Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ar-Rum 30:28–40
The upright face and the shifting heart · Narration and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum
Ponder 30:28–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess [i.e., slaves] any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.
Pondering: 28
He gives you an example from yourselves: do you have among those your right hands possess any partners in what We have provided you, so that you are equal in it, fearing them as you fear each other? Do your slaves share with you in the wealth We gave you, as equals? If you would not accept that for yourselves, how can you accept that the gods you worship share with Me in worship, when you and they are My servants and I own you all? Qatada said: would any of you share his slave in his bed and wife? So Allah does not accept that anything be made equal to Him. Ibn Zayd said the same.
The scholars differed over fearing them as you fear each other. Some said you fear that these partners among your slaves will inherit your property after you die, as you inherit from each other (Ibn Abbas, said of the gods). Others said you fear they will divide your wealth with you as partners do (Abu Mijlaz: your slave has no right to divide your wealth, so Allah has no partner). Abu Ja'far prefers the second, since it best fits the plain sense: Allah rebukes idolaters who join His creatures in His worship while admitting they are His slaves, and a partner's fear of dividing shared money fits better than fear of inheritance, since partnership suggests division, not inheritance.
Thus We explain the signs in detail for people who use their reason: as We made Our proofs clear in these verses of Our power to create, destroy and restore, and that worship is right only for the One, the Overpowering, so We explain Our proofs for people who reflect on them and take heed.
Ayah 29
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.
Pondering: 29
Rather, those who did wrong followed their own desires without knowledge. Who can guide those Allah has led astray? They will have no helpers. It is not that they worshipped idols because they had slave-partners in their wealth and so were content to give Allah what they were content with for themselves. Rather, those who wronged themselves by disbelieving followed their desires, ignorant of Allah's right over them. Who can direct to the right path, that is, grant success in Islam, to those Allah has led away from uprightness? No helpers will rescue them from the misguidance He has tried them with.
Ayah 30
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fiṭrah of Allāh upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allāh. That is the correct religion, but most of the people do not know.
Pondering: 30
So set your face to the religion, as a man of pure faith (hanif), the nature (fitrah) Allah made people upon; there is no changing Allah's creation. That is the upright religion, but most people do not know. Direct your face, Muhammad, towards the direction your Lord has turned you to in obedience, which is the religion, as a hanif, upright in His religion and obedience. The fitrah of Allah, which He made people upon is Allah's handiwork on which He created people; fitrah is in the accusative as a verbal noun, as if to say: Allah made people on this by nature.
Ibn Zayd said the fitrah is Islam from the time Allah created all of Adam's descendants, who acknowledged it, and he recited the verse of the covenant, when your Lord took from the children of Adam, from their loins, their offspring and made them testify of themselves: "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we testify", and then mankind was one community, and Allah sent the prophets. Mujahid and Ikrima said the fitrah is Islam. Yazid ibn Abi Maryam reports that Umar asked Mu'adh ibn Jabal what upholds this community; Mu'adh said three things that save: sincerity, which is the fitrah (the nature Allah made people upon), prayer, which is the faith, and obedience, which is protection. Umar said, "You have spoken truly."
There is no changing Allah's creation means no changing of Allah's religion; it is not right and should not be done. This is the view of Mujahid, Ikrima, Qatada, Sa'id ibn Jubayr, al-Dahhak, Ibn Zayd and Ibrahim; Ikrima said, "It is Allah's religion; did he not hear Allah's fitrah?" Others said it means no changing of Allah's creation among cattle, by castrating the males. Ibn Abbas disliked castrating animals and cited the verse; Ikrima and Mujahid said the verse refers to castration.
That is the upright religion: your setting your face to the religion as a hanif, unchanged and unaltered, is the upright religion, with no deviation from straightness into Judaism, Christianity, other errors or invented innovations. Buraydah took religion here to mean the reckoning, so "the upright reckoning". But most people do not know that the religion I have commanded you to set your face to, as a hanif, is the true religion above all others.
Ayat 31–32
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allāh
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
Turning back to Him in repentance, and fear Him, and establish the prayer, and do not be among the idolaters, among those who divided their religion and became sects, each party rejoicing in what it has. Munibin means returning to Allah in repentance; Ibn Zayd said the munib is the obedient one who returned to obedience and left what he was on before, as unbelievers who came back to Islam. The plural fits because the command to him is for him and his community together. Fear Him means be wary of falling short or committing disobedience, and do not be among the idolaters by neglecting His obligations and opposing the religion. Those who divided their religion and became sects are the Jews and Christians (Qatada, Ibn Zayd); al-Tabari adds the phrase could also be read as a fresh statement. Each party rejoicing in what it has: each sect that left the true religion and invented its innovations rejoices in its doctrine, thinking truth is with it alone.
Ayat 33–35
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?
When harm touches people, they call on their Lord, turning back to Him; then when He lets them taste mercy from Him, a group of them associate others with their Lord. When hardship, drought or famine touches the idolaters, they devote their monotheism to Allah alone, praying and seeking His help, repenting of their idolatry. Then when He lifts it and gives them ease, a group of them worship gods and idols with Him.
So that they may disbelieve in what We gave them. Enjoy yourselves, for you will soon know. This is a threat: they associate others so as to deny the favour of His lifting their hardship and giving ease and well-being. Enjoy yourselves in this world, for you will soon know what punishment awaits you when you come to your Lord. Some read they will soon know (with ya) as a statement.
Or have We sent down upon them an authority that speaks of what they associate with Him? Have We sent down a book confirming their idolatry? Allah sent no book or messenger on it; they invented it, following their desires (Qatada: a book that speaks of their idolatry).
Ayah 36
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
Pondering: 36
When We let people taste mercy, they rejoice in it; but if evil strikes them for what their hands have sent ahead, they despair. When plenty, ease and well-being in body and wealth come to people from Us, they rejoice. But if hardship strikes them from drought, famine and affliction in their wealth and bodies, because of the bad deeds they sent ahead between them and Allah and the sins they committed, they despair of relief. Qunut is despair, as in the line of Humayd al-Arqat. On the grammar, idha hum yaqnatun (then they despair) is the answer to the condition, with idha standing in for the verb, so it means "you find them despairing".
Ayat 37–39
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Do they not see that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
And whatever you give for interest [i.e., advantage] to increase within the wealth of people will not increase with Allāh. But what you give in zakāh, desiring the face [i.e., approval] of Allāh - those are the multipliers.
Have they not seen that Allah extends provision to whom He wills, and constricts it? Have those who rejoice in ease and plenty, and despair of relief in hardship, not seen with the eyes of their hearts that hardship and ease are in Allah's hand, and that He extends provision to whomever He wills and constricts it for whomever He wills? In that are signs for people who believe: in His extending and constricting, and in making His servants differ in wealth and poverty, is a clear sign for whoever believes Allah's proofs and sees them for himself.
So give the relative his due, and the poor and the wayfarer. Allah says to His Prophet ﷺ: give your kin their right of kindness and ties, and the poor and the wayfarer what Allah has made obligatory for them. Al-Hasan said it means giving them their right if you have ease, and if you do not, speaking to them gently and kindly. That is better for those who seek Allah's face, and they are the successful: giving them their obligatory rights is better for those who want Allah by it, and whoever does so seeking Allah's face attains what he asks from Him.
What you give in usury so that it may increase in people's wealth does not increase with Allah; but what you give in zakat, seeking Allah's face, those are the multipliers. The scholars differed over the riba meant. Most said it is what people give each other in gifts, expecting more in return: Ibn Abbas (the giver has neither reward nor sin), Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, Ibrahim, Tawus, Qatada and al-Dahhak, who added that do not give in order to receive more is specific to the Prophet ﷺ, who gave only for Allah. Al-Sha'bi said it is a man who attaches himself to another, serves him and travels with him, and the other gives him a share of profit to repay him; that was given for help, not for Allah's face. Ibn Abbas also said it is a man who tells another, "I shall enrich you", and gives him wealth to make his own wealth grow; al-Nakha'i said this was in the Jahiliyyah, when people gave kin money to grow their wealth. Another view, from al-Dahhak, was that this is for the Prophet ﷺ only, and for others it is lawful. Al-Tabari prefers the first view, as the clearest meaning.
Readers differ: most of Kufa, Basra and some of Makkah read li-yarbuwa (that it may increase), meaning the riba increases in people's wealth; most of Madina read li-tarbuwa (that you may increase). Both are well known and close in meaning, since owners increase the wealth and the wealth increases through them, so whichever the reader chooses is right.
Zakat seeking Allah's face, those are the multipliers: those who give seeking His face receive double the reward. Qatada said Allah accepts it and multiplies it tenfold and more. Ibn Abbas and Mujahid said the zakat here is charity given for Allah's face.
Ayat 40–41
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
Allah is He who created you, then provided for you, then makes you die, then gives you life. Is there any of your partners who does anything of that? Allah created you when you were nothing, provided for you when you owned nothing, makes you die, and then gives you life for the resurrection. Is there any of your partners who does anything of that?: do your gods and idols that you set up as partners in worshipping Him create, provide, kill or raise? This is Allah's rebuke to the idolaters; their partners do nothing of this, so how can one who does none of it be worshipped beside Allah? Then He declares Himself free of their slander: glory be to Him, in purity, and exalted above what they associate. Qatada said, "No, by Allah", and that He glorifies Himself when a falsehood is said of Him.
Corruption has appeared on land and sea because of what people's hands have earned. Sins have appeared on land and sea through what people earned of what Allah forbade. The scholars differed over land and sea. Some said land is the open deserts and sea the towns and villages on waters and rivers. Mujahid and Ikrima said it is not your sea; every village on running water is a sea, and the Arabs call cities seas. Qatada said this was before Allah sent Muhammad ﷺ, when the earth was full of misguidance and injustice. Ibn Zayd said land is the people of the tent and sea the people of villages, and corruption means sins. Others said land is the earth's surface and sea is the known sea. Mujahid and Ibn Abi Najih said land is the son of Adam who killed his brother, and sea the king who seized every ship by force. Atiyya said less rain means less pearl-diving.
Abu Ja'far's judgement: Allah says corruption has appeared on land and sea, and to the Arabs there are two seas, salt and sweet, both called sea; as Allah did not restrict it to one sea, it includes the towns on rivers and seas. So disobedience of Allah has appeared in every place of land and sea through people's sins, and injustice has spread through both.
So that He may let them taste some of what they did, that perhaps they will return means that He may afflict them with some of the punishment of their deeds, so that they turn to the truth, repent and leave sins. Al-Hasan said they repent; Ibn Mas'ud said this was on the day of Badr; Ibrahim said return to the truth; Qatada said perhaps a returner will return and a repenter repent. Most readers read li-yudhiqahum (that He may make them taste), and Abu Abd al-Rahman al-Sulami read li-nudhiqahum (that We may make them taste).
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →