Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:190–200
The night sky and the closing prayers · Legal rulings and language · about 33 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:190–200 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 190–200
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.
Pondering: 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197
There are twenty-five issues in this passage.
The first issue: Indeed, in the creation of the heavens and the earth. The meaning of this ayah has been explained in several places in al-Baqarah. Allah closed this surah with the command to look and to draw proof from His signs, which come only from the Living, the Self-Sustaining, the All-Powerful, the Holy, the Source of Peace, free of any need of the worlds, so that the believers' faith rests on certainty and not on imitation. Signs for those of understanding means those who use their minds in reflecting on the proofs. It is reported from Aisha (may Allah be pleased with her) that when this ayah was revealed to the Prophet ﷺ he stood to pray. Bilal came to call him to the prayer and saw him weeping, and said: "Messenger of Allah, you weep, when Allah has forgiven your past and future sins!" He said: "Bilal, should I not be a grateful servant? Allah has sent down an ayah to me tonight: in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are signs for those of understanding." Then he said: "Woe to whoever recites it and does not reflect on it."
The second issue: the scholars said that it is recommended for someone who wakes from sleep to wipe his face and begin his night prayer by reciting these ten ayat, following the Prophet ﷺ. This is established in the two Sahihs and elsewhere, as will come. He then prays what is written for him, combining reflection and action, which is the best action, as will be shown after this in this ayah. It is reported from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ used to read ten ayat from the end of Al Imran every night; the hafiz Abu Nasr al-Wa'ili al-Sijistani reported it in al-Ibanah. It was also given at the beginning of the surah from Uthman: "Whoever reads the end of Al Imran in a night, the standing of a night is written for him."
The third issue: Those who remember Allah standing, sitting and on their sides. Allah mentions three postures that the son of Adam is rarely free of, as if they contain all his time. In the same sense Aisha (may Allah be pleased with her) said: "The Messenger of Allah ﷺ remembered Allah at all times." Muslim reported it. This includes his being in the privy. The scholars differed over this. Abdullah ibn Amr, Ibn Sirin and al-Nakha'i allowed it, and Ibn Abbas, Ata' and al-Sha'bi disliked it. The first is sounder because of the generality of the ayah and the hadith. Al-Nakha'i said there is no harm in remembering Allah in the privy, for it rises up; the meaning is that the angels carry it up written in their records. Evidence for this is His words he does not utter a word but there is by him a watcher ready (50:18) and over you are guardians, noble, recording (82:10-11). And Allah commanded His servants to remember Him in every state without exception: remember Allah often (33:41) and remember Me and I will remember you (2:152). Whoever remembers Allah in all his states is rewarded, if Allah wills.
Abu Nu'aym reports from Ka'b al-Ahbar that Musa (as) said: "My Lord, are You near, that I may whisper to You, or far, that I may call out to You?" He said: "Musa, I sit with whoever remembers Me." He said: "My Lord, there are states we are in, in which we hold You too great to remember You." He said: "What are they?" He said: "Major impurity and relieving oneself." He said: "Musa, remember Me in every state." As for those who disliked it, it was either to keep the remembrance of Allah away from places where it is unwanted, as reciting the Qur'an in the bathhouse is disliked, or to spare the noble recording angels from being put in a place of filth to write what he utters. And Allah knows best.
Standing and sitting are accusative as states, and on their sides is also a state: lying down. It is like he calls on Us on his side, or sitting, or standing (10:12), in the reverse order. A group of commentators, among them al-Hasan, held that those who remember Allah and what follows is an expression for the prayer: they do not neglect it, and when excused they pray sitting or on their sides. This is like when you have finished the prayer, remember Allah standing, sitting and on your sides (4:103), according to Ibn Mas'ud, as will be explained. If the ayah is about prayer, its ruling is that a person prays standing; if he cannot, then sitting; if he cannot, then on his side. It is established from Imran ibn Husayn, who said: "I had haemorrhoids and asked the Prophet ﷺ about prayer. He said: 'Pray standing; if you cannot, sitting; if you cannot, then on your side.'" The imams narrated it. The Prophet ﷺ used to pray voluntary prayers sitting in the year before his death, according to Sahih Muslim. Al-Nasa'i reports from Aisha (may Allah be pleased with her): "I saw the Messenger of Allah ﷺ pray cross-legged." Abu Abd al-Rahman (al-Nasa'i) said: "I know no one who reported this hadith except Abu Dawud al-Hafari, who is reliable, and I think this hadith is only a mistake." And Allah knows best.
The fourth issue: the scholars differed over how the sick and the sitting person prays. Ibn Abd al-Hakam reports from Malik that he sits cross-legged where he would stand. Al-Buwayti reports from al-Shafi'i that when he wants to prostrate he prepares for prostration as far as he can, and the same for one praying voluntarily; al-Thawri said something similar, and so did al-Layth, Ahmad, Ishaq, Abu Yusuf and Muhammad. Al-Shafi'i, in al-Muzani's transmission, said he sits through all of his prayer as in the sitting of the tashahhud. This is also reported from Malik and his companions, though the first is the well-known position and the apparent one in the Mudawwana. Abu Hanifa and Zufar said he sits as in the tashahhud, and bows and prostrates in that way.
The fifth issue: if he cannot sit, he prays on his side or on his back, at his choice. This is the position of the Mudawwana. Ibn Habib reports from Ibn al-Qasim that he prays on his back, and if he cannot, on his right side and then on his left. In the book of Ibn al-Mawwaz it is the reverse: on his right side; otherwise on his left; otherwise on his back. Sahnun said: on his right side, as he is placed in his grave; otherwise on his back; otherwise on his left. Malik and Abu Hanifa said that when he prays lying down his feet are towards the qibla. Al-Shafi'i and al-Thawri said he prays on his side with his face towards the qibla.
The sixth issue: if he grows strong during the prayer because the illness is light, Ibn al-Qasim said he stands for the rest of his prayer and builds on what has passed. This is the position of al-Shafi'i, Zufar and al-Tabari. Abu Hanifa and his two companions Ya'qub and Muhammad said, of someone who prayed one rak'a lying down and then recovered, that he starts the prayer again from the beginning. If he was sitting, bowing and prostrating, and then recovered, he builds on it according to Abu Hanifa, and does not build according to Muhammad. Abu Hanifa and his companions said that if he began the prayer standing and then reached the point of only gesturing, he builds on it; this is also reported from Abu Yusuf. Malik said of a sick person who cannot bow or prostrate but can stand and sit that he prays standing and gestures for the bowing, and when he wants to prostrate he sits and gestures for the prostration. This is also Abu Yusuf's view and follows al-Shafi'i's analogy. Abu Hanifa and his companions said he prays sitting.
The seventh issue: as for the prayer of a healthy person who prays lying down, an addition is reported in Imran ibn Husayn's hadith that is in no other: "The prayer of the one lying down is half the prayer of the one sitting." Abu Umar said that most scholars do not allow a voluntary prayer lying down. This hadith is reported only by Husayn al-Mu'allim (Husayn ibn Dhakwan) from Abdullah ibn Buraydah from Imran ibn Husayn, and there is a disagreement about Husayn over its chain and wording that requires suspending judgement. If it is sound, he said, I do not know what its meaning is. If any scholar has allowed a voluntary prayer lying down for someone able to sit or stand, the addition in this report is his ground, and is evidence for whoever held that. If they agreed that a voluntary prayer lying down is disliked for someone able to sit or stand, then Husayn's hadith is either a mistake or abrogated.
It is also said that the ayah refers to those who infer from the creation of the heavens and the earth that whatever changes needs a changer; that this changer must be perfectly capable, and must be able to send messengers; and that if He sends a messenger and shows his truthfulness by a single miracle, no one has any excuse left. These, it is said, are those who remember Allah in every state. And Allah knows best.
The eighth issue: And reflect on the creation of the heavens and the earth. We have explained the meaning of "remember": either remembrance with the tongue, or the prayer, obligatory and voluntary. Allah then joined to one of these another act of worship, which is reflecting on the power of Allah, on what He has created and on the lessons He has spread, so that it adds to their insight. A poet said that in everything He has a sign that points to His oneness. It is said that "they reflect" is joined to the state, and it is also said that it is cut off from it; the first is closer. Fikra (reflection) is the heart's going back and forth over a matter. The Prophet ﷺ passed by people who were reflecting on Allah and said: "Reflect on creation, and do not reflect on the Creator, for you cannot measure His due." Reflection, contemplation and the mind's spreading out are over created things, as He said: and reflect on the creation of the heavens and the earth.
It is related that Sufyan al-Thawri (may Allah be pleased with him) prayed two rak'as behind the Station, then raised his head to the sky, and when he saw the stars he fainted. He used to pass blood in his urine from the length of his grief and reflection. It is reported from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ said: "While a man was lying on his bed he raised his head and looked at the stars and the sky and said: 'I bear witness that you have a Lord and Creator. O Allah, forgive me.' Allah looked at him and forgave him." He ﷺ said: "There is no worship like reflection." And it is reported from him ﷺ that he said: "An hour of reflection is better than a year of worship." Ibn al-Qasim reports from Malik that Umm al-Darda was asked what Abu al-Darda did most. She said: "His main occupation was reflection." She was asked: "Do you consider reflection one of the deeds?" She said: "Yes, it is certainty." Ibn al-Musayyib was asked about praying between Zuhr and Asr, and said: "This is not worship. Worship is restraint from what Allah has forbidden and reflection on the matter of Allah." Al-Hasan said: "An hour of reflection is better than standing in prayer for a night"; Ibn Abbas and Abu al-Darda said the same. Al-Hasan also said: "Reflection is the believer's mirror in which he looks at his good deeds and his bad ones." Among the things to reflect on are the terrors of the Hereafter, the gathering and the resurrection, Paradise and its delights, and the Fire and its punishment.
It is told that Abu Sulayman al-Darani (may Allah be pleased with him) took a cup of water to make wudu for the night prayer, with a guest present. When he put his finger into the handle of the cup, he stood there reflecting until dawn. His guest said: "What is this, Abu Sulayman?" He said: "When I put my finger into the handle of the cup I reflected on the words of Allah when the iron collars are around their necks and the chains, they are dragged (40:71). I thought about my state, and how I would receive the collar if it were put on my neck on the Day of Resurrection, and I stayed in that until morning." Ibn Atiyya said: "This is the extreme of fear, and the best of matters is the middle. The scholars of the community, who are the proof, were not on this path. Reading the knowledge of the Book of Allah and the meanings of the sunna of the Messenger of Allah ﷺ, for someone who understands and is hoped to benefit, is better than this."
Ibn al-Arabi said: people differed over which of the two acts is better, reflection or prayer. The Sufis held that reflection is better, since it yields knowledge (ma'rifa), which is the best of the legal stations. The jurists held that prayer is better, because of what came in the hadith urging it, calling to it and encouraging it. In the two Sahihs, Ibn Abbas spent a night at the house of his maternal aunt Maymuna, and in the hadith: "The Messenger of Allah ﷺ got up and wiped the sleep from his face, then recited the last ten ayat of Surah Al Imran. Then he went to a water-skin hanging up, made a light wudu, and prayed thirteen rak'as." Notice, may Allah have mercy on you, how he combined reflection on created things and then turned to his prayer after it. This sunna is the one to rely on. As for the Sufi way, in which their sheikh spends a day and a night, or a month, reflecting without pause, that is a way far from what is right, not fitting for human beings, and not in keeping with the sunnas.
Ibn Atiyya said: my father told me that one of the scholars of the East said: I was spending the night in the Mosque of the Footprints in Egypt, and I prayed the night prayer. I saw a man lie down wrapped in his cloak until morning, while we prayed that night. When the dawn prayer was called, the man got up, faced the qibla and prayed with the people. I thought it a great audacity to pray without wudu. When the prayer was over he left, and I followed him to admonish him. When I got near, I heard him reciting verses: his body laid out, absent and present, his heart awake, silent and remembering, drawn in in the unseen and open, as is anyone who is a knower and rememberer; he spends his night as a man of reflection, asleep through the night yet skilled. I knew that he was one who worships by reflection, and I went away.
The ninth issue: Our Lord, You did not create this in vain. They say: You did not create it in jest and play, but as proof of Your power and wisdom. Batil (vain) is what passes and vanishes; Labid's line "Everything but Allah is batil" uses it so. The word is in the accusative as the description of an omitted verbal noun, "a vain creation"; it is also said that it is by dropping a preposition, "You did not create it for vanity"; and it is also said that it is a second object, with "create" in the sense of "make".
Glory be to You. Al-Nahhas reports from Musa ibn Talha that the Messenger of Allah ﷺ was asked about the meaning of Subhan Allah and said: "Declaring Allah above all evil." Its meaning was explained fully in al-Baqarah. Protect us from the punishment of the Fire means shield us from its punishment.
The tenth issue: Our Lord, whoever You admit to the Fire, You have disgraced him means You have abased and humiliated him. Al-Mufaddal said it means You have destroyed him. It is also said: You have exposed and cast him out; one says "Allah disgraced him" for cast him out and loathed him. Ibn al-Sikkit said khaziya means to fall into a calamity. The people of the threat clung to this ayah and said: whoever is admitted to the Fire should not be a believer, because of You have disgraced him, while Allah says the Day Allah will not disgrace the Prophet and those who believe with him (66:8). What they said is rejected, because the proofs establish that someone who commits a major sin does not lose the name of faith, as already explained and as will come. What is meant by whoever You admit to the Fire is whoever You make to abide in the Fire forever, said Anas ibn Malik. Qatada said that "admit" is the reverse of "make abide", and we do not say as the people of Harura' (the Kharijites) said. Sa'id ibn al-Musayyib said that the ayah is specific to a people who will never leave the Fire, hence and the wrongdoers have no helpers, meaning the unbelievers.
The people of meanings said that khizy can mean shame (haya'); one says khaziya yakhza khizaya when he is ashamed, and the poet Dhu al-Rumma used it so. So the khizy of the believers on that day is their shame at entering the Fire in front of the followers of all other religions, until they come out of it. The khizy of the unbelievers is their being destroyed in it without dying, while the believers die in it; so they differ. So it is established in the sound sunna from the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, reported by Muslim, as already explained and as will come.
The eleventh issue: Our Lord, we heard a caller calling to faith. This is Muhammad ﷺ, said Ibn Mas'ud, Ibn Abbas and most commentators. Qatada and Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said it is the Qur'an, since not all of them heard the Messenger of Allah ﷺ. The evidence for this view is what Allah reported of the believing jinn when they said: we have heard a wondrous Qur'an that guides to what is right (72:1-2). The first group replied: whoever hears the Qur'an is as if he has met the Prophet ﷺ, and that is sound in meaning. On the grammar, li'l-iman (to faith): an aminu ("believe") is in the accusative with a preposition dropped, meaning "calling with: believe", and in the sentence there is a reordering, "we heard a caller calling to faith", said Abu Ubayda. It is also said that the lam means "to", as in then they return to what they were forbidden (58:8), because your Lord inspired it (99:5) and praise be to Allah who guided us to this (7:43), and there are many like it. It is also said that it is a lam of cause, "for the sake of faith".
The twelfth issue: Our Lord, forgive us our sins and remove from us our misdeeds is emphasis and intensity in supplication. The two words mean one thing, for ghafr and kafr both mean covering. And cause us to die with the righteous (abrar) means as righteous people with the prophets, among their number. The singular is barr or barir, and the root is from spaciousness, so that the righteous person is spacious in obedience to Allah, and Allah's mercy is spacious for him.
The thirteenth issue: Our Lord, give us what You promised us through Your messengers means on the tongues of Your messengers, like "ask the town" (12:82). Al-A'mash and al-Zuhri read rusilika with the vowel lightened. What was promised through the messengers is what is mentioned of the seeking of forgiveness by the prophets and angels for the believers, for the angels ask forgiveness for those on earth; and of Nuh's supplication for the believers, Ibrahim's supplication, and the Prophet's ﷺ seeking forgiveness for his community. And do not disgrace us means do not punish us, destroy us, expose us, humiliate us, cast us out or loathe us on the Day of Resurrection. You do not break the promise.
If it is asked why they said give us what You promised us through Your messengers, when they knew that He does not break His promise, the answer has three aspects. The first is that Allah promised believers Paradise, so they asked to be among those promised that, rather than disgrace and punishment. The second is that they made this supplication as worship and humility, and supplication is the marrow of worship. It is like His words he said: My Lord, judge with truth (21:112, in Nafi's reading), though He judges only with truth. The third is that they asked to be given quickly what they were promised of victory over their enemy, since this is a report of the Companions of the Prophet ﷺ, and they asked it to strengthen the religion. And Allah knows best. Anas ibn Malik reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever Allah, mighty and exalted, has promised a reward for a deed, He will fulfil it for him as mercy; and whoever He has promised punishment for a deed, He has the choice in it." The Arabs blame going back on a promise but praise it with a threat, as one of their poets said, boasting that when he threatened or promised, he would break his threat and fulfil his promise.
The fourteenth issue: And their Lord answered them. Al-Hasan said they kept saying "Our Lord, our Lord" until He answered them. Ja'far al-Sadiq said that whoever is troubled by a matter and says "Our Lord" five times, Allah will save him from what he fears and give him what he wants. He was asked how. He said: recite, if you wish, those who remember Allah standing, sitting and on their sides, to His words You do not break the promise (3:191-194).
The fifteenth issue: That here means "with the word that". Isa ibn Umar read inni with a kasra, meaning "He said: I". Al-Hakim Abu Abdullah reports in his Sahih from Umm Salama that she said: "Messenger of Allah, I do not hear Allah mention women in connection with migration." So Allah revealed and their Lord answered them: I will not waste the work of any worker among you, male or female. Al-Tirmidhi also reported it. The word min ("of") is added for emphasis because a negative precedes it. The Kufans said it is for explanation and cannot be dropped, while it is dropped only when it is emphasis on a denial.
You are of one another means your religion is one. It is also said that you are of one another in reward, rulings, support and the like. Al-Dahhak said: your men are like your women in obedience, and your women like your men in obedience. A parallel is His words the believing men and the believing women are allies of one another (9:71). One says "so-and-so is from me", meaning he is on my way and my character.
The sixteenth issue: So those who migrated: that is, they left their homelands and set out for Madinah.
And were driven out of their homes in obedience to Allah, mighty and exalted. And fought means fought My enemies. And were killed means in My way. Ibn Kathir and Ibn Amir read qatalu wa qutillu with the second verb intensified, to show many were killed. Al-A'mash read "were killed and fought", because the waw does not show that the second comes after the first. It is also said that there is an implied "having": "were killed, having fought"; or that the sense is that the survivors among them fought, as the Arabs say "we killed Banu Tamim" when only some were killed, as Imru' al-Qays used it. Umar ibn Abd al-Aziz read it lightened without an alif, "they killed and were killed".
I will surely remove their misdeeds means I will cover them for them in the Hereafter, so I will neither rebuke them for them nor punish them. A reward from Allah is, for the Basrans, a confirming verbal noun, because the meaning of I will admit them to gardens beneath which rivers flow is "I will reward them with a reward". And with Allah is the best reward means the best recompense; the word is what returns to the worker because of his work, from thaba yathubu, "to return".
The seventeenth issue: Do not let the movement of the unbelievers in the land deceive you. It is said that the address is to the Prophet ﷺ and the community is meant; it is also said that it is to all. This is because the Muslims said: "These unbelievers have trade and wealth and bustle in the land, while we perish of hunger." So this ayah was revealed: let their safety as they move about on their journeys not deceive you. A brief enjoyment means their movement is a brief enjoyment. Ya'qub read yaghurrannaka with a sukun on the nun. A parallel is so let not their movement in the land deceive you (40:4). Mata' is what is enjoyed at once, and He called it little because it passes, and whatever passes, even if great, is little. In the Sahih of al-Tirmidhi, al-Mustawrid al-Fihri said: I heard the Prophet ﷺ say: "This world, compared with the Hereafter, is only like one of you putting his finger into the sea; let him see what he comes back with." And wretched is the resting place means wretched is what they prepared for themselves by their disbelief, and what Allah prepared for them of the Fire.
The eighteenth issue: in this ayah and its like, such as that Our giving them respite is better for them (3:178), I give them respite; My plan is firm (7:183), do they think that what We extend to them of wealth and sons...? (23:55) and We will draw them on step by step from where they do not know (7:182), there is evidence that the unbelievers are not given blessings in this world. The reality of a blessing is that it is free of any admixture of harm, now or later, and the unbelievers' blessings are mixed with pains and punishments. They are like a man who sets before another a honeyed sweet with poison in it: though the eater enjoys it, one does not say he was favoured, for it contains the destruction of his soul. A group of scholars held this, and it is the view of the sheikh Abu al-Hasan al-Ash'ari.
Another group, among them the "sword of the sunna and tongue of the community", Qadi Abu Bakr, held that Allah has favoured them in this world. They said the root of ni'ma (blessing) is na'ma, with a fatha on the nun, which means softness of life, as in and the comfort in which they delighted (44:27); one says "fine (na'im) flour" when it has been ground well. This is the sound view. The evidence is that Allah made it obligatory on the unbelievers, as on all those under obligation, to give thanks: remember Allah's blessings (7:74) and be grateful to Allah (2:172), and thanks is given only for a blessing. He also said: and do good as Allah has done good to you (28:77), and this is addressed to Qarun. And He said: Allah gives the example of a town that was secure and at ease... (16:112), where He pointed out that He had favoured them with a worldly blessing and they denied it. And: they know the favour of Allah, then they deny it (16:83), and: O people, remember the favour of Allah upon you (35:3), which is general for unbelievers and others. As for someone who sets poisoned food before another, he has been gentle with him for the moment, since he did not make him swallow poison pure but hid it in sweetness, so it is not far-fetched to say he favoured him. This being established, blessings are of two kinds: blessings of benefit and blessings of defence. Blessings of benefit are the various pleasures that reach them, and blessings of defence are the kinds of afflictions warded off from them. On this, Allah has favoured the unbelievers with blessings of defence by agreement, in the pains and illnesses He turned away from them, and there is no disagreement that He did not favour them with the blessing of His religion. Praise be to Allah.
The nineteenth issue: But those who fear their Lord. This is a "but" following speech that had the sense of a negation. What came before means that they have no great benefit from their movement in the land, but the God-fearing have great benefit and lasting abiding. Yazid ibn al-Qa'qa' read lakinna with the nun doubled.
The twentieth issue: A lodging (nuzul) from Allah. For the Basrans nuzul is like "reward"; for al-Kisa'i it is a verbal noun. Al-Hasan and al-Nakha'i lightened the zay. The nuzul is what is prepared for the guest (nazil). A poet said that the guest is the one with the greatest rights, and Allah's right is bound up with the guest's right.
The twenty-first issue: I say: perhaps the nuzul, and Allah knows best, is what is in Sahih Muslim, from Thawban, the client of the Messenger of Allah ﷺ, in the story of the rabbi who asked the Prophet ﷺ where people will be on the day when the earth is changed to another earth, and the heavens. The Messenger of Allah ﷺ said: "They will be in the darkness, before the bridge." He asked: "Who will be the first to cross?" He said: "The poor among the Emigrants." The Jew said: "What will be their gift when they enter Paradise?" He said: "The extra lobe of the whale's liver." He said: "And what will be their food after it?" He said: "The ox of Paradise that used to graze at its edges will be slaughtered for them." He said: "And what will they drink after it?" He said: "From a spring in it called Salsabil." The hadith goes on. The people of language said that the tuhfa is the fruit a person is honoured with as a gift, and the turaf are its delicacies, and this matches what we said about the nuzul. The extra lobe of the liver is a piece of it like a finger. Al-Harawi said nuzul from Allah means reward; it is also said, provision. And what is with Allah is best for the righteous means better than what the unbelievers revel in in this world. And Allah knows best.
The twenty-second issue: And among the People of the Book are those who believe in Allah. Jabir ibn Abdullah, Anas, Ibn Abbas, Qatada and al-Hasan said that it was revealed about the Negus. When he died Jibril (as) announced his death to the Messenger of Allah ﷺ, and the Prophet ﷺ said to his Companions: "Stand and pray over your brother the Negus." Some of them said to others: "He orders us to pray over a barbarian of the barbarians of Abyssinia!" So Allah revealed and among the People of the Book are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them. Al-Dahhak said what was revealed to you is the Qur'an, and what was revealed to them is the Torah and the Gospel. In the Qur'an: those will be given their reward twice (28:54). In Sahih Muslim: "Three people will be given their reward twice," and among them he mentioned "a man of the People of the Book who believed in his prophet, then reached the Prophet ﷺ and believed in him, followed him and affirmed him: he has two rewards." The prayer over him, and what the scholars said about praying over someone who died elsewhere, was covered in al-Baqarah, so there is no point in repeating it. Mujahid, Ibn Jurayj and Ibn Zayd said it was revealed about the believers among the People of the Book, which is general, and the Negus is one of them. His name was Ashama, which in Arabic is Atiyya. Khashi'in means humbled, and it is in the accusative as a state of the pronoun in "believe". It is also said to be a state of the pronoun in "to them" or in "to you". What is in the ayah is clear, and has been explained before.
The twenty-third issue: O you who have believed, be patient. Allah closed the surah with what this tenth ayah contains, of counsels that combine ascendancy over enemies in this world with winning the blessings of the Hereafter. He urged patience in acts of obedience and patience against desires. Sabr (patience) is restraint; it was explained in al-Baqarah. He then commanded musabara (outlasting). It is said that this means steadfastness against the enemy, said Zayd ibn Aslam. Al-Hasan said it means steadfastness in the five prayers. It is also said that it is the constant opposition of the self to its desires: it calls and he pulls back. Ata' and al-Qurazi said it means: be steadfast against the promise you were promised, that is, do not despair, and wait for relief; he ﷺ said: "Waiting for relief with patience is worship." Abu Umar chose this view, may Allah have mercy on him. The first is the view of the majority, and the line of Antara is of this sense: no tribe was as steadfast as we were, and none faced the enemy as we do. His "were steadfast like our steadfastness" means they held out against the enemy in war, and no cowardice or weakness showed in them. Mukafaha is facing and confronting in war.
For this reason they differed over the meaning of His words and remain stationed (rabitu). The majority of the community said: tie up horses against your enemies, that is, keep horses as your enemies keep them, hence His words and from tied horses (8:60). In the Muwatta, Malik reports from Zayd ibn Aslam that Abu Ubayda ibn al-Jarrah wrote to Umar ibn al-Khattab mentioning the Roman forces and what he feared from them. Umar wrote back to him: "To proceed: whatever hardship comes upon a believing servant, Allah makes an ease after it, and one hardship will never overcome two eases. Allah says in His Book: O you who believe, be patient and endure and remain stationed and fear Allah, that you may succeed."
Abu Salama ibn Abd al-Rahman said that this ayah is about waiting for the prayer after the prayer, and that in the time of the Messenger of Allah ﷺ there was no raiding in which to keep a watch; al-Hakim Abu Abdullah reported it in his Sahih. Abu Salama argued from his saying ﷺ: "Shall I not tell you what Allah wipes out sins with and raises degrees by? Perfecting wudu in difficult conditions, taking many steps to the mosques, and waiting for the prayer after the prayer: that is ribat." He said it three times. Malik reported it. Ibn Atiyya said: the correct view is that rabt is constant staying in the way of Allah. Its root is from tying horses, and then everyone who stays at one of the frontier posts of Islam is called a murabit, whether on horse or on foot. The word is taken from tying. His words ﷺ "that is ribat" are only a likeness to ribat in the way of Allah. The linguistic meaning of ribat is the first, like his sayings "the strong one is not the one who wrestles well" and "the poor one is not this one who goes round".
I say: his statement "the linguistic meaning of ribat is the first" is not conceded. Al-Khalil ibn Ahmad, one of the imams of the language and one of its reliable authorities, said: ribat is staying at the frontier posts, and also persisting in the prayer. So waiting for the prayer is a true linguistic ribat, as he ﷺ said. More than this is what al-Shaybani said, that one says "a mutarabit water", meaning permanent and not drawn out, as Ibn Faris relates; this takes ribat in the language beyond what we mentioned. For murabata to the Arabs is binding on something so that it does not come loose and he return to what he had been patient from. So he holds the heart to good intention and the body to acts of obedience. The greatest and most important of these is tying horses in the way of Allah, as the revelation states in and from tied horses (8:60), as will come, and tying the self to the prayers, as the Prophet ﷺ said, reported by Abu Hurayra, Jabir and Ali.
The twenty-fourth issue: the murabit in the way of Allah, according to the jurists, is the one who goes out to a frontier post to stay there for a time, said Muhammad ibn al-Mawwaz. As for those who live at the frontier posts permanently with their families, who build and earn their living there, though they are defenders, they are not murabitun, said Ibn Atiyya. Ibn Khuwayzmandad said: ribat has two states. In one, the frontier is secure and strong, and it is permitted to live there with wife and children. If it is not secure, it is permitted for him to do ribat there by himself if he is one of the fighters, and he should not move his wife and children there, so that the enemy does not appear and take them captive and enslave them. And Allah knows best.
The twenty-fifth issue: many hadiths have come on the virtue of ribat. Among them is what al-Bukhari reports from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, that the Messenger of Allah ﷺ said: "A day of ribat in the way of Allah is better, with Allah, than the world and all that is in it." In Sahih Muslim, Salman said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "A day and a night of ribat is better than a month of fasting and standing in prayer. If he dies, the deed he used to do continues for him, his provision continues for him, and he is safe from the tempter." Abu Dawud reports in his Sunan from Fadala ibn Ubayd that the Messenger of Allah ﷺ said: "Every dead person's deeds are sealed, except the murabit: his deed grows for him until the Day of Resurrection, and he is safe from the trial of the grave."
These two hadiths show that ribat is the best of the deeds whose reward remains after death. It is as in the hadith of al-Ala' ibn Abd al-Rahman from his father from Abu Hurayra, from the Prophet ﷺ, that he said: "When a person dies his deeds come to an end, except for three: continuing charity, knowledge that is benefited from, or a righteous child who prays for him." It is a sound hadith that Muslim alone reported. The continuing charity, the knowledge and the child who prays for his parents all come to an end, as the charities run out, the knowledge goes and the child dies. But the reward of ribat is multiplied until the Day of Resurrection, since growth means only multiplication, and it does not depend on a cause that ends when it ends; rather it is a lasting favour from Allah until the Day of Resurrection. This is because all righteous deeds can be done only with safety from the enemy and guarding against him, by protecting the heart of the religion and establishing the rites of Islam. The deed whose reward continues is the righteous deeds he used to do. Ibn Majah reports with a sound chain from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever dies as a murabit in the way of Allah, the reward of his righteous deed that he used to do continues for him, his provision continues for him, he is safe from the tempter, and Allah raises him on the Day of Resurrection safe from the terror." This hadith has a second condition: dying while in ribat. And Allah knows best.
It is reported from Uthman ibn Affan that he said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever keeps ribat for a night in the way of Allah, it is for him like a thousand nights, fasting in their days and standing in prayer in their nights." It is reported from Ubayy ibn Ka'b that the Messenger of Allah ﷺ said: "A day of ribat in the way of Allah, guarding the weak points of the Muslims for the sake of reward, outside the month of Ramadan, is greater in reward than a hundred years of worship, fasting and standing in prayer. And a day of ribat in the way of Allah, guarding the weak points of the Muslims for the sake of reward, in the month of Ramadan, is better with Allah and greater in reward, I think he said, than a thousand years of worship, fasting and standing in prayer. If Allah returns him safe to his family, no sin will be written against him for a thousand years, good deeds are written for him, and the reward of ribat continues for him until the Day of Resurrection." This is Ibn Majah's version. This hadith shows that a day of ribat in Ramadan gains him lasting reward even if he did not die as a murabit. And Allah knows best. Anas ibn Malik reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "A night of guarding in the way of Allah is better than a man's fasting and standing in prayer among his family for a thousand years, the year being three hundred and sixty days, and the day like a thousand years."
I say: it has come that waiting for the prayer after the prayer is ribat, so the one who waits for the prayers may gain that virtue, if Allah wills. Abu Nu'aym the hafiz reports from Abdullah ibn Amr that the Prophet ﷺ prayed the Maghrib one night and we prayed with him. Some stayed on in prayer and some went back. Then the Messenger of Allah ﷺ came, before the people had gathered again for the night prayer, with the people present, raising his finger, with his hand held in the counting position for twenty-nine, pointing with his forefinger to the sky, and his garment lifted from his knees, saying: "Rejoice, company of Muslims! This is your Lord. He has opened a door of the doors of heaven and is boasting of you to the angels, saying: 'My angels, look at these servants of Mine. They have performed one obligation and are waiting for another.'" Hammad ibn Salama also reported it through another route: Nawf and Abdullah ibn Amr met; Nawf told from the Torah, and Abdullah ibn Amr told this hadith from the Prophet ﷺ.
And fear Allah means you were not commanded to fight without taqwa. That you may succeed means so that you may be in hope of success. It is also said that "perhaps" here means "so that". Success (falah) is permanence. All of this has been covered fully in al-Baqarah. Praise be to Allah.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →