Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nisa 4:43–50
Prayer, a portion of the Book, false purity · Plain meaning and lessons · about 14 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:43–50 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 43
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janābah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women [i.e., had sexual intercourse] and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allāh is ever Pardoning and Forgiving.
Pondering: 43
Allah, exalted is He, forbids His believing servants to approach the prayer while they are intoxicated, until they know what they are saying. This covers approaching the places of prayer, such as the mosque, for an intoxicated person is not allowed to enter it. It also covers the prayer itself, for an intoxicated person may not pray or perform any act of worship, because his mind is confused and he does not know what he says. For this reason He, exalted is He, set that as the limit and the end: that the intoxicated person has knowledge of what he says. This noble ayah is abrogated by the prohibition of wine without restriction. At the beginning wine was not forbidden. Then Allah, exalted is He, hinted at its prohibition to His servants in His words: They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and some benefit for people. But their sin is greater than their benefit." Then He, exalted is He, forbade it to them when the prayer is at hand, as in this ayah. Then He, exalted is He, forbade it absolutely, at all times, in His words: O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, stone altars and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it, to the end of the ayah. Even so, its prohibition is strongest at the time of prayer, because of the great harm in it, after the aim of the prayer is achieved, which is its spirit and core, humility and presence of heart; for wine intoxicates the heart and turns it from the remembrance of Allah and from prayer. From the meaning it is understood that one must not begin the prayer while overcome by drowsiness to the extent that the person does not realise what he says and does. Perhaps there is even a pointer that whoever wants to pray should cut off from himself everything that occupies his mind, such as holding back urine or stool, or longing for food and the like, as the sound hadith states. Then He said: nor when you are in a state of major impurity, except those passing through. That is: do not approach the prayer when one of you is in a state of major impurity, except in this case, that of one passing through; that is, you pass through the mosque and do not stay in it, until you have washed, that is, when you have washed that is the end of the prohibition of approaching the prayer for the one in major impurity. So it is lawful for the one in major impurity only to pass through the mosque. And if you are ill or on a journey, or one of you comes from the place of relieving himself, or you have touched women and find no water, then seek clean earth. So He allowed dry ablution for the sick absolutely, whether water is present or not; the reason is an illness in which using water is hard. Likewise a journey, for it is where water is likely to be lacking. So if the traveller lacks it, or finds only what is tied to his needs, such as drinking and the like, he may do dry ablution. Likewise if a person breaks his purity by urine, stool or touching women, he is allowed dry ablution if he finds no water, at home or on a journey, as the generality of the ayah shows. In sum, Allah, exalted is He, allowed dry ablution in two cases: the lack of water, which is absolute, at home and on a journey, and hardship in using it through illness and the like. The commentators differed over the meaning of His words or you have touched women. Is intercourse meant, so that the ayah is a clear text that dry ablution is allowed for the one in major impurity, as the many sound hadiths report? Or is mere touching by the hand meant, limited to what is likely to cause the discharge of pre-seminal fluid, which is a touch with desire, so that the ayah shows that wudu is broken by it? The jurists took His words and find no water as evidence that water must be sought once the time of prayer enters. They said: one cannot be said not to have found something unless he has looked for it; it can only be said after looking. It was also taken as evidence that water altered by something pure may be used, indeed that purification must be made with it, since it falls under His words and find no water, and this is water. This was disputed on the ground that it is not unrestricted water, and there is some consideration in that. In this noble ayah is the legislation of this great ruling by which Allah favoured this nation, which is the legislation of dry ablution. The scholars are agreed on this, praise be to Allah, and that dry ablution is with clean earth, which is anything that rises from the face of the ground, whether it has dust or not. It may also be that this is limited to what has dust, because Allah said and wipe your faces and hands with it, and what has no dust cannot be wiped with. His words and wipe your faces and hands give the place of the wiping in dry ablution: the whole face and the hands up to the wrists, as the sound hadiths show. It is recommended that it be with one strike, as the hadith of Ammar shows, which also shows that dry ablution for the one in major impurity is like that of anyone else, with the face and the hands. A benefit: know that the principles of medicine revolve around three principles: protecting health from harmful things, expelling them, and abstaining from them. Allah, exalted is He, pointed to them in His noble Book. As for protecting health and abstaining from what harms, He commanded eating and drinking and not being extravagant in them, and He allowed the traveller and the sick person not to fast, to protect their health, by using what suits the body in moderation, and to protect the sick from what harms them. As for expelling the harmful thing, Allah, exalted is He, allowed the person in the state of pilgrim sanctity who is troubled by his head to shave it, to remove the vapours trapped in it. In this there is a pointer to expelling what is more important than that, such as urine, stool, vomit, semen, blood and others. Ibn al-Qayyim, may Allah, exalted is He, have mercy on him, pointed this out. In the ayah there is the duty of wiping the whole face and both hands, that dry ablution is allowed even if the time is not short, and that one is not addressed with seeking water until the cause of obligation exists; and Allah knows best. Then He ended the ayah with His words: Indeed, Allah is ever Pardoning and Forgiving. That is, He pardons and forgives His believing servants in abundance, by making easy what He commanded them and making it as easy as possible, so that carrying it out does not burden the servant and cause him hardship. Part of His pardon and forgiveness is that He had mercy on this nation by legislating purification with earth in place of water when using water is impossible. Part of His pardon and forgiveness is that He opened for sinners the door of repentance and turning back, called them to it and promised them forgiveness of their sins. And part of His pardon and forgiveness is that if a believer came to Him with sins the size of the earth and then met Him associating nothing with Him, He would come to him with forgiveness the size of it.
Ayah 44
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?
Pondering: 44
This is a censure of those who were given a portion of the Scripture, and within it is a warning to His servants against being deceived by them and falling into their traps. He told us that they themselves purchase error, that is, they love it with great love and prefer it, as one who spends much wealth in seeking what he loves. So they prefer error to guidance, disbelief to faith and misery to happiness. Even so, they wish you would lose the way. They are intensely eager to lead you astray, spending their effort on it. But since Allah is the Ally and Supporter of His believing servants, He made clear to them what these people contain of error and leading others astray.
Ayah 45
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا
And Allāh is most knowing of your enemies; and sufficient is Allāh as an ally, and sufficient is Allāh as a helper.
Pondering: 45
And sufficient is Allah as an Ally, that is, He takes charge of the affairs of His servants and is gentle with them in all their matters, and makes easy for them what brings their happiness and success. And sufficient is Allah as a Helper: He helps them against their enemies, makes clear to them what they must beware of from them, and helps them against them. In His being their Ally there is the gaining of good, and in His help there is the removal of evil.
Ayah 46
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Among the Jews are those who distort words from their [proper] places [i.e., usages] and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Rāʿinā," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allāh has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.
Pondering: 46
Then He explained how they went astray, their stubbornness and their preferring falsehood to truth. He said: Among the Jews, that is, the learned ones of error among them, are those who distort words from their places, either by changing the wording or the meaning, or both. Part of their distortion is that the descriptions mentioned in their books, which apply and are true only of Muhammad ﷺ, they present as not meant by them and not intended, claiming that someone else is meant, and they conceal that. This is their condition in knowledge, the worst of conditions: they turned realities upside down, put truth on falsehood and denied the truth for that. As for their condition in action and obedience, they say, "We hear and we disobey", that is, we hear your word and disobey your command. This is the height of disbelief, stubbornness and fleeing from obedience. Likewise they address the Messenger ﷺ with the ugliest speech, furthest from good manners, saying Hear, and may you not be made to hear; what they mean is: hear from us, and may you not be made to hear what you like, but what you dislike. And Ra'ina; they mean by it foolishness, an ugly fault. They think that since the word may bear a meaning other than what they intended, it will pass with Allah and His Messenger. So by that word, which they twist with their tongues, they reached the point of attacking the religion and finding fault with the Messenger, and they say that openly among themselves. For this reason He said: twisting their tongues and defaming the religion. Then He guided them to what is better for them than that, saying: And if they had said, "We hear and obey," and "Hear, and look at us," it would have been better for them and more suitable. That is because of what these words contain of good speech and the manners fitting in addressing the Messenger, of entering under obedience to Allah and submitting to His command, and of good gentleness in their seeking knowledge by his listening to their questions and caring for their affairs. This is what they should have followed. But since their natures are not pure, they turned away from it, and Allah drove them away because of their disbelief and stubbornness. For this reason He said: But Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.
Ayah 47
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Prophet Muḥammad (ﷺ)], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the matter [i.e., decree] of Allāh accomplished.
Pondering: 47
Allah, exalted is He, commands the People of the Scripture, Jews and Christians, to believe in the Messenger Muhammad ﷺ and in what Allah revealed to him of the great Quran, which is a guardian over the earlier books that it confirmed. They had told of him, so when what was foretold came to pass, it was a confirmation of that report. Also, if they do not believe in this Quran, they have not believed in the books they hold, because Allah's books confirm one another and agree with one another. So the claim to believe in some of them and not others is a false claim that cannot be true. In His words Believe in what We have sent down, confirming what is with you there is an urging of them: they should be first to hasten to it, ahead of others, because of the knowledge and Scripture Allah favoured them with, which makes what is required of them greater than of others. For this reason He threatened them for not believing, saying: before We obliterate faces and turn them upon their backs. This is a repayment of the kind of what they did: as they abandoned the truth, preferred falsehood and turned realities upside down, making falsehood truth and truth falsehood, they are repaid in kind by their faces being obliterated, as they obliterated the truth, and being turned upon their backs, by being set on the backs of their necks. This is the ugliest thing that can be. Or curse them as We cursed the Sabbath-breakers, by driving them from His mercy and punishing them by making them apes, as He did to their brothers who transgressed in the Sabbath: We said to them, "Be apes, despised." And the decree of Allah is ever accomplished, like His words: His command, when He intends a thing, is only to say to it, "Be," and it is.
Ayah 48
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly fabricated a tremendous sin.
Pondering: 48
Allah, exalted is He, tells us that He does not forgive anyone who associates any created being with Him, and that He forgives what is less than association, of sins small and great, when He wills to forgive it, if His wisdom requires its forgiveness. For the sins below association Allah has set many means of forgiveness: effacing good deeds, and misfortunes that expiate in this world, in the interval after death and on the Day of Resurrection; the believers' supplications for one another; and the intercession of those who intercede. Above all of that is His mercy, to which the people of faith and the oneness of Allah have most right. This is unlike association: the one who associates others with Allah has closed on himself the doors of forgiveness and shut the doors of mercy against himself. Acts of obedience without the affirmation of oneness do not benefit him, and misfortunes give him nothing, and on the Day of Resurrection they will have no intercessors and no close friend. For this reason He, exalted is He, said: And whoever associates others with Allah has certainly fabricated a tremendous sin, that is, fabricated a great crime. What wrong is greater than that of one who makes a created being, made of dust, lacking in every respect, poor in himself in every way, who has no power over himself, let alone over one who worships him, to benefit or harm, to cause death or life or resurrection, equal to the Creator of everything, perfect in every respect, free of need in Himself of all His creation, in whose hand are benefit and harm, giving and withholding, from whom comes every blessing the created have? Is there anything greater than this wrong? For this reason He made it certain for its doer that he abides in punishment and is deprived of reward: Indeed, whoever associates others with Allah, Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. This noble ayah is about one who has not repented. As for the one who repents, association and what is less than it are forgiven him, as He, exalted is He, said: Say, "O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins," that is, for whoever repents to Him and turns back to Him.
Ayah 49
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allāh purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].
Pondering: 49
This is Allah's astonishment at the state of the Jews and Christians who declare themselves pure, and at everyone like them who declares himself pure by something he does not have. For the Jews and Christians say: We are the children of Allah and His beloved ones, and they say: None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian. This is a bare claim with no proof behind it. The proof is what Allah told us in the Quran, in His words: Yes, whoever submits his face to Allah while doing good will have his reward with his Lord, and there will be no fear for them, nor will they grieve. These are the ones whom Allah has purified. That is why He says here: Rather, Allah purifies whom He wills, meaning by faith and righteous action, by emptying oneself of base character and adorning oneself with beautiful qualities. As for these people, even though they have declared themselves pure by claiming that they stand on something, and that the reward belongs to them alone, they are liars in that. They have no share in the qualities of those who are pure, because of their own wrongdoing and disbelief, not because Allah wronged them. That is why He says: and they will not be wronged even as much as a thread. This confirms that it applies to everything: they are not wronged in anything at all, not even by the amount of the thread in the cleft of a date stone, or the thread that is rolled from the dirt of the hand and the like.
Ayah 50
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا
Look how they invent about Allāh untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
Pondering: 50
Look how they invent falsehood against Allah, that is, by declaring themselves pure, because this is among the greatest inventions against Allah. What their declaring themselves pure amounts to is a claim that Allah has made what they follow the truth, and what the believing Muslims follow falsehood. This is the greatest lie and a reversal of realities, making the truth false and the false true. That is why He says: And sufficient is that as a manifest sin, meaning an open and clear one that calls for severe punishment and painful torment.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →