Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nisa 4:15–22

Repentance, and women freed from old customs · Plain meaning and lessons · about 10 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:15–22 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 15

وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

Those who commit immorality [i.e., unlawful sexual intercourse] of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine them [i.e., the guilty women] to houses until death takes them or Allāh ordains for them [another] way.

Pondering: 15

That is, the women who commit immorality, that is, fornication; He described it as immorality because of its foulness and ugliness. Bring against them four witnesses from among you, that is, from among your believing men of good character. And if they testify, then confine them in the houses, that is, keep them from going out, which gives rise to suspicion; confinement is also one of the punishments, until death takes them, that is, this is the end of the confinement, or Allah ordains for them a way, that is, a way other than confinement in the houses. This ayah is not abrogated; rather it was set to last until that time. So this was the situation at the beginning of Islam until Allah ordained a way for them, which is stoning for the married and flogging for the unmarried.

Ayah 16

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

And the two who commit it [i.e., unlawful sexual intercourse] among you - punish [i.e., dishonor] them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allāh is ever Accepting of Repentance and Merciful.

Pondering: 16

And the two who commit it, that is, the immorality, among you, men and women, punish them both, with words, rebuke, reproach and a beating that deters from this immorality. On this basis, men who commit the immorality are punished, while women are confined and punished. The confinement ends at death, and the punishment ends at repentance and reform. For this reason He said: And if they both repent, that is, return from the sin they committed and regret it and resolve not to return to it, and reform, with actions that show the truth of the repentance, then leave them alone, that is, stop punishing them. Indeed, Allah is ever Accepting of repentance, Merciful. That is, He accepts the repentance of sinners and wrongdoers in abundance and is great in mercy and kindness; part of His kindness is that He gives them success in repenting, accepts it from them, and pardons what came from them. From these two ayat it is understood that the proof of fornication must be four believing men, and all the more must their good character be a condition, because Allah, exalted is He, made this immorality a matter of strictness in order to cover His servants, so much so that He does not accept women alone in it, nor women with men, nor fewer than four. The testimony must also be explicit, as the sound hadiths show, and this ayah hints at it. When He said Bring against them four witnesses from among you He did not stop there, but said and if they testify, which means there must be explicit testimony about something seen with the eyes, without hint or allusion. It is also understood from them that punishment by word and deed, and confinement, were laid down by Allah as discretionary penalties for the kind of disobedience for which deterrence is gained.

Ayah 17

إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

The repentance accepted by Allāh is only for those who do wrong in ignorance [or carelessness] and then repent soon [after]. It is those to whom Allāh will turn in forgiveness, and Allāh is ever Knowing and Wise.

Pondering: 17

Allah's acceptance of repentance from His servants is of two kinds: He gives success towards repentance, and He accepts it once it has come from the servant. Here He told us that the repentance that is Allah's duty is a right He made binding upon Himself, out of generosity and bounty, for those who do evil, that is, acts of disobedience, in ignorance, that is, ignorance of their outcome and of the fact that they bring Allah's anger and punishment, ignorance of Allah's seeing him and watching over him, and ignorance of what they lead to in the lessening or loss of faith. So every disobedient person is ignorant in this sense, even if he knows that the act is forbidden; indeed knowledge of the prohibition is a condition for it to be an act of disobedience that is punished. Then repent soon after. The meaning may be: then they repent before they see death, for Allah certainly accepts a servant's repentance if he repents before seeing death and the punishment. After death is present, no repentance is accepted from the disobedient, nor return from the unbelievers, as He, exalted is He, said about Pharaoh: until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe", to the end of the ayah. And He, exalted is He, said: And when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allah alone and reject what we used to associate with Him." But their faith was not to benefit them when they saw Our punishment. That is the established way of Allah which has preceded among His servants. And He said here: And repentance is not for those who do evil deeds, that is, acts of disobedience short of disbelief, until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," nor for those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment. That is because repentance in that state is the repentance of one forced, which does not benefit the one who makes it; only repentance by choice benefits. The meaning of His words soon after may also be: soon after they did the sin that calls for repentance. The meaning would then be that whoever hurries to give up the sin from the moment it occurs, turns to Allah and regrets it, Allah turns to him in acceptance, unlike one who continues in his sins and persists in his faults until they become firmly rooted qualities in him; for such a person it is hard to bring about complete repentance. Most often he is not given success towards repentance and the means to it are not made easy for him, like one who does evil with full knowledge and certainty and with disregard for Allah's seeing him; he has closed on himself the door of mercy. Yes, Allah may give His servant who persists in sins, knowingly and deliberately, success in a complete repentance by which He wipes out his earlier evil deeds and his past offences, but mercy and success are nearer for the first kind. For this reason He ended the first ayah with His words And Allah is ever Knowing and Wise. Part of His knowledge is that He knows the truthful repentance from the false and repays each according to what he deserves, by His wisdom; and part of His wisdom is that He gives success towards repentance to the one whose giving success His wisdom and mercy require, and abandons the one whose lack of success His wisdom and justice require. And Allah knows best.

Ayah 18

وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.

Pondering: 18

And repentance is not for those who do evil deeds, that is, acts of disobedience short of disbelief, until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," nor for those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment. That is because repentance in that state is the repentance of one forced, which does not benefit the one who makes it; only repentance by choice benefits. The meaning of His words soon after may also be: soon after they did the sin that calls for repentance. The meaning would then be that whoever hurries to give up the sin from the moment it occurs, turns to Allah and regrets it, Allah turns to him in acceptance, unlike one who continues in his sins and persists in his faults until they become firmly rooted qualities in him; for such a person it is hard to bring about complete repentance. Most often he is not given success towards repentance and the means to it are not made easy for him, like one who does evil with full knowledge and certainty and with disregard for Allah's seeing him; he has closed on himself the door of mercy. Yes, Allah may give His servant who persists in sins, knowingly and deliberately, success in a complete repentance by which He wipes out his earlier evil deeds and his past offences, but mercy and success are nearer for the first kind. For this reason He ended the first ayah with His words And Allah is ever Knowing and Wise. Part of His knowledge is that He knows the truthful repentance from the false and repays each according to what he deserves, by His wisdom; and part of His wisdom is that He gives success towards repentance to the one whose giving success His wisdom and mercy require, and abandons the one whose lack of success His wisdom and justice require. And Allah knows best.

Ayah 19

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality [i.e., adultery]. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allāh makes therein much good.

Pondering: 19

In the Age of Ignorance, when one of them died leaving a wife, his relative, such as his brother or cousin and the like, saw that he had more right to the man's wife than anyone else and kept her from others, whether she liked it or not. If he wanted her, he married her on a dowry he chose, without her consent. If he did not want her, he prevented her from marrying, and married her only to whom he chose, and perhaps refused to let her marry until she gave him something of her late husband's inheritance or of her dowry. A man would also keep back his own wife whom he disliked, in order to take away part of what he had given her. So Allah forbade the believers all these practices except two cases: when she is willing and chooses to marry a relative of her first husband, as is understood from His word by compulsion, and when they commit a clear immorality, such as fornication, foul speech and harming her husband. In that case it is permitted for him to keep her back as a punishment for what she did, so that she buys her release from him, if the keeping back is just. Then He said: And live with them in kindness. This includes living together in word and in deed. The husband must live with his wife in kindness: with good companionship, with holding back harm, with showing kindness and with good treatment. This includes maintenance, clothing and the like, so the husband owes his wife what is customary between one like him and one like her in that time and place, and this differs with differing conditions. For if you dislike them, perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good. That is, it is fitting for you, husbands, to keep your wives even while you dislike them, for in that there is much good. Among it is obeying Allah's command and accepting His charge, in which lies the happiness of this world and the next. Among it too is that a man's forcing himself, without loving her, involves striving against the self and taking on fine character. Perhaps the dislike will pass and love will take its place, as often happens. Perhaps he will be given a righteous child by her who will benefit his parents in this world and the next. All of this is when keeping her is possible and there is no objection. If separation is unavoidable and there is no room for keeping her, then keeping her is not obligatory.

Ayah 20

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?

Pondering: 20

Rather, whenever you want to replace one wife with another, that is, to divorce one wife and marry another, there is no blame on you and no hardship in that. But if you have given one of them, that is, the one you are leaving or the one you married, a great amount, that is, much wealth, do not take back from it anything; rather give it to them in full and do not delay it. In this ayah there is evidence that a large dowry is not forbidden, although what is better and fitting is to follow the Prophet ﷺ in keeping the dowry light. The way it shows this is that Allah told of something that happened among them and did not disapprove of it, which shows that it is not forbidden. However, a large dowry may be forbidden if it involves a religious harm and there is no benefit to outweigh it. Then He said: Would you take it by slander and manifest sin? This is not lawful even if you resort to every kind of trick to get it, for its sin is plain.

Ayah 21

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?

Pondering: 21

And how could you take it when you have gone in to each other and they have taken from you a solemn covenant? The explanation is that the wife before the marriage contract is forbidden to the husband, and she did not consent to being lawful for him except for that dowry which he pays her. So when he has gone in to her and been intimate with her in the way that was forbidden before, and which she did not agree to allow except for that payment, he has received what he paid for, so the payment is owed by him. How then can he receive what was paid for and afterwards return to take back the payment? This is one of the greatest wrongs and injustices. In the same way, Allah took from the husbands a solemn covenant by the contract, and by fulfilling her rights.

Ayah 22

وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا

And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allāh] and was evil as a way.

Pondering: 22

That is, do not marry the women whom your fathers married, whether the father or any male ancestor above him. Indeed, it was an immorality, that is, an ugly thing, whose ugliness is gross and great, and hateful, to Allah and to people; indeed the son comes to hate his father because of it and the father his son, despite the command to be dutiful to him. And evil as a way. That is, how evil a path it is for whoever follows it, because this was among the customs of the Age of Ignorance, from which Islam came to keep clear and to disown.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →