Tafsir al-Sa'di: Surah Ar-Rum 30:1–10
Two empires, and the near life · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum
Ponder 30:1–10 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
الٓمٓ
Alif, Lām, Meem.
Pondering: 1
The disconnected letters at the beginnings of the surahs: the safest course concerning them is to refrain from dealing with their meaning without any basis in the Law, while being certain that Allah, exalted is He, did not send them down in vain, but for a wisdom that we do not know.
Ayah 2
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
The Byzantines have been defeated
Pondering: 2
At that time Persia and Rome were among the strongest states on earth, and there were wars and fighting between them of the kind that takes place between states of equal strength. The Persians were polytheists who worshipped fire, while the Romans were People of the Book who traced themselves to the Torah and the Gospel, and they were closer to the Muslims than the Persians were. So the believers loved to see them win and prevail over the Persians, while the polytheists, because they shared polytheism with the Persians, loved to see the Persians prevail over the Romans. Then the Persians gained the upper hand over the Romans and defeated them, though their defeat did not encompass the whole of the Romans' kingdom, only the nearest part of their land. The polytheists of Makkah rejoiced at that and the Muslims grieved, so Allah told them, and promised them, that the Romans would overcome the Persians.
Ayah 3
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome
Pondering: 3
At that time Persia and Rome were among the strongest states on earth, and there were wars and fighting between them of the kind that takes place between states of equal strength. The Persians were polytheists who worshipped fire, while the Romans were People of the Book who traced themselves to the Torah and the Gospel, and they were closer to the Muslims than the Persians were. So the believers loved to see them win and prevail over the Persians, while the polytheists, because they shared polytheism with the Persians, loved to see the Persians prevail over the Romans. Then the Persians gained the upper hand over the Romans and defeated them, though their defeat did not encompass the whole of the Romans' kingdom, only the nearest part of their land. The polytheists of Makkah rejoiced at that and the Muslims grieved, so Allah told them, and promised them, that the Romans would overcome the Persians.
Ayah 4
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice
Pondering: 4
Within a few years means nine or eight or the like, a number that does not exceed ten and is not fewer than three. And the Persians' victory over the Romans, and then the Romans' victory over the Persians, all of that is by His will and decree. That is why He said: To Allah belongs the command, before and after. Victory and success are not merely a matter of the means being present; the divine judgement and decree must accompany them. And on that day, meaning the day the Romans overcome the Persians and subdue them, the believers will rejoice
Ayah 5
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
In the victory of Allāh. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
Pondering: 5
in the help of Allah. He helps whom He wills. That is, they will rejoice at the Romans' triumph over the Persians, even though all of them were disbelievers, because some evil is lighter than other evil, and on that day the polytheists will grieve. And He is the Almighty, the One who has the might by which He has subdued all created beings: He gives sovereignty to whom He wills and takes sovereignty from whom He wills, and He honours whom He wills and humbles whom He wills. The Merciful to His believing servants, in that He appoints for them means that bring them happiness and help them, in ways beyond any reckoning.
Ayah 6
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.
Pondering: 6
The promise of Allah. Allah does not fail in His promise. So be certain of that, be sure of it, and know that it must come to pass. When these ayat containing this promise were sent down, the Muslims believed them and the polytheists disbelieved them, so much so that some of the Muslims and some of the polytheists made a wager over a fixed number of years that they agreed upon. When the term that Allah had set arrived, the Romans triumphed over the Persians and drove them out of the lands they had taken from them, and Allah's promise was fulfilled. This is one of the matters of the unseen that Allah announced before they happened, and they came to pass in the time of those to whom Allah had announced them, Muslims and polytheists alike. But most of the people do not know that what Allah has promised is true, and that is why there is a group of them who deny Allah's promise and deny His signs.
Ayah 7
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
Pondering: 7
These who do not know, meaning they do not know the inner reality of things or their outcomes, only know what is apparent of the life of this world. They look at the causes, and are certain that a thing will happen if in their view the causes for its existence have come together, and they are certain that a thing will not happen if they have seen none of the causes that would bring it about. So they stop at the causes and do not look to the One who causes them and controls them. And they are heedless of the Hereafter. Their hearts, desires and wills have turned towards this world, its pleasures and its trifles; they work for it, strive for it, advance and retreat for it, and are heedless of the Hereafter. So they long for no Paradise, they fear and dread no Fire, and neither standing before Allah nor meeting Him alarms or disturbs them. This is a sign of wretchedness and the mark of heedlessness of the Hereafter. It is remarkable that a great many of this group have reached, in the outward matters of this world, a level of keenness and intelligence that bewilders minds and astonishes the intellect. They have produced wonders in atomic and electrical science and in vehicles of land, sea and air, in which they excelled and stood out, and they were pleased with their own minds and saw that others were unable to do what Allah had enabled them to do, so they looked at those others with contempt and scorn. Yet in spite of that they are the dullest of people in the matter of their religion, the most heedless of their Hereafter, and the least aware of outcomes. People of penetrating insight have seen them stumbling in their ignorance, wandering blindly in their error and going back and forth in their falsehood; they forgot Allah, so He made them forget themselves; those are the defiantly disobedient. Then those same people of insight looked at what Allah had given these others and enabled them to do in the way of subtle thinking about the outward matters of this world, and at what these others were denied of the higher intellect, and so they knew that the matter belongs to Allah and the judgement over His servants is His, and that it is only His granting of success and His abandonment. So they feared their Lord and asked Him to complete for them what He had given them of the light of intellect and faith until they reach Him and settle in His courtyard. [These achievements, had faith accompanied them and had they been built upon it, would have borne lofty advancement and a good life; but since many of them were built on denial of God, they bore nothing but a decline in morals and the means of destruction and annihilation.]
Ayah 8
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ
Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.
Pondering: 8
That is, have these who deny Allah's messengers and the meeting with Him not reflected within themselves? For within themselves are signs by which they can know that the One who brought them into being from nothing will bring them back afterwards, and that the One who moved them through stages, from a drop to a clot to a lump of flesh, to a human being into whom the soul was breathed, to a child, to a youth, to an old man, to extreme old age, would not fittingly leave them to no purpose, neglected, neither forbidden nor commanded, neither rewarded nor punished. Allah did not create the heavens and the earth and what is between them except with truth, that is, to test you as to which of you is best in deed. And for a specified term, meaning that the two will remain only for a set time, until a term at which this world ends and the Resurrection comes, and the earth is changed into other than the earth, and the heavens too. And indeed, many of the people are disbelievers in the meeting with their Lord. That is why they did not prepare for meeting Him and did not believe His messengers who told of it. This disbelief is without proof; rather, decisive proofs point to the resurrection and the recompense.
Ayah 9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
Pondering: 9
He alerted them to travel through the earth and look at the outcome of those who denied their messengers and went against their command, people who were stronger than these and left more traces on the earth, in the building of palaces and factories, the planting of trees, the sowing of crops and the running of rivers. Their strength did not avail them, nor did their traces benefit them, when they denied their messengers who came to them with clear proofs pointing to the truth and to the soundness of what they had brought. For when these people look at the remains of those, they find nothing but vanished nations, destroyed peoples, dwellings left desolate after them, and continuous condemnation from people. This is an immediate recompense, a sample of the recompense of the Hereafter and a beginning of it. And none of these destroyed nations was wronged by Allah through that destruction; they wronged themselves and were the cause of their own destruction.
Ayah 10
ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.
Pondering: 10
Then the end of those who did evil was the worst, that is, the evil and hideous state, and that became what called them to deny the signs of Allah and ridicule them. This was a punishment for their evil and their sins. Then that ridicule and denial becomes the cause of the greatest punishments and the most severe exemplary penalties.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →