Tafsir al-Jalalayn: Surah Ali 'Imran 3:31–41
Love proven, and a chosen family begins · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:31–41 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 31
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."
Pondering: 31
This was revealed when they said: We worship the idols only out of love for Allah, so that they may bring us near to Him. Say, Muhammad, to them: If you love Allah, then follow me, and Allah will love you, meaning that He will reward you, and forgive you your sins. And Allah is Forgiving: to whoever follows me, of what came before, Merciful: to him.
Ayah 32
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
Pondering: 32
Say to them: Obey Allah and the Messenger: in what he commands you of the oneness of Allah. But if they turn away: refuse obedience, then indeed Allah does not love the disbelievers. Here the noun is used in place of the pronoun. It means that He does not love them, in the sense that He punishes them.
Ayah 33
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -
Pondering: 33
Indeed, Allah chose: selected Adam and Noah, and the family of Abraham and the family of Imran, meaning the two men themselves, over the worlds, by making the prophets come from their descendants.
Ayah 34
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
Pondering: 34
Descendants, some of them from: the offspring of others, among them.
Ayah 35
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
Pondering: 35
Remember when the wife of Imran said: she was Hannah. When she had grown old and longed for a child, she prayed to Allah and felt that she was with child. She said: O my Lord, I have vowed, that I will make what is in my womb dedicated: freed and set apart from the occupations of the world for the service of Your Holy House. So accept it from me. Indeed, You are the Hearing: of prayer, the Knowing: of intentions. Imran had died while she was pregnant.
Ayah 36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."
Pondering: 36
Then when she delivered her: gave birth to her as a girl, she had hoped for a boy, since only boys were dedicated, she said, excusing herself: O my Lord, I have delivered her, and Allah knows best, that is, is aware, of what she delivered. This is a parenthetical sentence from the words of Allah, exalted is He. In another reading the verb is read with damma on the ta, making it her own words. And the male is not like the female: the one she had asked for is not like the one given, because a male is intended for the service, while a female is not suited to it, because of her weakness, her private parts and what befalls her of menstruation and the like. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You, and for her descendants: her children, from Satan the accursed: the one driven away. In the hadith: "There is no child born but Satan touches him when he is born, and he cries out, except Mary and her son." The two Shaykhs report it.
Ayah 37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
Pondering: 37
So her Lord accepted her: that is, He accepted Mary from her mother, with good acceptance, and made her grow in a good way: raised her with good character. She grew in a day as a newborn grows in a year. Her mother brought her to the rabbis, the attendants of the Holy House in Jerusalem, and said: Take this dedicated child. They vied for her, because she was the daughter of their leader. Zakariyya (as) said: I have the best right to her, because her aunt is with me. They said: No, not until we cast lots. So they went, twenty-nine of them, to the river Jordan and threw in their pens, agreeing that whoever's pen stayed upright in the water and rose would have the best right to her. Zakariyya's pen stayed upright, so he took her and built her a room in the mosque with a ladder that no one but he could climb. He would bring her food, drink and oil, and find with her summer fruit in winter and winter fruit in summer, as Allah, exalted is He, says: and Zakariyya took charge of her: took her into his care. In another reading the verb is intensified and Zakariyya is in the accusative, with the word spelt long or short, and the agent is Allah. Every time Zakariyya entered upon her in the sanctuary: the room, which is the noblest part of the place, he found provision with her. He said: O Mary, from where: from what place is this for you? She said, though she was young: It is from Allah; He brings it to me from Paradise. Indeed, Allah provides for whom He wills without account: abundant provision, with no reckoning to follow.
Ayah 38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
Pondering: 38
There: that is, when Zakariyya (as) saw that, and knew that the One able to bring something at a time other than its time is able to bring a child in old age, and his household had died out, Zakariyya called upon his Lord: when he entered the sanctuary to pray in the middle of the night. He said: My Lord, grant me from Yourself: from Your presence good offspring: a righteous child. Indeed, You are the Hearer: the Answerer of prayer.
Ayah 39
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
Pondering: 39
Then the angels called him: that is, Gabriel, while he was standing praying in the sanctuary: that is, the mosque, that: that is, with the words that, or in another reading with kasra, since a saying is understood, Allah gives you good tidings: the verb is read both with and without shadda, of John, confirming a word: coming from Allah: that is, Jesus (as), who is called the Spirit of Allah. He is called a word because he was created by the word Be. And noble: one who is followed, and chaste: kept from women, and a prophet, from among the righteous. It is reported that he never committed a sin, nor even intended one.
Ayah 40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."
Pondering: 40
He said: My Lord, how, in what way, will I have a boy: a child, when old age has reached me: that is, I have reached the extreme of age, one hundred and twenty years, and my wife is barren: she had reached ninety-eight years? He said: the matter is thus: Allah will create a boy from the two of you. Allah does what He wills: nothing is beyond Him. To show this great power, He inspired Zakariyya to ask, so that he would be answered with it, and because his soul had longed for the quick arrival of the one he was told of.
Ayah 41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
Pondering: 41
He said: My Lord, make for me a sign: a mark that my wife has conceived. He said: Your sign, for it, is that you will not speak to the people: that is, you will be kept from speaking to them, though not from remembering Allah, exalted is He, for three days: with their nights, except by gesture: signalling. And remember your Lord much, and glorify: pray in the evening and the morning: the last part of the day and the first part.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →