Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ar-Rum 30:1–10
Two empires, and the near life · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum
Ponder 30:1–10 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–7
الٓمٓ
Alif, Lām, Meem.
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
The Byzantines have been defeated
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
In the victory of Allāh. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7
On the opening letters, Alif, Lam, Mim, Abu Ja'far (al-Tabari) says he has already explained their meaning and the views about them earlier, so he does not repeat it here.
The Romans have been defeated in the nearest land. Most readers read it ghulibat (were defeated, passive), meaning Persia defeated the Romans. Ibn Umar is reported to have read ghalabat (defeated), and when asked what they had defeated, said, "The countryside of Syria." Abu Ja'far's judgement: the correct reading, and no other is allowed, is ghulibat, because the authoritative readers agree on it. So the meaning is that Persia defeated the Romans in the nearest part of Syria to Persia, but after their defeat they will overcome Persia within a few years. To Allah belongs the command before Persia's victory and after the Romans' victory: He decrees what He wills and gives victory to whom He wishes. On that day the believers will rejoice in Allah's help means that they will rejoice at His help against the idolaters and at the Romans' help against Persia. He gives victory to whom He wills refers to the believers' victory over the idolaters at Badr. The Almighty is severe in vengeance on His enemies, and the Merciful to any who repent and return to obedience.
Reports on the occasion and the bet:
Ibn Abbas said the Muslims wanted the Romans, a people of the Book, to win, while the idolaters wanted the Persians to win, being idol-worshippers. Abu Bakr told the Prophet ﷺ, who said, "They will be defeated" (the Romans would win in turn). Abu Bakr told the idolaters, and they set a term of five years with stakes. It passed without a Roman victory, and the Prophet ﷺ said, "Why did you not make it less than ten?" Sa'id ibn Jubayr explained that bid' means less than ten. Then the Romans won; Sufyan added that he was told this was the day of Badr. In another report from Ibn Abbas the Prophet ﷺ told Abu Bakr, "You should have been more careful; bid' is between three and nine." The Jumahi said the wager was made before gambling was forbidden.
Ibn Abbas said it had all passed: Persia defeated the Romans, then the Romans won; and on the day Rome and Persia met, the Prophet ﷺ met the Arab idolaters and Allah gave the Muslims victory over them, so the believers rejoiced at both victories. Abu Sa'id al-Khudri said the same. Ali ibn Abi Talha's report from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud's saying "five things have passed: the smoke, the inevitable punishment, the great seizure, the moon and the Romans", and Mujahid, agree that this had already happened.
Ikrima's report: Rome and Persia fought in the nearest land, then Adhri'at, and the Romans were beaten. The news reached the Prophet ﷺ in Makkah and grieved him and his Companions, since he disliked unlettered fire-worshippers prevailing over the People of the Book. The unbelievers gloated: "You have a book and the Christians have a book, while we are unlettered, and our brothers have beaten yours. If you fight us, we will beat you too." Then the verses came down. Abu Bakr went out and told them not to rejoice, for the Romans would certainly overcome Persia, as the Prophet ﷺ had told them. Ubayy ibn Khalaf called him a liar, and Abu Bakr answered, "You are the bigger liar, enemy of Allah." Ubayy proposed ten she-camels each for three years. The Prophet ﷺ said, "That is not what I meant; bid' is between three and nine. Raise the stake and extend the term." Abu Bakr made it a hundred camels each for nine years, and Ubayy agreed.
Ikrima adds a story of the war. Khosrow's mother-of-kings advised him to appoint Shahrbaraz, the forbearing one, who marched on the Romans, killed many, destroyed their cities and cut down their olive trees. The narrator said Ata al-Khurasani told him that anyone who had seen Syria would have seen those ruined cities and cut olives, and he later went and saw them. Yahya ibn Ya'mar said Caesar sent an army and Khosrow sent Shahrbaraz; they met at Adhri'at and Busra, the part of Syria nearest to you, and Persia won. Quraysh's unbelievers were glad and the Muslims sad. Shahrbaraz went on devastating Roman lands to the Gulf. Then Khosrow ordered the head of his brother-commander Farrukhan, who had dreamt of sitting on Khosrow's throne; Shahrbaraz refused, Khosrow named Farrukhan king in his place, and Shahrbaraz obeyed, but produced letters showing he had spared Farrukhan three times and so was spared. Shahrbaraz then met Caesar privately, told him that Khosrow envied them and wanted each to kill the other, and offered to fight Khosrow together. Caesar agreed, they killed the interpreter to keep the secret, Allah destroyed Khosrow, and the news reached the Messenger of Allah ﷺ on the day of Hudaybiyah, and he and his companions rejoiced.
Qatada: when these verses came down the Muslims believed their Lord, so they and the idolaters bet five camels each over five years, Abu Bakr for the Muslims and Ubayy ibn Khalaf for the idolaters, before gambling was forbidden. The term ended without a Roman victory. The Prophet ﷺ said they should not have set less than ten years, since bid' is between three and ten, and told them to raise the stake and extend the term. Allah gave the Romans victory at the end of the bid' counted from the first bet, on the Prophet's return from Hudaybiyah. The Muslims rejoiced at their treaty and at the People of the Book's victory over the Magians. Abdullah ibn Mas'ud gave a similar account, with a bet of four camels for seven years; seven passed, the Prophet ﷺ told them to add two years, and before they ended riders brought news of the Roman victory. Ibn Zayd and al-Sha'bi agree that the Prophet ﷺ announced it in Makkah and the Qur'an confirmed it, and Ibn Zayd said the nearest land is Syria.
Others read ghalabat (the Romans defeated), taking the verse as Allah's report of a Roman victory. Abu Sa'id said it came down the day the Romans overcame Persia, which was the day of Badr. Abu Ja'far adds that anyone reading ghalabat must read sa-yughlabun (will be defeated) with the passive, meaning the Muslims would then defeat them; with an active the sentence would report what already happened as something still to come.
On the nearest land: Ibn Abbas said it is the edge of Syria; adna means nearest, and the full sense is the land nearest to Persia, with Persia left unnamed because the words show it. After their defeat: ghalab is a verbal noun with its ta marbuta dropped because of the construction, as in iqam al-salah. On bid', Abu Ja'far refers to his earlier discussion; Abdullah ibn Amr reportedly said the People of the Book claim it means nine or seven. Ibn Jurayj said before is Persia's rule over Rome and after is Rome's over Persia.
It is Allah's promise; Allah does not break His promise, but most people do not know. Abu Ja'far says the promise is that Rome would defeat Persia after Persia's victory; the noun is in the accusative as an absolute object. Allah keeps His promise to the believers, for there is no breach in His promises, but most of Quraysh, who denied that Allah would fulfil it, did not know that His promise cannot fail.
They know what is apparent of the life of this world, but they are heedless of the Hereafter. They know the outward side of worldly life, managing their livelihoods, and are heedless of their salvation from Allah's punishment. Ibn Abbas, Ikrima, Ibrahim, al-Hasan, Qatada and Abu al-Aliyah said it means livelihoods and trades: when to sow, plant and harvest. Ibn Abbas added that the disbelievers know how to build the world but are ignorant in religion. Ikrima, through Shu'ba, said it refers to saddlers and craftsmen. Others said, from Sa'id, that it means devils eavesdrop on heaven, hear a word that is bound to occur on earth, are struck by shooting stars, and the one that passes it to human allies adds a thousand lies to it.
Ayah 8
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ
Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.
Pondering: 8
Do they not reflect within themselves? Have the deniers of the resurrection not reflected on how Allah created them from nothing and turned them through stages until they became men? Then they would know that He who did this can bring them back as a new creation and repay the good-doer and the wrongdoer, wronging no one. Not except in truth means with justice, and a set term, a fixed time after which He will end it all, replace the earth with another earth, and the creatures will appear before Allah, the One, the Overpowering. Many reject the meeting with their Lord out of ignorance of their return to Him and heedlessness of the Hereafter.
Have they not travelled through the earth and seen how those before them ended? Quraysh, as they travel for trade, should look at Allah's traces in the denying nations before them. They were stronger, and ploughed the earth, that is, dug and tilled it and built on it more than these have, yet Allah destroyed them for disbelief; their strength and building did not help them, for their messengers came to them with clear proofs and they denied them. Allah did not wrong them, but they wronged themselves. Ibn Abbas said they ruled the earth and built it; Mujahid said they ploughed it; Qatada compared it with and traces on the earth.
Ayat 9–10
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.
Then the end of those who did evil was the worst: the outcome for those who ploughed and built the earth, to whom messengers came with proofs and who denied them, was a condition worse than their deeds: ruin in this world and the Fire in the Hereafter, from which they will not leave or be asked to make amends. Qatada said the worst is the Fire, and Ibn Abbas said punishment. Some grammarians took al-su'a as a verbal noun, like buqwa, others as a noun. Because they denied Allah's signs and used to mock them, His proofs, which are His prophets and messengers.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →