him by stealth. And Allah plotted: against them, by casting the likeness of Jesus (as) on the one who set out to kill him, so they killed him, and Jesus (as) was raised to heaven. And Allah is the best of plotters: the most knowing of them.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →