Tafsir al-Jalalayn: Surah Ali 'Imran 3:190–200
The night sky and the closing prayers · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:190–200 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 190
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -
Pondering: 190
Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the wonders in them, and the alternation of night and day, by coming and going and by lengthening and shortening, are signs, indications of His power, exalted is He, for people of understanding: those who have minds.
Ayah 191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
Pondering: 191
Those who: a description of what precedes, or a substitute, remember Allah standing and sitting and on their sides, lying down, that is, in every state. From Ibn Abbas: they pray in these ways according to their ability. And reflect on the creation of the heavens and the earth, to infer from it the power of their Maker. They say: Our Lord, You did not create this, this creation that we see, in vain, a circumstantial clause, for no purpose, but as proof of the perfection of Your power. Glory be to You: declaring You far above anything pointless.
Ayah 192
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
Pondering: 192
Our Lord, whomever You admit to the Fire, to remain in it for ever, You have disgraced him, humiliated him. And for the wrongdoers, the disbelievers (here the explicit noun is used in place of the pronoun, to indicate that disgrace is particular to them), there are no helpers, to protect them from the punishment of Allah, exalted is He.
Ayah 193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.
Pondering: 193
Our Lord, indeed we heard a caller calling, summoning the people, to faith, that is, to it. He is Muhammad, or it is the Quran. Believe, that is, saying "Believe", in your Lord, and we believed in Him. Our Lord, so forgive us our sins and remove, wipe away from us our misdeeds, so that You do not expose them by punishing us for them, and cause us to die: take our souls with, among the company of, the righteous, the righteous prophets.
Ayah 194
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."
Pondering: 194
Our Lord, and give us, grant us what You promised us through Your messengers, of mercy and bounty. Their asking for this, although His promise, exalted is He, is never broken, is asking that He make them among those who deserve it, because they were not certain of their deserving it. The repetition of "our Lord" is an intensity of earnest supplication. And do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in the promise, the promise of resurrection and repayment.
Ayah 195
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."
Pondering: 195
And their Lord responded to them, to their supplication: I will not allow to be lost the work of any worker among you, male or female; you are of one another, that is, the males are from the females and the reverse. This sentence confirms what came before it: they are equal in being repaid for their deeds and in their not being lost. It was revealed when Umm Salama said, "Messenger of Allah, I do not hear women mentioned at all in connection with the emigration." So those who emigrated, from Makkah to Madinah, and were driven out of their homes and harmed in My cause, My religion, and fought the disbelievers and were killed, read in the lightened or the intensified form, and in another reading with "were killed" placed first, I will surely remove from them their misdeeds: I will cover them with forgiveness, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow, as a reward, a verbal noun from the meaning of "I will remove", confirming it, from Allah, in which there is a shift from the first person, and Allah has with Him the best reward: the recompense.
Ayah 196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
Pondering: 196
This was revealed when the Muslims said, "The enemies of Allah are in the good we see, while we are in hardship." Let not the movement of those who disbelieve deceive you: their activity throughout the land, in trade and earning.
Ayah 197
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.
Pondering: 197
It is a brief enjoyment, which they enjoy for a short time in this world, and it passes away. Then their refuge is Hell, and wretched is the resting place: the bed; it is Hell.
Ayah 198
لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allāh. And that which is with Allāh is best for the righteous.
Pondering: 198
But those who fear their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding, that is, destined to abide therein, as hospitality: what is prepared for a guest. It is in the accusative as a circumstantial clause from "gardens", and the operative element in it is the meaning of the adverbial phrase. From Allah. And what is with Allah, of reward, is best for the righteous, better than the enjoyment of this world.
Ayah 199
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allāh and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allāh. They do not exchange the verses of Allāh for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allāh is swift in account.
Pondering: 199
And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah, like Abdullah ibn Salam and his companions, and the Negus, and in what was revealed to you, the Quran, and what was revealed to them, the Torah and the Gospel, humbly: a circumstantial clause from the pronoun in "believes", in which the meaning of "those who" is observed, that is, in lowliness before Allah. They do not exchange the verses of Allah, which they have in the Torah and the Gospel, concerning the sending of the Prophet ﷺ, for a small price, of this world, by concealing them for fear of losing leadership, as others of the Jews did. Those will have their reward, the reward of their deeds, with their Lord: they will be given it twice, as in Surat al-Qasas. Indeed, Allah is swift in account: He will take account of creation in the span of half a day of the days of this world.
Ayah 200
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allāh that you may be successful.
Pondering: 200
O you who believe, be patient, in acts of obedience and in calamities and against disobedience, and outlast, the disbelievers, so that they are not more patient than you, and remain stationed: stay firm in struggle, and fear Allah, in all your circumstances, that you may succeed: win Paradise and be saved from the Fire.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →