Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:43–50
Prayer, a portion of the Book, false purity · Legal rulings and language · about 93 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:43–50 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 43
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janābah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women [i.e., had sexual intercourse] and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allāh is ever Pardoning and Forgiving.
Pondering: 43
There are forty-four issues here.
The first issue. His words O you who believe, do not approach prayer while you are intoxicated. Allah addressed the believers specially, because they were performing prayer while having drunk wine that ruined their minds, whereas the disbelievers did not pray, sober or drunk. Abu Dawud reports from Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him): when the prohibition of wine was about to come down, Umar said: "O Allah, give us a satisfying explanation about wine." Then the ayah of al-Baqarah came down, They ask you about wine and gambling (2:219). Umar was called and it was recited to him, and he said: "O Allah, give us a satisfying explanation about wine." Then the ayah in al-Nisa' came down, O you who believe, do not approach prayer while you are intoxicated. When the prayer was called, the Messenger of Allah's ﷺ crier would cry: "None who is drunk may approach the prayer." Umar was called and it was recited to him, and he said: "O Allah, give us a satisfying explanation about wine." Then this ayah came down: So will you not desist? (5:91). Umar said: "We desist."
Sa'id ibn Jubayr said: people were on their Jahiliyyah ways until they were commanded or forbidden, so they drank it in early Islam until They ask you about wine and gambling. Say: In them is great sin and some benefit for people was revealed. They said: "We drink it for the benefit, not the sin." A man drank it, stepped forward to lead them in prayer and recited "Say: O disbelievers, I worship what you worship". Then O you who believe, do not approach prayer while you are intoxicated was revealed. They said: "Outside the time of prayer itself." Umar said: "O Allah, send down for us a satisfying explanation about wine." Then Satan only wants... (5:91) was revealed. Umar said: "We have desisted, we have desisted." Then the Messenger of Allah's ﷺ crier went about: "Wine has been forbidden", as will be explained in al-Ma'idah, if Allah wills.
al-Tirmidhi reports from Ali ibn Abi Talib: Abd al-Rahman ibn Awf made food for us, invited us and gave us wine to drink. The wine took hold of us, the prayer time came, and they put me forward. I recited "Say: O disbelievers, I do not worship what you worship", and we worship what you worship. So Allah revealed O you who believe, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying. Abu Isa said this hadith is good and sound.
The link with what comes before: He said Worship Allah and associate nothing with Him, then after faith named prayer, which is the head of acts of worship. That is why whoever abandons it is killed and its obligation never falls away, and the discussion moved on to the conditions without which it is not valid.
The second issue. The majority of scholars and the body of jurists hold that intoxication here means intoxication by wine. al-Dahhak alone said sleep-intoxication is meant, because of his saying (peace be upon him): "If one of you dozes in prayer, let him sleep until the sleep leaves him, for he does not know, perhaps he will ask forgiveness and curse himself instead." Ubaydah al-Salmani said while you are intoxicated means when you are holding back urine, because of his saying (peace be upon him) "None of you should pray while holding back urine", in one report "with his thighs pressed together". I say: the saying of al-Dahhak and Ubaydah is right in meaning, since what is wanted of the one praying is to turn to Allah with his heart and not look to anything else, and to be free of whatever disturbs him, such as sleep, need to relieve himself and hunger, and whatever occupies the mind and changes the state. He ﷺ said: "When dinner is served and the prayer is called, begin with dinner." He took care that anything disturbing, to which the mind clings, be removed so he turns to worship of his Lord with an empty heart and pure mind, and is humble in his prayer. This comes under Certainly will the believers have succeeded: those who are humble in their prayer (23:1-2), as will be explained.
Ibn Abbas said that O you who believe, do not approach prayer while you are intoxicated is abrogated by the ayah of al-Ma'idah, When you rise to prayer, wash... (5:6). On this view they were first told not to pray drunk, then told to pray in every state, and that was before the prohibition. Mujahid said it was abrogated by the prohibition of wine; so said Ikrimah and Qatadah, and it is the sound view on the matter, because of Ali's hadith above. It is reported that Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said that when the prayer was called the Messenger of Allah's ﷺ crier cried "None who is drunk may approach the prayer"; al-Nahhas mentions it. On the view of al-Dahhak and Ubaydah, the ayah is firm with no abrogation.
The third issue. His words do not approach. When la taqrab is said with a fatha on the ra, it means do not be engaged in the act; with a damma on the ra, it means do not come near it. The address is to the whole community when sober. As for the drunk man who has lost discernment through drunkenness, he is not addressed at that time because his reason has gone; he is addressed with carrying out what is due from him, and with making up what he neglected during his drunkenness of the rulings he was charged with before it.
The fourth issue. His word prayer. The scholars differed on what prayer means here. One group said it is the known act of worship itself, the view of Abu Hanifa, and so He said until you know what you are saying. A group said it means the places of prayer, the view of al-Shafi'i, with an omitted word. Allah said monasteries, churches and places of prayer would have been demolished (22:40), calling places of prayer "prayers". Nor while in a state of janabah, except those passing through supports this interpretation, since it allows the junub to pass through the mosque, not pray in it. Abu Hanifa said except those passing through means the traveller who finds no water, who makes tayammum and prays, as will be explained. A group said both place and prayer are meant, because at that time they came to the mosque only for prayer and prayed only together, so the two went together.
The fifth issue. His words while you are intoxicated are subject and predicate, a clause of state from approach. Sukara is the plural of sakran, like kusala of kaslan. al-Nakha'i read sakra, a broken plural of sakran on the pattern of fa'la, as intoxication is a calamity that afflicts the mind, like sar'a (struck down) and its class. al-A'mash read sukra, like hubla, an adjective in the singular, and it is allowed to predicate the singular adjective of a group, as they speak of a group with a singular. Sukr is the opposite of sobriety; one says sakira yaskaru sakran. One's eye "is dazed" (sakirat) when it is bewildered, and from this comes Our eyes have only been dazed (15:15). To "stop up a cleft" is sakkartu. The drunk man has been cut off from the reason he had.
The sixth issue. This ayah is evidence, indeed a text, that drinking was permitted in early Islam until it brought the drinker to drunkenness. A group said intoxication is forbidden by reason and was permitted in no religion, and they took intoxication in this ayah to mean sleep. al-Qaffal said it may be that they were allowed a drink that moves the nature to generosity, courage and zeal. I say: that idea is found in their poetry, and Hassan said: "We drink it, and it leaves us kings." He has dealt with this fully in al-Baqarah. al-Qaffal said: as for what removes reason until its owner is in the state of madness or fainting, intending it was never permitted; and if it happens without intent, it is lifted from him. I say: this is right, and it will be explained in al-Ma'idah, if Allah wills, in the story of Hamzah. When this ayah came down the Muslims avoided drinking at the times of prayer, and after praying the night prayer they drank, and so they continued until the prohibition came in al-Ma'idah, in His words So will you not desist?
The seventh issue. His words until you know what you are saying mean until you know it with certainty and without error. The drunk man does not know what he says, and so Uthman ibn Affan (may Allah be pleased with him) said that a drunk man's divorce is not binding. This is reported from Ibn Abbas, Tawus, Ata, al-Qasim and Rabi'ah, and is the view of al-Layth ibn Sa'd, Ishaq, Abu Thawr and al-Muzani. al-Tahawi chose it and said: the scholars agree that the divorce of the feeble-minded is not valid, and the drunk is feeble-minded, like the one afflicted with whispering, who is feeble-minded by it. They do not differ that whoever drinks henbane and loses his reason, his divorce is not valid; so also whoever is drunk from drink. A group held his divorce valid, reported from Umar ibn al-Khattab, Mu'awiyah and a group of the Followers, and it is the view of Abu Hanifa, al-Thawri and al-Awza'i; al-Shafi'i's view varies. Malik made divorce binding on him, and retaliation for wounds and killing, but not marriage or sale. Abu Hanifa said: the drunk's acts and contracts all stand like the sober's, except apostasy, for if he apostatises his wife does not become irrevocably separated, except by juristic preference. Abu Yusuf said he is an apostate in his drunkenness, which is also al-Shafi'i's view, except that he does not kill him in his drunkenness nor ask him to repent.
The imam Abu Abd Allah al-Mazari said: an odd report with us says a drunk man's divorce is not binding. Muhammad ibn Abd al-Hakam said: neither divorce nor manumission binds him. Ibn Shas said that the shaykh Abu al-Walid applied the difference to the confused man who keeps part of his reason but cannot control the confusion in himself, who errs and gets it right. As for the drunk who cannot tell the earth from the sky or a man from a woman, there is no disagreement that he is like the mad in all his acts and states between himself and people and also between himself and Allah, except for prayers whose time went; it is said they do not fall away from him, unlike the mad man, because by bringing intoxication on himself he is like one who deliberately left them until their time passed.
Sufyan al-Thawri said: the limit of drunkenness is the disorder of reason; if he is asked to recite and mixes his recitation and says what is not understood, he is flogged. Ahmad said: when his reason changes from its healthy state he is drunk, and something similar is related from Malik. Ibn al-Mundhir said: if he mixes his recitation he is drunk, arguing from Allah's words until you know what you are saying. When he is so that he does not know what he says, he should avoid the mosque for fear of soiling it, his prayer is not valid, and if he prays he must make it up. If he knows what he says and prays, his ruling is that of the sober.
The eighth issue. His words nor in a state of janabah are joined to the position of the clause in the accusative in until you know, that is, do not pray while you are junub. One says tajannabtum, ajnabtum and jannabtum with one meaning. The word junub is not made feminine, dual or plural, as it is of the form of a verbal noun like bu'd and qurb. Sometimes they lightened it to janb, and some read it so. al-Farra' said one says janaba and ajnaba from janabah. It is said that in one dialect it is pluralised ajnab, like unuq and a'naq. Whoever says janib for the singular says junnab for the plural, like rakib and rukkab. The root is distance, as if the junub became distant from the state of prayer by the gushing fluid leaving. Janabah is a man's mixing with a woman.
The ninth issue. The majority of the community hold that the junub is the one not pure through ejaculation or through circumcision passing. It is reported from some Companions that there is no ghusl except from ejaculation, because of his saying (peace be upon him) "Water is from water", which Muslim reports. In al-Bukhari, Ubayy ibn Ka'b said: "Messenger of Allah, when a man has intercourse with a woman and does not ejaculate?" He said: "He washes what touched the woman, then performs ablution and prays." Abu Abd Allah (al-Bukhari) said: ghusl is safer, and the other report we mentioned only because they differed. Muslim reports it in its meaning and says at the end: Abu al-'Ala' ibn al-Shikhkhir said that the Messenger of Allah's ﷺ sayings abrogated one another as the Qur'an does. Abu Ishaq said this is abrogated. al-Tirmidhi said that this ruling was in early Islam and was abrogated.
I say: this is the view of the body of scholars of the Companions, the Followers and the jurists of the regions, that ghusl is binding by the mere meeting of the two circumcised parts. There was a difference between the Companions on it, then they returned to the report of A'ishah that the Prophet ﷺ said: "When he sits between her four branches and the circumcised parts touch, ghusl is binding", which Muslim reports. In the two Sahihs, from Abu Hurayrah, the Prophet ﷺ said: "When he sits between her four branches and then exerts himself, ghusl is binding on him"; Muslim adds "even if he does not ejaculate". Ibn al-Qassar said the Followers and those after them agreed, after the earlier difference, on taking the hadith "when the two circumcised parts meet", and when agreement is sound after difference, it ends the difference. al-Qadi Iyad said: we know none who said otherwise after the Companions' disagreement except what is related from al-A'mash and then Dawud al-Asbahani. It is reported that Umar (may Allah be pleased with him) made the people stop taking the hadith "Water is from water" when they disagreed. Ibn Abbas read it as about the wet dream: ghusl is binding for ejaculation in a wet dream, and when there is no ejaculation, even if he saw himself having intercourse, there is no ghusl. There is no disagreement on this among the scholars.
The tenth issue. His words except those passing through. One says "I crossed (abartu) the road" for cutting across it from side to side, and "I crossed the river". Abir sabil is one passing along the road. The poets use "the people crossed" for "died".
The eleventh issue. The scholars differed on except those passing through. Ali (may Allah be pleased with him), Ibn Abbas, Ibn Jubayr, Mujahid and al-Hakam said that the one passing through is the traveller. It is not right for anyone to approach prayer while junub except after washing, except the traveller, who performs tayammum. This is the view of Abu Hanifa, because water is normally not lacking in towns, so the resident washes since water is there, and the traveller performs tayammum when he cannot find it. Ibn al-Mundhir said: the people of opinion say of a junub traveller who passes by a mosque with a spring of water in it: he performs tayammum with earth, enters the mosque, draws water from it, and brings the water out of the mosque. A group allowed the junub to enter the mosque. Some argued from the Prophet's ﷺ words "The believer is not impure". Ibn al-Mundhir said: we say the same.
Ibn Abbas also said, and Ibn Mas'ud, Ikrimah and al-Nakha'i, that the one passing through is the one who crosses it as he goes by; this is the view of Amr ibn Dinar, Malik and al-Shafi'i. A group said the junub may not pass through the mosque unless he has no alternative, in which case he performs tayammum and passes; so said al-Thawri and Ishaq ibn Rahawayh. Ahmad and Ishaq said that for the junub who has performed ablution there is no harm in sitting in the mosque; Ibn al-Mundhir relates this.
Some report as the occasion of the ayah that there were men of the Ansar whose house doors opened onto the mosque, so when one of them became junub he had to pass through the mosque. I say: this is sound, supported by what Abu Dawud reports from Jasrah bint Dajajah, who heard A'ishah say: the Messenger of Allah ﷺ came while the fronts of his Companions' houses opened into the mosque and said: "Turn these houses away from the mosque." Then he went in, and the people did nothing hoping a concession would come down for them. He came out to them and said: "Turn these houses away from the mosque, for I do not make the mosque lawful for a menstruating woman or a junub." In Sahih Muslim: "No small door is to remain in the mosque except Abu Bakr's door." So he ordered the doors closed because they would lead to making the mosque a thoroughfare and crossing through it, and excepted Abu Bakr's door as an honour and a privilege, as the two were almost always together.
It is reported from the Prophet ﷺ that he permitted no one to pass through the mosque or sit in it except Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him). Atiyyah al-Awfi reports from Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "It is not fit for any Muslim to become junub in the mosque except me and Ali." Our scholars said that this may be because Ali's house was in the mosque, as the Prophet's ﷺ house was; the two houses were not inside the mosque but joined to it, with their doors in it, and the Messenger of Allah ﷺ counted them as part of the mosque and said "It is not fit for any Muslim". What shows Ali's house was in the mosque is what Ibn Shihab reports from Salim ibn Abd Allah: a man asked my father which of Ali and Uthman was better, and Abd Allah ibn Umar said: "This is the house of the Messenger of Allah ﷺ", pointing to Ali's house beside it; there was no other in the mosque. So they did not become junub in the mosque but in their houses, whose doors were in it, and they passed through it when junub on leaving their houses. It is also possible it was a privilege for the two, since the Prophet ﷺ was given particular things, and then he gave Ali a concession not given to others. Other houses had doors in the mosque, until the Prophet ﷺ ordered them closed except Ali's door. Amr ibn Maymun reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Close the doors except Ali's door." So he singled him out by leaving his door in the mosque. As for "no small door is to remain except Abu Bakr's", those, Allah knows best, were small openings looking onto the mosque, while the house doors were outside it; so he ordered those openings closed and Abu Bakr's left as an honour. Ali's door was the door of the house by which he entered and left. Ibn Umar explained it by saying "there was no other in the mosque".
If it is said: it is firm from Ata' ibn Yasar that some of the Prophet's ﷺ Companions became junub, performed ablution, came to the mosque and talked there; this shows that a junub may stay in the mosque if he has performed ablution, the school of Ahmad and Ishaq as mentioned. The answer is that ablution does not lift the state of janabah, and any place set aside for worship and kept free of visible impurity should not be entered by one not fit for that worship, nor is it right for him to engage in it. Most of what is reported of their state is that they washed in their houses. If it is said this fails for the one without ablution, we say that happens so often that ablution from it would be hard, and nor in a state of janabah, except those passing through is enough. And if staying in the mosque is not allowed, it is more fitting that touching the Qur'an and reciting from it are not allowed, being of greater sanctity. That will be explained in al-Waqi'ah, if Allah wills.
The twelfth issue. According to our scholars, the junub is prevented from reciting the Qur'an for the most part, except a few ayat for seeking refuge. Musa ibn Uqbah reports from Nafi' from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "The junub and the menstruating woman do not recite anything of the Qur'an", which Ibn Majah reports. al-Daraqutni reports through Sufyan from Mis'ar, and Shu'bah from Amr ibn Murrah, from Abd Allah ibn Salamah, from Ali: nothing kept the Messenger of Allah ﷺ from reciting the Qur'an except being junub. Sufyan said Shu'bah told me he knew no better hadith. Ibn Majah reports it too, with a sound chain. From Ibn Abbas, from Abd Allah ibn Rawahah: the Messenger of Allah ﷺ forbade any of us to recite the Qur'an while junub; al-Daraqutni reports it.
Ikrimah relates that Ibn Rawahah was lying beside his wife and got up to a slave-girl of his in a corner of the room and lay with her. His wife woke, did not find him in his place, went out and saw him on the girl. She went back into the house, took a knife and went out; he had finished and met her carrying the knife, and asked: "What is this?" She said: "What is this! If I had caught you where I saw you I would have stabbed between your shoulders with this knife." He said: "Where did you see me?" She said: "I saw you on the girl." He said: "You did not see me, for the Messenger of Allah ﷺ forbade any of us to recite the Qur'an while junub." She said: "Then recite" (she did not recite the Qur'an herself). So he recited verses saying that the Messenger of Allah had come to them reciting His Book, bright as the clear dawn, bringing guidance after blindness so that their hearts were sure what he said would come to pass, spending the night with his side away from his bed when the beds weigh heavy on the polytheists. She said: "I believe in Allah and call my sight a liar." Then in the morning he went to the Messenger of Allah ﷺ and told him, and he laughed until his back teeth showed.
The thirteenth issue. His words until you have washed. Allah forbade prayer except after washing. Washing is a meaning understood by reason, and its word is known to the Arabs, who use it for passing the hand with water over the thing washed; so the Arabs distinguish "I washed the garment" from "I poured water on it" and "I dipped it in water". That being established, know that the scholars differed over a junub who pours water over his body or immerses in it without rubbing. The well-known view of Malik is that it does not suffice until he rubs, because Allah commanded the junub to wash as He commanded the one performing ablution to wash his face and hands, and the one performing ablution must pass his hands with the water over his face and hands; so the whole body and head of the junub are in the position of the face and hands of the one performing ablution. This is the view and choice of al-Muzani.
Abu al-Faraj Amr ibn Muhammad the Maliki said: this is what the word "washing" means, since ightisal in the language is a reflexive act, and one who does not pass his hands and does nothing but pour water is not called a washer by the people of the language but one who pours water or immerses. He said the reports from the Prophet ﷺ are along these lines: "Under every hair is janabah, so wash the hair and clean the skin", and cleaning it, Allah knows best, can only be by going over it as we said. I say: there is no proof in what they cited from the hadith, for two reasons. First, its interpretation is disputed: Sufyan ibn Uyaynah said "clean the skin" means washing and cleaning the private part, the skin being a euphemism for it. Ibn Wahb said he had seen no one who knew better the explanation of hadith than Ibn Uyaynah. Second, Abu Dawud reports the hadith in his Sunan and says it is weak, in Ibn Dasah's version; and in al-Lu'lu'i's version from him: al-Harith ibn Wajih is weak and his hadith is rejected. So the argument from the hadith falls and what remains is the language, as we showed. It is supported by what is firm in the sound hadith, that a boy was brought to the Prophet ﷺ and urinated on him, and he called for water and followed the urine with it without washing it, which A'ishah reports, and similarly Umm Qays bint Mihsan; Muslim reports both.
The majority of scholars and the body of jurists said that pouring water and immersing suffice for the junub if he does it completely and covers everything, even without rubbing, by the hadith of Maymunah and A'ishah on the Prophet's ﷺ ghusl, which the imams report, that the Prophet ﷺ used to pour water over his body. So said Muhammad ibn Abd al-Hakam, and Abu al-Faraj returned to it and related it from Malik. He said the hands are ordered to pass over in ghusl only because one who does not is hardly safe from the water missing some part of his body that must be washed. Ibn al-Arabi said: wonder at Abu al-Faraj, who relates from the master of the school that a ghusl less than that suffices! Malik never said that, in text or by derivation; it is one of his errors. I say: this is reported from Malik in text. Marwan ibn Muhammad al-Zahiri, a reliable one among the Syrians, said: I asked Malik ibn Anas about a man who immersed in water while junub without performing ablution, and he said: his prayer is valid. Abu Umar said that in this report he neither rubbed nor performed ablution, and it suffices him according to Malik. But the well-known view of his school is that it does not suffice until he rubs, by analogy with washing the face and hands.
The argument of the majority is that anyone water is poured on has washed; the Arabs say "the sky washed me". A'ishah and Maymunah described the Messenger of Allah's ﷺ ghusl and mentioned no rubbing, and had it been binding he would not have left it, since he explains what Allah means, and had he done it, it would have been reported, as it was reported that he worked water through the roots of his hair, scooped it on his head and the rest of his ghusl and ablution. Abu Umar said it is not denied that "washing" in the Arabs' language is sometimes by rubbing and sometimes by pouring; if so, nothing prevents Allah from charging His servants in ablution with passing their hands over their faces with the water, and that being washing, and with pouring water over themselves in the ghusl of janabah and menstruation, and that being washing in agreement with the Sunnah and not outside the language; each of the two is a root in itself, and one need not be referred to the other, because roots are not referred to each other by analogy, and there is no disagreement on this among the scholars of the community. Only branches are referred to roots by analogy. Success is with Allah.
The fourteenth issue. The hadith of Maymunah and A'ishah refutes what Shu'bah, the freedman of Ibn Abbas, reports from Ibn Abbas, that when he washed from janabah he washed his hands seven times and his private part seven times. It is also reported from Ibn Umar: prayers were fifty, washing from janabah seven times, and washing urine from a garment seven times, and the Messenger of Allah ﷺ kept asking until prayers became five, ghusl from janabah once, and washing urine once. Ibn Abd al-Barr said the chain of this from Ibn Umar has weakness and softness, though Abu Dawud reports it and the one before it from Shu'bah, the freedman of Ibn Abbas, who is not strong. Both are answered by the hadith of A'ishah and Maymunah.
The fifteenth issue. For one who cannot pass his hand over his body, Sahnun said: let someone who does it for him, or he treats it with a cloth. In al-Wadihah: he passes his hands over what he can reach of his body, then pours water until it covers what his hands did not reach.
The sixteenth issue. Malik's view differed on whether the junub works water through his beard. Ibn al-Qasim reports from him that he need not. Ashhab reports from him that he must. Ibn Abd al-Hakam said that is dearer to us, because the Messenger of Allah ﷺ used to work water through his hair in the ghusl of janabah, which is general, though the clearest case is the hair of his head. The scholars are on these two views. By reason, covering the whole body in ghusl is binding, and the skin under the beard is part of it, so water must reach it and the hand touch it. The duty moved to the hair in the lesser purification only because that is built on ease, with substitutes allowed without need, which is why wiping over the socks is allowed in it and not in ghusl. I say: this is supported by his saying ﷺ "Under every hair is janabah."
The seventeenth issue. A group went further and made rinsing the mouth and sniffing water into the nose binding, from until you have washed, among them Abu Hanifa, because they are part of the face and have the ruling of its visible part, like the cheek and forehead; whoever leaves them out repeats the prayer, like one who left a spot, and whoever leaves them in ablution need not repeat. Malik said they are not obligatory in janabah or ablution, because they are inner, so not required, like the inside of the body. So said Muhammad ibn Jarir al-Tabari, al-Layth ibn Sa'd, al-Awza'i and a group of the Followers. Ibn Abi Layla and Hammad ibn Abi Sulayman said they are obligatory in both ablution and ghusl, the view of Ishaq, Ahmad ibn Hanbal and some of Dawud's companions; it is reported from al-Zuhri and Ata' likewise. It is also reported from Ahmad that rinsing the mouth is Sunnah and sniffing water is obligatory, and some of Dawud's companions said so.
The argument of those who do not make them binding: Allah did not mention them in His Book, His Messenger did not make them binding, and all do not agree on them, while obligations are established only by these ways. Those who made them binding argued from the ayah and from wash your faces (5:6), so what is binding in washing one is binding in the other, and it is not remembered that the Prophet ﷺ left out rinsing and sniffing in his ablution or in his ghusl from janabah, and he explains what Allah means by word and deed. Those who distinguished between them argued that the Prophet ﷺ did the rinsing without commanding it, and his acts are recommended and not binding without proof, while he did the sniffing and commanded it, and his command always means obligation.
The eighteenth issue. Our scholars said that intention is needed in the ghusl of janabah, from until you have washed, which requires intention. So said Malik, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr, and likewise ablution and tayammum. They supported it with And they were not commanded except to worship Allah, sincere to Him in religion (98:5), sincerity being the intention of drawing near to Allah and aiming at Him by performing what He made binding on His believing servants, and with his saying (peace be upon him) "Deeds are only by intentions", and this is a deed. al-Awza'i and al-Hasan said ablution and tayammum suffice without intention. Abu Hanifa and his companions said every purification with water suffices without intention, but tayammum only with intention, by analogy with removing impurity from bodies and clothes, which by agreement needs no intention. al-Walid ibn Muslim relates it from Malik.
The nineteenth issue. As for the amount of water for washing, Malik reports from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr, from A'ishah, Mother of the Believers (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah ﷺ used to wash from janabah from a vessel, the faraq. Al-faraq (with a fatha or sukun on the ra) is, said Ibn Wahb, a wooden measure; Ibn Shihab said it holds five qists by the Umayyad qists. Muhammad ibn Isa al-A'sha explained al-faraq as three sa's, which is five qists, and in the five qists are twelve mudd by the Prophet's ﷺ mudd. In Sahih Muslim, Sufyan said al-faraq is three sa's. From Anas: the Prophet ﷺ used to perform ablution with a mudd and wash with a sa' up to five mudd; in another report, he washed with five makkuks and performed ablution with one makkuk. These hadith show it is recommended to use little water, without measuring or weighing: a person takes what suffices and does not use much, for much is waste and waste is blameworthy. The Ibadis hold that using much water is right, but that is from Satan.
The twentieth issue. His words And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands. This is the ayah of tayammum. It was revealed about Abd al-Rahman ibn Awf, who became junub while wounded, and he was given leave to perform tayammum; then the ayah became general for all people. It is also said that it was revealed because the Companions lacked water on the expedition of al-Muraysi' when A'ishah's necklace broke. Malik reports the hadith from the report of Abd al-Rahman ibn al-Qasim from his father from A'ishah. al-Bukhari reports it in the Book of Tafsir, from Hisham ibn Urwah from his father from A'ishah: a necklace of Asma's was lost, and the Prophet ﷺ sent men to look for it. The prayer time came, they were without ablution and found no water, so they prayed without ablution, and Allah revealed the ayah of tayammum. I say: this report does not name the place, and says the necklace was Asma's, unlike Malik's hadith. al-Nasa'i reports from Hisham ibn Urwah that A'ishah had borrowed a necklace from Asma while on a journey with the Messenger of Allah ﷺ and it slipped from her, at a place called al-Sulsul. This explains Malik's "a necklace of A'ishah's broke" and al-Bukhari's "a necklace of Asma's was lost". al-Tirmidhi reports that her necklace fell on the night of al-Abwa', and the Messenger of Allah ﷺ sent two men to look for it. This too attributes the necklace to her as a borrower, by the evidence of al-Nasa'i's hadith, and names the place al-Abwa', as Malik does, but without doubt. In Malik's hadith: "We moved the camel I was on and found the necklace under it"; al-Bukhari has it that the Messenger of Allah ﷺ found it. All of this is sound in meaning. The narrators' differences about the necklace and the place do not weaken the hadith, because what is meant is the revelation of tayammum. As for the two men, one is said to be Usayd ibn Hudayr, and "men" in al-Bukhari may mean them in plural form, since the least plural is two, or others followed after them. They searched and found nothing in their direction, and when they returned they roused the camel and found it under it.
It is also reported that the Companions suffered wounds that spread among them, then were afflicted with janabah, and complained to the Messenger of Allah ﷺ, and this ayah came down. That does not conflict, for they may have been wounded in that same expedition, which involved fighting, and complained, the necklace was lost and the ayah came down. It is also said that the necklace was lost on the expedition of Banu al-Mustaliq. That does not contradict those who say al-Muraysi', for it is one expedition: the Prophet ﷺ raided Banu al-Mustaliq in Sha'ban of the sixth year of the Hijrah, as Khalifah ibn Khayyat and Abu Umar ibn Abd al-Barr say, and left Abu Dharr al-Ghifari in charge of Madinah, or Numaylah ibn Abd Allah al-Laythi. The Messenger of Allah ﷺ attacked them unawares at a water called al-Muraysi' near Qudayd towards the coast; he killed some and took women and children captive, and their watchword that day was "Kill, kill". It is also said that Banu al-Mustaliq had gathered against the Messenger of Allah ﷺ and meant to attack him, and when he heard, he went out to them and met them at a water. That is what came about the beginning of tayammum and its occasion. It has also been said that the ayah of al-Ma'idah is the ayah of tayammum, as will be explained there. Abu Umar said: Allah revealed the ayah of tayammum, which is the ablution ayah in al-Ma'idah, or the ayah in al-Nisa'. Tayammum is mentioned in no other than these two ayat, and both are Madinan.
The twenty-first issue. His word ill. Illness is the body leaving the measure of balance and habit for crookedness and deviation. It is of two kinds: great and slight. When it is great, so that he fears death from the cold of the water or from his ailment, or fears the loss of some limbs, he performs tayammum by consensus, except what is reported from al-Hasan and Ata', that he purifies even if he dies. That is answered by and has not placed upon you in the religion any difficulty (22:78) and and do not kill yourselves (4:29). al-Daraqutni reports from Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas on if you are ill or on a journey: when a man has a wound in Allah's cause, or sores, or smallpox, and becomes junub and fears death if he washes, he performs tayammum. Also from Ibn Abbas: the ill person was given leave to perform tayammum with earth. Amr ibn al-As performed tayammum when he feared he would perish of the cold, and the Prophet ﷺ ordered neither washing nor repeating.
If it is slight but he fears that it will bring a new ailment, increase it or slow his recovery, these perform tayammum by consensus of the school, said Ibn Atiyyah, as far as I remember. I say: al-Baji mentions a difference. al-Qadi Abu al-Hasan said, for example, if a healthy man fears a cold or fever, and likewise if a sick man fears more illness; Abu Hanifa said much the same. al-Shafi'i said he may not perform tayammum when water is there unless he fears destruction, and al-Qadi Abu al-Hasan relates this from Malik. Ibn al-Arabi said: al-Shafi'i says tayammum is not allowed to the sick unless he fears destruction, because increase of illness is not certain, as it may or may not happen, and a certain obligation may not be left for a doubtful fear. We say you contradict yourself, for you said that if he fears destruction from the cold he performs tayammum; so as fear of destruction allows tayammum, fear of illness allows it, as illness is a harm as destruction is. And he said: wonder at al-Shafi'i, who says that if water costs a grain more than its value he need not buy it, to protect money, and must perform tayammum, while he fears illness for his body! I say: the sound view of al-Shafi'i, as Abu Nasr Abd al-Rahim al-Qushayri says in his tafsir, is that the illness that allows tayammum is one in which he fears loss of life or of limbs if he uses water; and if he fears a long illness, the sound view of al-Shafi'i is that tayammum is allowed.
Abu Dawud and al-Daraqutni report from Amr ibn al-As: I had a wet dream on a cold night in the expedition of Dhat al-Salasil and feared that I would die if I washed. So I performed tayammum and led my companions in the dawn prayer. They mentioned it to the Messenger of Allah ﷺ, who said: "Amr, you led your companions while junub?" I told him what kept me from washing and said: I heard Allah say And do not kill yourselves; indeed, Allah is ever merciful to you. The Prophet of Allah ﷺ laughed and said nothing. This hadith shows that tayammum is allowed with fear and not only with certainty; that the one who has performed tayammum is still called junub; and that the one who has performed tayammum may lead those who have performed ablution in prayer. This is one of two views with us, and the sound one, which Malik taught in his Muwatta' until he died. The second view is that he may not lead, as he is less excellent than one with ablution and the imam should be higher in rank. al-Daraqutni reports from Jabir ibn Abd Allah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The one who has performed tayammum does not lead those who have performed ablution"; its chain is weak.
Abu Dawud and al-Daraqutni report from Jabir: we set out on a journey and a stone struck a man of ours and split his head. Then he had a wet dream. He asked his companions: "Do you find a concession for me to perform tayammum?" They said: "We find no concession for you while you can use water." So he washed and died. When we came to the Prophet ﷺ and he was told, he said: "They killed him; may Allah kill them. Why did they not ask when they did not know? The cure for ignorance is asking. It would have been enough for him to perform tayammum, bind a cloth on his wound, wipe over it and wash the rest of his body." al-Daraqutni notes that only al-Zubayr ibn Khuraiq, who is not strong, reports it from Ata' from Jabir, while al-Awza'i reports it from Ata' from Ibn Abbas, which is correct, and a mursal ending from Ata' from the Prophet ﷺ is also correct; Ibn Abi Hatim reports the same from his father and Abu Zur'ah. Dawud said: everyone to whom the name "ill" applies may perform tayammum, from and if you are ill. Ibn Atiyyah said this is the view of a later scholar; with the scholars of the community it is for one who fears harm or pain from using water, like the one with smallpox or measles, and illnesses feared to be worsened by water, as from Ibn Abbas above.
The twenty-second issue. His words or on a journey. Tayammum is allowed by reason of travel, long or short, when water is lacking, and it is not required that the journey be one in which prayer is shortened. This is the school of Malik and most scholars. A group said one performs tayammum only on a journey in which prayer is shortened. Others required it to be a journey of obedience. All of this is weak. Allah knows best.
The twenty-third issue. The scholars agree that tayammum is allowed on a journey as we said, and differ about it at home. Malik and his companions held that tayammum is allowed at home and on a journey, as did Abu Hanifa and Muhammad. al-Shafi'i said the healthy resident may not perform tayammum unless he fears destruction, as did al-Tabari. al-Shafi'i, al-Layth and al-Tabari also said: if water is lacking at home and he fears the time will pass, the healthy and the sick perform tayammum, pray and then repeat. Abu Yusuf and Zufar said tayammum is not allowed at home, neither for illness nor for fear of the time. al-Hasan and Ata' said the sick may not perform tayammum if he finds water, nor others.
The cause of the difference is how they understood the ayah. Malik and those who follow him said: mentioning the sick and travellers as the condition of tayammum followed the usual case of those who do not find water, while for residents the usual case is finding it, so it did not spell them out. So whoever does not find water, or is prevented from it by an obstacle, or fears the prayer time will pass, performs tayammum: the traveller by the text and the resident by the meaning, and the sick by the text and the healthy by the meaning. Those who denied it at home said that Allah made tayammum a concession for the sick and the traveller, like breaking the fast and shortening prayer, and allowed it only on two conditions, illness and travel, so the healthy resident is outside Allah's condition. As for al-Hasan and Ata', who denied it altogether when water is present, they said Allah made it a condition that water be lacking, with and find no water, then seek clean earth, so He allowed it to no one except when water is absent. Abu Umar said: were it not for the majority view and what is reported, the saying of al-Hasan and Ata' would be sound. The Messenger of Allah ﷺ allowed tayammum to Amr ibn al-As on a journey when he feared destruction from washing; the sick is more fitting.
I say: the proof for allowing tayammum at home when he fears missing the prayer if he goes to water is in the Book and the Sunnah. From the Book, His word or one of you comes from the place of relieving himself, meaning the resident who lacks water performs tayammum. al-Qushayri Abd al-Rahim states this, and said then the question of whether he must repeat is a separate one, as lacking water at home is a rare excuse and there are two views on repeating. I say: so our companions state about one who performs tayammum at home: does he repeat when he finds water? The well-known view of Malik is that he does not repeat, and that is the sound view. Ibn Habib and Muhammad ibn Abd al-Hakam said he repeats always, and Ibn al-Mundhir relates this from Malik. al-Walid relates from him that he washes even if the sun has risen.
From the Sunnah, what al-Bukhari reports from Abu al-Juhaym ibn al-Harith ibn al-Simmah al-Ansari: the Prophet ﷺ came from the direction of Bi'r Jamal, and a man met him and greeted him, and the Prophet ﷺ did not return his greeting until he turned to the wall, wiped his face and hands, and then returned the greeting. Muslim reports it too. al-Daraqutni reports it from Ibn Umar, ending: "It only kept me from returning your greeting that I was not in a state of purity."
The twenty-fourth issue. His words or one of you comes from the place of relieving himself (al-ghaʾit). The word originally means low ground, plural ghitan or aghwat, and from it comes the name of the Ghutah of Damascus. The Arabs went to such places to relieve themselves, hidden from people's eyes, and then the waste that comes out of a person was named ghaʾit from proximity. Al-Zuhri read min al-ghayt, which may be a lightened form of ghayt, or from ghawt, with the wau turned to ya, as from "he relieved himself" (taghawwata). "Or" (aw) is said to mean "and": if you are ill or on a journey, and one of you comes from the place of relieving himself, perform tayammum; then the cause that requires tayammum is the event, not illness or travel, which shows it is allowed at home as we explained. The sound view is that aw keeps its normal sense: it has its meaning and wa has its meaning, and on this there is an omission: if you are ill with an illness in which you cannot touch water, or on a journey, and find no water and need water. Allah knows best.
The twenty-fifth issue. The word ghaʾit gathers in meaning all events that break the lesser purification. People have differed on how to limit them. The most excellent statement is that they are of three kinds, with no difference among us: loss of reason, a customary discharge, and touching. In Abu Hanifa's school it is whatever impurity leaves the body, with no regard to the place of exit, and touching is not counted. In the school of al-Shafi'i and Muhammad ibn Abd al-Hakam it is what leaves the two passages, with no regard to custom, and touching is counted. That being established, know that the Muslims agree that whoever loses his reason by fainting, madness or drunkenness must perform ablution, and they differed over sleep: is it an event like the others, or not an event, or only a likely cause of one? There are three views, two extremes and a middle.
The first extreme. al-Muzani, Abu Ibrahim Isma'il, held that it is an event and that ablution is binding for little or much of it, like the other events. That is the implication of Malik's words in the Muwatta': "Ablution is only for an event that leaves the front passage or the back passage, or sleep." It is also the implication of the hadith of Safwan ibn Assal, which al-Nasa'i, al-Daraqutni and al-Tirmidhi report, and al-Tirmidhi calls sound. Safwan ibn Assal al-Muradi said: I was in the army the Messenger of Allah ﷺ sent out, and he ordered us to wipe over our leather socks, if we put them on in a state of purity, for three days on a journey and a day and night when at home, and not to take them off for urine, stool or sleep, only for janabah. In this hadith, and in Malik's words, stool, urine and sleep are put on a level. They said that by analogy, since much of it, and what overcomes the mind, is an event, a little of it must be so too. It is reported from Ali ibn Abi Talib that the Messenger of Allah ﷺ said: "The eyes are the string of the anus; whoever sleeps, let him perform ablution." This is general. Abu Dawud reports it, and al-Daraqutni reports it from Mu'awiyah ibn Abi Sufyan from the Prophet ﷺ.
The other extreme. It is reported from Abu Musa al-Ash'ari that sleep for him is not an event in any posture until the sleeper has some event other than sleep, for he used to appoint someone to guard him when he slept; if no event came from him, he rose from his sleep and prayed. It is reported from Ubaydah, Sa'id ibn al-Musayyab and al-Awza'i in Mahmud ibn Khalid's report. The majority are against both extremes. The summary of Malik's school is that anyone who sleeps heavily, and long, in any posture, must perform ablution; this is the view of al-Zuhri, Rabi'ah and al-Awza'i in al-Walid ibn Muslim's report. Ahmad ibn Hanbal said: if the sleep is light and does not take hold of the heart or overcome it, there is no harm. Abu Hanifa and his companions said there is no ablution except on one who sleeps lying on his side or sitting on his haunches. al-Shafi'i said whoever sleeps sitting has no ablution, and Ibn Wahb relates that from Malik.
The sound one of these views is the well-known view of Malik, because of Ibn Umar's hadith that the Messenger of Allah ﷺ was busy one night, meaning the night prayer, and delayed it until we slept in the mosque, woke, slept, woke, then the Prophet ﷺ came out and said: "None of the people of the earth is waiting for the prayer but you." The imams report it, with al-Bukhari's wording, and it is the soundest in the matter in chain and in practice. As for what Malik said in his Muwatta' and Safwan in his hadith, the meaning is heavy sleep that overcomes the self, by the evidence of this hadith and its like. Also Waki' reports Safwan's hadith through Mis'ar, from Asim ibn Abi al-Najud, with "or wind" in place of "or sleep". al-Daraqutni said none but Waki' from Mis'ar said "or wind". I say: Waki' is a reliable imam whom al-Bukhari, Muslim and other imams used, so the argument from Safwan's hadith falls for those who hold sleep is an event.
Abu Hanifa's view is weak. al-Daraqutni reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ slept while prostrating until he breathed heavily, then rose and prayed. I said: "Messenger of Allah, you slept!" He said: "Ablution is binding only on one who sleeps lying down, for when he lies his joints relax." Only Abu Khalid reports it from Qatadah and it is not sound, said al-Daraqutni. Abu Dawud reports it and says "ablution is for one who sleeps lying down" is a rejected hadith, which none but Abu Khalid Yazid al-Dalani reports from Qatadah, while a group report its beginning from Ibn Abbas without any of this. Abu Umar ibn Abd al-Barr said: this is a rejected hadith that none of Qatadah's reliable companions reports; only Abu Khalid al-Dalani, and they rejected it; it is no proof.
As for al-Shafi'i's saying that ablution is on every sleeper except the one sitting, and that whoever leaves the upright position and sleeps must perform ablution, this is also the view of al-Tabari and Dawud, and it is reported from Ali, Ibn Mas'ud and Ibn Umar, because the sitter hardly sleeps deeply and so is like light sleep. al-Daraqutni reports from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever sleeps sitting has no ablution on him, and whoever puts his side down must perform ablution."
As for a discharge, our proof is what al-Bukhari reports from A'ishah: one of the Prophet's ﷺ wives did i'tikaf with the Messenger of Allah ﷺ, and she saw blood and yellow fluid with a basin under her while she prayed. This is a discharge outside the custom; it is a vein cut, and an illness. What is of this kind from the two passages does not require ablution with us, unlike al-Shafi'i, as we said; and Success is with Allah. The Hanafi who takes the impure discharge into account is answered. So the school of Malik ibn Anas (may Allah be pleased with him) is sound and plain.
The twenty-sixth issue. His words or you have contacted women. Nafi', Ibn Kathir, Abu Amr, Asim and Ibn Amir read lamastum, and Hamzah and al-Kisa'i lamastum without the long vowel. There are three views on the meaning. First, lamastum means you had intercourse. Second, you made bodily contact. Third, it covers both. Lamastum with the long vowel has the same meaning for most people, except that Muhammad ibn Yazid is reported to say that in the language it is better that lamastum with the long vowel means you kissed or the like, since each party has an act, while lamastum without it means you approached and touched, in which the woman has no act. The scholars differed on the ruling of the ayah on five views.
One group said that contact here is specific to the hand, and the junub is mentioned only with water, so he is not within the meaning of And if you are ill, and has no way to tayammum; he washes or leaves prayer until he finds water. This is reported from Umar and Ibn Mas'ud. Abu Umar said no jurist of the regions, of the people of opinion or the bearers of reports, held the view of Umar and Abd Allah on this question, and that is, Allah knows best, because of the hadith of Ammar, Imran ibn Husayn and Abu Dharr from the Prophet ﷺ about tayammum of the junub.
Abu Hanifa said the opposite: contact here is specific to the touch that is intercourse. So the junub performs tayammum, while touching by hand is not mentioned, so it is not an event and does not break ablution. If a man kisses his wife with pleasure, his ablution is not broken. They supported this with what al-Daraqutni reports from A'ishah, that the Messenger of Allah ﷺ kissed one of his wives and went out to pray without performing ablution. Urwah said: "I said to her, who is she but you?" and she laughed.
Malik said: the one who touches by intercourse performs tayammum, and the one who touches by hand performs it if he took pleasure; if he touched her without desire there is no ablution. So said Ahmad and Ishaq, and it is the implication of the ayah. Ali ibn Ziyad said: if she had a thick garment on, there is nothing on him; if a thin one, he must perform ablution. Abd al-Malik ibn al-Majishun said: whoever deliberately touches his wife by hand in play must perform ablution, whether or not he took pleasure. al-Qadi Abu al-Walid al-Baji said in al-Muntaqa: what is established of the school of Malik and his companions is that ablution is binding because he intended pleasure, not because he found it, so whoever intends pleasure by his touch must perform ablution whether or not he enjoyed it; this is what is in al-'Utbiyyah, in Isa's report from Ibn al-Qasim. As for erection alone, Ibn Nafi' reports from Malik that it requires neither ablution nor washing the organ until it is joined with touch or prostatic fluid. Shaykh Abu Ishaq said whoever has an erection, his ablution is broken, and this is Malik's view in the Mudawwanah.
al-Shafi'i said: when a man brings any part of his body to a woman's body, by hand or any other limb, the breaking of purity is bound to it. This is the view of Ibn Mas'ud, Ibn Umar, al-Zuhri and Rabi'ah. al-Awza'i said: if the touch is by hand it breaks purity, otherwise it does not, from so they touched it with their hands (6:7).
These are five views, and the soundest is Malik's, which is reported from Umar and his son Abd Allah; and Abd Allah ibn Mas'ud's view is that contact is less than intercourse and ablution is binding for it. Most jurists go this way. Ibn al-Arabi said it is the plain meaning of the ayah: the words nor in a state of janabah at the start convey intercourse, or one of you comes from the place of relieving himself convey the event, and or you have contacted conveys touching and kissing. So there are three sentences for three rulings, which is the height of knowing and informing. If contact meant intercourse, it would be repetition.
I say: as for Abu Hanifa's argument from A'ishah's hadith, it is mursal: Waki' reports it from al-A'mash, from Habib ibn Abi Thabit, from Urwah, from A'ishah. Yahya ibn Sa'id mentioned al-A'mash's report from Habib from Urwah and said Sufyan al-Thawri was the most knowing of people in this, and claimed Habib heard nothing from Urwah; so al-Daraqutni said. If it is said: you accept mursal reports, so you must accept and act on it, we say: we left it for the plain sense of the ayah and the practice of the Companions. If it is said that contact is intercourse and this is reported from Ibn Abbas, we say: al-Faruq (Umar) and his son opposed him, and Abd Allah ibn Mas'ud, a Kufan, followed them, so why do you oppose him? If it is said that mulamasah is a mutual form and so needs two, while touching with the hand is by one, so mulamasah is intercourse, we say: mulamasah implies the meeting of two skins, whether from one or two, because each can be called a toucher and a touched. Another answer: mulamasah can come from one, which is why the Prophet ﷺ forbade the sale of mulamasah, where the cloth is touched and does not touch; Ibn Umar said of himself "and I was then nearing puberty"; and the Arabs say "I punished the thief" and "I patched the sandal", which is common.
If it is said that when Allah mentioned the cause of the event, coming from the privy, He mentioned the cause of janabah, which is contact, so He gave the ruling of event and janabah when water is lacking, as He did when it is present, we say: we do not prevent taking the word to mean both intercourse and touch, and it gives the two rulings as we showed; and it was read lamastum as we mentioned.
As for al-Shafi'i's view that when a man touches a woman with any part of his body, with nothing between, with or without desire, ablution is binding, that is also the plain sense of the Qur'an, and likewise if she touches him, ablution is binding on him, except for hair: whoever touches his wife's hair, with or without desire, need not perform ablution; so with tooth and nail, which differ from skin. It would be good to perform ablution as a precaution if he touched her hair. If he touched her with his hand, or she him, over a garment, whether or not he took pleasure, nothing is on them until it reaches the skin, deliberate or forgetful, the woman living or dead, if she is an unrelated woman. His view varied when he touched a small girl or an old woman by hand, or a close relative whom he may not marry. Once he said ablution is broken, from or you have contacted women, which does not distinguish; the other, it is not, since desire has no place in them. al-Marwazi said al-Shafi'i's view is closer to the plain sense of the Book, because Allah said or you have contacted women and did not say with desire or without, and those of the Prophet's Companions who made ablution binding did not make desire a condition, nor did most Followers. al-Marwazi said: as for Malik's attention to desire and pleasure through a garment making ablution binding, al-Layth ibn Sa'd agreed with him, and we know none else who said it. He said it is not sound by reasoning, since one who does that is not touching his wife or in contact with her in reality but touching her garment; and all agree that if he took pleasure and desired to touch but did not, ablution is not binding, so also one who touches over a garment.
I say: as for what was said that none but al-Layth ibn Sa'd agreed with Malik, the hafiz Abu Umar ibn Abd al-Barr mentions that this is also the view of Ishaq and Ahmad, and it is reported from al-Sha'bi and al-Nakha'i; all said that if he touched and took pleasure, ablution is binding, and if not, it is not. As for "it is not sound by reasoning", that is not right, for it came in a sound report from A'ishah: I used to sleep in front of the Messenger of Allah ﷺ with my legs in his direction of prayer. When he prostrated he pressed me and I drew in my legs, and when he rose I stretched them out again. (She said: the houses then had no lamps.) This is a text that the Prophet ﷺ was the one touching, and pressed A'ishah's legs, as in al-Qasim's report from A'ishah, "when he wanted to prostrate he pressed my legs and I drew them in", which al-Bukhari reports. This specifies the generality of or you have contacted. By the plain sense of the ayah, every touch would break ablution, however it happened; but the Sunnah, which is the explanation of Allah's Book, shows that ablution is binding on some touchers and not others, namely one who took no pleasure and did not intend it.
It is not to be said that perhaps there was a garment on A'ishah's feet or he pressed her feet with his sleeve, for we say the reality of pressing (ghamz) is by hand, as in your pressing a ram to feel whether it is fat; to press with a sleeve is not so. The feet of a sleeper are mostly uncovered, especially when stretched out in cramped quarters, which was their condition then. See her words "when he rose I stretched them out", and "the houses then had no lamps". And she said plainly: I used to stretch my legs in the Prophet's ﷺ direction of prayer while he prayed; when he prostrated he pressed me and I raised them, and when he rose I stretched them out; al-Bukhari reports it. So it is clear that the pressing was real, with direct contact. Another proof: A'ishah also said: I missed the Messenger of Allah ﷺ from the bed one night and felt for him, and my hand fell on the soles of his feet while he was in the mosque, and they were upright. When she put her hand on his foot while he was prostrating and he continued his prostration, it showed that ablution is broken for some touchers and not others. If it is said there was a cover on his foot, as al-Muzani said, it is said to him: a foot is a bare foot until a cover is established, and the basis is to stay with the plain sense; indeed all these put together are like a text.
If it is said that the community agreed that if a man forced a woman and his circumcised part touched hers while she took no pleasure, or she was asleep and took no pleasure or desire, ghusl is binding on her, so likewise whoever kissed or touched, with desire or without, his purity is broken and ablution is binding, since the sense in contact, touching and kissing is the act, not the pleasure, we say: we showed that al-A'mash and others opposed the agreement you claim. Granting it, it is arguing from agreement on the very point in dispute, which binds no one, and we argued for the soundness of our school from sound hadith. al-Shafi'i, you claim, said "when the hadith is sound, take it and leave my word", and the hadith is firm here, so why do you not follow it? Your school also requires that a man who strikes his wife, slapping her with his hand to discipline her, has his ablution broken, since the point is the act, and nobody says that as far as I know. Allah knows best. The imams, Malik and others, report that he ﷺ used to pray with Umamah bint Abi al-As, the daughter of Zaynab bint the Messenger of Allah ﷺ, on his shoulder; when he bowed he put her down, and when he rose from prostration he took her up again. This refutes what al-Shafi'i said in one of his two views, that touching a small girl breaks his purity, clinging to the word "women"; this is weak, for touching a small girl is like touching a wall. His view varied about close relatives because he does not consider pleasure, while we do, so where it is found the ruling is found, which is that ablution is binding.
As for al-Awza'i's limiting it to the hand, touching is mostly used with the hand, so he limited it to that rather than other limbs, so that if a man put his feet into his wife's clothes and touched her private part or belly, his ablution is not broken. He said of a man who kisses his wife: if he came and asked me I would say he should perform ablution, and if he did not, I would not blame him. Abu Thawr said: there is no ablution on whoever kisses his wife, embraces her or touches her. This follows the school of Abu Hanifa. Allah knows best.
The twenty-seventh issue. His words and find no water. The reasons the traveller does not find water are either its absence entirely or of part of it, or fear of missing his party, or for his baggage by reason of seeking it, or fear of thieves or beasts, or of the time passing, or of thirst for himself or for another, or for cooking food needed for his body's good. If one of these is so, he performs tayammum and prays. Absence arises for the sick one who finds no one to hand it to him or who fears its harm. It arises also for the healthy resident through a dearth that affects all kinds of goods, or by being jailed or tied up. al-Hasan said a man buys water with all his money and is left penniless, and this is weak, because Allah's religion is ease. A group said he buys it so long as it does not exceed the value by a third or more. A group said he buys at a dirham's value for two or three dirhams and the like, and all this is in the school of Malik. Ashhab was asked: may a water skin be bought for ten dirhams? He said: I do not think that is required of people. al-Shafi'i said not to pay more than its price.
The twenty-eighth issue. The scholars differed on whether seeking water is a condition for the validity of tayammum. The apparent school of Malik is that it is a condition, and so said al-Shafi'i. al-Qadi Abu Muhammad ibn Nasr held that it is not a condition for the validity of tayammum, which is also Abu Hanifa's view. It is reported that Ibn Umar, on a journey, would be two bowshots from his route and would not turn aside to it. Ishaq said searching is binding only where he is, and mentioned Ibn Umar's report. The first is sounder and is the well-known view of Malik in the Muwatta', because of and find no water, which implies that tayammum is not used until after seeking water. Also by analogy: this is a substitute commanded when the original cannot be done, so it does not suffice unless he is sure the original is lacking, like fasting in place of freeing a slave in expiation.
The twenty-ninth issue. That being established, and water lacking, the person addressed either thinks it likely he will despair of finding it within the time, or thinks it likely he will find it and his hope is strong, or the two are equal for him. These are three cases. In the first, it is recommended that he perform tayammum and pray at the start of the time, because since he loses the merit of water, he should secure the merit of the start of the time. In the second, he performs tayammum in the middle of the time, as Malik's companions relate from him, delaying the prayer in hope of the merit of water so long as he does not lose the merit of the start of the time, which may be reached by the middle as it is near. In the third, he delays the prayer until he finds water at the end of the time, because the merit of water is greater than the merit of the start of the time; the merit of the start of the time is disputed while the merit of water is agreed, and the merit of the start of the time may be left without necessity, while the merit of water may be left only from necessity. The time in this is the end of the chosen time, said Ibn Habib. If he knew there was water at the end of the time yet performed tayammum at the start and prayed, Ibn al-Qasim said it suffices him, and if he finds water he repeats within the time only. Abd al-Malik ibn al-Majishun said: if he finds water afterwards and repeats, he repeats for ever.
The thirtieth issue. What is considered in finding water is that he find enough for his purification. If he finds less than he needs, he performs tayammum and does not use what he found. This is the view of Malik and his companions, Abu Hanifa, and one of al-Shafi'i's views, and most scholars, because Allah made his duty one of two things, water or earth. If the water does not make tayammum unnecessary, it is not found in law, because what is sought in finding it is sufficiency. al-Shafi'i said in the other view: he uses the water he has and performs tayammum, because he has found water, so the condition of tayammum is not met; when he uses it and no water remains, he performs tayammum for what he did not find. al-Shafi'i's view also varied on one who forgot the water in his baggage and performed tayammum. The sound view is that he repeats, because if the water is with him he is one who found it and was careless. The other view is that he does not repeat, which is Malik's, because if he did not know of it he did not find it.
The thirty-first issue. Abu Hanifa allowed ablution with changed water, from and find no water. He said this is a negation in an indefinite noun, which is general in language, so it allows ablution with changed and unchanged water, since the name water applies. We say: negation in an indefinite noun is general as you say, but over the kind, so it is general for every water, from sky, river, spring, fresh or salt; but what is not of the kind, the changed, does not enter, as the water of broad beans or rose water do not. The ruling on waters will come in al-Furqan, if Allah wills.
The thirty-second issue. They agreed that ablution and washing are not allowed with any drinks other than date wine when water is lacking, and find no water, then seek clean earth refutes it. The hadith mentioning ablution with date wine is reported by Ibn Mas'ud, and is not firm, because its narrator, Abu Zayd, is unknown and not known to have been a Companion of Abd Allah; so said Ibn al-Mundhir and others. That will be explained in al-Furqan.
The thirty-third issue. The water whose absence allows tayammum is the pure, purifying water that remains in its created qualities. One who wrote on the rulings of the Qur'an said that when Allah said and find no water, then seek clean earth, He allowed tayammum only when every part of water is absent, because it is an indefinite word that takes in every part, whether mixed with something else or alone, and none would refuse to say that there is water in date wine; so tayammum is not allowed when it is present. This is the school of the Kufans, Abu Hanifa and his companions, and they argued with weak reports that will be given in Surat al-Furqan, where water will be discussed, if Allah wills.
The thirty-fourth issue. His word tayammum. Tayammum is among what was given to this community in particular, as an ease. He ﷺ said: "We were preferred over people in three things: the whole earth was made a place of prostration for us and its soil a means of purification", and he mentioned the hadith. Its revelation has been mentioned, by reason of the necklace as we explained, and the reasons that allow it have been mentioned. The discussion here is of its meaning in language and law, its description and manner, what is used for it and for what, who may perform it, its conditions, and other rulings. In language tayammum is aiming: "I aimed at the thing", "I aimed at the earth", "I aimed at him with my spear" meaning I aimed at him and no other. Al-Khalil cited a line: "I aimed my spear at him sidelong, then said: this is courage, not the play of children."
Al-Khalil said that whoever says "I made for him" (amamtuhu) in that line is mistaken, because "sidelong" shows he did not aim straight ahead. Imru' al-Qays, A'sha Bahilah, Hamid ibn Thawr and al-Shafi'i all use the word in the sense of aiming and heading for. Ibn al-Sikkit said seek clean earth means aim at it, and then the word was used so often that tayammum came to mean wiping the face and hands with dust. Ibn al-Anbari said that "so-and-so has performed tayammum" means he wiped dust on his face and hands. I say: this is the legal tayammum, when the aim is nearness to Allah. One says "I directed the sick man and he performed tayammum for prayer". And a "mayammam" man gets all he seeks, said al-Shaybani.
The thirty-fifth issue. The word tayammum is mentioned by Allah in His Book in al-Baqarah, in this surah and in al-Ma'idah, and the one in this surah is the ayah of tayammum. Allah knows best. The judge Abu Bakr ibn al-Arabi said: this is an insoluble problem for which I found no cure with anyone: there are two ayat that mention tayammum, one in al-Nisa' and one in al-Ma'idah, and we do not know which ayah A'ishah meant by "Allah revealed the ayah of tayammum". Then he said: her hadith shows that tayammum was before that neither known nor practised by them. I say: as for "we do not know which ayah A'ishah meant", it is this ayah, as we said. His other statement is right and there is no disagreement among the biographers, because it is known that ghusl for janabah was not made binding before ablution, and known to all the biographers that the Prophet ﷺ, from the time prayer was made binding on him in Makkah, prayed only with ablution like ours today. That shows the ayah of ablution came down only so that its earlier obligation would be recited in the revelation. And in saying "the ayah of tayammum came down", and not the ayah of ablution, is what shows that the new knowledge that reached them at that time was the ruling of tayammum, not of ablution. This is plain, with no difficulty.
The thirty-sixth issue. Tayammum is binding on every accountable person who must pray, when water is lacking and the time of prayer has entered. Abu Hanifa, his companion and al-Muzani, the companion of al-Shafi'i, said it is allowed before that, because seeking water is not a condition for them, by analogy with voluntary prayer: since tayammum is allowed for voluntary prayer without seeking water, it is allowed for the obligatory prayer too. They argued from the Sunnah with his saying (peace be upon him) to Abu Dharr: "Clean earth is the Muslim's ablution, even if he finds no water for ten years." So he called earth "ablution" as water is called, and its ruling is like water's. Our proof is His word and find no water; one is not said not to find water unless he sought it and did not find it, as has gone before. It is also a purification of necessity, like that of the woman with prolonged bleeding, and the Prophet ﷺ said: "Wherever the prayer finds you, perform tayammum and pray." This is the view of al-Shafi'i and Ahmad, and is reported from Ali, Ibn Umar and Ibn Abbas.
The thirty-seventh issue. The scholars agree that tayammum does not lift janabah or an event, and that one who performed it for either, on finding water, returns to janabah or an event as he was, because of his saying (peace be upon him) to Abu Dharr: "When you find water, let it touch your skin." There is an exception in what is reported from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, reported by Ibn Jurayj and Abd al-Hamid ibn Jubayr ibn Shaybah from him, and by Ibn Abi Dhi'b from Abd al-Rahman ibn Harmalah from him, about a junub who performed tayammum and finds water while still in his purity: he needs neither ghusl nor ablution until he has an event. It is also reported from him that one who performed tayammum, prayed, then found water within the time, performs ablution and repeats that prayer. Ibn Abd al-Barr said this is a contradiction and lack of reflection; Abu Salamah was not regarded as having the understanding of his fellow Followers in Madinah.
The thirty-eighth issue. They agreed that whoever performed tayammum and then found water before entering prayer, his tayammum is void and he must use water. The majority hold that whoever performed tayammum and prayed and finished his prayer, having made an effort to seek water and having none in his baggage, his prayer is complete, because he did his duty as he was commanded, and it is not right to make repeating binding on him without proof. Some of them recommended that he repeat within the time after he has performed ablution or washed. It is reported from Tawus, Ata', al-Qasim ibn Muhammad, Makhul, Ibn Sirin, al-Zuhri and Rabi'ah that all say he repeats the prayer. al-Awza'i recommended it and said it is not binding, because of what Abu Sa'id al-Khudri reports: two men set out on a journey, and the prayer time came with no water with them. They performed tayammum with clean earth and prayed, then found water within the time. One repeated the prayer with ablution and the other did not. They came to the Messenger of Allah ﷺ and told him, and he said to the one who did not repeat: "You hit the Sunnah and your prayer sufficed you", and to the one who performed ablution and repeated: "You have the reward twice." Abu Dawud reports it and says that others than Ibn Nafi' report it from al-Layth, from Umayrah ibn Abi Najiyah, from Bakr ibn Sawadah, from Ata', from the Prophet ﷺ, and that mentioning Abu Sa'id in this chain is not preserved. al-Daraqutni reports it too, with "then he found water within the time".
The thirty-ninth issue. The scholars differed if he finds water after entering the prayer. Malik said he need not cut the prayer and use water; he completes his prayer and performs ablution for what comes after. So said al-Shafi'i, and Ibn al-Mundhir chose it. Abu Hanifa and a group, among them Ahmad ibn Hanbal and al-Muzani, said he cuts it, performs ablution and begins the prayer again, because of finding water. Their argument: since tayammum is void by finding water before the prayer, so what remains of it is void, and when part is void all is, because the scholars agree that a woman counting her waiting period by months who has only a little left and then menstruates starts her waiting period afresh by menses. They said one on whom water comes in prayer is the same, by analogy and reasoning. Our proof is His word and do not invalidate your deeds (47:33). All agree that entering prayer with tayammum is allowed when water is lacking, and they differ on cutting it when water appears, and no Sunnah or agreement establishes cutting it. Part of our argument is also that whoever must fast in zihar or for killing, and fasted most of it, then found a slave, does not void his fast or go back to freeing the slave. So whoever entered the prayer with tayammum does not cut it or go back to ablution with water.
The fortieth issue. They differed on whether he prays several prayers with it or tayammum is binding for each prayer, obligatory and voluntary. Sharik ibn Abd Allah the judge said he performs tayammum for each prayer, voluntary and obligatory. Malik said for each obligatory prayer, because he must seek water for each prayer, so whoever seeks water and does not find it performs tayammum. Abu Hanifa, al-Thawri, al-Layth, al-Hasan ibn Hayy and Dawud said he prays as many as he likes with one tayammum so long as he has no event, because he is pure so long as he does not find water, and need not seek water once he has despaired of it. What we said is sounder, because Allah made seeking water binding on everyone who stands to pray, and made tayammum binding when it is lacking so that prayer is lawful before the time ends. It is a purification of necessity and is defective, proved by the agreement of the Muslims that it is void when water is found even without an event, which is not so for purification with water.
This difference also underlies whether tayammum is allowed before the time enters. al-Shafi'i and the holders of the first view do not allow it, because when Allah said and find no water, then seek clean earth, it appeared that the parts of tayammum are tied to need, and there is no need before the time. On this a man does not pray two obligatory prayers with one tayammum, which is plain. Our scholars differed over one who prayed two obligatory prayers with one tayammum. Yahya ibn Yahya reports from Ibn al-Qasim that he repeats the second while still in the time; Abu Zayd ibn Abi al-Ghamr reports from him that he repeats for ever; the same is reported from Mutarrif and Ibn al-Majishun, that he repeats the second for ever. This is what our companions argue on, because seeking water is a condition. Ibn Abdus mentions that Ibn Nafi' reports from Malik, of one who joins two prayers, that he performs tayammum for each. Abu al-Faraj said of one who remembers several missed prayers that if he makes them up with one tayammum nothing is on him, and it is allowed; but that is on the view that seeking water is not a condition. The first is sounder. Allah knows best.
The forty-first issue. His words clean earth (sa'idan tayyiban). The sa'id is the face of the earth, whether or not there is dust on it, said al-Khalil, Ibn al-A'rabi and al-Zajjaj. al-Zajjaj said: I know of no disagreement in it among language scholars. Allah said And indeed, We will make what is on it barren ground (18:8), meaning rough ground that grows nothing, and so it becomes slippery ground (18:40). It is called sa'id because it is the furthest point of the earth one climbs to. Its plural is su'udat, from which the hadith "Beware of sitting in the roads (su'udat)". The scholars differed because it is qualified by tayyib. A group said he performs tayammum on any part of the face of the earth, whether soil, sand, stones, a mineral or a salt flat. This is the school of Malik, Abu Hanifa, al-Thawri and al-Tabari, and tayyib means pure. Another group said tayyib means lawful, which is shaky. al-Shafi'i and Abu Yusuf said the sa'id is growing soil, which is the tayyib, as Allah said And the good land, its vegetation emerges by permission of its Lord (7:58); so tayammum is not allowed, in their view, on anything else. al-Shafi'i said sa'id applies only to dusty soil.
Abd al-Razzaq mentions that Ibn Abbas was asked which sa'id is best, and he said ploughed land. Abu Umar said that in this saying of Ibn Abbas is a sign that sa'id can be other than ploughland. Ali (may Allah be pleased with him) said it is soil only. In al-Khalil's book: "perform tayammum with sa'id" means take some of its dust, which Ibn Faris relates; this implies soil, as solid rock has no dust. al-Kiya al-Tabari said al-Shafi'i required that soil cling to the hand and be carried to the limbs of tayammum, as water is carried to the limbs of ablution. al-Kiya said the word sa'id is certainly not a text for what al-Shafi'i says, but the Messenger of Allah's ﷺ words "The earth was made a place of prostration for me and its soil a purifier" make it clear. I say: those of this view argued from his words (peace be upon him) "and its soil was made a purifier for us", calling it a case of the absolute and the restricted, but it is not; it names one individual of a general term, as in both are fruit, palm trees and pomegranates (55:68), which we discussed in al-Baqarah at and His angels and His messengers and Jibril and Mika'il (2:98). The language scholars report that sa'id is a name for the face of the earth, as we said, and that is the text of the Qur'an, and after Allah's explanation there is none. He ﷺ also said to the junub: "Take the sa'id, it suffices you", which will come. So sa'idan is an adverb of place; whoever makes it soil takes it as an object with "by" omitted, and tayyib is its adjective. Whoever makes tayyib mean "lawful" puts it in the accusative as a state or a verbal noun.
The forty-second issue. That being established, know that the place of agreement is that a man may perform tayammum on growing, pure soil, not carried from elsewhere and not usurped. The place of agreement in prohibiting is that he may not perform tayammum on pure gold, silver, ruby, emerald, foods such as bread and meat and the like, or on impurities. There is a difference over others, such as minerals: allowed, which is the school of Malik and others, and forbidden, which is al-Shafi'i's and others'. Ibn Khuwayzimandad said Malik allows tayammum on grass when it is lower than the earth. His view varied on tayammum on snow: the Mudawwanah and the Mabsut allow it, others forbid it. The school differed on tayammum on wood: the majority forbid it, and in al-Waqqar's abridgement it is allowed. A distinction is also made between detached and attached, allowing the attached and forbidding the detached. al-Tha'labi mentions that Malik said that if he struck a tree with his hand and wiped with it, it would suffice. al-Awza'i and al-Thawri said it is allowed on the earth and everything on it of tree, stone, clod and the like, so far that they said if he struck ice or snow with his hand it suffices.
Ibn Atiyyah said: as for carried soil, of clay or otherwise, the majority of the school allow tayammum with it; in the school there is prohibition, and outside it more so. As for what is baked, like gypsum and brick, the school has two views, allowing and forbidding, and on a wall there is a difference. I say: the sound view is that it is allowed, by the hadith of Abu al-Juhaym ibn al-Harith ibn al-Simmah al-Ansari, who said: the Messenger of Allah ﷺ came from the direction of Bi'r Jamal and a man met him and greeted him, and the Prophet ﷺ did not reply until he turned to the wall and wiped his face and hands, then returned the greeting. al-Bukhari reports it. It is proof that tayammum with other than soil is valid as Malik and those with him say, and it refutes al-Shafi'i and his followers, for whom what is wiped with is pure, dusty soil that clings to the hand. al-Naqqash mentions that Ibn Ulayyah and Ibn Kaysan allowed tayammum with musk and saffron; Ibn Atiyyah said this is sheer error in several ways. Abu Umar said that the body of scholars allow tayammum on salt flats, except Ishaq ibn Rahawayh. It is reported from Ibn Abbas, of one overtaken by the time for tayammum while in mud, that he takes some mud, smears part of his body with it, and when it dries performs tayammum with it. al-Thawri and Ahmad said it is allowed with the dust of felt. al-Tha'labi said Abu Hanifa allowed tayammum with kohl, arsenic, lime, gypsum and crushed gems; but if he used the filings of gold, silver, brass, copper or lead, it does not suffice, because they are not of the earth's kind.
The forty-third issue. His words wipe over your faces and your hands. Wiping here means passing the hand over the thing wiped, and if by a tool, moving the tool to the hand and drawing it over the thing wiped. This is the implication of His word in the ayah of al-Ma'idah, wipe over your faces and your hands with it (5:6). His word with it shows that soil must be carried to the place of tayammum, the view of al-Shafi'i, which we do not require, because the Prophet ﷺ, when he put his hands on the ground and lifted them, blew on them; in another report, he shook them. That shows no instrument is required, and his tayammum on the wall makes it plain. al-Shafi'i said: since wiping the head with water needs moisture carried to the head, so wiping with soil needs carrying. There is no disagreement that the ruling for the face in tayammum and ablution is to cover it and trace its places, though some allowed not tracing the folds, which in the school is the view of Muhammad ibn Maslamah, as Ibn Atiyyah relates. Allah said your faces and your hands, beginning with the face before the hands, which is the majority view. In al-Bukhari, in Ammar's hadith in the chapter "Tayammum is a single strike", the hands are mentioned before the face, and some of the people of knowledge said so, by analogy with reversing the order in ablution.
The forty-fourth issue. The scholars differed on how far tayammum reaches on the hands. Ibn Shihab said to the shoulders, which is reported from Abu Bakr al-Siddiq. In Abu Dawud's collection, from al-A'mash, the Messenger of Allah ﷺ wiped to the middle of his forearms; Ibn Atiyyah said none held to this hadith as far as I know. It is also said it reaches the elbows, by analogy with ablution. This is the view of Abu Hanifa, al-Shafi'i and their companions, al-Thawri, Ibn Abi Salamah and al-Layth, all of whom hold that reaching the elbows in tayammum is a binding obligation. So said Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam and Ibn Nafi', and Isma'il the judge went this way. Ibn Nafi' said that whoever performed tayammum to the wrists repeats the prayer for ever; Malik said in the Mudawwanah that he repeats within the time.
Jabir ibn Abd Allah and Ibn Umar report tayammum to the elbows from the Prophet ﷺ, and Ibn Umar used to say so. al-Daraqutni reports that Qatadah was asked about tayammum on a journey, and said Ibn Umar said to the elbows; al-Hasan and Ibrahim al-Nakha'i said to the elbows too. He said: a narrator told me from al-Sha'bi, from Abd al-Rahman ibn Abza, from Ammar ibn Yasir, that the Messenger of Allah ﷺ said "to the elbows". Abu Ishaq said I mentioned it to Ahmad ibn Hanbal and he marvelled and said how fine it is. Another group said it reaches the wrists (ku'ayn), the two ends of the forearms. This is reported from Ali ibn Abi Talib, al-Awza'i, Ata' and al-Sha'bi in one report; Ahmad ibn Hanbal, Ishaq ibn Rahawayh, Dawud ibn Ali and al-Tabari said it, it is reported from Malik, and it was al-Shafi'i's old view.
Makhul said: I met al-Zuhri and we discussed tayammum. al-Zuhri said the wiping goes to the armpits. I said: "From whom did you take this?" He said: "From the Book of Allah, mighty and majestic; Allah says wipe over your faces and your hands, and it is all hand." I said to him: "Allah also says the male thief and the female thief, cut off their hands (5:38); where is the hand cut?" He said: so I won the argument. It is related from al-Dawudi that the wrists are the obligation and the armpits a merit. Ibn Atiyyah said this is a view that neither analogy nor proof supports; some took the word "hand" in its full generality and made it binding from the shoulder; some analogised to ablution and made it from the elbows, and here is the majority of the community; some stopped with the hadith at the wrists, and also analogised to cutting, which is a legal ruling and a purification as this is; and some stopped with Ammar's hadith at the palms, which is al-Sha'bi's view.
The forty-fifth issue. The scholars also differed on whether one strike suffices in tayammum. Malik in the Mudawwanah held that tayammum is by two strikes, one for the face and one for the hands. This is the view of al-Awza'i, al-Shafi'i, Abu Hanifa and their companions, al-Thawri, al-Layth and Ibn Abi Salamah. Jabir ibn Abd Allah and Ibn Umar report it from the Prophet ﷺ. Ibn Abi al-Jahm said tayammum is by a single strike, reported from al-Awza'i in his better-known view, and it is the view of Ata' and al-Sha'bi in one report. So said Ahmad ibn Hanbal, Ishaq, Dawud and al-Tabari, and it is the most firmly established of what is reported in Ammar's hadith. Malik said in Muhammad's book that if he performed tayammum with one strike it suffices him; Ibn Nafi' said he repeats for ever. Abu Umar said Ibn Abi Layla and al-Hasan ibn Hayy said two strikes, wiping with each the face, forearms and elbows, and none of the people of knowledge said it but they. Abu Umar said: since the reports differ on the manner of tayammum and conflict, the plain sense of the Book must be followed, and it shows two strikes, one for the face and one for the hands to the elbows, by analogy with ablution and following Ibn Umar's practice, for his knowledge of Allah's Book is not to be dismissed. Had anything firm come from the Prophet ﷺ on this, we would have to stop at it. Success is with Allah.
His words Indeed, Allah is ever Pardoning and Forgiving mean He has always been one who accepts pardon, which is ease, and forgives sin, that is, covers its punishment so that He does not punish.
Ayat 44–53
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا
And Allāh is most knowing of your enemies; and sufficient is Allāh as an ally, and sufficient is Allāh as a helper.
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Among the Jews are those who distort words from their [proper] places [i.e., usages] and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Rāʿinā," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allāh has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Prophet Muḥammad (ﷺ)], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the matter [i.e., decree] of Allāh accomplished.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly fabricated a tremendous sin.
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allāh purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا
Look how they invent about Allāh untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt [superstition] and ṭāghūt [false objects of worship] and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?
Pondering: 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture (4:44), up to His words some of them believed in it and some turned away from it (4:55). It was revealed about the Jews of Medina and its surroundings. Ibn Ishaq said: Rifa'a ibn Zayd ibn al-Tabut, one of the great men of the Jews, used to twist his tongue when he spoke to the Messenger of Allah ﷺ and say, "Ar'ina sam'aka, give us your ear, Muhammad, so that we can make you understand," and then he would attack Islam and find fault with it. So Allah revealed Have you not seen those who were given a portion of the Scripture up to except a few (4:46). Purchasing means taking in exchange, and the word stands as a circumstantial clause. Something is dropped: they purchase error in exchange for guidance, as in Those are the ones who purchased error in exchange for guidance (2:16). Al-Qutaybi and others said this. And wishing you would lose the way is joined to it, and means that you lose the road of truth. Al-Hasan read it with a different vowel on the first letter, so that it means "that you be led astray from the way".
And Allah is most knowing of your enemies means: of those who are your enemies, so do not take them as companions. It is also allowed that "most knowing" simply means "knowing", as in and it is easier for Him (30:27), meaning easy. And sufficient is Allah as an ally: the "bi" is an addition, because the meaning is "be content with Allah, for He will protect you from your enemies". Ally and helper are in the accusative as clarifications, or, if you prefer, as circumstantial words.
Among those who are Jews (4:46). Al-Zajjaj said that if "among" is connected to what comes before, one may not pause at helper; if it is taken as a new beginning, one may pause there, and the meaning is "among those who are Jews are a people who distort words", with the subject dropped. This is the position of Sibawayh, and the grammarians cited a line of poetry for it. Al-Farra' said that what is dropped is the word "those who", so: "among those who are Jews are those who distort". He compared and there is none of us but has a known station (37:164), meaning "but he who has", and a line of Dhu al-Rumma, who meant "and among them is he whose tears..." and dropped the relative word. Al-Mubarrad and al-Zajjaj rejected this, because dropping a relative word is like dropping part of a word. Abu Abd al-Rahman al-Sulami and Ibrahim al-Nakha'i read "al-kalam" (speech) for "al-kalim" (words). Al-Nahhas said "words" is better here, because they distorted only the words of the Prophet ﷺ, or what they had in the Torah, not all speech. Distort means they interpret it other than as it is to be interpreted, and Allah blamed them for it because they did it deliberately. It is also said that from its places means the description of the Prophet ﷺ.
And say, "We hear and disobey" means: we hear your words and disobey your command.
And "Hear but be not heard". Ibn Abbas said that they used to say to the Prophet ﷺ, "Hear, may you never be heard," and this was what they meant, may Allah curse them, while they made it appear that they meant "hear, and may nothing disliked or harmful be made to reach you". Al-Hasan and Mujahid said it means "not heard from you", that is, not accepted, and not answered in what you say. Al-Nahhas said that if that were the meaning, it would be "not heard from". The word ra'ina has been discussed already in Surah al-Baqara. Twisting their tongues means they turn their tongues away from the truth, bending them towards what is in their hearts. The root of the Arabic word is "to wring", and it stands as a verbal noun, or as the object of a purpose.
And defaming the religion: they would say to their companions, "If he were a prophet he would know that we are insulting him." So Allah made His Prophet aware of it, and this was one of the signs of his prophethood, and He forbade them to say it. More suitable means more correct, in judgement, for them. So they believe not, except for a few means with a small faith that does not entitle them to be called believers. It is also said that it means that none of them believe except a few of them. This is far-fetched, because He had told us that He cursed them for their disbelief.
O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down (4:47). Ibn Ishaq said that the Messenger of Allah ﷺ spoke to the leading rabbis of the Jews, among them Abdullah ibn Suriya the one-eyed and Ka'b ibn Asad. He said to them, "Jews, fear Allah and become Muslims. By Allah, you know that what I have brought you is the truth." They said, "We do not know that, Muhammad." They denied what they knew and persisted in disbelief, so Allah revealed about them O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down, confirming that which is with you, before We obliterate faces, to the end of the ayah. Confirming is a circumstantial word.
Before We obliterate faces. Tams, obliterating, is wiping out every trace of a thing, as in when the stars are obliterated (77:8). The future can be said with either vowel, and there are other forms of the verb, all with the same meaning. It is the root of Our Lord, obliterate their wealth (10:88), which means destroy it, as Ibn Arafa said. Allah obliterated someone's sight when the trace of the eye is gone, and it is the root of had We willed, We would have obliterated their eyes (36:66), meaning We would have blinded them. The scholars differed about what is meant here. Is it literal, so that the face is made like the back of the neck and the nose, mouth, brows and eyes are taken away? Or is it a figure for error in their hearts and the removal of divine success? There are two views. It is related from Ubayy ibn Ka'b that before We obliterate means before We lead you so far astray that you can never be guided afterwards. He took it as a figure, and meant that if they did not believe, this would be done to them as a punishment. Qatada said it means before We make the faces into backs of necks, removing nose, lips, eyes and brows, and this is the meaning according to the language scholars. It is related from Ibn Abbas and Atiyya al-Awfi that the obliterating is the removal of the eyes alone, which are put back into the nape, so that this is a turning back on the hind side and the person walks backwards. Malik, may Allah have mercy on him, said that the start of Ka'b al-Ahbar's Islam was that he passed by a man at night who was reciting this ayah, O you who were given the Scripture, believe. He put his palms over his face, went back to his house walking backwards, and became a Muslim on the spot. He said, "By Allah, I feared I would not reach my house before my face was obliterated." Abdullah ibn Salam did the same: when this ayah was revealed and he heard it, he came to the Messenger of Allah ﷺ before going to his family, and became a Muslim, saying, "Messenger of Allah, I did not think I would reach you before my face was turned to my back."
If it is asked how it was right to threaten them with obliterating the faces if they did not believe, when they did not believe and it was not done to them, the answer is said to be that when these men believed, and those who followed them, the threat was lifted from the rest. Al-Mubarrad said that the threat remains, awaited, and he held that there must be an obliterating and a transformation of the Jews before the Day of Resurrection.
Or curse them (4:47) means the owners of the faces, as We cursed the sabbath-breakers, that is, We turn them into apes and pigs. Al-Hasan and Qatada said this. It is also said that it is a shift from addressing them to speaking of them. And ever is the matter of Allah accomplished means it exists and happens. "The matter" here means "that which is commanded", so a verbal noun stands in the place of the passive participle, and the meaning is that whenever He wills a thing, He brings it into being. It is also said that it means that every matter He has said will happen is as He said.
Indeed, Allah does not forgive association with Him (4:48). It is related that the Prophet ﷺ recited Indeed Allah forgives all sins (39:53), and a man said to him, "Messenger of Allah, and association?" So this was revealed: Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. The first part is among the firm, unambiguous ayat on which there is no disagreement in the community.
But He forgives what is less than that for whom He wills is among the ambiguous ayat on which the scholars have spoken. Muhammad ibn Jarir al-Tabari said that this ayah makes clear that everyone who commits a major sin is subject to Allah's will: if He wills He pardons the sin, and if He wills He punishes it, so long as the major sin is not association with Allah. Some said that Allah has explained this in His words If you avoid the major sins you are forbidden, We shall remove from you your evil deeds (4:31): so know that He wills to forgive minor sins for whoever avoids the major ones, and does not forgive them for whoever commits major sins. Some interpreters held that this ayah abrogates the one at the end of Surah al-Furqan. Zayd ibn Thabit said that Surah al-Nisa' was revealed six months after al-Furqan. But the sound view is that there is no abrogation, because abrogation is impossible in reports. The harmonising of the ayat here and in al-Furqan will come, if Allah wills. In al-Tirmidhi, Ali ibn Abi Talib said, "There is no ayah in the Qur'an dearer to me than this one: Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills." Al-Tirmidhi said this hadith is hasan gharib.
Have you not seen those who claim themselves to be pure? (4:49). There are three issues here.
The first. This wording is general on its face, and none of the interpreters differed that the Jews are meant. They differed over the claim by which they pronounced themselves pure. Qatada and al-Hasan said it was their saying We are the children of Allah and His beloved ones (5:18), and their saying None will enter Paradise except those who are Jews or Christians (2:111). Al-Dahhak and al-Suddi said it was their saying that they had no sins: what they did by day was forgiven by night, and what they did by night was forgiven by day, and they were like children in having no sins. Mujahid, Abu Malik and Ikrima said it was their putting young boys forward to lead the prayer, because boys have no sins. This is far from the purpose of the ayah. Ibn Abbas said it was their saying that their dead fathers would intercede for them and declare them pure. Abdullah ibn Mas'ud said it was their praise of one another. This is the best of what has been said, for it is the plain meaning of the ayah. Tazkiya is purification and clearing from sins.
The second. This ayah and His words So do not claim yourselves to be pure (53:32) require that a person who declares himself pure by his tongue be rebuked. They teach that the truly pure is the one whose deeds are good and whom Allah has purified, so a person's declaring himself pure counts for nothing, and what counts is Allah's purifying him. In Sahih Muslim, Muhammad ibn Amr ibn Ata' said: I named my daughter Barra, and Zaynab bint Abi Salama said to me that the Messenger of Allah ﷺ forbade this name; she herself had been named Barra. The Messenger of Allah ﷺ said, "Do not claim yourselves to be pure. Allah knows best who among you are righteous." They said, "What shall we call her?" He said, "Call her Zaynab." So the Book and the Sunna show that a person is forbidden to declare himself pure. The same applies to the habit, common in these lands of Egypt, of people giving themselves titles that imply purity, such as Zaki al-Din and Muhyi al-Din, "pure of the religion" and "reviver of the religion", and the like. But since the wrongs of those given these names have multiplied, the titles have been seen to fall short of their meaning, and they no longer convey anything.
The third. As for declaring another pure and praising him, in al-Bukhari from the hadith of Abu Bakra: a man was mentioned in the presence of the Prophet ﷺ and another man praised him well. The Prophet ﷺ said, "Woe to you, you have cut your companion's neck", repeating it several times. "If one of you must praise, let him say, 'I reckon so-and-so to be such and such, if he believes him to be so, and Allah is his reckoner', and let him not declare anyone pure before Allah." So he ﷺ forbade excessive praise of a man for what is not in him, which brings him vanity and pride, so that he thinks he truly stands at that rank, and this leads him to waste his deeds and stop seeking more virtue. That is why he ﷺ said, "You have cut your companion's neck." In the other hadith he said, "You have cut the man's back", when they described him with what was not in him. In this sense the scholars understood his ﷺ saying, "Throw dust in the faces of the flatterers": the flatterers meant are those who praise people to their faces with falsehood and with what is not in them, making it their merchandise to feed on the one praised and tempt him. But praising a man for the good he has done and the commendable thing he has, so as to encourage him in such deeds and to move others to follow him in similar ones, is not flattery, even though the speaker is praising him with fine words. This returns to intentions: and Allah knows the corrupter from the reformer (2:220). The Prophet ﷺ was praised in poetry, in speeches and face to face, and he did not throw dust in the faces of those who praised him, nor order it, as in the line of Abu Talib, "A fair-faced man, by whose face the clouds are asked for rain, the shelter of orphans, the protection of widows". Al-Abbas and Hassan praised him in their poems, Ka'b ibn Zuhayr praised him, and he praised his Companions: "You are few at the time of greed and many at the time of fear."
As for his saying ﷺ in the sound hadith, "Do not exalt me as the Christians exalted Jesus son of Mary, but say: the servant of Allah and His Messenger", it means: do not describe me with attributes I do not have in seeking to praise me, as the Christians described Jesus with what was not in him, ascribing to him that he was the son of Allah, and so disbelieved and went astray. This implies that whoever raises a person above his rank and goes beyond his measure by what is not in him is a transgressor and a sinner, because if this were allowed for anyone, the Messenger of Allah ﷺ would be the most deserving of all creatures.
And injustice is not done to them, even as much as a thread (4:49). The pronoun refers to both groups named: those who declare themselves pure and those whom Allah purifies. Those other than these two groups are known from elsewhere in the Qur'an not to be wronged by Allah. The fatil is the thread in the cleft of a date stone. Ibn Abbas, Ata' and Mujahid said this. It is also said to be the skin around the stone, between it and the date. Ibn Abbas also said, with Abu Malik and al-Suddi, that it is the dirt that comes out between your fingers or palms when you roll them together, so that the word has the sense of a passive participle. All of this returns to a figure for something trifling and tiny, and that Allah does not wrong them in the least. Similar in smallness is and they will not be wronged by a speck (4:124), the naqir, which is the dot on the back of the date stone from which the palm grows; it will come. A poet blamed a king, saying: "You gather an army of thousands and go raiding, and then you take not a thread from the enemy."
Then the Prophet ﷺ wondered at that and said, Look how they invent about Allah untruth (4:50), in their saying "We are the children of Allah and His beloved ones". Ibn Jurayj said it was their declaring themselves pure. It is also related that they said, "We have no sins except as our children's sins on the day they are born." Iftira' is inventing; one says "he slandered so-and-so" when he charges him with what is not in him. And sufficient is that as a manifest sin is in the accusative as a clarification, and the sense is to magnify and condemn the sin. The Arabs use this form in praise and in blame.
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture (4:51) means the Jews, who believe in jibt and taghut. The interpreters differed over their meaning. Ibn Abbas, Ibn Jubayr and Abu al-Aliya said that jibt is the sorcerer in the Abyssinian tongue, and taghut is the soothsayer. Umar al-Faruq, may Allah be pleased with him, said that jibt is sorcery and taghut is Satan. Ibn Mas'ud said that the jibt and taghut here are Ka'b ibn al-Ashraf and Huyayy ibn Akhtab. Ikrima said that jibt is Huyayy ibn Akhtab and taghut is Ka'b ibn al-Ashraf, and his proof is the words They wish to refer judgement to taghut (4:60). Qatada said that jibt is Satan and taghut is the soothsayer. Ibn Wahb related from Malik ibn Anas that taghut is whatever is worshipped besides Allah, and he said, "I heard someone say that jibt is Satan." Al-Nahhas mentioned this. It is also said that they are both anything worshipped besides Allah, or obeyed in disobedience to Allah, and this is good. The root of jibt is jibs, one in whom is no good, with the "t" replacing the "s", as Qutrub said. It is also said that jibt is Iblis and taghut his helpers. Malik's saying in this matter is good, and it is supported by His words Worship Allah and avoid taghut (16:36) and those who avoid taghut lest they worship it (39:17). Qatan ibn al-Mukhariq related from his father that the Messenger of Allah ﷺ said, "Divining by striking, omen-taking and bird-augury are of the jibt." Tarq is rebuke, and iyafa is drawing lines. Abu Dawud recorded it in his Sunan. It is also said that jibt is everything Allah has forbidden and taghut is everything that makes a man transgress. And Allah knows best.
And say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way" means that the Jews said to the disbelievers of Quraysh that they were better guided than those who had believed in Muhammad. This was because Ka'b ibn al-Ashraf went out with seventy riders of the Jews to Makkah after the battle of Uhud to make an alliance with Quraysh to fight the Messenger of Allah ﷺ. Ka'b stayed with Abu Sufyan, who gave him good lodging, and the Jews stayed in the houses of Quraysh. They bound themselves by pledges that they would unite to fight Muhammad. Abu Sufyan said: "You are a man who reads the Book and knows, while we are unlettered and know nothing. Which of us is better guided and nearer to the truth, we or Muhammad?" Ka'b said: "By Allah, you are better guided than what Muhammad follows."
Or have they a share of dominion? (4:53) means "have they?", and the "mim" is an addition. Share is a portion of dominion. This is put as a denial: they have no dominion, and had they any share of it they would give no one anything out of it, from their niggardliness and envy. It is also said that the meaning is "rather, have they a share", so that "or" is a break from the first and a fresh start. It is also said that it is joined to something dropped, because they were too proud to follow Muhammad ﷺ: "Are they more deserving of prophethood than the one I sent, or do they have a share of dominion?"
Then they would not give the people even a speck means they would withhold rights. Allah told us of what He knows of them. The naqir is the dot on the back of the date stone, as Ibn Abbas, Qatada and others said. Ibn Abbas also said that it is what a man pecks with his finger as one pecks the ground. Abu al-Aliya said that he asked Ibn Abbas about the naqir, and he put the tip of his thumb on the inside of his forefinger, then lifted them both and said, "This is the naqir." It is also the base of a log that is hollowed out and used for steeping drinks, which was forbidden and later permitted. One says "so-and-so is generous in naqir", meaning in origin. On the grammar, then (idhan) here does not act on the verb, because the joining "fa" has come before it, though acting would have been allowed. Sibawayh said that among the operators on verbs it is like "I think" among those on nouns: it is cancelled when the sentence does not rest on it. If it begins a sentence and what follows refers to the future, it takes the subjunctive, as when someone says "I will visit you" and you answer "Then I will honour you". Abdullah ibn Anama al-Dabbi's verse is cited for that. When it comes between two things, as in "Zayd then visits you", it is cancelled. When a joining "fa" or "wa" comes before it, both acting and cancelling are possible. Acting is possible because what follows the "wa" begins afresh, as a sentence joined to a sentence, so that outside the Qur'an one could say "then they would not give". In the Qur'an there is and then they would not stay (17:76), and in Ubayy's codex it has the subjunctive. Cancelling is possible because what follows the "wa" comes only after a sentence it is joined to. According to Sibawayh the word that puts the verb in the subjunctive is idhan, because it resembles "an", and according to al-Khalil it is an unspoken "an" after it. Al-Farra' claimed that idhan is written with an alif and is nunated. Al-Nahhas said that he heard Ali ibn Sulayman say that he heard Abu al-Abbas Muhammad ibn Yazid (al-Mubarrad) say: "I would like to brand the hand of whoever writes idhan with an alif, for it is like lan and in, and nunation does not enter particles."
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →