Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ar-Rum 30:1–10

Two empires, and the near life · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum

Ponder 30:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

الٓمٓ

Alif, Lām, Meem.

Pondering: 1

Surat al-Rum (the Romans): Makkan, except verse 17, which is Madinan; its ayat are sixty. Alif, Lam, Mim: Allah knows best what He means by this.

Ayah 2

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

The Byzantines have been defeated

Pondering: 2

The Romans have been defeated: they are people of the Book. The Persians defeated them, and the Persians are not people of a Book but worship idols. So the disbelievers of Makkah rejoiced at this and said to the Muslims: We will defeat you, just as the Persians defeated the Romans.

Ayah 3

فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome

Pondering: 3

In the nearest land: that is, the land of the Romans closest to Persia, in the Jazira (northern Mesopotamia), where the two armies met; the Persians were the ones who began the fighting. And they: that is, the Romans, after their defeat: the verbal noun is attached to the object, meaning the Persians' defeat of them, will overcome the Persians.

Ayah 4

فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice

Pondering: 4

Within a few years: this is between three and nine, or ten. The two armies met in the seventh year after their first meeting, and the Romans defeated the Persians. To Allah belongs the command before and after: that is, before the Romans' victory and after it. The meaning is that the Persians' victory first and the Romans' victory afterwards were both by the command of Allah, that is, His will. And on that day: that is, the day the Romans are victorious,

Ayah 5

بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

In the victory of Allāh. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.

Pondering: 5

the believers will rejoice in the help of Allah: His help to the Romans against the Persians. They rejoiced at this and came to know of it on the very day it happened, that is, the day of Badr, when Jibril (as) came down with the news, together with their rejoicing at their own victory over the polytheists on that day. He gives victory to whom He wills, and He is the Almighty: the Overpowering, the Most Merciful to the believers.

Ayah 6

وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.

Pondering: 6

The promise of Allah: a verbal noun standing in place of its verb; originally, Allah promised them victory. Allah does not fail in His promise: in it. But most of the people: that is, the disbelievers of Makkah, do not know: His promise, exalted is He, of victory for them.

Ayah 7

يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

Pondering: 7

They know what is apparent of the life of this world: that is, its means of living, such as trade, farming, building, planting and the like. And they, of the Hereafter, are heedless: the repetition of they is for emphasis.

Ayah 8

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ

Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.

Pondering: 8

Do they not reflect within themselves: so that they may turn back from their heedlessness. Allah did not create the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term: for that reason they will pass away when it ends, and after it comes the resurrection. And indeed, many of the people: that is, the disbelievers of Makkah, are, in the meeting with their Lord, disbelievers: that is, they do not believe in the resurrection after death.

Ayah 9

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.

Pondering: 9

Have they not travelled through the earth and seen how was the end of those before them: of the nations, and that end was their destruction because they denied their messengers. They were greater than them in power, like ʿAd and Thamud. And they tilled the earth: they ploughed it and turned it over for sowing and planting. And built it up more than these have built it up: that is, more than the disbelievers of Makkah have. And their messengers came to them with clear proofs: with plain evidences. So Allah would not have wronged them: by destroying them without any crime, but they were wronging themselves: by denying their messengers.

Ayah 10

ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.

Pondering: 10

Then the end of those who did evil was the worst: al-suwa is the feminine of al-aswaʾ (the ugliest). It is the predicate of kana with end in the nominative; in another reading, end is in the accusative and is the subject of kana. What is meant by it is Hell and their wrongdoing. That: that is, because they denied the signs of Allah: the Quran.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →