Tafsir al-Sa'di: Surah Ali 'Imran 3:31–41
Love proven, and a chosen family begins · Plain meaning and lessons · about 10 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:31–41 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 31
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."
Pondering: 31
This ayah contains the obligation of love of Allah, its signs, its result and its fruits. He said: Say: If you should love Allah, that is, you claim this high rank, above which there is no rank, mere claim is not enough for it; rather truthfulness in it is necessary, and the sign of truthfulness is following His Messenger ﷺ in all his states, in his words and deeds, in the roots of the religion and its branches, outwardly and inwardly. Whoever follows the Messenger shows the truth of his claim to love Allah, exalted is He, and Allah loves him, forgives his sin, shows him mercy and keeps him on target in all his movements and stillness. Whoever does not follow the Messenger does not love Allah, exalted is He, because his love for Allah requires him to follow His Messenger; so where that is not found, it shows the love is absent and that he is lying if he claims it, and that, even supposing it existed, it would not benefit without its condition. By this ayah all creation is weighed: according to their share of following the Messenger are their belief and their love for Allah, and whatever falls short of that falls short.
Ayah 32
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
Pondering: 32
This is a command from Allah, exalted is He, to His servants of the most general of commands, which is obedience to Him and to His Messenger, which includes belief and oneness and what are the branches of them of deeds and words, outward and inward. Indeed it includes, in obeying Him and His Messenger, avoiding what He forbade, because avoiding it in compliance with Allah's command is part of obeying Him. Whoever obeys Allah and His Messenger, those are the successful. But if they turn away, that is, refuse obedience to Allah and His Messenger, there is no command left for them to return to except disbelief and obedience to every rebellious devil: it has been decreed for him that whoever takes him as a friend, he will lead him astray and guide him to the punishment of the Blaze. That is why He said: But if they turn away, then indeed, Allah does not like the disbelievers; rather He hates them, loathes them and punishes them with the severest punishment. It is as if in this noble ayah is a clarification and explanation of following His Messenger, and that it is by obeying Allah and obeying His Messenger; this is true following.
Ayah 33
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -
Pondering: 33
He, exalted is He, tells of His choosing those He chose of His friends, His elect and His beloved. He told that He chose Adam, that is, selected him over all other creatures: He created him with His hand, breathed into him of His spirit, commanded the angels to prostrate to him, settled him in His Garden and gave him of knowledge, forbearance and merit what surpassed all other creatures. That is why He favoured his children, saying: And We have certainly honoured the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over many of those We created, with preference. And He chose Noah, and made him the first messenger to the people of the earth when idols were worshipped, and gave him of patience, endurance, thankfulness and calling to Allah at all times what required his choosing and selection. Allah drowned the people of the earth through his supplication, and saved him and those with him in the laden ship, made his descendants the ones who remained, and left on him praise that is mentioned at all times and in all ages. And He chose the family of Abraham, and that is Abraham, the Friend of the Most Merciful, whom Allah singled out with His friendship, who gave his own self to the fires, his son to sacrifice and his wealth to guests, and called to his Lord night and day, in secret and openly. Allah made him an example to be followed after him, and put prophethood and the Book in his descendants. The family of Abraham includes all the prophets who were sent after him, because they are his descendants, and He singled them out with kinds of merit by which they were the elect over the worlds. Among them is the master of the children of Adam, our Prophet Muhammad ﷺ, for Allah, exalted is He, joined in him the perfection that was scattered in others, and he ﷺ surpassed the first and the last, so he was the master of the messengers, the chosen from the children of Abraham. And Allah chose the family of Imran, who is the father of Mary, daughter of Imran, or the father of Moses son of Imran (as). So these houses that Allah mentioned are His elect among the worlds, and goodness and success continued through their descendants.
Ayah 34
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
Pondering: 34
Descendants, some of them from others, that is, there is a resemblance and likeness among them in creation and in good character, as He, exalted is He, said when He mentioned a number of the prophets who are included among these great houses: And from their fathers and their descendants and their brothers; and We chose them and guided them to a straight path. And Allah is Hearing, Knowing: He knows who deserves choosing and chooses him, and who does not deserve it, and forsakes and ruins him. This shows that He chose these because He knew of their states what required that, out of grace and generosity from Him. Among the benefit and wisdom in His telling us the stories of these elect is that we love them and follow them, ask Allah to give us success in what He gave them success in, and keep belittling ourselves for lagging behind them and not being described with their qualities and fine merits. This too is part of His kindness to them and His making praise of them apparent among the first and the last and proclaiming their nobility. How great is His generosity and bounty, and how many are the benefits of dealing with Him! If they had no honour but that their remembrances are made eternal and their virtues everlasting, that would be merit enough.
Ayah 35
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
Pondering: 35
When He had mentioned the merits of these noble houses, He mentioned what happened to Mary, mother of Jesus, and how Allah showed kindness to her in her upbringing and growth, and said: When the wife of Imran said, that is, the mother of Mary, when she was pregnant: My Lord, I have pledged to You what is in my womb, consecrated, that is, I have made what is in my womb purely for Your face, set free for Your service and the service of Your House. So accept this from me, this blessed deed. Indeed, You are the Hearing, the Knowing: You hear my prayer and know my intention and purpose. This she said while it was still in her womb, before she gave birth.
Ayah 36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."
Pondering: 36
But when she delivered her, she said: My Lord, I have delivered a female. It was as if she had longed for it to be a male so that he would be more able to serve and of greater standing, so in her words there was a kind of excuse to her Lord. Allah said: And Allah was most knowing of what she delivered, that is, He does not need to be informed by her; rather His knowledge was attached to her before her mother knew what she was. And the male is not like the female. And I have named her Mary. In this is evidence for the preferring of the male over the female, for naming at the time of birth, and that the mother may name the child if the father does not object. And I seek refuge for her in You and for her descendants from Satan, the expelled. She prayed for her and her descendants, that Allah protect them from Satan, the expelled.
Ayah 37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
Pondering: 37
So her Lord accepted her with good acceptance, that is, He made her an accepted pledge and sheltered her and her descendants from Satan. And caused her to grow in a good manner, that is, she grew well in her body, her creation and her character, because Allah, exalted is He, appointed Zechariah (as) for her. And put her in the care of Zechariah: this was out of His gentleness to her, that he might bring her up in the most perfect state. So she grew up in the worship of her Lord and surpassed the women, devoted herself to the worship of her Lord and kept to her mihrab, that is, her place of prayer. So every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision, that is, without earning or effort; rather it was provision that Allah drove to her and an honour with which Allah honoured her. Zechariah would say to her: From where is this to you? She said: It is from Allah, as a bounty and kindness. Indeed, Allah provides for whom He wills without account, that is, without reckoning from the servant and without earning. Allah, exalted is He, said: And whoever is mindful of Allah, He will make for him a way out and provide for him from where he does not reckon. In this ayah is evidence for establishing the miraculous gifts of the friends of Allah, which break the usual course, as reports have come down in numerous ways, contrary to those who deny it. When Zechariah (as) saw what Allah had given Mary and how He honoured her with His wholesome provision that came to her without effort or earning on her part, his soul longed for a child.
Ayah 38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
Pondering: 38
That is, Zechariah (as) called upon his Lord to provide him with good offspring, that is, pure in character and good in manners, so that through them the blessing, religious and worldly, would be complete. So He answered his prayer.
Ayah 39
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
Pondering: 39
While he was standing in his mihrab worshipping his Lord and making humble pleas, the angels called to him: Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah, that is, of Jesus (as), because he came about by the word of Allah. And honourable, that is, he will have fine qualities by which he will be a master to whom people turn in affairs. And abstaining, that is, held back from approaching women, so that there is no desire for them in his heart, being occupied with the service of his Lord and obedience to Him. And a prophet from among the righteous. What greater glad tidings could there be than this child, whose existence was announced, with the perfection of his qualities and his being a prophet from among the righteous?
Ayah 40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."
Pondering: 40
Zechariah said, out of his intense joy: My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren? Each of the two things prevents the existence of a child, so how when both are joined? So Allah, exalted is He, told him that this was a matter that breaks the usual course, and said: Such is Allah; He does what He wills. Just as He, exalted is He, decreed the existence of children through the causes, among which is procreation, so when He wishes to bring them into existence without any cause He does so, because nothing is hard for Him. Then Zechariah (as) said, in eagerness for this matter and so that he might have complete reassurance:
Ayah 41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
Pondering: 41
My Lord, make for me a sign, that is, a sign of the existence of the child. He said: Your sign is that you will not speak to the people for three days except by gesture, that is, your tongue will be held back from speaking to them without any ailment or harm, so you will be able only to signal and gesture. This is a great sign, that you cannot speak, and in it is a wonderful fitness: just as He prevents the working of causes while they exist, so He brings them into being without their causes, to show that all causes are comprised in His decree and destiny. So he refrained from speaking for three days, and Allah commanded him to thank Him and to remember Him much in the evening and the morning, until, when he came out to his people from the mihrab, he signalled to them to glorify Allah morning and evening, that is, at the start of the day and its end.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →