Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:43–50

Prayer, a portion of the Book, false purity · Narration and language · about 36 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:43–50 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 43

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janābah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women [i.e., had sexual intercourse] and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allāh is ever Pardoning and Forgiving.

Pondering: 43

O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying. Abu Jaʿfar said: O you who have believed means you who have believed in Allah and His Messenger; do not approach prayer means do not pray; intoxicated is the plural of sakran; until you know what you are saying in your prayer, so that you tell apart in it what Allah commanded or recommended you to say from what He forbade you.

The interpreters differed over the intoxication meant. Some said it is intoxication from drink. Ali reported that he, Abd al-Rahman (ibn Awf) and another man drank wine; Abd al-Rahman led them in prayer, recited Say: O disbelievers and muddled it, and the ayah was revealed. In another report Abd al-Rahman ibn Awf made food and drink and invited some Companions of the Prophet ﷺ; they ate and drank until they were drunk, put Ali forward to lead the sunset prayer, and he recited Say: O disbelievers wrongly, so Allah revealed this ayah. Ibn Abbas, Abu Razin, Mujahid, Qatada, Abu Wail and Ibrahim said it was revealed before wine was forbidden. Abu Razin said they kept drinking after the ayah in al-Baqara (2:219) and after this one in al-Nisa, and left it when the ayah in al-Ma'ida (5:90-91) was revealed. Mujahid and Qatada said they were forbidden to pray drunk and then the prohibition of wine abrogated this; Qatada said they would avoid drunkenness at the times of prayer. Others said it means the drunkenness of sleep; al-Dahhak said it does not mean intoxication from wine but sleep.

Abu Jaʿfar said the sounder view is that this is Allah's prohibition to the believers against approaching prayer drunk from drink before the prohibition of wine, because of the many reports from the Companions of the Messenger of Allah ﷺ that this is so and that this ayah was revealed about those mentioned. If someone says: a drunk is like a madman in losing his reason, and you hold that commanding the insane is impossible because they lack understanding of what they are commanded and forbidden, the answer is that if a drunk were like a madman, commanding and forbidding him would be invalid. But the drunk is one who understands what he does and leaves, only that the drink has weighed down and numbed his tongue and limbs until he cannot keep up his recitation in prayer and its required limits, without losing his reason; he knows what he is commanded and forbidden and understands it, but cannot perform some of it because of the numbness of his body. One who reaches the stage where he does not know what he does has passed from intoxication to madness, and he is not the one addressed by do not approach prayer, because that one is insane; the one addressed is the drunk as we described him.

Nor while in a state of janaba, except those passing through, until you have washed. The interpreters differed. Some said: do not approach prayer drunk until you know what you are saying, and do not approach it in a state of major impurity except as travellers passing through, until you have washed. Ibn Abbas, Ali, Saʿid ibn Jubayr, Mujahid, al-Hasan ibn Muslim, al-Hakam, Ibn Zayd and Abdullah ibn Kathir said that the one passing through is the traveller, and that if he finds no water he performs tayammum: Ibn Abbas added, "do not approach prayer in a state of major impurity when you find water; if you find none, I have made it lawful for you to wipe with the earth." Ibn Zayd said it is the traveller who cannot find water and must do tayammum and pray.

Others said: do not approach the place of prayer drunk until you know what you say, nor in major impurity until you wash, except passing through it to leave. They said "prayer" stands for the place of prayer and the mosque, since the Muslims prayed in their mosques then and did not stay away from the congregation, so the prohibition of approaching prayer was enough without naming the mosques. Abdullah ibn Masʿud said it is the passing through the mosque. Ibn Abbas said do not approach the mosque unless it is your way through it, then you pass and do not sit; he also said there is no harm for the menstruating woman and the one in major impurity to pass through the mosque provided they do not sit. Saʿid (ibn al-Musayyab), al-Hasan, Ibrahim, Saʿid ibn Jubayr, Ikrima, Abu al-Duha, al-Zuhri and Abu al-Zubayr said so too; Ibrahim added that this is when he has no other route than the mosque. Yazid ibn Abi Habib related that some of the Ansar had doors opening into the mosque; they would be in major impurity with no water and would want water, but had no way except through the mosque, so Allah revealed except those passing through. Ibrahim in another report and Mujahid said he must not pass through the mosque or take it as a road, unless he has no other way. Al-Shaʿbi, asked about a man with smallpox who becomes impure, said, "The riders of this ayah have gone."

Abu Jaʿfar said the sounder interpretation is the second: and not in major impurity except as passing through a road in it. For Allah later explained the ruling for the traveller who lacks water while in major impurity, in And if you are ill or on a journey, or one of you comes from the place of relieving himself, or you have touched women, and you find no water, then seek clean earth; so if those passing through meant the traveller, repeating him in or on a journey would make no sense, since his ruling had been given. So the meaning is: do not approach the mosques to pray in them while drunk until you know what you say, nor approach them in major impurity until you wash, except passing through. Abir sabil is the one who crosses a road in passage and cutting across it; one says "I crossed this road" and "he crossed the river," and a she-camel strong for journeys is called "strong for journeys."

And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself. Abu Jaʿfar said: ill means wounded or with smallpox while in major impurity. Ibn Masʿud said the ill person allowed tayammum is the one with broken bones or a wound; when a man with a fracture becomes impure he washes without unbinding his splints, and a wounded man does not open his wound unless he does not fear for it. Abu Malik said it is the ill person with a wound whom washing would harm; al-Suddi said illness is the wounds from which water is feared; Saʿid ibn Jubayr, Ibrahim, al-Dahhak and Mujahid said the same, with Mujahid adding wounds, sores or smallpox, where he fears the cold of water and its harm, and does tayammum as the traveller without water does. Ibn Zayd, reporting his father, said it is the sick man who finds no one to bring him water, with no servant or helper and unable to reach it; he does tayammum and prays when the prayer's time comes, and is more excused than the traveller. Abu Jaʿfar said the meaning is: if you are wounded, or have sores or a fracture, or an ailment which prevents washing from major impurity, while resident and not travelling, do tayammum with clean earth. Or on a journey means if you are travelling, healthy, and in major impurity, do tayammum with earth. Or one of you comes from the ghaʾit means he has relieved himself, being a healthy traveller, and he too does tayammum. Ghaʾit is a wide depression in the ground; it became a euphemism for relieving oneself because the Arabs liked to relieve themselves in such low ground, until it became the name; Mujahid said it is the valley.

Or you have touched women. Abu Jaʿfar said: or you have laid your hands on women. The interpreters differed over the touching meant. Some said it means sexual intercourse. Saʿid ibn Jubayr said people disputed about it: some of the non-Arab freedmen said it was not intercourse and some of the Arabs said it was. He went to Ibn Abbas, who asked which group he belonged to; he said, the freedmen. Ibn Abbas said, "The freedmen have lost: mass, lams and mubashara all mean intercourse, but Allah uses euphemism with what He wills." In another account Saʿid, Ata and Ubayd ibn Umayr disagreed, Ubayd saying intercourse and the other two touching, and Ibn Abbas came out and said, "The two freedmen were wrong and the Arab was right; touching is marriage relations, but Allah is modest and speaks in euphemism." Ibn Abbas said this in many reports, and Ali, al-Hasan, Mujahid, Qatada and Ikrima are reported to have said the same. Others said Allah means every touch, by the hand or any other part of the body, and they required wudu from anyone who touched a woman's body with part of his body in contact. Abdullah ibn Masʿud said touching is anything short of intercourse, and that the kiss is a kind of touching.

Abdullah ibn Masʿud, Ibn Umar, Ubayda, al-Shaʿbi, Ibrahim, al-Hakam, Hammad, Ata and others said that touching is anything short of intercourse. Ubayda, asked about the ayah, closed his fingers into a fist with his hand, and Muhammad (ibn Sirin) understood what he meant; he said touching is with the hand. Ibn Umar used to perform wudu after kissing a woman, counting it as touching; Ibrahim said a touch with desire breaks wudu; and Ubayda held that the kiss and the like are touching.

Abu Jaʿfar said the sounder of the two views is that Allah meant intercourse and not the other kinds of touching, because it is soundly reported from the Messenger of Allah ﷺ that he kissed some of his wives and then prayed without wudu. Aisha said the Prophet ﷺ would perform wudu, then kiss, then pray without performing wudu again; in another report she said he kissed one of his wives and went out to pray without wudu, and when she said, "Who is she but you?" she laughed. Zaynab al-Sahmiyya reports from the Prophet ﷺ that he kissed and then prayed without wudu. Aisha also said he would kiss her after his wudu and not repeat it, and Umm Salama said he used to kiss her while fasting and neither broke the fast nor renewed wudu. The soundness of this report clearly shows that touching here is the touching of intercourse and not every meaning of touching, as the poet said, "…if the birds speak true, we shall lamis," meaning "have union."

It is also said that this ayah was revealed about a group of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ who became impure while some of them were wounded. Ibrahim said the Companions suffered wounds that spread among them, then were afflicted with major impurity, and complained to the Prophet ﷺ, and If you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself was revealed, the whole ayah. Others said it was revealed about a group of the Companions who ran out of water and could not find it on a journey. Aisha said: "I was on a journey with the Messenger of Allah ﷺ, and when we reached Dhat al-Jaysh my necklace was lost. I told the Prophet ﷺ, who ordered a search for it, and it was not found. He halted and the people halted, and they spent that night there. The people said, 'Aisha has held up the Prophet ﷺ.' Abu Bakr came to me while the Prophet's ﷺ head was in my lap and he was asleep, and he began to prod and pinch me, saying, 'For your necklace you have held up the Prophet ﷺ.' I did not move for fear the Prophet ﷺ would wake, though he hurt me, and I did not know what to do. When he saw I did not answer, he left. When the Prophet ﷺ woke and wanted to pray there was no water, and Allah revealed the ayah of tayammum." Usayd ibn Hudayr said, "This is not the first of your blessings, family of Abu Bakr." In one report the necklace was found under the camel she had been riding; in another Aisha had borrowed the necklace from Asma, and Allah's Messenger ﷺ sent men to look for it; they found it, and prayer came upon them with no water, so they prayed without wudu and complained to him, and the ayah was revealed. Usayd ibn Hudayr said to her, "May Allah reward you well. By Allah, nothing you dislike has ever befallen you but Allah has made good come of it for you and for the Muslims." Ibn Abbas, visiting Aisha on her final illness, said, "Take good news: you were the dearest of the Prophet's ﷺ wives to him, and he loved only what is good. Your necklace fell at al-Abwa, and the Messenger of Allah ﷺ spent the night looking for it until morning in the camp, and the people had no water; so Allah revealed then seek clean earth. That came through you, and with it the permission Allah gave this community."

Al-Aslaʿ, a man who served the Prophet ﷺ, related: "I used to serve the Prophet ﷺ and saddle for him. One night he said, 'Aslaʿ, get up and saddle for me.' I said, 'Messenger of Allah, I am in major impurity.' He was silent for a while; then Jibril came to him with the ayah of the earth, and he showed us two strikes. He said, 'Get up, Aslaʿ, and do tayammum.' I did tayammum and saddled for him. We travelled until we passed some water, and he said, 'Aslaʿ, touch your skin with this.'" He showed him tayammum as one strike for the face and one for the hands and forearms. (This report has a weak transmitter.)

The reciters differ over lamastum: most of Medina and some of Basra and Kufa read lāmastum, meaning that you and your wives touched one another; most of Kufa read lamastum without the long vowel, "you, men, touched your wives." The two readings are close in meaning, since a man cannot touch his wife unless she touches him, and whichever is read is right.

And you find no water, then seek clean earth. Abu Jaʿfar said: if you sought water to purify yourselves with and did not find it, for a price or without, then seek (tayammamu), meaning aim for. Tayammum is the pattern of "I aimed at such and such," as the poet al-Aʿsha says of making for Qays across a barren land. In Abdullah's (ibn Masʿud's) reading it is "fa-ummu clean earth." Sufyan said: seek out and aim for clean earth.

The earth (sa'id). The interpreters differed. Some said it is smooth ground with no plants or trees: Qatada said it is the ground with no tree or vegetation. Ibn Zayd said it is level ground. Amr ibn Qays al-Mulaʾi said it is dust. Others said it is the face of the earth, and others the face of the earth with dust and fine soil. Abu Jaʿfar said the soundest view is that it is the face of the earth empty of plants, trees and buildings, and level, as Dhu al-Rumma says of a fawn flung on the ground by drowsiness. Clean (tayyib) means free of filth and impurity. Some said it means lawful (Sufyan reports this as the view of some). Ata, asked about barren ground that is not sandy, said, "Clean is what is around you," and that it suffices. The sense: if you find no water, people, and you are ill, or travelling, or come from the ghaʾit, or have touched women, and want to pray, then seek the pure face of the earth, and wipe your faces and hands.

Wipe your faces and hands. Abu Jaʿfar said: wipe your faces and hands with it. Wiping the face with it is that the person doing tayammum strikes the pure ground with his hands, or whatever takes its place, and wipes his face with the dust that clings. If a lot of dust clings, he may blow it off or shake it off. And if no dust clings to his hands after striking the ground with one or both and wiping his face with them, that suffices, for all the authorities agree that if a person strikes sandy ground and nothing clings to his hands and does tayammum with it, it suffices. So what is intended by striking the ground is the hands' touching it in the way Allah commanded, not taking dust from it.

On wiping the hands, the interpreters differed over the limit. Some said it is the palms to the wrists, and that the one doing tayammum need not wipe the forearms. Ammar did tayammum with one strike on the dust, wiped one hand on the other and then his face, struck again and wiped his hands without the forearm. Al-Shaʿbi described the same. Ammar said, "This is tayammum." Ikrima said it is two strikes, one for the face and one for the palms; Makhul said one strike for the face and palms up to the wrist, reading the Quran as saying wash your faces and your hands up to the elbows (5:6) for wudu but not specifying "to the elbows" for tayammum, like the thief's hand, which is cut at the wrist (5:38). Al-Shaʿbi said it is a strike for the face and palms. Their report is that Ammar asked the Messenger of Allah ﷺ about tayammum and he said, "One time, for the palms and the face." Also, a man came to Umar and said, "I became impure and found no water." Umar said, "Do not pray." Ammar said, "Do you not remember that on a journey in the time of the Messenger of Allah ﷺ both of us became impure; you did not pray, while I rolled in the dust and prayed, and I told the Messenger of Allah ﷺ, who said, 'It would have been enough for you,' and he struck the ground with his palms, blew on them, and wiped his face and palms once." They said that Allah ordered wiping the face and hands in tayammum, so whatever one wipes of them suffices unless something that must be accepted from a text or analogy prevents it.

Others said the limit is that he wipes the whole face and the hands up to the elbows. Ibn Umar did tayammum at the camels' fold in Medina with one strike for his face and one for his hands up to the elbows, and said it is two wipings, with the second strike wiping the hands to the elbows. Al-Hasan, Salim ibn Abdullah and al-Shaʿbi said the same; al-Shaʿbi said tayammum is commanded in what washing was commanded. Their reasoning is that tayammum replaces wudu, so the one doing it must reach with dust of his face and hands what he would reach with water in wudu. They relied on a report from Abu Juhaym: "I saw the Messenger of Allah ﷺ urinating and greeted him, and he did not reply. When he finished he went to a wall, struck it with his hands, wiped his face, struck the wall again and wiped his hands to the elbows, then returned my greeting." (The addition "to the elbows" is weakly attested; the sound report says only that he wiped his face and hands.)

Others said the limit is the armpits. Al-Zuhri said tayammum goes to the armpits. Their reasoning is that Allah ordered wiping the hand as He ordered wiping the face; all agree the whole face must be wiped, and so the whole hand, which runs from the fingertips to the armpit. They relied on Ammar (Abu al-Yaqzan) saying: "We were with the Messenger of Allah ﷺ, and Aisha's necklace was lost, and the Messenger of Allah ﷺ stayed until the dawn light; Abu Bakr was angry with Aisha, and the permission to wipe with earth was revealed. Abu Bakr went in to her and said, 'You are blessed: a permission has come down because of you.' We struck with our hands, one strike for our faces and one with our hands to the shoulders and armpits." This report is sound.

Abu Jaʿfar said: the sound view is that the limit below which the one doing tayammum may not fall in wiping his hands with dust is the palms to the wrists, by the agreement of all that anything short of that is not allowed. Beyond that he has a choice: if he wishes he may reach the elbows, and if he wishes the armpits. The reason we leave him a choice beyond the palms is that Allah set no limit for wiping with dust in tayammum below which it is not allowed; so what the person doing tayammum wipes of his hands suffices, except what is agreed upon or proven not to suffice. All agree that stopping short of the palms does not suffice, which was established by the sunna; everything beyond is disputed, and since the one who wiped with his palms is within the generality of the ayah, he has discharged his duty.

The interpreters also differed over whether the person in major impurity is included in the permission of tayammum when he finds no water. A group of the Companions, Followers and later generations said that his ruling, if he finds no water, is the ruling of one who has come from the ghaʾit and others who have broken their wudu, for whom tayammum is purification for their prayer. We mentioned the view of some who interpreted or you have touched women as or had intercourse with them, and omit the rest, since so many said it.

Some of the early scholars said the person in major impurity may not pray with anything but a washing with water, and that tayammum does not purify him: the permission, they said, is for others, and they took nor in a state of janaba, except those passing through to mean that Allah forbade him to approach the Muslims' place of prayer except to pass through until he washes, without allowing him tayammum; and they took or you have touched women to mean touching with the hand, short of the private parts and short of intercourse. Abdullah ibn Masʿud held this. Shaqiq reported that Abu Musa asked Ibn Masʿud about a man in major impurity who finds no water for a month, and he said he should not do tayammum even if he finds no water for a month. Abu Musa asked what he did with then seek clean earth in al-Ma'ida, and Ibn Masʿud said, "If they were given the permission in this, when water is cold for them they would soon do tayammum with earth." Abu Musa reminded him of Ammar's report: "The Messenger of Allah ﷺ sent me on an errand; I became impure and found no water, so I rolled in the dust as an animal rolls, and I told the Prophet ﷺ, who said, 'It is enough for you to do this,'" striking his palms once on the ground and wiping his face and palms. Ibn Masʿud said, "Do you not see that Umar was not satisfied with Ammar's word?" In another report of the same exchange, Umar said that for himself, if he found no water he would not pray, and when Ammar reminded him of the incident, he said, "Fear Allah, Ammar." Ammar said, "Commander of the Faithful, if you wish I will not mention it." Umar said, "No, we hold you responsible for what you took on yourself." Ibrahim (al-Nakhaʿi), asked what to do if he finds no water while in major impurity, said, "I do not pray."

Abu Jaʿfar said the correct view is that the person in major impurity is among those Allah commanded to do tayammum and pray when he finds no water, by His words or you have touched women, and you find no water, then seek clean earth. We have shown that touching here means intercourse, by the transmission of an authority that cannot be mistaken in what the whole community conveys, and that the ruling of the person in major impurity is that of any who have broken their wudu and must purify for prayer, along with the reports from the Messenger of Allah ﷺ, of which we have mentioned some and omitted many to avoid prolonging the book.

The interpreters also differed over and you find no water, then seek: is it a command to do tayammum every time he must look for water, or only when he is in a state of impurity requiring wudu if he had water? Some said it is a command to do tayammum each time looking for water is required, whether he is in a state of impurity or not. Ali used to say tayammum is for every prayer; Ibn Umar, al-Shaʿbi, Qatada, Yahya ibn Saʿid, Abd al-Karim and al-Nakhaʿi said the same. Others said it is a command to do tayammum after looking for water for the one who must look, if he is in a state of impurity; as for one who has not broken his purification by earth, he need not renew his tayammum and may pray with his first one. Al-Hasan said tayammum is like wudu: the one who did tayammum prays with it as long as he does not break it, and if he finds water he does wudu; Ata said so too. Abu Jaʿfar said the better of the two views is that of those who said he does tayammum for every prayer for which he must look for water to purify, for Allah commanded everyone who rises to prayer to purify with water, and if he finds none, tayammum. The Sunna of the Messenger of Allah ﷺ then excepted whoever had already performed wudu with water before standing to the prayer, unless he has broken it with something that cancels purity, in which case the duty of wudu is lifted from him by the Sunna. But whoever rises to prayer having earlier done tayammum for a previous prayer, the duty of tayammum is binding on him by the plain wording of the revelation, after he has looked for water if he lacks it.

Indeed Allah is ever Pardoning and Forgiving. Abu Jaʿfar said: Allah has always been pardoning of His servants' sins, leaving many of them unpunished so long as they do not associate partners with Him, as He pardoned you, believers, for standing to the prayer He made obligatory in your mosques while drunk. Forgiving means He has always covered their sins by not hastening punishment for their faults, as He covered yours by not hastening you for praying drunk in your mosques. He says: do not return to the like of it, or you will be met with an exemplary punishment for returning to what He forbade you.

Have you not seen those who were given a portion of the Book? Abu Jaʿfar said: some said "have you not seen" means "have you not been told"; others, "have you not known." The correct sense is: have you not seen with your heart, Muhammad, by knowledge, those who were given a portion; for being told and knowing do not make for seeing, but this is the heart's seeing through knowledge. Those given a portion of the Book are those who were given a share of Allah's Book and learned it. It is said Allah means a group of the Jews around the Messenger of Allah's ﷺ place of emigration. Qatada said those who purchase error and wish that you would lose the way are the enemies of Allah, the Jews, who bought error. Ikrima said it was revealed about Rifaʿa ibn Zayd, the Jew. Ibn Abbas said Rifaʿa ibn Zayd ibn al-Tabut, one of the Jewish leaders, would, when he spoke to the Messenger of Allah ﷺ, twist his tongue and say, "Raʿina (give us your attention), Muhammad, so that we may understand you," and then would attack Islam and find fault with it; so Allah revealed Have you not seen those who were given a portion of the Book who purchase error, up to so they do not believe except a few (4:44-46).

Ayat 44–45

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا

And Allāh is most knowing of your enemies; and sufficient is Allāh as an ally, and sufficient is Allāh as a helper.

Pondering: 44 · 45

Abu Jaʿfar said: Purchasing error means the Jews who were given a portion of the Scripture. They choose error, which is taking a road other than the way of guidance and truth, while knowing the straight way. Allah describes them as buying error because they persist in denying Muhammad ﷺ and refuse to believe in him, though they know that the true way is to believe in him and confirm him, having found his description in their own books.

And wish that you should lose the way means that these Jews want you, Companions of Muhammad ﷺ who believe in him, to swerve from the highway of truth, deny Muhammad and become as lost as they are. This is a warning from Allah to His believing servants not to take advice about their religion from any enemy of Islam, nor to listen to their attacks on the truth.

Then Allah speaks of the enmity of these Jews whom He forbade the believers to consult: Allah is most knowing of your enemies means that He knows their enmity toward you better than you do, believers. So stop, and obey Me in what I forbade, which is seeking their advice about your religion. I know the deceit, hostility and envy they hold toward you; they are after your ruin and want you to stray from the highway of truth and perish.

And sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper means: believers, trust in Allah, rely on Him and turn to Him alone and not to anyone else. He will take care of your concerns and give you victory over your enemies. As an ally means that He takes charge of your affairs, protecting you and guarding you so that your enemies cannot drag you from your religion or turn you away from following your Prophet. As a helper means that He is enough to help you against your enemies, against the enemies of your religion, and against anyone who plots against you and wants your religion crooked.

Ayah 46

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Among the Jews are those who distort words from their [proper] places [i.e., usages] and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Rāʿinā," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allāh has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.

Pondering: 46

Abu Jaʿfar said: Among those who are Jews, some distort the words is joined by most grammarians either to those who were given a portion of the Scripture (the Kufan view) or to an omitted "some" ("among the Jews are some who distort"), as in "among us are those who say this". I prefer the first, since both statements describe one group, the Jews of the previous ayah, and the commentators explained it that way, so nothing need be supposed omitted.

They distort the words from their places means they change their meanings and alter their interpretation. Words is the plural of "word". Mujahid said that by the words the Torah is meant: it is the Jews' alteration of the Torah. From their places means from their proper positions and the senses that belong to them.

And say, "We hear and disobey" means they say to the Prophet, "Muhammad, we heard your words and disobeyed your command." Mujahid and Ibn Zayd said: "We have heard, but we will not obey you."

And "Hear but be not heard" is Allah's report of the Jews around the Prophet's refuge, who would revile the Messenger ﷺ and hurt him with ugly speech, saying "Hear, may you never hear", as a man says to someone he insults. Ibn Zayd and Ibn Abbas said the same. Mujahid and al-Hasan took it to mean "hear, as one not listened to" or "not accepted from you", and al-Suddi "hear, and be not humbled". But then it would have been said "unheard"; the meaning is "hear, may you not hear", and Allah says twisting their tongues and defaming the religion, describing them twisting speech and reviling the Prophet ﷺ.

And "Rāʿinā" means "give us your attention, understand us and make us understand", as I explained in Surah al-Baqarah. They said it twisting their tongues, bending its meaning to the offensive one of its two senses, out of contempt for the Prophet ﷺ, and defaming the religion. Qatada, al-Dahhak, Ibn Abbas and Ibn Zayd said the same: they mocked with it and twisted their tongues to deny and invalidate; Ibn Zayd added that a "rāʿin" is a mistake in speech.

And if they had said, "We hear and obey" and "Hear" and "Wait for us," it would have been better for them and more suitable. If these Jews had said, "We have heard, Muhammad, and obeyed; hear us, and wait while we understand you," it would have been better for them with Allah and more suitable, more just and sounder in speech, as in more suitable in speech (73:6). Ikrima and Mujahid said that "wait for us" means "hear us", and Mujahid also said "make us understand". Abu Jaʿfar said: we do not know either sense in Arabic, unless Mujahid meant "wait for us so we may understand you", which is intelligible though not a definition of the word. The word is known only as "wait for us" or "look at us".

But Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few. Allah has disgraced these Jews, driving them far from guidance and from following the truth, because of their disbelief, their rejection of the prophethood of Muhammad and of the guidance and clear proofs he brought from their Lord. They believe not, except for a few means they do not believe in Muhammad ﷺ or acknowledge his prophethood except with a little belief. Qatada said: they themselves believe only a little. Abu Jaʿfar said: I explained this with its reasons in Surah al-Baqarah.

Ayah 47

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Prophet Muḥammad (ﷺ)], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the matter [i.e., decree] of Allāh accomplished.

Pondering: 47

Abu Jaʿfar said: O you who were given the Scripture means the Jews of the Children of Israel who lived around the Prophet's refuge. Allah says to them: you to whom the Book was sent down and who were given knowledge of it, believe and confirm what We have sent down to Muhammad of the Criterion, confirming that which is with you, verifying the Torah that We sent down to Moses son of Imran, before We obliterate faces and turn them toward their backs.

The commentators differed over this. Some said that obliterating them means wiping out their features until they become like the backs of necks. Others said it means blinding them, so that turn them toward their backs means placing their eyes at the backs of their necks. Ibn Abbas said: We put their faces on the back of their necks, so that they walk backwards, and give each of them two eyes in the nape. Atiyya al-Awfi and Qatada said the same.

Others said the meaning is: before We blind a people to the truth and turn them back on their backs, in error and disbelief. This is from Mujahid, al-Hasan and al-Dahhak, and al-Suddi added that the ayah was revealed about Malik ibn al-Sayf and Rifaʿa ibn Zayd ibn al-Tabut of Banu Qaynuqaʿ.

Others said the meaning is: before We wipe out their traces from their regions and return them to where they came from at the beginning, which is Syria (Ibn Zayd's father). Others, following al-Farraʾ, said: before We level their features and make the faces places where hair grows, as it does on the faces of apes, since human hair grows at the back of the head.

Abu Jaʿfar said: the soundest view is that of Ibn Abbas and Atiyya: before We obliterate their eyes and wipe out their features, levelling them like napes, and turn them toward their backs, so that the faces become napes and the napes faces and they walk backwards. The reason is that Allah addressed this ayah to the Jews He had just described as purchasing error, and warned them of His might and the speed of His punishment if they did not believe. They were disbelievers at the time, so the view that it means blinding them to the truth and returning them to error is clearly wrong: a person is sent back into something only if he was outside it. The view of hair growing on faces goes against the commentators, and its departure from the Companions, Successors and later scholars is witness enough to its mistake. The view of returning them to Syria has some basis but is far from the wording, since the familiar meaning of faces in Arabic is the opposite of the napes, and the Book of Allah is interpreted by the commonest sense in the language it came down in, unless evidence shows another sense that must be accepted.

Obliteration is the wearing away and disappearance of something until it is level, as road markers are obliterated, and a blind man whose eyelid slit has disappeared is called matmus, as in And if We willed, We could have obliterated their eyes (36:66).

If someone asks: if the meaning is as you describe, did what He threatened them with happen? It is said: it did not, because a group of them believed, among them Abdullah ibn Salam, Thaʿlaba ibn Saʿya, Asad ibn Saʿya, Asad ibn Ubayd, Mukhayriq and others, and it was averted from them by their belief.

What shows that this ayah was revealed about the Jews we have described is the report of Ibn Abbas: the Messenger of Allah ﷺ spoke to some of the rabbis of the Jews, among them Abdullah ibn Suriya and Kaʿb ibn Asad. He said to them: "Jews, fear Allah and become Muslims! By Allah, you know that what I have brought you is the truth." They said: "We do not know that, Muhammad," denying what they knew and persisting in disbelief. So Allah revealed about them: O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down, confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs.

Also from Ibrahim al-Nakhaʿi: they were discussing the conversion of Kaʿb (al-Ahbar). He said: Kaʿb became Muslim in the time of Umar. He was on his way to Jerusalem and passed through Medina, and Umar went out to him and said, "Kaʿb, become Muslim!" Kaʿb said, "Do you not read in your Book: The likeness of those who were entrusted with the Torah and then did not carry it is as the donkey carrying volumes (62:5)? And I have carried the Torah!" So Umar left him. Kaʿb went on until he reached Homs, where he heard a sorrowful man of the town reciting: O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down, confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs. Kaʿb said: "My Lord, I believe! My Lord, I submit!" fearing the ayah would strike him. He went back to his family in Yemen and then came with them as Muslims.

Or curse them as We cursed the sabbath-breakers. Abu Jaʿfar said: it means, or We curse you, disgracing you and making you apes, as We disgraced those of your ancestors who transgressed on the Sabbath. It is said in the form of address that began with believe, or it may mean "or We curse the owners of the faces". Qatada, al-Hasan and al-Suddi said it means We turn them into apes. Ibn Zayd said: they are all the Jews; We curse these as We cursed those of them who were the sabbath-breakers.

And ever is the matter of Allah accomplished means that everything Allah commands to be does come to be, and nothing He wills to create is beyond Him. Matter here means the thing commanded, which exists from His command.

Ayah 48

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly fabricated a tremendous sin.

Pondering: 48

Abu Jaʿfar said: the meaning is: "O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down, confirming that which is with you. Indeed, Allah does not forgive association with Him": Allah does not forgive polytheism or disbelief in Him, but He forgives what is less than that shirk for whom He wills of the people of sins and wrongdoing. On the grammar, that He be associated with is the object of forgive, or it stands in place of a dropped preposition, so that the sense is "does not forgive a sin joined with shirk".

It is said that this ayah was revealed about people who doubted the status of the polytheists when Say, "O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful" (39:53) was revealed. Abdullah ibn Umar said that when O My servants who have transgressed against themselves was revealed, a man stood and said, "And shirk, Prophet of Allah?" The Prophet ﷺ disliked that and said: Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly fabricated a tremendous sin. It is reported in the same way through another route.

Ibn Umar also said: we Companions of the Prophet ﷺ had no doubt about the killer of a soul, the devourer of an orphan's wealth, the false witness and the one who cuts the ties of kinship, until this ayah was revealed: Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. After that we held back from testifying against them.

This ayah makes clear that everyone who commits a major sin is subject to the will of Allah: if He wills He pardons him, and if He wills He punishes him for it, as long as the major sin is not shirk with Allah.

And he who associates others with Allah has certainly fabricated a tremendous sin. That is, whoever associates another of His creation with Him in worship has invented a tremendous sin. Allah calls him a fabricator because he has spoken falsehood and lies by denying the oneness of Allah and affirming that Allah has a partner among His creation, or a consort or a child. Whoever says that is a fabricator, as is everyone who lies in what he says.

Ayah 49

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allāh purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].

Pondering: 49

Abu Jaʿfar said: Have you not seen those who claim themselves to be pure? means: have you not seen with your heart, Muhammad, those Jews who declare themselves pure, clearing themselves of sins? The commentators differed over the way in which the Jews declared themselves pure.

Some said it was their saying "We are the children of Allah and His beloved" and "We have no sins", and that none would enter Paradise except Jews or Christians. This is from Qatada, al-Hasan (who included the Christians) and Ibn Zayd. Al-Dahhak said the Jews said: "We have no sins except like the sins of our children on the day they are born. If they have sins, we have sins." Allah said: Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin. Al-Suddi said they claimed: "We teach our children the Torah when they are small, so they have no sins, and what we do by day is expiated for us by night."

Others said it was their putting boys who had not reached puberty forward to lead them in prayer and supplication, claiming they have no sins. This is from Mujahid (in three reports), Abu Malik and Ikrima; Ibn Jurayj added that they were the Jews and Christians.

Others said it was their saying "Our children who have died are near to Allah and will intercede for us and purify us." This is from Ibn Abbas.

Others said it was the purifying of one another among them. Abdullah ibn Masʿud said: a man goes out in the morning with his religion and comes back with nothing of it. He meets someone who can neither benefit nor harm him and says, "By Allah, you are such and such," and perhaps he returns without gaining anything of what he wanted, and with Allah's anger on him. Then he recited: Have you not seen those who claim themselves to be pure?

Abu Jaʿfar said: the soundest view is that the purification described is their describing themselves as free of sins and faults and as the children and beloved of Allah, as Allah reports they said. That is the most obvious sense, since Allah reports that they purified only themselves and no one else. As for those who said it meant putting their children forward in prayer, its soundness could be known only through a report from a reliable source that gives certain knowledge.

Rather, Allah purifies whom He wills. This is Allah's denial of those Jews and Christians who declare themselves pure and free of sins. He says to them: it is not as you claim, that you have no sins or faults and are clear of what Allah dislikes. You are people of fabrication and lies against Allah. The pure one is not he who purifies himself but he whom Allah purifies, and Allah purifies whom He wills of His creation, cleansing him of sins and guiding him to avoid what He dislikes and to obey Him as He is pleased. We say this because of His words Look how they invent about Allah untruth, which tell us that they invent lies about Allah by claiming to be His children and beloved, and that Allah has cleansed them of sins.

And injustice is not done to them [even as much as] a thread. Allah does not wrong these people who declare themselves pure, nor anyone else of His creatures, by withholding any of their rights, whether in not purifying them or in purifying another. Nor does He put anything in the wrong place. He purifies whom He wills and grants success, and abandons whom He wills of the disobedient. All of it is in His hand and up to Him, and in none of it does He wrong anyone, purified or not, by even a thread.

The commentators differed over the thread. Some said it is the grime that comes from between your two fingers or palms when you rub them together (Ibn Abbas, Abu Malik, al-Suddi). Others said it is what is in the cleft of the date stone (Ibn Abbas in another report, Ataʾ, Mujahid, Qatada, al-Dahhak, Ibn Zayd, Atiyya).

Abu Jaʿfar said: the word means something twisted. Allah's purpose is to say He does not wrong His servants even in the smallest thing of no weight, so how much less in something of weight. The grime between the fingers and the thread in the date stone are alike twisted things of no weight or worth, so all of it falls within the meaning of thread.

Ayah 50

ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا

Look how they invent about Allāh untruth, and sufficient is that as a manifest sin.

Pondering: 50

Abu Jaʿfar said: look, Muhammad, how these People of the Book who declare themselves pure, who say "We are the children of Allah and His beloved" and that none will enter Paradise except Jews or Christians, claiming they have no sins, invent lies and falsehood and fabricate them against Allah. And sufficient is that saying of lies and falsehood against Allah as a manifest sin: it shows their lie to those who hear it, and makes clear that they are liars and wrongdoers. Ibn Jurayj said: they are the Jews and Christians.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →