Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ar-Rum 30:41–53

Ruin, rain and the hearing heart · Narration and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum

Ponder 30:41–53 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 42–43

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allāh].

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

So direct your face [i.e., self] toward the correct religion before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. That Day, they will be divided.

Pondering: 42 · 43

Say: travel through the earth and see how those before ended. Most of them were idolaters. Allah tells His Prophet to say to the idolaters among his people: go through the lands and look at the dwellings of those who disbelieved before you and denied His messengers, and how their end was. Did We not destroy them with a punishment from Us and make them a lesson for those after them? We did it because most of them were idolaters like these.

So set your face to the upright religion before there comes a day from Allah that cannot be turned back. On that day they will be split apart. Direct your face, Muhammad, to the upright religion, obedience to your Lord and the straight creed without crookedness from the truth, before the coming of a day that cannot be turned back, since Allah has decreed it must come. They will be split apart means people will divide into two groups, from the saying I split the sheep into two: one group in Paradise and one in the Blaze. Qatada said the upright religion is Islam and gave the two groups; Ibn Abbas and Ibn Zayd said they will be separated, to Paradise and to the Fire.

Ayah 44

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

Pondering: 44

Whoever disbelieves, his disbelief is upon him; and whoever does good, they are preparing for themselves. Whoever disbelieves in Allah bears the burden of his disbelief and the sins of denying his Lord's favours. Whoever obeys Allah, doing what He commanded in the world and abstaining from what He forbade, is preparing for himself, readying his resting place so as to be safe from his Lord's punishment, as the poet said, "Prepare for yourself, before illness and ruin come, and do not waste a soul that has no substitute." Mujahid said yamhadun means they level their beds, and in another report, in the grave.

Ayat 45–46

لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ

That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy [i.e., rain] and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.

Pondering: 45 · 46

That He may reward those who believed and did good deeds out of His bounty. He does not love the unbelievers. On the day they are split apart, Allah rewards those who believed in Him and His Messenger and acted, out of His bounty, as He promised to whoever obeys Him. He singles out the believers, not those who disbelieved, since He does not love the people of disbelief; the last clause begins a new sentence.

And among His signs is that He sends the winds as bringers of good news, and to let you taste of His mercy, and so that the ships may sail by His command, and so that you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful. It is a proof of His oneness that He sends winds that bring tidings of rain and mercy, sends down His mercy, which is the rain that revives lands, that ships run in the seas by His command, that you seek His provision, and that you thank Him. Mujahid said the winds bring news of rain, and Mujahid and Qatada said His mercy is the rain.

Ayah 47

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.

Pondering: 47

We sent messengers before you to their peoples, and they brought them clear proofs; then We took vengeance on those who did wrong, and it was incumbent upon Us to help the believers. Allah consoles His Prophet ﷺ for the harm he meets from his people by what earlier messengers met from theirs, and tells him this is His way with them. He sent messengers to their disbelieving peoples as He sent Muhammad to his idol-worshipping people, and they brought clear proofs of their truthfulness, as he brought his. Their peoples denied them as his people denied him, and rejected what they brought as his people rejected what he brought. So Allah took vengeance on the sinners among them, and will do the same to the wrongdoers among his people. It was incumbent upon Us to help the believers means that He rescued those who believed in Him and His messengers when His might came, and will do the same for him and for those who believe in him, helping them against those who disbelieve and giving them victory.

Ayah 48

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

It is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice

Pondering: 48

Allah is He who sends the winds, and they stir up clouds; then He spreads them in the sky as He wills and makes them fragments, and you see the rain come out from within them. When He makes it reach whom He wills of His servants, they rejoice. The winds raise clouds, and Allah spreads and gathers them in the sky as He wills (the pronoun is singular, following the word sahab and not its sense, as in "this is good dates"). Qatada said spreads means gathers. Fragments (kisaf) are scattered pieces (Qatada). The rain (wadq) is the drops, coming out from within, from between the clouds (Mujahid). Ubayd ibn Umayr said the winds are four: one sweeps the earth, the second stirs the clouds and makes them pieces in the sky, the third joins them into a mass, and the fourth makes it rain. When Allah turns the rain to the land of whom He wills, you see them rejoice that He has turned it to them.

Ayat 49–50

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.

Pondering: 49 · 50

Though before it was sent down upon them, they were in despair. Those whom Allah struck with this rain were, before it came, dejected and sad because it was withheld; Qatada said despairing. The grammarians differed over the repetition of "before" (min qablihi): some said emphasis, others that the two differ ("before the sending down", "before the rain"). Al-Tabari holds it is emphasis.

So look at the traces of Allah's mercy, how He gives life to the earth after its death. He who does that is the One who gives life to the dead, and He has power over all things. The readers differ: most of Madina, Basra and some of Kufa read athar (trace, singular), most of Kufa the plural; both are well known and close in meaning, so either reading is right. Look, Muhammad, at the traces of the rain, how it revives the dead earth so it grows after its death and wasting. He who revives this land is the One who gives life to the dead, and nothing He wills is hard for Him.

Ayat 51–53

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allāh].

Pondering: 51 · 52 · 53

If We sent a wind and they saw it turn yellow, they would still disbelieve after it. If Allah sent a wind that spoils what the rain made grow, and those whose crops grew saw them turn yellow, they would, after their rejoicing, disbelieve in their Lord.

You cannot make the dead hear, nor make the deaf hear the call when they turn their backs. Nor can you guide the blind out of their error. You make hear only those who believe in Our signs, and they are Muslims. Muhammad cannot make the dead understand, and this is a parable: he cannot make the idolaters, whose hearing Allah has sealed, understand his reminders. Qatada said it is a parable for the unbeliever: as the dead do not hear a call, nor a deaf man who turns away, so the unbeliever neither hears nor benefits from what he hears. Nor can you guide the blind out of their error: directing those Allah has blinded is not in his hand; none but Allah can do it. The wording "away from" ('an) is because it means turning them away from it; "from" would also be right. You make hear, beneficially, only those who believe in Our signs, because such a person reflects, understands, acts and stops at Allah's limits. They are Muslims: submissive to Allah in obedience, humble before the warnings of His Book.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →