Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Sad 38:15–26
Dawud and the two disputants · Legal rulings and language · about 69 min · All the tafsir of Surah Sad
Ponder 38:15–26 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 15–16
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
These await nothing but one blast. Yanzuru here means "wait for", as in Wait for us, that we may take from your light (57:13). These are the disbelievers of Makkah. One blast is the blast of the Resurrection: after what struck them at Badr, they await nothing but the Resurrection blast. It is also said: those of them who are alive now await only the blast that is the blowing of the Trumpet, as He said: They await nothing but one blast that will seize them while they are disputing. Then they will not be able to make a bequest (36:49-50); this announces how near the Resurrection and death are. It is also said that the meaning is: the disbelievers at the end of this community, who follow the religion of those, await only one blast, the blowing. Abdullah ibn Amr said: there was never a cry in heaven except in anger from Allah against the people of the earth. There will be no delay for it (fawaq): Ibn Abbas said it means no turning back; Mujahid, no return; Qatada, no repetition; al-Suddi, no recovery. Hamza and al-Kisaʿi read "fuwaq" with a damma on the fa, the others with a fatha. al-Jawhari said fawaq and fuwaq are the time between two milkings, because the she-camel is milked and then left a short while for her young to suckle so that her milk comes down, then milked again. It is said "he stayed with him only a fawaq", and in the hadith: "A visit to the sick is the length of a she-camel's fawaq." So no delay for it means no respite, rest or recovery. al-Farra, Abu Ubayda and others said that with the fatha it means rest in which they do not recover, as a sick person or one who has fainted recovers; and with the damma it means a wait. As already mentioned, the two are the same in meaning: the time between two milkings. The milk gathered between two milkings is called fiqa, with the plurals fiyaq, afwaq and afawiq, as in verses of al-Aʿsha about a cow whose udder has filled and of Ibn Hammam al-Saluli about worldly scholars; afawiq are also the water gathered in a cloud that rains hour after hour.
I say: the meaning intended is that the blast is long and continuous, without a break. Abu Hurayra reported: "The Messenger of Allah ﷺ spoke to us, while we were with a group of his Companions..." and the hadith includes: "Allah commands Israfil to sound the first blast, saying: Sound the blast of terror, and the people of the heavens and of the earth will be terrified except whom Allah wills. And He commands him, so he prolongs it, sustains it and lengthens it; Allah says: These await nothing but one blast; there will be no delay for it." Ali ibn Maʿbad and others report it, as we mentioned in the book al-Tadhkira.
And they say, "Our Lord, hasten for us our share before the Day of Account." Mujahid said qitt means our punishment, and Qatada said the same: our share of the punishment. al-Hasan and Saʿid ibn Jubayr said: our share of Paradise, so that we may enjoy it in this world. In the language a share is called qitt, and so is a written document of a prize. al-Farra said qitt in Arabic is a portion and share, hence a deed or cheque is called qitt. Abu Ubayda and al-Kisaʿi said a qitt is a written grant of prizes, and the plural is qutut; al-Aʿsha's verse about King al-Nuʿman, who gave out qutut, uses it that way. al-Nahhas added that the plural is also qitata, and for the few, uqutt and aqtat. al-Suddi said they asked to be shown their places in Paradise, so that they would know the truth of what they were promised. Ismaʿil ibn Abi Khalid said it means hasten our provisions. It is also said that it means hasten what will suffice us, from the Arabs' phrase "enough for me" (qatni). It is also said that they said it in haste for their records, which would be given in the right hand or the left, when the Qur'an was recited to them about it, in His words As for him who is given his record in his right hand... (69:19) and And as for him who is given his record behind his back... (84:10). The root of qitt is qatt, "a cutting", from "he cut (qatta) the pen"; so it is the name for a portion cut from a thing, then used for a share, a document and a provision because each is cut off from the rest, though for a document it is the most used and the most real sense. Umayya ibn Abi al-Salt's verse uses the word qitt beside the pen. Before the Day of Account means in this world, before the Day of Resurrection, if the matter is as Muhammad says. All this was mockery from them.
Ayah 17
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].
Pondering: 17
Be patient over what they say. He commanded His Prophet ﷺ to be patient when they mocked him. This was abrogated by the verse of the sword.
And remember Our servant David, the possessor of strength. After mentioning the disbelievers and their dissension, and rebuking them with the destruction of earlier generations, Allah commanded His Prophet ﷺ to bear their harm patiently and consoled him with all that came before. Then He turned to David (as) and the stories of the prophets, so that he would find comfort in the patience of those who were patient, and know that he would have in the Hereafter many times what David and the other prophets were given. It is also said that the meaning is: be patient over what they say, and tell them the stories of the prophets, so that they are a proof of the truth of your prophethood. The possessor of strength means strong in worship. He fasted one day and broke fast the next, which is the hardest and best fasting; he prayed through half the night; he never fled when he met the enemy; and he was strong in calling to Allah. Our servant shows his honour by this attachment to Allah. One says ayd and add alike, as one says ayb and ab. From it comes "a strong man" (rajul ayyid), and ta'ayyada is "it grew strong". A poet's verse about a bow strung in the clouds, meaning that when Allah strings that bow and shoots, the camels' kidneys are fattened by the plants the rain brings, uses the word in this sense.
Indeed, he was ever-returning. al-Dahhak said awwab means one who repents much. Others said: whenever he remembered his sin or it crossed his mind, he asked forgiveness for it, as the Prophet ﷺ said: "I ask Allah's forgiveness a hundred times in the day and night." It is said aba, ya'ubu of one who returns, as in the verse of Ubayd ibn al-Abras: every absent man returns, but the absent in death does not return. So David kept returning to obey Allah and seek His pleasure in every matter, and he is worthy to be followed.
Ayah 18
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
Pondering: 18
This has four issues.
The first issue. Indeed, We subjected the mountains with him, glorifying. "Glorifying" is accusative as a circumstance. Allah mentions the proof and miracle He gave him, the glorification of the mountains with him. Muqatil said that when David (as) remembered Allah, the mountains remembered with him, and he understood the mountains' glorification. Ibn Abbas said "glorifying" means praying. This could be a miracle only if people saw it and recognised it. Muhammad ibn Ishaq said David was given such a fine voice that it made a lovely echo in the mountains and the birds listened to its beauty and sounded with him; this is the glorification of the mountains and birds. It is also said that Allah made them move with him, and that was their glorification, since they point to Allah's being far above any likeness to creatures. This was covered in Surah Saba and in Surah al-Isra, at There is nothing that does not glorify Him with praise, but you do not understand their glorification (17:44), and the sound view is that it is a glorification in speech. Allah knows best. In the evening and at sunrise: ishraq is also the whitening of the sun after it has risen; one says sharaqat when the sun rises, and ashraqat when it shines. David glorified after his prayer at sunrise and at sunset.
The second issue. Ibn Abbas is reported to have said: "I used to pass this ayah, in the evening and at sunrise, and not know what it was, until Umm Hani told me that the Messenger of Allah ﷺ came in to her, called for water for ablution, performed ablution, and prayed the forenoon (duha) prayer. He said: 'Umm Hani, this is the prayer of ishraq.'" Ikrima reports that Ibn Abbas said: "I had some doubt in myself about the forenoon prayer until I found it in the Qur'an: glorifying in the evening and at sunrise." Ikrima said Ibn Abbas did not at first pray the forenoon prayer, and prayed it afterwards. It is also reported that Kaʿb al-Ahbar said to Ibn Abbas: "I find in the books of Allah a prayer after sunrise, the prayer of the awwabin." Ibn Abbas said: "And I will show it to you in the Qur'an: it is in the story of David, glorifying in the evening and at sunrise."
The third issue. The forenoon prayer is a recommended voluntary prayer. In the morning it corresponds to the afternoon prayer in the evening. It should not be prayed until the sun has risen white, its dimness has lifted and it shines with its light, just as the afternoon prayer is not prayed once the sun has turned yellow. In the Sahih of Muslim, Zayd ibn Arqam reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "The prayer of the awwabin is when the young camels' feet are scorched." The fisal are the weaned young camels, and ramda' is the intense heat of the ground. The young camels are named because their feet are scorched before the heat reaches the pitch at which their mothers' are, as they have less endurance; this is in the forenoon or a little after, the middle time between sunrise and noon, according to the judge Abu Bakr ibn al-Arabi. Some people rush it before that, in haste for their work, and lose their deed, because they pray it in the forbidden time and bring a deed that is against them, not for them.
The fourth issue. al-Tirmidhi reports from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever prays twelve rakʿas of forenoon prayer, Allah builds him a palace of gold in Paradise." He said it is an unfamiliar hadith (gharib). In the Sahih of Muslim, Abu Dharr reports from the Prophet ﷺ: "Every joint of each of you owes a charity every morning. Every glorification is a charity, every declaration of Allah's oneness is a charity, every declaration of His greatness is a charity, enjoining good is a charity, and forbidding evil is a charity; and two rakʿas he prays in the forenoon suffice for all of that." In al-Tirmidhi, Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever keeps up the two rakʿas of the forenoon, his sins are forgiven, even if they are like the foam of the sea." al-Bukhari and Muslim report from Abu Hurayra, who said: "My beloved friend advised me three things, which I will not leave until I die: fasting three days of every month, the forenoon prayer, and sleeping only after the Witr." That is al-Bukhari's wording; Muslim has "two rakʿas of the forenoon", and reports it from Abu al-Darda', as al-Bukhari reports from Abu Hurayra. All this shows that the least of the forenoon prayer is two rakʿas and the most is twelve. Allah knows best. The origin of sulama (with damma on the sin) is the small bones of the fingers, palms and feet, then it was used for all the bones and joints of the body. It is reported from Aisha that the Messenger of Allah ﷺ said: "Every human being of the children of Adam was created with three hundred and sixty joints. Whoever declares Allah great, praises Allah, declares Him One, glorifies Him, asks His forgiveness, removes a stone, a thorn or a bone from the people's road, enjoins good or forbids evil, to the number of those three hundred and sixty joints, walks that day having drawn himself away from the Fire." Abu Tawba said that he sometimes said "spends the evening". Muslim reports it so. The words "two rakʿas suffice for all of that" mean that two rakʿas are enough in place of these charities for these limbs, because prayer is an act of all the limbs of the body; when he prays, every limb has done the duty it owes in the first place. Allah knows best.
Ayat 19–20
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
And the birds assembled. This is joined to "the mountains". al-Farra said it could be read "and the birds were assembled" as a new clause, since the verb is not shown. Ibn Abbas said that when David (as) glorified, the mountains answered him and the birds gathered to him and glorified with him. Their gathering to him is their being assembled, so the meaning is: We made the birds subject, gathered to him to glorify Allah with him. It is also said: We made the wind subject to gather the birds to him to glorify with him; or We commanded the angels to gather the birds. All were ever-turning to him means David; awwab here is obedient, that is, they came to him and glorified with him. It is also said that "him" refers to Allah.
And We strengthened his kingdom, that is, made it strong so that it stood firm. It is said: by awe and by casting fear of him into hearts; it is said, by the great number of his armies; and it is said, by support and victory from Allah. This is Ibn al-Arabi's choice, for a large army is no use gathered round someone who is not given victory and help. Ibn Abbas said David was the strongest of the kings of the earth in authority; more than thirty thousand men guarded his place of prayer every night, and when morning came they were told: "Go back, for the Prophet of Allah is pleased with you." Malik (king) expresses the great extent of a kingdom. A man may possess something without being a king, until what he has is great; if he owned a house and a wife he would not be a king until he had a servant to spare him the work of managing the things he needs in his human necessity. This was covered in Surah al-Tawba, and the reality of kingship in Surah al-Naml.
And We gave him wisdom and decisive speech. This has two issues.
The first issue. We gave him wisdom means prophethood, said al-Suddi. Mujahid said justice. Abu al-Aliya said knowledge of the Book of Allah. Qatada said the Sunna. Shurayh said knowledge and understanding of the law. Decisive speech (fasl al-khitab): Abu Abd al-Rahman al-Sulami and Qatada said it means the decisive settling of a case, which is also the view of Ibn Masʿud, al-Hasan, al-Kalbi and Muqatil. Ibn Abbas said clear speech. Ali ibn Abi Talib said it is that the proof lies on the claimant and the oath on the one who denies; Shurayh, al-Shaʿbi and Qatada said that too. Abu Musa al-Ashʿari and al-Shaʿbi also said it is the words "as to what follows" (amma baʿd), and that David was the first to say them. It is also said that it is the clear statement that separates truth from falsehood; or concision, putting much meaning into few words. These views are close in meaning, and Ali's covers them, since judgement turns on it, except for Abu Musa's.
The second issue. The judge Abu Bakr ibn al-Arabi said: as for the knowledge of judging, by your Lord's life it is a distinct kind of knowledge and a firmly established branch, separate from knowing the rulings and discerning the lawful and the forbidden. In the hadith: "The best judge among you is Ali, and the one who knows best the lawful and the forbidden is Muʿadh ibn Jabal." A man may be discerning in the rulings on deeds and know the lawful and forbidden, yet be unable to settle a case. Ali ibn Abi Talib is reported to have said: "When the Messenger of Allah ﷺ sent me to Yemen, some people dug a pit for a lion. The lion fell into it, and the people crowded round the pit. A man fell in and clung to another, and he clung to another, until there were four, and the lion wounded them there and they died. The people took up arms and were close to fighting. I came to them and said: 'Will you kill two hundred men for four people? Come, let me judge between you; if you accept it, it stands as the judgement between you, and if you refuse, take it to the Messenger of Allah ﷺ, who has the better right to judge.' He gave the first a quarter of the blood money (diya), the second a third, the third a half, and the fourth the whole diya, and put the diyas on those who had dug the pit, on the four tribes. Some were angry and some content. Then they came to the Messenger of Allah ﷺ and told him the story. He said: 'I shall judge between you.' Someone said: 'Ali has judged between us.' They told him what Ali had decided, and the Messenger of Allah ﷺ said: 'The judgement is as Ali judged.'" In one version: the Messenger of Allah ﷺ confirmed Ali's judgement.
It is likewise reported, on knowing how to judge, that a man came to Abu Hanifa and said: "Ibn Abi Layla, who was judge of Kufa, flogged a mad woman who said to a man, 'Son of two adulterers', with two hadd punishments, in the mosque, while she stood." He said: "He erred in six ways." Ibn al-Arabi said: what Abu Hanifa said on the spot no one reaches by reflection except scholars. As for Ali's judgement, a beginner cannot grasp it, and after training in rulings only one long devoted to it can reach it. Its explanation is that these four who were killed by mistake, through the crowding at the pit, were among those standing at it, so the blood money is owed for them by those present, as for a mistake. But the first was killed by the pushing and was the killer of three by pulling, so he has his diya for being killed and owes three quarters of a diya for the three he killed. The second has a third of the diya and owes two thirds for the two he killed by pulling. The third has a half and owes a half, for he killed one by pulling, and so there was offsetting, and the paying kin bore this estimate after the retaliation that applied. This is a fine piece of deduction.
As for Abu Hanifa, he looked at the related points and saw six. First, a mad person has no hadd, since madness removes legal responsibility; this holds if the slander was uttered in madness, but if the person is mad at times and sane at times, she is given the hadd for a slander uttered in her sane time. Second, her words "son of two adulterers": he flogged two hadds, one for each parent. Abu Hanifa judged him wrong on his school's view that the slander hadd merges, since for him it is Allah's right, like the hadd for wine and for adultery. al-Shafiʿi and Malik hold that the slander hadd is a human right and so multiplies with the number of people slandered. Third, he flogged without the slandered person's demand, and by the agreement of the community the slander hadd is not carried out without that demand, whether one says it is Allah's right or a human right. This is the argument of those who hold it a human right: if it were Allah's, it would not depend on demand, like the hadd for adultery. Fourth, he gave the two hadds one after the other; but whoever owes two hadds is not flogged continuously for both; he is flogged for one and left until the stripes heal or he recovers, and then the other is carried out. Fifth, he flogged her standing, but a woman is flogged only sitting and covered; some said, in a basket. Sixth, he carried out the hadd in the mosque, and hadds are not carried out in a mosque by agreement; judging and discretionary punishment there are disputed. The judge said: this is decisive speech and the knowledge of judging, to which the interpretations point in the hadith "the best judge among you is Ali". As for those who said it is concision, that belongs to the Arabs and not the non-Arabs, and to Muhammad ﷺ beyond the Arabs, as he made clear: "I was given the comprehensive words." As for those who said it is amma baʿd, the Prophet ﷺ used to say "as to what follows" in his sermons. It is reported that the first to say it in the Jahiliyya was Sahban ibn Wa'il, who was also the first to believe in the Resurrection and the first to lean on a staff, and who lived a hundred and eighty years. Even if it were true that David said it, he would not have said it in Arabic in this arrangement, but in his own tongue. Allah knows best.
Ayat 21–25
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
Pondering: 21 · 22 · 23 · 24 · 25
This passage has twenty-four issues.
The first issue. And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of the prayer chamber? Khasm (adversary) can be used for one, for two or for a group, because it is originally a verbal noun. A poet's verse uses it for a band of furious opponents. al-Nahhas said there is no disagreement among the commentators that two angels are meant here. They climbed is plural, though there were two, because it follows khasm, which is plural in form and like rakb and sahb; the estimate is "two who have a dispute" for two and "those who have a dispute" for a group. They climbed over the wall of the prayer chamber means they came at him from the top of its wall. One says tasawwara of one who scales a wall. Sur (no hamza) is the wall of a city, and suwar is the plural of sura, each level of a building; from this comes the sura of the Qur'an, because it is a level after a level, cut off from the other. This was explained in the introduction to the book. Al-Nabigha's verse "Do you not see that Allah gave you a sura (rank), and every king below it wavers" means honour and station. Su'r with a hamza is what is left of food in a vessel; Ibn al-Arabi said su'r is also a feast, in Persian, and in the hadith the Prophet ﷺ said on the day of al-Ahzab: "Jabir has made you a feast, so come." Mihrab here is the upper room, because they climbed over to him in it, said Yahya ibn Sallam. Abu Ubayda said it is the front of a gathering place, and from it comes the mihrab of a mosque. This was covered in several places.
When they entered upon David. "When" occurs twice because there are two verbs. al-Farra claimed one of them means "as soon as"; another view is that the second, with what follows, explains the first. It is said they were two humans (al-Naqqash). A group said they were angels, and some named them Jibril and Mika'il. It is also said they were two angels in the form of men whom Allah sent to him on the day of his worship. The guards stopped them from entering, so they climbed over the wall of the prayer chamber, and he was praying when he suddenly found them sitting before him. Sufyan al-Thawri and others said this. The cause, as Ibn Abbas related it, is that David (as) told himself that if he were tried he would hold firm. He was told: you will be tried, and you will know the day, so take care. He took the Zabur, went into the prayer chamber and forbade anyone to enter. While he was reading the Zabur a bird came, the finest of birds, and began to flutter before him. He meant to take it in his hand, but it drew him on until it landed in a window of the prayer chamber. He went near to take it and it flew away; he looked out to see it and looked down on a woman bathing. When she saw him she covered her body with her hair. al-Suddi said: she fell into his heart. Ibn Abbas said her husband was away fighting in the way of Allah; he was Uriah son of Hanan. David wrote to the commander of the fighters to put her husband among the bearers of the Ark, and the bearers either won or were killed. He put him forward among them and he was killed. When her waiting period was over David proposed to her. She made it a condition that if she bore a boy he would be his successor, and she had it written down and had fifty men of Banu Israil witness it. His soul found no rest until she bore Sulayman (as) and the boy grew up. Then the two angels climbed over, and what followed is what Allah tells in His Book. al-Mawardi and others mention this. It is not sound. Ibn al-Arabi said: it is the best of what is reported on this matter.
I say: al-Hakim al-Tirmidhi reports it in Nawadir al-Usul as a saying of the Prophet ﷺ, in sense, from Yazid al-Raqashi, who heard Anas ibn Malik say that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "When David, the prophet, looked at the woman and was inclined to her, he cut off a force for Banu Israil and instructed the commander of it: 'When the enemy comes, bring so-and-so forward' (and he named him). He brought him forward before the Ark. At that time the Ark was used to seek victory, and whoever was put before it did not return until he was killed or the army he was fighting fled. He was put forward, and the woman's husband was killed, and the two angels came down to David and told him the story." Saʿid reports from Qatada that David wrote to her husband, during the siege of Amman, the city of al-Balqa', to take hold of the ring of the door, where is the red death; he went forward and was killed.
al-Thaʿlabi said: some scholars said Allah tested David with the error because one day he wished from his Lord for the station of Ibrahim (as), Ishaq (as) and Yaʿqub (as), and asked Him to test him as He had tested them and give him as He had given them. David had divided time into three days: a day when he judged between people, a day alone in worship, and a day alone with his wives and affairs. In what he read of the books he found the merit of Ibrahim, Ishaq and Yaʿqub, and said: "Lord, all the good has been taken by my fathers." Allah revealed to him that they had been tried with trials no others had, and had borne them patiently: Ibrahim with Nimrod, the fire and the sacrifice of his son; Ishaq with the sacrifice; Yaʿqub with grief for Yusuf (as) and the loss of his sight; and "you have not been tried with any of it". David said: "Then try me as You tried them, and give me as You gave them." Allah revealed that he would be tried in such a month on a Friday. When the day came he went into his prayer chamber, shut the door, and prayed, reading the Zabur. Then Satan was made to appear to him as a golden dove of every fair colour; it stood between his feet. He stretched out his hand to take it and give it to a small son of his; it flew a little way, without making him despair of it, and he reached for it and it moved aside; he followed and it flew until it settled in a window. He went to take it and it flew off, and David looked up after it, to send someone to fetch it, and saw a woman in a garden at the edge of a pool, bathing (al-Kalbi). al-Suddi said: bathing naked on her roof. He saw the most beautiful of women in form. She saw his shadow and shook out her hair, which covered her body, and that increased his admiration. Her husband, Uriah son of Hanan, was on a campaign with Ayyub ibn Suriya, the son of David's sister. David wrote to Ayyub to send Uriah to such a place and put him before the Ark; whoever was put before the Ark could not lawfully turn back until Allah gave victory or he died a martyr. He put him forward and victory was given, and Ayyub wrote to tell David. al-Kalbi said Uriah was Allah's sword on His earth in David's time: when he struck a blow and said "Allahu akbar", Jibril said it on his right and Mika'il on his left, and the angels of heaven said it with him until it reached the Throne, and the angels of the Throne said it with his saying. He said the swords of Allah were three: Kalib ibn Yufina in Musa's time, Uriah in David's, and Hamza ibn Abd al-Muttalib in the time of the Messenger of Allah ﷺ. When Ayyub wrote to David that Allah had given Uriah victory, David wrote: send him on such an expedition and put him before the Ark. Allah gave him victory again, and in the third he was killed a martyr. David married the woman when her waiting period was over, and she is the mother of Sulayman son of David.
It is also said the cause of David's testing was that his soul told him he could pass a day without committing anything. al-Hasan said David divided time into four parts: a part for his wives, a part for worship, a part for Banu Israil, who would converse with him and he with them, and weep for him and he with them, and a day for judging. They discussed whether a day could pass for a person without his committing a sin, and David secretly thought he could. So he shut the door on himself on his day of worship, ordered that no one come in, and bent over reading the Zabur, and a golden dove landed before him. He mentioned something like the above.
The second issue. Our scholars said that in this is evidence that a judge is not bound to sit for the people every day, and that a person may not give up relations with his wives even if he is busy with worship. This was covered in Surah al-Nisa. Kaʿb ruled so in Umar's time, in his presence. The Prophet ﷺ also said to Abdullah ibn Umar: "Your wife has a right over you" (the hadith). al-Hasan and Mujahid also said that David said to Banu Israil when he was made successor: "By Allah, I shall be just between you", and did not say "if Allah wills", and was tried by this. Abu Bakr al-Warraq said: David was much in worship and became pleased with his work, and said: "Is there anyone on earth who does as I do?" Allah sent Jibril to him: "Allah says to you: you were pleased with your worship, and self-admiration eats worship as fire eats wood; if you are pleased a second time, I shall leave you to yourself." He said: "Lord, leave me to myself for a year." He said: "That is too much." "A month." "That is too much." "A day." "That is too much." "Lord, leave me to myself for an hour." "It is yours." He posted guards, put on wool, went into the prayer chamber and put the Zabur before him, and while he was at his worship the bird landed before him, and what happened with the woman happened. Sufyan al-Thawri said: David said one day: "Lord, there is no day on which someone of David's family does not fast for You, and no night on which someone of David's family does not stand in prayer for You." Allah revealed to him: "David, is that from you or from Me? By My might, I shall leave you to yourself." "Lord, pardon me." "I shall leave you to yourself for a year." "No, by Your might." "A month." "No, by Your might." "A week." "No." "A day." "No." "An hour." "No." "A moment." Satan said to him: "And what is a moment worth?" He said: "Leave me to myself for a moment." So Allah left him to himself for a moment. He was told it would be on such a day at such a time. When that day came he made it for worship and posted guards around his place, four thousand it is said, or thirty thousand, or thirty-three thousand. He was alone in worship of his Lord with the Zabur spread before him, the dove came and landed by him, and in his moment what happened with the woman happened. After Sulayman was born, Allah sent him the two angels, who put him the parable of the ewes, and when he heard it he remembered his error and fell down in prostration for forty nights, as will come.
The third issue. He was alarmed by them, because they came at night, outside the time when litigants come in. It is also said, because they came in without his leave; and it is said, because they climbed over the wall of his prayer chamber and did not come by the door.
Ibn al-Arabi said: David's prayer chamber was so high and inaccessible that no human could climb to it by any device except by spending days or months at it, according to his strength, with many helpers and many kinds of equipment. Had we said it could be reached by the door of the prayer chamber, Allah would not have said, reporting it, they climbed over the wall of the prayer chamber, for one does not say of someone who comes up to a room by its steps from below that he "scaled" it, unless this is figurative. If you saw the window by which the two adversaries are said to have entered, you would know for certain that they were angels, for it is so high that none reaches it but one from above. al-Thaʿlabi said: it has also been said that the two who climbed were two brothers of Banu Israil, by one father and mother, and when David gave a judgement between them, one of the angels said to him: "Why did you not judge so against yourself, David?" al-Thaʿlabi said that the first view is better, that they were two angels who made David aware of what he had done. I say: most commentators hold this.
If it is asked how the two angels could say two adversaries, one of whom has wronged the other when that is a lie and the angels are far above lying, the answer is that the speech needs an estimate: it is as though they said "We are as if we were two adversaries, one of whom has wronged the other; so judge between us in truth." Their words This is my brother who has ninety-nine ewes are to be taken likewise: though in the form of a statement, they are put forward by way of supposition, to make David aware of what he had done. Allah knows best.
The fourth issue. If it is asked why David was alarmed, when he was a prophet, whose soul was strengthened by prophethood, calmed by revelation and sure of the station Allah had given him and the signs He showed by his hands, and was of the utmost courage, the answer is that this is the way of the prophets before him: they did not feel safe from being killed or harmed, and were afraid of it. Do you not see how Musa (as) and Harun said: We fear that he will hasten against us or become overbearing (20:45), and Allah said Do not fear (20:46); and how the messengers said to Lut (as), Do not fear. We are the messengers of your Lord; they will not reach you (11:81)? So the two angels here said Do not be afraid. Muhammad ibn Ishaq said: Allah sent him two angels to bring a dispute to him while he was in his prayer chamber, a parable Allah set for him and for Uriah. He saw them standing over his head and said: "What brought you in to me?" They said: Do not be afraid. We are two adversaries, one of whom has wronged the other, and we came to you to judge between us.
The fifth issue. Ibn al-Arabi said: if it is asked why he did not order them out, since he knew what they wanted, and why he did not discipline them when they had come in without leave, there are four answers. First, we do not know how his law dealt with screening and leave to enter, so the answer should follow those rules; and at the beginning of our own law these rules were neglected until Allah made them clear. Second, if we take the answer from the rules of screening, the sudden fear may have made him forget what he ought to have done. Third, he wished to hear out what they had come to say, so as to know how it ended, and to see whether bursting in without leave could be borne, and whether they had an excuse or none; and the end was that it turned out to be a trial and testing, a parable Allah set in the story, and a lesson to one who claimed immunity from error. Fourth, it may have been in a mosque, where no one needs leave, since no one is barred from it. I say: a fifth view is given by al-Qushayri: they said, "When those in charge of the screen would not let us in, we found a way in by climbing, and we feared the matter between us would grow worse." David accepted their excuse and listened to them.
The sixth issue. Two adversaries. If it is asked how it is "two", when before it says when they climbed over, one answer is that two is a plural; al-Khalil said it is as you say "we did" when you are two. al-Kisaʿi said the plural was used while it was narration, and when the narration ended and the address began, the two spoke of themselves and said "two adversaries". al-Zajjaj said the sense is "we are two adversaries". Others said a word is dropped: "they say: two adversaries..." al-Kisaʿi said "one of them wronged the other" would also have been allowed. al-Mawardi said they were two angels, neither adversaries nor wrongdoers, and no lie could come from them; the sense of what they said is what you would say: "if two adversaries came to you, they would say 'one of us has wronged the other'". It is also said that the sense is "we are two parties of adversaries, one of whom has wronged the other". On this the dispute may be between two people with a group on each side, or each member of one party may have a dispute with each member of the other, so all the disputes were present but two of them began, and David recognised the story from the mention of marriage, and that made it unnecessary to take up the other disputes. Baghy is transgression and going beyond what is due; one says "the wound spread" when its pain becomes extreme and it worsens; and from it, "the woman transgressed" when she committed an indecency.
The seventh issue. So judge between us with truth and do not be unjust (tushtit). That is, do not be unfair, said al-Suddi. Abu Ubayd reports "I wronged him" with the same word, meaning I was unfair, and in the hadith of Tamim al-Dari "you are shati'", meaning unfair to me in judgement. Qatada said: do not lean. al-Akhfash said: do not exceed. It is also said: do not go to excess; the meanings are close. The root is distance: "the house was far away"; one says "he exceeded in the case", meaning he was unjust, and "he asked an extravagant price"; Abu Amr said shatat is going beyond the measure in anything. In the hadith, "she has the dowry of the like of her, no less and no more (la waks wa-la shatat)". In the Qur'an, We would then have said an outrage (18:14), that is, an injustice in speech and distance from truth. And guide us to the straight path means show us the middle course.
The eighth issue. This is my brother, who has ninety-nine ewes. The angel who spoke for Uriah said "this is my brother", meaning of my religion, and he pointed to the defendant; it is also said, "my companion". Ninety-nine ewes: al-Hasan read "tis'" with a fatha on the ta in both words, a rare dialect, and al-Nahhas said this is the sound report of al-Hasan's reading. The Arabs use "ewe" and "sheep" for a woman, for her stillness, helplessness and weak side; they also use cow, she-camel and others, since all are ridden. Poets such as Ibn Awn, Antara and al-Aʿsha use the image, and this is one of the finest allusions, using ewes for women. al-Husayn ibn al-Fadl said this from the two angels is an allusion and a reminder, like saying "Zayd struck Amr" when there was neither a blow nor ewes in reality; it is as though they said "We are two adversaries, and this is our case". Abu Jaʿfar al-Nahhas said the best that has been said is that the sense is "two adversaries, one of whom has wronged the other" put as a question, as when you say "a man says such a thing to his wife; what is due from him?" I say: al-Muzani, the companion of al-Shafiʿi, took this ayah and the Prophet's ﷺ words in the hadith of Ibn Shihab that is in the Muwatta and elsewhere, "He is yours, Abd ibn Zamʿa", in this sense. al-Muzani said: in my view, and Allah knows best, this hadith may mean that the Prophet ﷺ answered a question and told them the rule for when the owner of a bed and a fornicator both claim, and not that he accepted Saʿd's word against Utba, or Zamʿa's son's word that the child was a child of fornication, because each was speaking of another, and the Muslims agree that no one's admission against another is accepted. Allah mentioned the like in His Book in the story of David and the angels, who came in, and he was alarmed, and they said Do not be afraid, two adversaries, though they were not adversaries and none of them had ninety-nine ewes; they spoke to him as a question to make him understand what they wanted him to know. So it may be that the Prophet ﷺ ruled in that case on the question put, though no one agrees with me on this reading of the hadith, which for me is sound. Allah knows best.
The ninth issue. al-Nahhas said: in Ibn Masʿud's reading it is "This is my brother; he had ninety-nine ewes, female", where "had" is as in Allah was forgiving and merciful (4:96), and "female" is emphasis, as one says "he is a man, a male", which is emphasis. It is also said: since one says "this is a hundred ewes" even if a few males are among them, one may say "female" to show there is no male. In the commentary it is: he had ninety-nine wives. Ibn al-Arabi said: if all were free women, that was his law; if they were slave women, that is also our law. The apparent sense is that the law of those before us was not limited to a number, and the limit is in the law of Muhammad ﷺ, because of the weakness of bodies and the shortness of lives. al-Qushayri said it may be said that he did not have that number exactly, and the purpose was a parable, as you say "if you came to me a hundred times, I would not meet your need", meaning many times. Ibn al-Arabi said some commentators said David did not have a hundred wives and the ninety-nine was a parable: this one is rich in wives and I am in need of one. He said this is wrong in two ways. First, departing from the apparent sense without proof has no meaning, and there is no proof that the law of those before us was limited in wives to what is in ours. Second, al-Bukhari and others report that Sulayman said: "Tonight I shall go round to a hundred women, and each will bear a boy who will fight in the way of Allah", and he forgot to say "if Allah wills"; and this is explicit.
The tenth issue. And I have one ewe, that is, one wife. So he said, "Entrust her to me": give her up to me so that I may look after her. Ibn Abbas said: give her to me; from him also, and from Ibn Masʿud: leave her to me. Abu al-Aliya said: join her to me so that I may care for her. Ibn Kaysan said: make her my portion and share. And he overpowered me in speech means he overcame me. al-Dahhak said: if he speaks he is more eloquent than I, and if he fights he is stronger than I. One says "he overcame him (azzahu)" in the sense of mastering him. In the proverb, "who overcomes seizes". The noun izza is strength and mastery.
A verse of a poet describing a sandgrouse caught in a snare uses the same verb, "overpowered". Abdullah ibn Masʿud and Ubayd ibn Umayr read "and he contended with me in speech" (azzani), meaning he strove to overcome me. Ibn al-Arabi said the cause of the overpowering is disputed: it means he overcame me by his eloquence; or by his authority, because when he asked him, he could not refuse. Ibn al-Arabi said that in his own country there was an emir named Sir ibn Abi Bakr. He spoke to him to ask a man for a favour on his behalf, and the emir said to him: "Do you not know that a ruler's asking for a need is a seizing of it?" He answered: "Not if he is just." He was struck by the emir's cleverness and memory for the saying, though he was not an Arab, as the emir was struck by his answer.
The eleventh issue. He said, "He has wronged you by demanding your ewe along with his ewes." al-Nahhas said it is said that this was David's error, because he said "he has wronged you" without confirmation by proof or by the opponent's admission whether it was so or not. That is one view, and its explanation comes in the next issue; it is a fair one, Allah willing. Abu Jaʿfar al-Nahhas then said: the view of the scholars whose word cannot be set aside, among them Abdullah ibn Masʿud and Ibn Abbas, is that David went no further than to say to the man "give up your wife for me". Allah rebuked him and alerted him to it, and this is not a major sin. Whoever goes beyond this brings something that is sound from no scholar, and a great sin falls on him. He said so in I'rab al-Qur'an and likewise in his Maʿani al-Qur'an. He said: stories and reports have come about David and Uriah, most of them not sound and with unconnected chains, and one must not venture on them without knowing they are sound. The soundest of what is reported is what Masruq reports from Abdullah ibn Masʿud: David went no further than to say Entrust her to me, meaning give her up to me. al-Minhal reports from Saʿid ibn Jubayr: David went no further than to say Entrust her to me, meaning move away from her and join her to me. Abu Jaʿfar said this is the weightiest of what is reported, and the sense is that David asked Uriah to divorce his wife, as a man asks another to sell him his slave girl. Allah alerted him and rebuked him: being a prophet with ninety-nine wives, he disapproved of his busying himself with this world by adding to it. Anything beyond this must not be ventured on.
Ibn al-Arabi said: as for what is said, that when she pleased him he ordered her husband to be put forward to be killed in the way of Allah, this is certainly false, for David would not shed a man's blood for his own aim. What happened was that David said to one of his companions "give up your wife for me", and pressed him in it, as a man asks another for a need out of sincere desire, whether for a wife or for wealth. Saʿd ibn al-Rabiʿ said to Abd al-Rahman ibn Awf, when the Messenger of Allah ﷺ made them brothers: "I have two wives; I shall give up the better for you." He replied: "May Allah bless you in your family." What may be done to begin with may be asked for. The Qur'an does not say that it happened, nor that he married her after the husband's tie to her was ended, nor that she bore Sulayman; so from whom is this reported and relied on? None of the trusted and reliable narrates it. Yet in Surah al-Ahzab there is a point showing that the woman became David's wife, in His words There is no blame on the Prophet in what Allah has made obligatory for him; that was Allah's way with those who passed before (33:38), meaning, in one view, David's marrying the woman he had looked at, as the Prophet ﷺ married Zaynab bint Jahsh; except that the marriage to Zaynab did not come from asking her husband to part with her, for he told him to keep his wife, whereas David's came from asking her husband to part with her. So this is an excellence of Muhammad ﷺ over David, added to his other lofty merits. It is also said that Allah's way with those who passed before means the prophets marrying women who gave themselves to them without a dowry; or that the prophets were each given obligations that they keep in marriage and otherwise, which is the soundest of these views. The commentators relate that David married a hundred women, and this is the text of the Qur'an. It is related that Sulayman had three hundred wives and seven hundred slave girls, and your Lord knows best.
al-Kiya al-Tabari mentions in his Ahkam, on the ayah And has there come to you the news of the adversaries: the verifiers, who hold that the prophets were free of major sins, said that David proposed to a woman another man had proposed to (said to be Uriah). The people leaned towards marrying her to David, eager for him and indifferent to the first suitor. David did not know it, and could have known it and turned away from the desire and the proposal, but he did not, because she had pleased him, whether by description or by sight without intent. David had many women, and that suitor had none. So Allah alerted him to what he had done by the two angels climbing in and the parable they gave by way of allusion, so that he would understand where the rebuke fell, turn from that way, and ask his Lord's forgiveness for this small sin.
The twelfth issue. He said, "He has wronged you..." This is a ruling given after hearing one of the two parties and before hearing the other, on the apparent sense of the words. Ibn al-Arabi said: this is permitted to no one, in no religion, and is not possible for a human being. The sense is that one party made a claim and the other conceded it, and then the ruling was given. The Prophet ﷺ said: "When two adversaries sit before you, do not judge for either of them until you hear the other." It is also said that David did not judge for the other until his companion admitted it; and that the estimate is "he has wronged you, if it is so". Allah knows best which of these it is. I say: al-Qushayri and al-Mawardi and others mention these last two. al-Qushayri said that He has wronged you by demanding your ewe, said without hearing the adversary, is difficult; it can be said he spoke after questioning the other and after his admission, which is reported though not established, and known from the circumstances; or he meant "he has wronged you if it is as you say", and so quietened him and had him wait until he asked his adversary. He added that it may be that in their law the claimant's word was relied on when the defendant stayed silent, unless he showed denial by speech.
al-Halimi, Abu Abdullah, said in his book Minhaj al-Din: among what is told about thanks for an awaited blessing when it arrives, or a hidden one when it appears, is prostration to Allah. The basis, he said, is His words from And has there come to you the news of the adversaries to and a good place of return. Allah tells that David heard the complaint of the one who claimed wrong from the two adversaries, and does not tell that he asked the other; He relates only that he said he had wronged him. So the apparent sense is that he saw in the speaker signs of weakness and injury, took his case to be that of a wronged man as he said, and was led by this not to ask the other, and said hastily He has wronged you. Yet it is possible that if he had asked him, he would have said: "I had a hundred ewes and this man had nothing; he stole this ewe from me; when I found it with him I told him to give it back, and I did not say 'entrust it to me'. He knew I would take him to you, so he dragged me before I could drag him, and came to you complaining before I brought him, so that you would think him the one in the right and me the wrongdoer." When David spoke as haste carried him, he knew that Allah had left him to himself at that time, and this was the trial we mentioned, and that it came only from a shortcoming in him. So he asked forgiveness of his Lord and fell down in thanks to Allah that He had protected him, in that he had gone no further than calling the accused a wrongdoer, without adding rebuke or beating or the like that befits one who in his heart has pictured the other as a wrongdoer. Allah forgave him, then turned to him with a reproach: O David, We have made you a successor on the earth, so judge between people in truth and do not follow desire, for it will lead you astray from the path of Allah (38:26). So the admonition Allah gave after forgiving him shows that his error was falling short in judgement, rushing to call someone a wrongdoer whose wrong was not established. Then it is reported from Ibn Abbas that he said: David prostrated it in thanks and the Prophet ﷺ prostrated it in following; so prostration in thanks is a Sunna handed down continuously from the prophets. By demanding your ewe means by his asking for your ewe, the verbal noun being annexed to its object, as in Man does not tire of praying for good (41:49), meaning of his praying for good.
The thirteenth issue. And many of the associates (khulata). One says khalit, plural khulata, and does not say tawil, tuwala, because of the heaviness of the vowel on the waw. There are two views: that they are companions, or that they are partners. I say: it is far to call partners khulata, and scholars differ on what khulata are. Most say it is that each man brings his own flock and one shepherd, one bucket and one resting place join them. Tawus and Ata said khulata can only be partners. This is against the report of the Prophet ﷺ: "Scattered flocks are not gathered together, and gathered flocks are not scattered, for fear of the zakat; and what belongs to two associates, they settle between them equally", and in another version "they return the excess to each other"; and there is no place for returning excess between partners, so know this. The rules of association are in the books of law. Malik and his companions and a group of scholars hold that no zakat falls on one whose share does not reach the amount on which zakat is due. al-Rabiʿ, al-Layth and a group of scholars, among them al-Shafiʿi, said that when the whole has the amount on which zakat is due, zakat is taken from them. Malik said: if the collector takes it on that basis, they settle between themselves because of the disagreement, and it is like a judge's ruling on a disputed matter.
The fourteenth issue. Some of them oppress others, that is, transgress and do wrong. Except those who believe and do righteous deeds, for they wrong no one. And few are they means the righteous; "ma" is added, or it means "those who", so the sense is "few are those who are such". Umar heard a man say in his supplication: "O Allah, make me one of Your few servants." Umar said: "What is this supplication?" He said: "I meant Allah's words except those who believe and do righteous deeds, and few are they." Umar said: "Everyone understands better than you, Umar."
The fifteenth issue. And David realised that We had tried him. Fatanna means We tried him, and "realised" (zanna) here means was certain. Abu Amr and al-Farra said zanna is "was certain"; al-Farra explained that in what is seen, zann can only mean certainty. The reading is fatannahu with a doubled nun. Umar ibn al-Khattab read fattannahu with the ta doubled too, for emphasis. Qatada, Ubayd ibn Umayr and Ibn al-Sumayqiʿ read fatanahu with both light, as a dual, and Ali ibn Nasr reports it from Abu Amr; the meaning is the two angels who came in to David.
The sixteenth issue. It is said that when David judged between the two in the mosque, one looked at his companion and smiled, and David did not understand. They wished him to know who they were, so they went up to heaven before his face, and David knew that Allah had tried him with it and alerted him to what he had been tried with. I say: nothing in the Qur'an indicates judging in a mosque but this ayah, and those who permit judging in a mosque use it. Had it been impermissible, as al-Shafiʿi said, David would not have let them do it, and would have said "go to the place of judging". The Prophet ﷺ and the caliphs judged in the mosque, and Malik said that judging in the mosque is an ancient practice, in most matters. There is no harm in the judge's sitting in its courtyard, so that the weak, the polytheist and the menstruating woman can reach him, but hadd punishments are not carried out there; light discipline is fine. Ashhab said he may judge in his house or wherever he wishes.
The seventeenth issue. Malik said: the caliphs judged themselves, and the first to appoint a judge was Muʿawiya. Malik said judges should consult scholars. Umar ibn Abd al-Aziz said no one should be appointed judge until he knows the reports of those who have gone before, consults people of sound opinion, and is forbearing and clean; he added, and scrupulous. Malik said he should be alert, very wary of tricks, knowing the conditions of contracts and the Arabic he cannot do without, for rulings vary with the wording of expressions, claims, admissions, testimonies and conditions which contain the rights of the one in whose favour judgement is given. Before finalising judgement against the defendant he should say: "Do you have any proof left?" If he says no, he rules against him, and accepts no proof from him after judgement is carried out unless he brings something of weight or evidence. The rules of judging and judges, what is for them and against them, are given elsewhere.
The eighteenth issue. And he asked forgiveness of his Lord. The commentators differ on what sin he sought forgiveness for, in six views. First, that he looked at the woman until he was satisfied; Saʿid ibn Jubayr said his trial was only the glance. Abu Ishaq said David did not intend to look at the woman, but he looked again, so the first was for him and the second against him. Second, that he sent her husband out among the bearers of the Ark. Third, that he intended to marry her if her husband died. Fourth, that Uriah had proposed to the woman, and when he was away David proposed and she was married to him because of his rank, which grieved Uriah; so Allah rebuked David that he did not leave her to her suitor, when he already had ninety-nine wives. Fifth, that he did not grieve over Uriah's death as he used to grieve over any of the soldiers who died, and then married his wife; Allah rebuked him for this, because the sins of the prophets, though small, are great with Allah. Sixth, that he judged for one of the adversaries before hearing the other.
The judge Ibn al-Arabi said: as for the one who says he judged for one adversary before hearing the other, that is not possible for prophets, nor is exposing her husband to being killed. As for the one who says he looked at her until he was satisfied, that is not allowed in my view in any way, because a roving look does not suit even saints devoted to worship, so how could it suit the prophets, who are Allah's intermediaries and to whom the unseen is disclosed. al-Suddi relates from Ali ibn Abi Talib that he said: "If I heard a man say that David committed something forbidden with that woman, I would flog him a hundred and sixty, since the hadd for slandering people is eighty and for slandering prophets a hundred and sixty." al-Mawardi and al-Thaʿlabi mention this. al-Thaʿlabi said that al-Harith al-Aʿwar reports from Ali: "Whoever tells David's story as the storytellers relate it, believing it, I shall flog him two hadds, for the enormity of what he has done in accusing one whom Allah raised in rank, chose from His creation as a mercy to the worlds and proof for the scholars who exercise their own judgement." Ibn al-Arabi said this is not sound from Ali. If it is asked what its ruling is for us, we say: whoever says a prophet committed adultery is killed; as for one who attributes to him less than that, such as a glance or a touch, people's reports differ about it, and if someone insists on that and attributes it to him, I kill him, for it contradicts the honouring of prophets that is commanded. As for what they say, that his sight fell on a woman bathing naked, and when she saw him she let down her hair and covered her body, there is no blame on him by the agreement of the community, because the first glance uncovers what is seen and the one who looks is not sinful by it; the second glance has no basis. As for their saying that he intended to marry her if her husband died, there is nothing in that, as he did not expose him to death. As for their saying that he proposed over Uriah's proposal, that is false, and the Qur'an and all the exegetical reports reject it.
Ashhab reports from Malik, who said: "It has reached me that the dove, which was of gold, came and landed near David. When he saw it he was pleased and got up to take it, and it was near his hand; he did the same twice more, and then it flew away. His eyes followed it and fell on that woman bathing, who had long hair. It has reached me that he stayed forty nights in prostration until grass grew from the tears of his eyes." Ibn al-Arabi said: as for the commentators' saying that the bird fluttered by him and he meant to take it and followed it, this does not conflict with worship, since it is permitted, especially as it is lawful and seeking the lawful is obligatory. He followed the bird for itself, not for its beauty, from which he had no benefit, and their mentioning the bird's beauty is plain ignorance. As for the report that it was a golden bird that he followed to take, this was because it was from Allah's bounty, as it is reported in the Sahih: "Ayyub (as) was bathing naked when a swarm of locusts of gold fell on him, and he began to scoop it up into his garment. Allah said to him: 'Ayyub, did I not make you rich?' He said: 'Yes, Lord, but I cannot do without Your blessing.'" al-Qushayri said David meant to take it to give to a small son of his, and it flew and settled on the window of the house; al-Thaʿlabi said the same, as already told.
The nineteenth issue. And fell down bowing (rakiʿan) and turned. That is, fell prostrate, for prostration may be called ruku. A poet's verse uses it so: "he fell on his face bowing and turned to Allah from every sin." Ibn al-Arabi said: there is no disagreement among the scholars that ruku here means prostration, for sujud is leaning and ruku is bending, and each can enter into the other, though each has its own form; here one is named by the other, so prostration is called bowing. al-Mahdawi said that their bowing was prostration, or it is said, their prostration was bowing. Muqatil said he fell from his bowing into prostration to Allah: when he sensed the matter he stood to pray, then went from bowing to prostration, since both involve bending. And turned means repented of his error and returned to Allah. al-Husayn ibn al-Fadl said: Abdullah ibn Tahir, who was governor, asked me about Allah's words and fell down bowing: can one who is bowing be said to "fall"? I said no. He said: "Then what is the meaning of the ayah?" I said: "It means he fell after having been bowing, that is, he prostrated."
The twentieth issue. There is disagreement whether David's prostration is one of the confirmed prostrations commanded in the Qur'an. Abu Saʿid al-Khudri reports that the Prophet ﷺ recited Sad. By the Qur'an containing the reminder from the pulpit, and when he reached the prostration he came down and prostrated, and the people prostrated with him. On another day he recited it and the people made ready to prostrate, and the Messenger of Allah ﷺ said: "It is a prophet's repentance, but I saw you make ready to prostrate", and he came down and prostrated. That is Abu Dawud's wording. In al-Bukhari and elsewhere Ibn Abbas is reported to have said: "Sad is not one of the confirmed prostrations of the Qur'an, and I have seen the Prophet ﷺ prostrate in it." It is reported by one route that Ibn Masʿud said: Sad is a prophet's repentance and one does not prostrate in it; and from Ibn Abbas that it is a prophet's repentance, and your Prophet is among those commanded to follow him. Ibn al-Arabi said: in my view it is not a place of prostration, but the Prophet ﷺ prostrated in it, and we prostrate in following him. The meaning of the prostration is that David prostrated, submissive to his Lord, admitting his sin and repenting of his error. So whoever prostrates in it should do so with this intention; perhaps Allah will forgive him for the sake of David, whom he followed. And this holds whether or not we say that the law of those before us is law for us, because this is lawful in every community for everyone. Allah knows best.
The twenty-first issue. Ibn Khuwayzimandad said that fell down bowing and turned shows that a prostration of thanks on its own is not allowed, since bowing is mentioned with it; what is allowed is to pray two rakʿas in thanks, not a single prostration. He said good news came to the Messenger of Allah ﷺ and to the leaders after him, and it is not reported of any of them that he prostrated in thanks; had they done it, it would have been widely reported, because the common people needed to know it was allowed and an act of nearness to Allah. I say: in the Sunan of Ibn Majah, Abdullah ibn Abi Awfa reports that the Messenger of Allah ﷺ prayed two rakʿas on the day he was given the news of Abu Jahl's head. And Ibn Majah reports from Abu Bakra that when something came to the Prophet ﷺ that pleased him, or by which he was pleased, he fell prostrate in thanks to Allah. This is the view of al-Shafiʿi and others.
The twenty-second issue. al-Tirmidhi and others report (the wording is another's) that a man of the Ansar in the time of the Messenger of Allah ﷺ was praying at night, sheltered by a tree, and reciting Sad. By the Qur'an containing the reminder. When he reached the prostration he prostrated, and the tree prostrated with him, and he heard it say: "O Allah, make great for me a reward by this prostration, and grant me thanks by it." I say: Ibn Majah reports in his Sunan from Ibn Abbas, who said: "I was with the Prophet ﷺ when a man came to him and said: 'Last night, as the sleeper sees, I was praying towards the base of a tree. I recited the prostration verse and prostrated, and the tree prostrated at my prostration, and I heard it say: O Allah, take from me a burden by it, write for me a reward by it, and make it a store for me with You.'" Ibn Abbas said: "Then I saw the Messenger of Allah ﷺ recite the prostration verse and prostrate, and I heard him say in his prostration the same as the man had reported of the tree." al-Thaʿlabi mentions from Abu Saʿid al-Khudri, who said: "I said: 'Messenger of Allah, I saw myself in sleep under a tree, and the tree was reciting Sad. When it reached the prostration it prostrated, and I heard it say in its prostration: O Allah, write for me a reward by it, remove from me a burden by it, grant me thanks by it, and accept it from me as You accepted David's prostration from Your servant.' The Prophet ﷺ said to me: 'And did you prostrate, Abu Saʿid?' I said: 'No, by Allah, Messenger of Allah.' He said: 'You were more entitled to prostrate than the tree.' Then the Prophet ﷺ recited Sad until he reached the prostration and prostrated, and said the same as the tree had said."
The twenty-third issue. So We forgave him that, that is, We forgave him his sin. Ibn al-Anbari said So We forgave him that is a complete stop, and one then begins and indeed for him. al-Qushayri said one may also pause at So We forgave him and begin that; and indeed for him, like This! And indeed for the transgressors... (38:55), meaning "that is the matter".
Ata al-Khurasani and others said that David prostrated for forty days until pasture grew from the heat of his inside and covered his head. A call came: "Is he hungry, to be fed, or naked, to be clothed?" He sobbed one sob, and the pasture dried from the heat of his inside; he was forgiven, and covered by it. He said: "Lord, this is my sin between me and You, and You have forgiven it. But what of such-and-such men of Banu Israil whose children I left orphans and whose wives I left widows?" He said: "David, no wrong will pass Me on the Day of Resurrection without My giving the wronged power over you, and then asking him to forgive you in return for the reward of Paradise." He said: "Lord, so easy is this forgiveness!" Then he was told: "David, lift your head." He went to lift his head and found it stuck to the earth, and Jibril came and pulled it from the face of the ground as gum is pulled from a tree. al-Walid ibn Muslim reports this from Ibn Jabir from Ata. al-Walid said: Munir ibn al-Zubayr told me that the places of his prostration stuck to the ground from the skin of his face, as Allah willed. al-Walid said Ibn Lahiʿa said that he used to say in his prostration: "Glory to You, this is my drink, my tears, and this is my food, ashes before me." In one report, he prostrated for forty days and did not raise his head except for the obligatory prayer, and wept until herbage grew from his tears. It is also reported as a saying of the Prophet ﷺ, from Abu Hurayra: "David stayed forty nights prostrate until herbage grew from his tears over his head and the earth ate from his forehead, saying in his prostration: 'Lord, David slipped a slip that took him far, as far as between the east and the west. Lord, if You do not have mercy on David's weakness and forgive his sin, You will make his sin a tale among creation after him.' After forty years Jibril said to him: 'David, Allah has forgiven you the concern you had.'" Wahb said: David was called, "I have forgiven you", and did not lift his head until Jibril came and said: "Why do you not lift your head when your Lord has forgiven you?" He said: "Lord, how, when You wrong no one?" Allah said to Jibril: "Go to David and tell him to go to Uriah's grave and ask to be released by him; I shall make him hear his call." David put on sackcloth, sat at Uriah's grave and called: "Uriah!" He said: "At your service! Who is this who has cut off my pleasure and woken me?" He said: "I am your brother David. I ask you to release me, for I exposed you to being killed." He said: "You exposed me to Paradise; you are released."
al-Hasan and others said that after the error David sat only with sinners, saying "Come to David the sinner", and drank nothing without mixing it with the tears of his eyes. He put dry barley bread in a bowl and wept until it was wet with his tears, sprinkled ash and salt on it, and ate, saying: "This is the food of sinners." Before the error he stood in prayer half the night and fasted half the time. After it he fasted all the time and stood all night, and said: "Lord, put my sin in my palm", and his sin was engraved on his palm. He never spread it for food or drink or anything without seeing it and being moved to weep; a cup two thirds full of water would be brought to him, and when he took it he saw his sin and did not take it from his lips until it overflowed with his tears. al-Walid ibn Muslim reports that al-Awzaʿi told him that the Messenger of Allah ﷺ said: "The eyes of David are like two waterskins that drip, and tears furrowed David's face as water furrows the earth." al-Walid said that Uthman ibn Abi al-Atika told him that before the error, when he was free of sin, David was harsh in what he said about sinners, saying: "O Allah, do not forgive sinners." Then he came to say: "O Allah, my Lord, forgive sinners, that You may forgive David with them. Glory to the Creator of light. My God, I went out asking the physicians among Your servants to heal my sin, and all of them direct me to You. My God, I have committed an error and I fear You will make its harvest Your punishment on the Day of Resurrection, if You do not forgive it. Glory to the Creator of light. My God, when I remember my sin the earth, for all its breadth, narrows upon me, and when I remember Your mercy my spirit returns to me." It is reported that when David went up the pulpit he raised his right hand towards the people to show them the engraving of his sin, and called out: "My God, when I remember my sin the earth, for all its breadth, narrows on me, and when I remember Your mercy my spirit returns to me. Lord, forgive sinners that You may forgive David with them." He sat on seven mats of palm fibre stuffed with ash, and his tears pooled under his feet until they went through all the mats. On his day of mourning his herald called in the roads, markets, valleys and ravines, on the tops of the mountains and at the mouths of caves: "This is David's day of mourning. Whoever wants to weep over his sin, let him come to David and help him." The wanderers came down from the caves and valleys, voices rang around his pulpit, and wild beasts, predators and birds gathered round it, with Banu Israil. When he began to wail and mourn, and burning grief stirred the springs of his tears, the crowd became one cry of mourning and weeping, until many people died around his pulpit on such a day. David died, it is said, on a Saturday, suddenly. The Angel of Death came to him while he was going up and down in his prayer chamber and said: "I have come to take your soul." He said: "Let me come down or go up." He said: "I have no way to that. Days, months, years, traces and provisions are used up, and you will leave no trace after them." Then David prostrated on a step of the stair, and his soul was taken in that state. Between him and Musa were five hundred and ninety-nine years; it is also said, seventy-nine. He lived a hundred years and left the succession to his son Sulayman.
The twenty-fourth issue. And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return. Muhammad ibn Kaʿb and Muhammad ibn Qays said that nearness is closeness after forgiveness. Of a good place of return they said: by Allah, the first to drink the cup on the Day of Resurrection will be David. Mujahid reports from Abdullah ibn Umar that zulfa is nearness to Allah on the Day of Resurrection. From Mujahid also: David will be raised on the Day of Resurrection with his sin engraved on his hand. When he sees the terrors of that Day he finds no refuge from them but to flee to Allah's mercy. Then he sees his sin and is troubled, and is told "Here". Then he sees it and is troubled, and is told "Here". Then he sees it and is troubled, and is told "Here", until he comes near and is calm. That is Allah's words Indeed, for him is nearness to Us and a good place of return. al-Hakim al-Tirmidhi mentions it from Mujahid. al-Tirmidhi said: "For a long time I used to pass these ayat and the meaning of Our Lord, hasten for us our share was not clear to me, qitt in the language being a page. The Messenger of Allah ﷺ recited to them As for him who is given his record in his right hand (69:19) and told them: 'You will find all this in your pages, given to you in your left hands.' So they said: Our Lord, hasten for us our share, that is, our page, before the Day of Account. Then Allah said: Be patient over what they say and remember Our servant David, the possessor of strength, and told the story of his error to its end. I used to say: He commanded him to be patient over what they say, and to remember David; what is wanted from this remembering, and how does this connect with that? I found nothing to settle my heart until Allah guided me to it one day, and it was inspired in me that these people denied the saying that they would be given their records in their left hands with their sins and errors, mocking Allah's command, and said Our Lord, hasten for us our share before the Day of Account. That pained him, so He commanded him to be patient over what they said and to remember His servant David, who asked for his error to be hastened, that he might see it engraved on his palm, and what came on him came: whenever he saw it he trembled and the cup filled with his tears, and he wept until his tears went through seven mats of palm fibre stuffed with ashes. Yet he asked for it after forgiveness, after the guarantee of the adversary's claim and Allah's asking him to forgive it, and he was His beloved, His friend and His chosen. If seeing the engraving of the error in its form, at such a rank, did this to him, what would befall Allah's enemies, the disobedient of His creation and the people of disgrace, if their pages were hastened and they looked at the form of the errors they committed in disbelief and denial? What would befall them when they looked at them in those pages, as Allah tells of them: You will see the criminals fearful of what is in it, and they will say, 'Woe to us! What is this book that leaves nothing small or great but has counted it?' (18:49)? David, with forgiveness, glad tidings and tenderness, could not stand to see its form. We have it in the report that when he sees it on the Day of Resurrection engraved on his palm, he is troubled until he is told 'Here', and so on, until he comes near and is calm."
Ayah 26
يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
Pondering: 26
This ayah holds five issues. First: We have made you a successor on the earth means We gave you dominion so that you would enjoin what is right and forbid what is wrong, succeeding the prophets and righteous leaders who came before you. The discussion of the caliph and his rulings has already been given in full in al-Baqarah.
Second: so judge between people with the truth means with justice, and it is an obligatory command. It is tied to what comes before it: what David (as) was rebuked for was asking the husband for his wife, and that was not just. So after it he was told to judge between people with justice. And do not follow desire means do not take as your guide a desire that goes against Allah's command, for it will lead you astray from the path of Allah, that is, from the road to Paradise. Those who stray from the path of Allah are those who turn aside from it and leave it. For them is a severe punishment, in the Fire, for having forgotten the Day of Reckoning, meaning for abandoning the way of Allah. "Forgot" here means they abandoned faith in Him, or abandoned acting on it, so they became like those who forget. It is said that this was said to David when Allah honoured him with prophethood, and it is also said that it was after Allah accepted his repentance and forgave his fault.
Third: the basis for all judgments is this ayah, O David, We have made you a successor on the earth, so judge between people with the truth, and His words and judge between them by what Allah has sent down (5:49), and so that you may judge between people by what Allah has shown you (4:105), and O you who believe, be steadfast for Allah, witnesses in justice (5:8). This has been discussed before.
Fourth: Ibn Abbas said about this ayah: if two litigants come before you and you have a leaning towards one of them, do not wish in your heart that the right should be his so that he wins over his opponent. If you do, I will wipe your name out of My prophethood, and you will no longer be My successor nor one of those I honour. This shows that judging by the truth is obligatory, and that a judge must not lean towards either party out of kinship, hope of gain, or any cause that pulls the heart, such as companionship or friendship. Ibn Abbas also said that Solomon son of David (as) was tried only because two litigants came before him and he wished the right to lie with one of them.
Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad said: it has reached me that there was a judge in the time of the Children of Israel who went so far in his striving that he asked his Lord to set a sign between them, so that when he judged rightly he would know it, and when he fell short he would know it. He was told: go into your house, stretch your hand along your wall, and draw a line where your fingers reach. When you rise from the court, return to the line and stretch your hand to it. If you have been in the right you will reach it, and if you have fallen short of the right, it will fall short of you. So he would go out each morning to judge, striving, and would judge only by the truth. When he rose and had finished, he would taste no food or drink and tell his family nothing until he came to the line. When he reached it he praised Allah and turned to everything Allah had made lawful for him, whether family, food or drink. Then one day, while he sat in court, two men came towards him and it came to his mind that they meant to bring a dispute to him. One of them was his friend and close companion, and his heart stirred with a wish that the right be his friend's, so that he might judge for him. When they spoke, the right turned out to lie with the other man, and he judged against his friend. When he rose he went to his line as on every day and stretched out his hand, but the line was gone, drawn up to the ceiling, and he could not reach it. He fell down in prostration, saying: Lord, this is something I did not intend or want; make it clear to me. He was told: do you suppose Allah did not see the treachery of your heart when you wished the right to be your friend's so that you could judge for him? You wanted it and loved it, but Allah returned the right to its owner while you were unwilling.
It is reported from Layth that two litigants came to Umar ibn al-Khattab and he sent them away, then they returned and he sent them away again, and then they returned and he decided between them. He was asked about it and said: they came before me and I found in myself for one of them what I did not find for the other, and I disliked to decide between them on that footing. Then they came again and I still found some of it, and then they came again and it had gone, so I decided between them. Al-Shabi said: there was a quarrel between Umar and Ubayy, and they took it to Zayd ibn Thabit. When they entered, Zayd motioned to Umar to sit on his cushion. Umar said: this is the first of your injustice! Seat me and him in one place. So they sat before him.
Fifth: this ayah forbids a judge to rule by his own knowledge. For if judges were allowed to judge by their knowledge, any of them who wished to protect a friend and ruin an enemy would claim knowledge of what he ruled. Something like this is related from a number of the Companions, among them Abu Bakr, who said: if I saw a man committing one of Allah's fixed penalties, I would not seize him until someone other than me testified to it. It is related that a woman came to Umar and said: rule for me against so-and-so for such-and-such, for you know what I am owed by him. He said to her: if you want me to testify for you, yes, but as to ruling, no. In the Sahih of Muslim, from Ibn Abbas, the Messenger of Allah ﷺ ruled on the strength of an oath and one witness. It is also reported that the Prophet ﷺ bought a horse and the seller denied the sale. He did not rule against him by his own knowledge but said: "Who will testify for me?" Khuzayma stood and testified, and he ruled accordingly. Abu Dawud and others recorded the report, and it was covered in al-Baqarah.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Sad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →