Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Ar-Rum 30:1–10
Two empires, and the near life · Narration-based · about 7 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum
Ponder 30:1–10 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–7
الٓمٓ
Alif, Lām, Meem.
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
The Byzantines have been defeated
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
In the victory of Allāh. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7
These ayat were revealed when Shapur, king of the Persians, overran Syria, the neighbouring Jazirah and the farthest lands of Byzantium, and forced Heraclius, the Byzantine emperor, back into Constantinople, which he besieged for a long time. Then fortune returned to Heraclius, as will be shown.
Ibn Abbas said, on Alif Lam Mim. The Byzantines have been defeated in the nearest land (the verb may be read "have been defeated" or "have defeated"), that the idolaters wanted Persia to prevail, since both were idol-worshippers, while the Muslims wanted Byzantium to prevail, since they were People of the Book. Abu Bakr told the Messenger of Allah ﷺ, who said: "They will be victorious." Abu Bakr told the idolaters, who proposed a wager with a term; he set five years and the Byzantines did not prevail. The Prophet ﷺ said: "Why did you not make it less than ten?" Sa'id ibn Jubayr said a bid' is anything under ten. Afterwards the Byzantines won. Al-Tirmidhi and al-Nasa'i report this, and al-Tirmidhi calls it hasan gharib. In the report of Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim, Sufyan adds that the Byzantines were said to have won on the day of Badr. Ibn Mas'ud said five signs had already passed: the smoke, the binding punishment, the great seizure, the moon and the Byzantines (al-Bukhari and Muslim).
Ibn Mas'ud also related the wager (four young she-camels over seven years): seven passed with nothing, and the Prophet ﷺ told Abu Bakr to raise the stake and add two years; before they ended riders brought news that the Byzantines had beaten Persia. Al-Bara' ibn 'Azib gives a similar report, in which the Prophet ﷺ asked Abu Bakr why he had done it and he answered, "To affirm Allah and His Messenger." Abu Bakr brought the winnings, calling them ill-gotten, and the Prophet ﷺ told him to give them in charity.
Niyar ibn Mukram al-Aslami said Quraysh favoured Persia because neither side believed in resurrection, and the wager, made before wagering was forbidden, was fixed at six years, the middle of three to nine. Six years passed without a Byzantine victory and the idolaters took the stake; in the seventh the Byzantines won. The Muslims faulted Abu Bakr for naming six, and he said it was because Allah had said a few years. Many people became Muslim at that. Al-Tirmidhi calls it hasan sahih and notes similar mursal reports from Ikrimah, al-Sha'bi, Mujahid, Qatadah, al-Suddi, al-Zuhri and others. In Ikrimah's version Ubayy ibn Khalaf was the idolater; the Prophet ﷺ said a bid' is three to nine and told Abu Bakr to raise the stake and extend the term, and they made it a hundred camels each over nine years.
A strange account from Sunayd ibn Dawud and Ikrimah tells of Persia's victory at Adhri'at and Busra under Shahrbaraz, who later turned on Khosrow and made an alliance with Caesar; Allah destroyed Khosrow, and the news reached the Messenger of Allah ﷺ on the day of al-Hudaybiyah. Ibn Kathir calls this a strange account and an astonishing construction.
On the words themselves: the disconnected letters were discussed at the start of Surat al-Baqarah. The Byzantines descend from al-'Is son of Ishaq son of Ibrahim, and are cousins of the Children of Israel. They followed the Greek religion, worshipping the seven planets, until the first Christian Caesar, Constantine, whose mother called him to it. In his time 318 bishops agreed on a creed, which they called the Great Trust and Ibn Kathir calls rather the petty betrayal; they changed the religion of the Messiah by adding and removing, worshipped the cross, made pork lawful and invented monasticism. After them arose the Jacobites and the Nestorians, among many sects, as the Messenger of Allah ﷺ said: "They split into seventy-two sects."
The last Caesar was Heraclius, one of the wisest of kings. Khosrow, who ruled Iraq, Khurasan and all the non-Arab lands (the Persians were fire-worshipping Magians), invaded in person and besieged Constantinople, which he could not take because supplies reached it by sea. Caesar slipped away on a pretext, struck into Persia, reached al-Mada'in, took its wealth and captured Khosrow's women, then outwitted Khosrow at the ford of the Jayhun and re-entered Constantinople. That was the Byzantine victory, nine years after the Persian one.
The Byzantines were beaten between Adhri'at and Busra, at the edge of Syria next to the Hijaz, as Ibn Abbas, Ikrimah and others said; Mujahid said it was in the Jazirah, and Allah knows best. The victory came after a few years, which means nine, as the Prophet ﷺ said to Abu Bakr in a report from Ibn Abbas (al-Tirmidhi: hasan gharib; Ibn Jarir has the same from 'Abdullah ibn 'Amr). To Allah belongs the command before and after: "before" takes a damma because the noun it depended on was dropped but intended.
On that day the believers will rejoice in the help of Allah refers to the Byzantine victory over Persia. A large group, among them Ibn Abbas, al-Thawri and al-Suddi, held it came on the day of Badr, and al-Tirmidhi and others report from Abu Sa'id al-Khudri that the believers rejoiced at Badr when the Byzantines beat Persia, and this ayah was revealed. Others, among them Ikrimah, al-Zuhri and Qatadah, said it came in the year of al-Hudaybiyah, and some argue that Caesar fulfilled his vow to walk to Jerusalem after that, and that Abu Sufyan told him about the truce then in force. Those who hold the first view reply that Caesar's lands were ruined and he fulfilled his vow only four years after his victory. Ibn Kathir says the matter is easy: the believers grieved when Persia won and rejoiced when Byzantium won, because the Byzantines were broadly People of the Book and nearer to the believers than the Magians, as Allah says: You will find the nearest in affection to the believers to be those who say "We are Christians" (5:82).
Al-'Ala' ibn al-Zubayr al-Kilabi reports from his father: "I saw Persia beat Byzantium, then Byzantium beat Persia, then the Muslims beat Persia and Byzantium, all within fifteen years."
And He is the Almighty in His help and vengeance against His enemies, the Merciful to His believing servants. It is the promise of Allah; Allah does not break His promise: it is a true report that must happen, since it is Allah's way to help whichever of two fighting parties is nearer to the truth. But most people do not know His judgement in His creation, which runs on justice.
They know what is apparent of the life of this world, while they are heedless of the Hereafter. Most people know only this world and what it earns, shrewd at getting it and heedless of what benefits them in the next. Al-Hasan al-Basri said: "By Allah, one of them can turn a dirham on his nail and tell you its weight, yet cannot pray properly." Ibn Abbas said this means the unbelievers, who know how to build up this world and are ignorant in matters of religion.
Ayat 8–10
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ
Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.
Allah calls people to reflect on His creation, which proves His existence and sole creation and that there is no god and no lord but Him. Do they not reflect within themselves? means to look at and ponder His creation of the upper and lower worlds and all that lies between them, and so know that it was not made in vain but in truth and for a specified term, the Day of Resurrection. So He says: Many people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.
Then He points to the truth of His messengers, whose enemies He destroyed and whose followers He saved: Have they not travelled through the earth (with their minds and by hearing the reports of past peoples) and seen how was the end of those before them? They were stronger than them. They had more wealth and children and more power, lived longer and cultivated the land more, yet when their messengers brought clear proofs and they exulted in what they had, Allah seized them for their sins, and neither wealth nor children shielded them. Allah would not have wronged them, but they were wronging themselves, by denying and mocking His signs because of their earlier sins. Then the end of those who did evil was the worst; compare We turn their hearts and eyes away, as they did not believe in it the first time (6:110), When they turned away, Allah turned their hearts away (61:5) and Allah only wishes to afflict them for some of their sins (5:49).
On this reading, the worst (al-su'a) is the object of "did evil". Others took it as the predicate of "was": the worst was their end, because they denied the signs of Allah and mocked them. This is Ibn Jarir's view, from Ibn Abbas and Qatadah, and Ibn Abi Hatim reports it from them and al-Dahhak; Ibn Kathir calls it the apparent meaning.
Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →