Tafsir al-Sa'di: Surah Sad 38:15–26
Dawud and the two disputants · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Sad
Ponder 38:15–26 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 15
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
Pondering: 15
So let them wait for one blast, for which there will be no delay, that is, no return or turning back, which will destroy them and uproot them if they remain as they are.
Ayah 16
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
Pondering: 16
That is: these deniers said, out of their ignorance and obstinacy against the truth, wanting to hasten the punishment: Our Lord, hasten for us our share, that is, our portion and what has been apportioned to us of punishment, soon, before the Day of Account. They persisted in this saying, and claimed that, Muhammad, if you are truthful, the sign of your truthfulness is that you bring us the punishment.
Ayah 17
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].
Pondering: 17
Be patient over what they say, as those messengers before you were patient, for their saying does not harm the truth at all, and they do not harm you in anything; they only harm themselves. And remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one repeatedly turning back to Allah. When Allah commanded His Messenger to be patient with his people, He commanded him to seek help in patience through worship of Allah alone, and to remember the state of those who worship, as He said in another ayah: So be patient over what they say, and exalt Allah with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting. Among the greatest of those who worship is the prophet of Allah David, upon him be the prayers and peace of Allah. The possessor of strength, that is, of great strength in worshipping Allah, exalted is He, in his body and in his heart. Indeed, he was one repeatedly turning back, that is, one who returned to Allah in all matters, turning to Him in love and devotion, fear and hope, and with much humble supplication and prayer; returning to Him when some failing occurred from him, by giving it up and by sincere repentance.
Ayah 18
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
Pondering: 18
And because of the intensity of his turning to his Lord and his worship, Allah subjected the mountains with him, exalting with him by the praise of their Lord in the late afternoon and after sunrise, that is, at the beginning of the day and its end.
Ayah 19
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
Pondering: 19
And He subjected the birds assembled with him, gathered, all of the mountains and the birds repeating praises to Allah, exalted is He, in compliance with the saying of Allah, exalted is He: O mountains, repeat with him, and the birds. This was Allah's favour to him in worship.
Ayah 20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
Pondering: 20
Then He mentioned His favour to him in great kingship, saying: And We strengthened his kingdom, that is, We made it strong by the means We gave him and the abundance of men and equipment by which Allah strengthened his kingdom. Then He mentioned His favour to him in knowledge, saying: and gave him wisdom, that is, prophethood and great knowledge, and discernment in speech, that is, in disputes between people.
Ayah 21
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
Pondering: 21
When Allah, exalted is He, mentioned that He gave His prophet David discernment in speech between people, and he was known for that and sought out for it, He, exalted is He, mentioned the story of two adversaries who disputed before him in a case that Allah made a trial for David and a lesson for a lapse he had committed, so Allah turned to him in forgiveness and forgave him, and appointed this case for him. So He said to His prophet Muhammad ﷺ: And has there come to you the news of the adversaries? It is a wondrous story. When they climbed over the wall of David's prayer chamber, that is, the place of his worship, without permission and without asking leave.
Ayah 22
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
Pondering: 22
They did not enter upon him through a door. For this reason, when they entered upon him in this manner, he was alarmed and afraid of them. They said to him: We are two adversaries, so do not fear. One of us has wronged the other, by oppression, so judge between us in truth, that is, with justice, and do not lean towards one of us, and do not exceed it, and guide us to the sound path. The point of this is that it was known of the two adversaries that their aim was the clear, pure truth, and if that was so, they would tell him their story truthfully. So the prophet of Allah David was not irritated by their admonishing him and did not blame them.
Ayah 23
إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
Pondering: 23
So one of them said: Indeed this, my brother, stating the brotherhood, whether of religion, of kinship or of friendship, because it requires that there be no wrongdoing, and that his wrongdoing, coming from him, is greater than another's. Has ninety-nine ewes, that is, wives, and that is much good, which should require contentment with what Allah gave him. And I have one ewe, and he coveted it, so he said: Entrust her to me, that is, leave her to me and put her in my care. And he overcame me in speech, that is, he got the better of me in argument, and kept on at me until he had got her or nearly so.
Ayah 24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].
Pondering: 24
David said, when he heard his words, and it is known from the preceding context of their words that this is what had happened, so the other did not need to speak. So there is no ground for the objection of the one who says: Why did David judge before hearing the words of the other adversary? He has certainly wronged you in demanding your ewe to his ewes. This is the habit of many partners and associates, so he said: And indeed, many associates oppress one another, because wrongdoing is a quality of souls, except for those who believe and do righteous deeds, for the faith and righteous action they have prevent them from wrongdoing, and few are they. As Allah, exalted is He, said: And few of My servants are grateful. And David became certain when he judged between them that We had tried him, that is, tested him and arranged this case for him so that he would take heed, and he asked forgiveness of his Lord, for what had issued from him, and fell down bowing, that is, prostrating, and turned back to Allah, exalted is He, in sincere repentance and worship.
Ayah 25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
Pondering: 25
So We forgave him that, which had issued from him, and Allah honoured him with kinds of honours, so He said: And indeed, for him is nearness to Us, that is, a high rank and closeness to Us, and a good place of return, that is, a good destination. This sin that issued from David, upon him be peace, Allah did not mention, since there is no need to mention it, and so going into it would be an affectation. The benefit is only in what Allah related to us of His kindness to him, his repentance and his turning back, and that his station was raised, so that after repentance he was better than before it.
Ayah 26
يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
Pondering: 26
O David, indeed We have made you a successor upon the earth, in which you carry out cases of religion and of this world, so judge between the people in truth, that is, with justice. This cannot be done except with knowledge of what is obligatory, knowledge of what has actually happened, and power to carry out the truth. And do not follow desire, so that you lean towards someone because of kinship, friendship or love, or because of hatred for the other, for it will lead you astray from the way of Allah and take you out of the straight path. Indeed, those who go astray from the way of Allah, especially those who do so deliberately, will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account. Had they remembered it and had fear of it fallen into their hearts, they would not have leaned with the tempting desire.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Sad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →