Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah As-Sajdah 32:1–11
The Book, the human and the return · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah As-Sajdah
Ponder 32:1–11 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–2
الٓمٓ
Alif, Lām, Meem.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
Surah al-Sajdah is Makkan, except three ayat revealed at Madinah, ending with Is he who is a believer like him who is defiantly disobedient? (32:18); so said al-Kalbi and Muqatil. Others said: except five ayat, from Their sides draw away from their beds up to which you used to deny (32:16-20). It has thirty ayat; some say twenty-nine.
In the Sahih, from Ibn Abbas, the Prophet ﷺ used to recite in the Friday dawn prayer Alif Lam Mim, the revelation (al-Sajdah) and Has there come upon man a period of time (al-Insan). Al-Darimi reports in his Musnad from Jabir ibn Abdullah that the Prophet ﷺ would not sleep until he had recited Alif Lam Mim, the revelation and Blessed is He in whose hand is dominion (67:1). Khalid ibn Ma'dan said: Recite the Saviour, which is Alif Lam Mim, the revelation. It has reached me that a man used to recite it and nothing else, and he had many sins; it spread its wing over him and said: "Lord, forgive him, for he recited me often." The Lord accepted its intercession and said: "Write for him a good deed for each sin and raise him a degree."
Alif Lam Mim. The revelation of the Book: all agree that "revelation" is in the nominative (the accusative as a verbal noun would also be possible, as the Kufans read in Ya Sin, 36:5). It is the subject with no doubt in it as predicate, or the predicate of an implied subject: "this is the revelation", or "what is recited is the revelation", or "these letters are the revelation". No doubt in it may also be a circumstantial clause, with from the Lord of the worlds as the predicate, which Makki called the best. The meaning is that there is no doubt that it is from Allah, so it is neither sorcery, poetry, soothsaying nor tales of the ancients.
Ayah 3
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muḥammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
Pondering: 3
Or do they say, "He invented it"?: this is the detached "am", equal to "rather" with the question particle, a move from one subject to another. After affirming that it is a revelation from the Lord of the worlds, beyond doubt, He turns to their saying that he has fabricated and made it up.
Rather, it is the truth from your Lord: He gives the lie to their claim of invention. That you may warn a people: Qatadah said: the Quraysh, an unlettered nation to whom no warner had come before Muhammad ﷺ. "That you may warn" is tied to what precedes, so one does not pause at "from your Lord"; it may also be tied to an implied "He sent it down that you may warn", which allows a pause there. The warner is the one who teaches and warns. Another view is that the people are those of the interval between Jesus and Muhammad (peace be upon them), said by Ibn Abbas and Muqatil. Another is that the proof stood against them through the warnings of earlier messengers even if they saw no messenger themselves; this was covered before.
Ayah 4
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
Pondering: 4
It is Allah who created the heavens and the earth and what is between them in six days: He made them know His perfect power so that they would hear the Qur'an and reflect on it. "Created" means originated and brought into being after non-existence. In six days: from Sunday to the end of Friday. Al-Hasan said: of the days of this world. Ibn Abbas said: each of the six days in which Allah created the heavens and the earth measures a thousand of this world's years. Al-Dahhak said: in six thousand years, that is, the span of six days of the Hereafter.
Then He established Himself above the Throne: covered in al-A'raf, al-Baqarah and elsewhere, and I gave the scholars' views in full in my book on the explanation of Allah's names. "Then" here does not mark sequence; it means "and".
You have besides Him no protector or intercessor: the disbelievers have no protector who could prevent their punishment, and no intercessor. Will you not be reminded? of His power and His creatures.
Ayah 5
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
Pondering: 5
He arranges each matter from the heaven to the earth: Ibn Abbas said: He sends down decree and destiny. It is also said: He sends down revelation with Gabriel. Amr ibn Murrah reports from Abd al-Rahman ibn Sabit: Four arrange the world's affairs: Gabriel, Michael, the angel of death and Israfil. Gabriel is in charge of the winds and armies, Michael of rain and water, the angel of death of taking souls, and Israfil brings the command down to them. It is also said that the Throne is the place of arranging, as what is beneath the Throne is the place of detailing: Then He established Himself above the Throne and subjected the sun and the moon, each running for a stated term; He arranges the matter, details the signs (13:2); and what is below the heavens is the place of dispensing: And We have certainly dispersed it among them that they may be reminded (25:50).
Then it ascends to Him: Yahya ibn Sallam said it is Gabriel, rising to heaven after coming down with revelation. Al-Naqqash said: it is the angel who arranges the matter from heaven to earth. It is also said that it is the reports of the people of earth, ascending to Him with the angels who carry them; Ibn Shajarah said this. It is also said that the matter and its arrangement return to Him after the end of the world, on a day measuring a thousand years, which is the Day of Resurrection. On the earlier views, the "it" in ascends refers to the angel, who is not named because the meaning shows him; it is explicit in The angels and the Spirit ascend to Him (70:4). The "Him" refers to heaven, or to the angel's place, or to Allah, meaning the place He assigned; and when the angel returns to Allah he returns to heaven, to the Lote Tree of the Utmost Boundary, to which what rises from earth ascends and from which what comes down descends, as established in Sahih Muslim.
In a Day the extent of which is a thousand years: "its measure" refers to the arrangement. Mujahid said: He decrees the affair of everything for a thousand years in one day, then casts it to His angels; when that has passed He decrees for another thousand, and so on forever. Another view: the pronoun refers to the ascent. Another: He arranges the world's affair until the Hour, then it ascends to Him and He judges on a day of a thousand years. Another: He arranges the sun's rising, setting and return to its place of rising, in a day whose distance is a thousand years. Ibn Abbas said: its measure, if anyone other than the angel travelled it, would be a thousand years, since the descent is five hundred and the ascent five hundred. This is reported from a group of exegetes and chosen by al-Tabari (al-Mahdawi); it is the meaning of the first view, that Gabriel by his speed covers a thousand years' journey in one of your days (al-Zamakhshari). Al-Mawardi reports from Ibn Abbas and al-Dahhak that the angel ascends in a day a journey of a thousand years; from Qatadah that he descends and ascends in a day measuring a thousand years, so the descent is five hundred and the ascent five hundred, as Qatadah and al-Suddi said; on the view of Ibn Abbas and al-Dahhak the descent is a thousand and the ascent a thousand. Of what you count means of the days of this world. This "day" is a span of time measured by a thousand years, not a day between two nights, since that is not with Allah. The Arabs use "day" for a period, as a poet divides his time into two halves and calls each a "day". Ibn Abi Abla read "ascends" in the passive, and some read "they count" with a ya.
The ayah of "fifty thousand years" (70:4) is problematic beside this one. Abdullah ibn Fayruz al-Daylami asked Ibn Abbas about this ayah and about a Day the extent of which is fifty thousand years, and he said: "These are days Allah named, and I do not know what they are, and I dislike saying what I do not know." Then Sa'id ibn al-Musayyib was asked, and he said: "I do not know." I told him what Ibn Abbas had said, and he told the questioner: "This is Ibn Abbas, who avoided saying anything about it, and he knows more than I do." Then the scholars discussed it. It is said that 70:1 points to the Day of Resurrection, unlike this ayah, and the meaning is that Allah made that Day, in its hardship for the disbelievers, like fifty thousand years (Ibn Abbas). The Arabs describe days of misfortune as long and days of joy as short, as in the poet's line about a day "like a spear's shadow", shortened by wine and lutes. It is also said that the Day of Resurrection has days within it, some a thousand years and some fifty thousand. It is also said that its times differ: the disbeliever is punished with one kind of punishment for a thousand years and then moves to another for fifty thousand. It is also said that the stations of Resurrection are fifty, each a thousand years, so ascends to Him in a Day...a thousand years means a time or station of Resurrection. Al-Nahhas said: "day" in the language means time, so the angels and the Spirit ascend to Him in one time measuring a thousand years, and in another measuring fifty thousand. Wahb ibn Munabbih said that the fifty thousand years is the distance from the lowest earth to the Throne. Al-Tha'labi reports from Mujahid, Qatadah and al-Dahhak on 70:4 that it is from earth to the Lote Tree where Gabriel is: Gabriel and the angels with him of his station travel fifty thousand years' journey in one day of this world's days. The "Him" there means the place Allah ordered them to ascend to, like Ibrahim's "I am going to my Lord" (37:99), meaning the land of Sham, and whoever leaves his home as an emigrant to Allah (4:100), meaning Madinah. Abu Hurayrah reports that the Prophet ﷺ said: "An angel from my Lord came to me with a message, then lifted one foot and placed it above the sky, with the other on the earth, not yet lifted."
Ayah 6
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
Pondering: 6
That is the Knower of the unseen and the witnessed: He knows what is hidden from creatures and what is present before them. "That" here means "I", as explained at the start of Surah al-Baqarah. The words carry a threat: make your deeds and words sincere, for I shall repay them.
Ayat 7–9
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
Who perfected everything which He created: Ibn Kathir, Abu Amr and Ibn Amir read khalqahu with a silent lam, and the rest with a fathah; Abu Ubayd and Abu Hatim chose the latter for its ease. The grammarians parse the readings in several ways, none changing the sense, except one who takes "perfected" to mean "made understand", so that He made everything understand its creation. The meaning, as reported from Ibn Abbas, is that He made everything He created firm and sound, bringing it as He willed without deviation from His will. Another view is that everything He created is good, since no one can produce its like and it points to its Creator. "Perfected" means made firm and sound, and good in respect of the purposes for which a thing was made. Hence Ibn Abbas and Ikrimah said: the monkey's rump is not beautiful, but it is firm and well made. Mujahid said that "perfected" means made firm, as in who gave everything its form (20:50): He did not create man like the beast nor the beast like man. It is also said that the wording is general but the meaning particular, that the creation of whatever is good is good. And it is said to be general in both: He made everything He created good, even the dog in its creation, said Ibn Abbas; Qatadah added: even in the monkey's rump there is goodness.
And began the creation of man from clay: meaning Adam. Then He made his posterity out of an extract of a liquid disdained: covered in Surah al-Mu'minun. Al-Zajjaj said disdained means weak; others said: of no standing among people.
Then He proportioned him: returning to Adam, He proportioned his creation, and breathed into him from His spirit. Then He returns to his descendants: and made for you hearing and vision and hearts. It is also said that He made that disdained water into a balanced creature, put the spirit in it, and attributed it to Himself in honour, and also because it is His act and creation, as He attributes the servant to Himself ("My servant"). He expressed it as breathing because the spirit is of the kind of wind. This was explained in Surah al-Nisa' and elsewhere.
Little are you grateful: that is, then you are not grateful; rather you disbelieve.
Ayah 10
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.
Pondering: 10
This is the saying of those who deny the resurrection. When we are lost within the earth means when we have perished, been undone and become dust. It comes from the Arabs' saying that water "is lost" in milk when it vanishes in it; they say of anything overwhelmed by another until its trace is hidden that it is "lost", as al-Akhtal used it of a speck swallowed in a murky flood. Qutrub said that it means we have vanished in the earth. Ibn Muhaysin and Yahya ibn Ya'mur read dalilna with a kasrah, another dialect; al-Jawhari said the form with a fathah is the dialect of Najd and the eloquent one. He also said that "he lost it" means he ruined and destroyed it, and "the dead is lost" when buried. Ibn al-Sikkit said: you "lose" your camel when it strays from you, and you "lose" a mosque or a house when you do not know where it is, and so with anything staying in place that one cannot find. In the hadith the man said "perhaps I shall be lost to Allah", meaning hidden from Him, as in when we are lost in the earth, that is, hidden. Al-A'mash and al-Hasan read salalna with a sad, meaning we have rotted and stunk; this was Ali's reading. Al-Nahhas said that this form is not known in the language, though one says of meat that it "has stunk", and al-Jawhari gives it for meat cooked or raw.
Will we be in a new creation? that is, will we be created anew after that? It is also read "will we indeed" with a different particle (Nafi's reading, which the author follows). Al-Nahhas raises a grammatical difficulty, what governs "when", since what follows "indeed" cannot govern what precedes it. His answer is that on this reading it is "we are lost", and on the other reading an implied "shall we be raised when we die?". And a conditional "when" has a past verb after it, so it is allowed.
Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers: they do not deny Allah's power to restore them, for they acknowledge His power, but they believed that there would be no reckoning and that they would not meet Allah.
Ayah 11
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."
Pondering: 11
This ayah contains two issues.
The first issue. Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you": having mentioned their finding resurrection remote, He mentions their being taken in death and that He will restore them. Yatawaffakum comes from "he took a number in full": "Allah took him" means He took his spirit in full. The angel of death's name is Azra'il, which means Abdullah, as covered in Surah al-Baqarah, and all his action is by Allah's command and creation. It is narrated in a hadith that Allah takes the souls of the beasts Himself, without the angel of death, as though He ends their life; Ibn Atiyyah mentions it. I say: the opposite has been reported, that the angel of death takes the souls of all creatures, even the flea and the mosquito. Ja'far ibn Muhammad reports from his father that the Messenger of Allah ﷺ saw the angel of death at the head of a man of the Ansar and said: "Be gentle with my companion, for he is a believer." The angel of death, peace be upon him, said: "Muhammad, be at ease and cool of eye, for I am gentle with every believer. Know that there is no household of mud or hair, on land or sea, but I look over them five times every day, so that I know their small and their great better than they themselves. By Allah, Muhammad, if I wanted to take the soul of a mosquito I could not, until Allah commanded its taking." Ja'far ibn Ali said: it has reached me that he looks over them at the times of prayer; al-Mawardi mentions it. Sulayman ibn Muhayr al-Kilabi said (al-Khatib reports it): I was with Malik ibn Anas when a man came and asked: "Abu Abdullah, does the angel of death take the souls of fleas?" Malik was silent a long time, then said: "Do they have souls?" The man said yes. Malik said: "The angel of death takes their souls: Allah takes the souls at the time of their death" (39:42).
Ibn Atiyyah said, after the hadith: so it is with the children of Adam, except that they are a kind honoured by the work of an angel, and angels with him, in taking their souls. Allah created the angel of death and created at his hands the taking of souls, drawing them from the bodies and bringing them out. He also created a host who work with him by his command: If you could see when the angels take the souls of those who disbelieve (8:50), and Our messengers take him (6:61); this was covered in Surah al-An'am. The Creator is the Maker of all things and the true doer of every act: Allah takes the souls at the time of their death (39:42), who created death and life (67:2), He gives life and causes death (7:158). So the angel of death takes, his helpers handle, and Allah makes the spirit depart. This reconciles the ayat and hadiths. But since the angel of death is the one carrying it out, by mediation and direct action, the taking is attributed to him, as creation is attributed to the angel (see Surah al-Hajj). Mujahid said: the world before the angel of death is like a basin before a man, from which he takes wherever he wishes; this has also been reported as a saying of the Prophet ﷺ, and I mentioned it in my book al-Tadhkirah. It is reported that when Allah assigned the angel of death to take souls, he said: "Lord, You have made me spoken of with evil, and the children of Adam curse me." Allah said: "I shall make for death causes and reasons, diseases and illnesses, to which they will ascribe death, so no one will mention you except well." I covered this fully in al-Tadhkirah, as well as how he calls the souls and they come and he takes them, then hands them over to the angels of mercy or punishment, for whoever wishes to see it.
The second issue. Some scholars took from this ayah proof that agency (wakalah) is permitted, from "entrusted with you" (wukkila), meaning entrusted with taking souls. Ibn al-Arabi said: "This is taken from the wording and not the meaning. Were it consistent, we would say of Say: O people, I am the Messenger of Allah to you all (7:158) that it is deputyship for Allah and agency in conveying His message, and we would say of give zakah (24:56) that it is agency, since Allah guaranteed provision for every creature, assigned the wealthy their share, and told them that the poor's provision is with them, to be handed over in a known amount at a known time. Rulings are not attached to wordings unless they occur in their original meanings and purposes; if they appear in another purpose, nothing is attached to them. Buying and selling are known in word and meaning, and Allah said Allah has purchased from the believers their lives and their wealth for Paradise (9:111), yet no one says this ayah proves that a master may buy from his slave, because the purposes differ. But if one must take the meanings, one may say that this ayah proves a judge may appoint a deputy to take a right by force from the one who owes it, without any action of the judge himself, and without his consent being involved."
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah As-Sajdah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →