Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ar-Rum 30:1–10

Two empires, and the near life · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum

Ponder 30:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–5

الٓمٓ

Alif, Lām, Meem.

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

The Byzantines have been defeated

فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome

فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice

بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

In the victory of Allāh. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5

Surah al-Rum is Makkan, all of it, without disagreement, and has sixty ayat.

On Alif, Lam, Mim. The Romans have been defeated, in the nearest land: al-Tirmidhi reports from Abu Sa'id al-Khudri that on the day of Badr the Romans gained the upper hand over the Persians, which pleased the believers, and the ayat were revealed up to the believers will rejoice in the victory of Allah. So the believers rejoiced at the Romans' victory over the Persians. Al-Tirmidhi says this is a strange report by this route. Nasr ibn Ali al-Jahdami read it as "ghulibat" (have been defeated). He also reports a fuller version from Ibn Abbas on The Romans have been defeated, in the nearest land, who said: it was "ghalabat" and "ghulibat". The idolaters wanted the Persians to prevail over the Romans, because both were idol-worshippers, while the Muslims wanted the Romans to prevail over the Persians, because they were people of a Book. They told Abu Bakr, who told the Messenger of Allah ﷺ, and he said: "They will be victorious." Abu Bakr told them, and they said: "Set a term between us and you; if we win we get such and such, and if you win you get such and such." He set five years, and the Romans did not win in that time. This was mentioned to the Prophet ﷺ, who said: "Why did you not make it less?" (the narrator thinks he said "ten"). Abu Sa'id said that the "bid'" is anything under ten. Then the Romans did win afterwards, and that is the meaning of the words up to the believers will rejoice in the victory of Allah. Sufyan said: I heard that they defeated them on the day of Badr. Abu Isa (al-Tirmidhi) said: good, sound and strange.

He also reports from Niyar ibn Mukram al-Aslami that when Alif, Lam, Mim. The Romans have been defeated... within a few years was revealed, the Persians were dominating the Romans, and the Muslims wanted the Romans to prevail because both were people of a Book; about this the words the believers will rejoice in the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Almighty, the Merciful were revealed. Quraysh wanted the Persians to prevail because neither they nor the Persians were people of a Book or believed in resurrection. When Allah revealed the ayah, Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, went about the quarters of Makkah crying out Alif, Lam, Mim. The Romans have been defeated, in the nearest land. But they, after their defeat, will overcome, within a few years. Some of Quraysh said to him: "Then let that be between us and you. Your master claims the Romans will beat the Persians in a few years; will you not wager us on it?" He said: "Certainly." That was before wagering was forbidden. So Abu Bakr and the idolaters made a wager. They asked him: "How long do you make the 'bid'', three years or nine? Name a middle term between us." They fixed six years, and the six years passed before the Romans won, so the idolaters took Abu Bakr's stake. When the seventh year came, the Romans defeated the Persians. The Muslims faulted Abu Bakr for naming six years, but he said that Allah had said within a few years. Many people became Muslim at that. Al-Tirmidhi says: good, sound and strange.

Al-Qushayri, Ibn Atiyyah and others report that when the ayat came down Abu Bakr went out to the idolaters and said: "Does it please you that the Romans have been beaten? Our Prophet has told us from Allah that they will win within a few years." Ubayy ibn Khalaf and his brother Umayyah (some say Abu Sufyan ibn Harb) said to him, with a jab at his by-name: "Abu Fasil, let us wager on that." Abu Bakr wagered them. Qatadah said this was before gambling was forbidden. They set the stake at five she-camels and the term at three years (some say three camels). Then Abu Bakr came to the Prophet ﷺ and told him, and he said: "Why did you not be careful? The 'bid'' is between three and nine, or ten. Go back, raise the stake and ask for a longer term." Abu Bakr did so; they made it a hundred camels and the term nine years, and the Romans won within the term. Al-Sha'bi said they won within nine years. Al-Qushayri says the well-known reports are that the Roman victory came in the seventh year after the Persian victory, and perhaps al-Sha'bi's report is a slip from "seven" to "nine" by one of the transmitters. In some reports he made the camels seven and the term up to nine years. It is said that this was the last of the conquests of Khosrow Abarwiz, in which he took Constantinople and built a fire-temple in it; the Messenger of Allah ﷺ was told and was grieved, and Allah revealed these two ayat.

Al-Naqqash and others relate that when Abu Bakr wished to emigrate with the Prophet ﷺ, Ubayy ibn Khalaf held on to him and said: "Give me a guarantor for the stake, in case you are beaten." His son Abd al-Rahman stood surety. When Ubayy wished to go out to Uhud, Abd al-Rahman asked him for a guarantor, and he gave one. Then Ubayy died in Makkah of a wound the Prophet ﷺ had dealt him, and the Romans prevailed over the Persians on the day of al-Hudaybiyah, nine years from their wager. Al-Sha'bi said the term had not passed before the Romans beat the Persians, tethered their horses at al-Mada'in and built Rumiyyah; so Abu Bakr won against Ubayy and took the stake from his heirs. The Prophet ﷺ said to him: "Give it in charity", and he did.

The commentators say the cause of the Roman victory was a woman in Persia who bore only kings and champions. Khosrow said to her: "I want to give one of your sons an army to send against the Romans." She said: "This is Hurmuz, craftier than a fox and warier than a falcon; this is Farrukhan, sharper than a spearhead and swifter than an arrow; and this is Shahrbarāz, more forbearing than so and so. Choose." He chose the forbearing one and appointed him, and he marched on the Romans with the Persians and prevailed. Ikrimah and others said that when Shahrbarāz beat the Romans he ruined their lands as far as the gulf, and his brother Farrukhan said: "I have seen myself sitting on Khosrow's throne." Khosrow wrote to Shahrbarāz to send him Farrukhan's head, and he did not. So Khosrow wrote to the Persians that he had appointed Farrukhan over them and removed Shahrbarāz, and wrote to Farrukhan to kill Shahrbarāz when he took office. When Farrukhan meant to do it, Shahrbarāz brought out three letters from Khosrow ordering him to kill Farrukhan, and said: "Khosrow wrote to me three times to kill you, and I put him off every time over you. Will you kill me on one letter?" So he returned the kingship to his brother, and Shahrbarāz wrote to Caesar, the king of the Romans; they joined against Khosrow, the Romans beat the Persians and Khosrow died. The news reached the Prophet ﷺ on the day of al-Hudaybiyah and the Muslims with him rejoiced. That is the meaning of The Romans have been defeated, in the nearest land, meaning the land of Syria.

Where was the nearest land? Ikrimah: at Adhri'at, between the Arab lands and Syria. It is also said that Caesar sent a man called Yahannis and Khosrow sent Shahrbarāz, and they met at Adhri'at and Busra, the part of Syria nearest to the land of the Arabs and the non-Arabs. Mujahid: in the Jazirah, between Iraq and Syria. Muqatil: in Jordan and Palestine. "Adna" means nearest. Ibn Atiyyah said: if the battle was at Adhri'at, it is among the nearest lands relative to Makkah, and it is the place Imru' al-Qays names in his verse (he looked at its fires from Adhri'at while he was in Yathrib, the nearest of her dwellings a high lookout). If it was in the Jazirah, it is nearest relative to Khosrow's land; if in Jordan, it is nearest to the Roman land. When this happened and the Romans were beaten, the unbelievers were pleased, and Allah gave His servants the good news that the Romans would win and the fortune of war would be theirs. The discussion of the opening letters of surahs has already preceded.

Variant readings. Abu Sa'id al-Khudri, Ali ibn Abi Talib and Mu'awiyah ibn Qurrah read "ghalabat al-Rum" (the Romans have won), with fatha on the ghayn and lam. The explanation is that what happened on the day of Badr was a Roman victory, which hurt the unbelievers of Quraysh and pleased the Muslims, and Allah gave His servants the news that they would win again within a few years. Abu Hatim mentioned this interpretation. Abu Ja'far al-Nahhas said most people read "ghulibat" (passive). It is reported of Ibn Umar and Abu Sa'id al-Khudri that they read "ghalabat" and also "sayughlabun" (they will be defeated), so that it means: the Persians, after having won, will be beaten. Abu Hatim reported that Ismah related from Harun that this was the reading of the people of Syria; but Ahmad ibn Hanbal says this Ismah is weak, and Abu Hatim relates a great deal from him. The hadith indicates that the reading is "ghulibat" with damma. In this report is a proof of the prophethood of Muhammad ﷺ: the Persians had beaten the Romans, and Allah told His Prophet that the Romans would beat the Persians within a few years and that the believers would rejoice at it, because the Romans were people of a Book. It was knowledge of the unseen that Allah gave which they had no knowledge of, and He told Abu Bakr to wager them on it and press the wager hard. Later gambling was forbidden and the wager was abrogated by that prohibition. Ibn Atiyyah said the reading with damma is the sounder one, and people are agreed that "sayaghlibun" has a fatha on the ya, meaning the Romans. It is reported that Ibn Umar also read "sayughlabun" with damma, and that reading turns around the meaning which the reports agree on.

Al-Nahhas explained that on the reading "sayughlabun" the meaning is that the Persians, after being the victors, will be beaten. He said the Roman blow against the Persians was on the day of Badr (as in Abu Sa'id's hadith in al-Tirmidhi), and it is also reported that it was on the day of al-Hudaybiyah, with the news arriving on the day of the Pledge of Ridwan; Ikrimah and Qatadah said this. Ibn Atiyyah said that on both days there was help from Allah for the believers. People have said that the Muslims' pleasure at the Roman victory and their dismay at their defeat was because the Romans were a people of a Book like the Muslims, while the Persians were idol-worshippers, as the hadith explained. Al-Nahhas gave another reason, which he thought better: their joy was at the fulfilment of Allah's promise, since it was a proof of prophethood, for He had foretold what would happen within a few years and it happened. Ibn Atiyyah said it can also be explained by what reason suggests: one prefers the smaller enemy to win, since he is easier to bear, and when the greater one wins, fear of him grows. Consider this together with what the Messenger of Allah ﷺ hoped for, the triumph of his religion and the law Allah sent him with over the nations, and the wish of the unbelievers of Makkah that Allah would strike him with a king who would uproot him and give them rest from him. It is also said their joy was in the Messenger of Allah's ﷺ victory over the idolaters, because Gabriel told the Prophet (peace be on him) of it on the day of Badr; al-Qushayri related this. I say: it may be that they rejoiced in all of these together, in their own victory over their enemy, in the Roman victory, and in the fulfilment of Allah's promise.

Abu Haywah al-Shami and Muhammad ibn al-Sumayqa' read "min ba'di ghalbihim" with sukun on the lam; they are two forms of the word, like "zaʿan" and "zaʿn". Al-Farra' claimed the original was "ghalabatihim" and the ta' was dropped, as it was in "and the establishing of prayer" (iqamat al-salah, which became iqam al-salah). Al-Nahhas said this is a mistake that few grammarians would miss: in "iqam" the ta' replaces something dropped because the verb is weak, but "ghalaba" is not weak and nothing is dropped from it. Al-Asma'i related that the Arabs say "tarada tardan", "jalaba jalban", "halaba halban", "ghalaba ghalban"; what is dropped in those, and would anyone say of "akala aklan" that something has been dropped?

Within a few years ("bid'"): the ha' is dropped from "bid'" to distinguish masculine from feminine; this was discussed in Surah Yusuf. The nun of "sinin" has a fatha because it is a sound plural; some Arabs say it as they say "ghislin" (with the nun carrying the case). "Sanah" could take the plural of rational beings with waw/nun and ya/nun because something has been dropped from it, and this plural makes up for the loss in its singular, since the origin of "sanah" is "sanhah" or "sanwah". The sin takes a kasra to show that its plural departs from the usual pattern; this is the view of the Basrans. Al-Farra' would have to put a damma on it, since he says the damma points to the dropped waw, but no one is known to say that.

To Allah belongs the command, before and after: He declares that power is His alone, and that every victory or other event in the world is from Him, by His will and power. "The command" means the carrying out of rulings. Before and after means before this victory and after it; it is also said, before everything and after everything. "Qabl" and "ba'd" are adverbs built on the damma: once what they were attached to is dropped they become definite and take on the meaning of what was dropped, so they differ from ordinary nouns and resemble particles. They are given the damma because they resemble the single vocative, whose built form is lost when it is made indefinite and attached. Al-Kisa'i related from some of Banu Asad "min qablin wa min ba'du" (the first in the genitive with tanwin, the second with damma and no tanwin), and al-Farra' related both in the genitive without tanwin; al-Nahhas denied this and rejected it, saying it is allowed only when both are indefinite. Al-Zajjaj said the meaning is: from the earlier and from the later.

And that day the believers will rejoice in the victory of Allah: this was mentioned above. He gives victory to whom He wills means from among His friends, because His victory is the triumph of His friends over His enemies; the triumph of His enemies over His friends is not His victory but a trial, though it may be called a success. He is the Almighty in His vengeance, the Merciful to the people of obedience.

Ayat 6–7

وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.

يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

Pondering: 6 · 7

The promise of Allah. Allah does not fail in His promise, because His speech is true. But most people do not know: these are the unbelievers, who are the majority; it is also said that the idolaters of Makkah are meant. "The promise of Allah" is in the accusative as a verbal noun: He promised that promise.

Then He stated how much they do know: They know what is apparent of the worldly life, meaning the business of their livelihood and this world: when to sow and when to reap, how to plant and how to build. Ibn Abbas, Ikrimah and Qatadah said this. Al-Dahhak said it is building its palaces, cutting its rivers and planting its trees; the meaning is the same. Sa'id ibn Jubayr said it is what the devils pass on to them of worldly matters when they steal a hearing from the lowest heaven. It is also said that "apparent" is as opposed to hidden, as in another place, Or is it an apparent word? (13:33). I say: Ibn Abbas's view fits the apparent side of worldly life best. Al-Hasan said: by Allah, one of them knows so much of the world that he can test a dirham and tell you its weight, yet cannot pray properly. Al-Mubarrad said Khosrow divided his days: a windy day is good for sleeping, a cloudy day for hunting, a rainy day for drinking and amusement, a sunny day for business. Ibn Khalawayh said: how well they knew the management of their world! They know what is apparent of the worldly life.

And they, of the Hereafter, meaning of knowing it and working for it, are heedless. One of them said in verse that it is among the afflictions to have a companion who looks like a man with hearing and sight and notices every loss in his wealth, but when his religion is struck he does not feel it.

Ayah 8

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ

Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.

Pondering: 8

Within themselves is the place of the reflection, not its object; the verb "reflect" reaches it through a preposition. They were not told to reflect on the creation of their own selves; they were told to use reflection on the creation of the heavens, the earth and themselves, so that they would know that Allah did not create the heavens and the rest except in truth. Al-Zajjaj said something is left out, "so that they may know", because the sentence points to it.

Except in truth: al-Farra' said it means "for the truth", meaning reward and punishment. It is also said: to establish the truth; or with justice; or with wisdom, and these are close. It is also said: that He is the Truth and created them for the truth, and this is the proof of His oneness and power.

And a specified term: the heavens and the earth have a term they will come to, which is the Day of Resurrection. This warns of passing away, that every creature has its term, and of the reward of the good-doer and the punishment of the wrongdoer. It is also said: He created what He created at a time He named for creating that thing.

And indeed many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers: the lam is for emphasis, and the order is "disbelievers in the meeting with their Lord", with words moved forward and back, meaning disbelievers in the resurrection after death. One may say "inna Zaydan fi al-dar la-jalis" or "inna Zaydan la-fi al-dar jalis", but not "inna Zaydan jalis la-fi al-dar", because the lam of emphasis is placed on either the subject or the predicate and cannot be used when both are present.

Ayah 9

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.

Pondering: 9

Have they not travelled through the earth and looked with their insight and their hearts at how was the end of those before them? They were stronger than them in power and they turned over the earth, meaning they ploughed it for farming, because the people of Makkah were not farmers; Allah said, ploughing the earth (2:71). And built it up more than these have built it up: those built it up more than these, yet their building and their long lives did not help them. Their messengers came to them with clear proofs, meaning miracles; it is also said, rulings, and they disbelieved and did not believe. So Allah would not wrong them, by destroying them with no sin, no messengers and no proof, but they used to wrong themselves by shirk and disobedience.

Ayah 10

ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.

Pondering: 10

Then the end of those who did evil was the worst: "al-su'a" is the feminine of "asw'a", the ugliest, as "al-husna" is the feminine of "ahsan". It is also said that it means the Fire here (Ibn Abbas), and "did evil" means they associated others with Allah, as that they denied the signs of Allah shows. "Al-su'a" is a name of Hell, as "al-husna" is a name of Paradise.

That they denied: "because they denied" (al-Kisa'i), or "by denying". Variant readings: Nafi', Ibn Kathir and Abu Amr read "'aqibatu" in the nominative as the subject of "kana" (the verb is masculine because the feminine is not real), with "al-su'a" as its predicate; the rest read "'aqibata" in the accusative as the predicate, with "al-su'a" the subject. The subject could also be "the denial": "then denial was the end of those who did evil", with "al-su'a" a verbal noun of "did evil" or an adjective of an omitted noun, "the worst trait". Al-A'mash is reported to have read "al-su'" in the nominative. Al-Nahhas said "su'" is the extreme of evil and "su'a" is its feminine form.

That they denied the signs of Allah means Muhammad and the Qur'an (al-Kalbi); Muqatil said, the punishment coming down on them; al-Dahhak said, the miracles of Muhammad ﷺ. And used to ridicule them.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →