Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nisa 4:34–42

Marriage, kindness and the witnesses · Plain meaning and lessons · about 12 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:34–42 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 34

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Men are in charge of women by [right of] what Allāh has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allāh would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them [lightly]. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allāh is ever Exalted and Grand.

Pondering: 34

Allah, exalted is He, tells us that men are in charge of women, that is, in charge of them by obliging them to keep Allah's rights, such as guarding His obligations and keeping them from corruption; men must oblige them to that. They are also in charge of them by spending on them, and providing clothing and housing. Then He mentioned the reason that makes men take charge of women, saying: by what Allah has given one over the other and by what they spend from their wealth, that is, because of the superiority of men over women and their bounty towards them. The superiority of men over women is in several respects: that the offices of authority are particular to men, and prophethood and messengership, and their being singled out for many acts of worship such as jihad, the festivals and the Friday prayer. Also in what Allah gave them in particular of reason, steadiness, patience and endurance that women do not have the like of. In the same way He singled them out for spending on wives; indeed many kinds of spending are the men's alone, which distinguishes them from women. Perhaps this is the secret of His words and by what they spend, with the object omitted to show that the spending is general. It is known from all of this that the man is like the ruler and master of his wife, and she is with him like a captive, bound and serving, so his duty is to carry out what Allah entrusted him with. Her duty is to carry out obedience to her Lord and obedience to her husband. For this He said: So righteous women are devoutly obedient, that is, obedient to Allah, exalted is He, guarding in the husband's absence, that is, obedient to their husbands even in their absence, guarding her husband in herself and his wealth. That is through Allah's guarding of them and giving them success, not from themselves, for the soul commands to evil; but whoever relies on Allah, He suffices him in what concerns him of his religion and this world. Then He said: But those from whom you fear arrogance, that is, their rising above obedience to their husbands by disobeying him in word or deed, he disciplines her by the easiest means, then the next easiest: advise them, by explaining Allah's ruling on obeying the husband and disobeying him, encouraging obedience and warning against disobedience. If she stops, that is what is wanted. If not, the husband leaves her in the bed, by not lying with her or having intercourse with her for as long as achieves the aim; otherwise he strikes her, a light strike that causes no harm. If the aim is achieved by one of these things and they obey you, then seek no means against them, that is, you have what you want, so give up reproaching her for past matters and digging for faults whose mention does harm and brings about evil. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand. That is, He has absolute height in every respect and consideration: height of essence, height of rank and height of overpowering. The Grand has none greater than Him, nor more majestic, nor more mighty, grand in essence and in attributes.

Ayah 35

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.

Pondering: 35

That is: if you fear a breach between the two spouses, with distance and avoidance until each is on one side, then send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people, that is, two men who are of legal age and capacity, Muslim, just and sensible, who know what is between the spouses and know about bringing together and separating. This is learned from the word "arbitrator", because only one with those qualities is fit to arbitrate. They look into what each holds against the other, then oblige each to do what is due. If one of them cannot do so, they get the other spouse to be content with what is easy of provision and character. As long as they can bring them together and reconcile them, they must not turn from that. If matters reach the point where their being together and their reconciliation are possible only through enmity, cutting off and disobeying Allah, and they see that separating them is better, they separate them. The husband's agreement is not a condition, as is shown by Allah's calling them two arbitrators, and an arbitrator rules even if the one ruled against is not content. For this reason He said: If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them, that is, by means of the blessed opinion and the words that draw hearts and bring the two partners together. Indeed, Allah is ever Knowing and Aware. That is, Knowing of all that is outward and inward, aware of hidden matters and their secrets. Part of His knowledge and awareness is that He laid down for you these majestic rulings and beautiful laws.

Ayah 36

۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,

Pondering: 36

Allah, exalted is He, commands His servants to worship Him alone, with no partner. This means entering under the yoke of servitude to Him and submitting to His commands and prohibitions, out of love, humility and sincerity to Him, in all acts of worship, outward and inward. He forbids associating anything with Him, whether a lesser or a greater association, whether an angel, a prophet, a saint or any others of the created beings who have no power to benefit or harm themselves, nor death, nor life, nor resurrection. Rather, what is obligatory and settled is to devote worship sincerely to the One who has absolute perfection in every respect, and has the complete management, which no one shares with Him or helps Him in. Then, after commanding worship of Him and fulfilling His right, He commanded fulfilling the rights of servants, the nearest first. He said: and to parents, good treatment, that is, be good to them with generous words, gentle speech and fine deeds, by obeying their command and avoiding what they forbid, spending on them, honouring those connected to them, and keeping ties of kinship, for you have no kinship except through them. Good treatment has two opposites, ill treatment and the absence of good treatment, and both are forbidden. And to relatives also good treatment, which includes all relatives, near or far, by being good to them in word and deed, and by not cutting kinship by word or deed. And orphans, that is, those who lost their fathers while young; they have a right on the Muslims, whether they are relatives or others, in being provided for, being treated well, having their feelings comforted, being disciplined and being brought up in the best way in the interests of their religion and this world. And the poor, who are those whom need and poverty have made still, who do not get enough for themselves or for those they support. Allah, exalted is He, commanded being good to them by meeting their need and removing their want, by urging that, and by doing what one can of it. And the neighbour who is a relative, that is, the near neighbour who has two rights, the right of neighbourliness and the right of kinship; so he has a right on his neighbour and a kindness due to him, as custom determines. And likewise the neighbour who is not a relative, that is, one who has no kinship. The nearer the neighbour's door, the stronger his right. So a neighbour should look after his neighbour with gifts, charity, invitations and gentleness in word and deed, and by not harming him by word or deed. And the companion at your side. It is said: the travelling companion; it is said: the wife; it is said: the companion in general, which is perhaps better, since it includes the companion at home and on journeys, and includes the wife. A companion has a right over his companion beyond mere being Muslim: to help him in matters of his religion and this world, to advise him, to be loyal to him in ease and hardship, in what he is eager for and what he dislikes, to love for him what he loves for himself and dislike for him what he dislikes for himself. The more the companionship increases, the stronger and greater the right. And the traveller, who is the stranger who is in need in a land far from home or not in need; he has a right on the Muslims because of his great need and his being away from his homeland, by helping him reach his goal or part of it, and by honouring him and putting him at ease. And those whom your right hands possess, that is, from among people and animals, by seeing to their needs, not burdening them with what is hard for them, helping them with what they carry, and disciplining them for their good. Whoever carries out these commands is one who is submissive to his Lord, humble towards Allah's servants, obedient to Allah's command and law, who deserves the great reward and fine praise. Whoever does not carry them out is a servant who turns away from his Lord, not obedient to His commands, nor humble to people; rather he is arrogant towards Allah's servants, vain about himself and boastful in his speech. For this reason He said: Indeed, Allah does not like those who are self-deluding, that is, vain about themselves and arrogant towards people, and boastful, who praise themselves and extol themselves out of pride and insolence towards Allah's servants. The self-delusion and boasting in these people keep them from fulfilling rights.

Ayah 37

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allāh has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -

Pondering: 37

Those who are miserly, that is, who withhold the duties they owe, and enjoin on people miserliness, by their words and deeds, and conceal what Allah has given them of His bounty, that is, of the knowledge by which the astray are guided and the ignorant seek direction; they hide it from them and show them falsehood that stands between them and the truth. So they combine miserliness with wealth and miserliness with knowledge, and striving for their own loss and the loss of others. These are the qualities of the unbelievers. For this reason He, exalted is He, said: And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment. That is: just as they were arrogant towards Allah's servants, withheld His rights and were a cause of others' being kept back by miserliness and from guidance, He humiliates them with painful punishment and lasting disgrace. So we seek refuge with You, O Allah, from every evil.

Ayah 38

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allāh nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.

Pondering: 38

Then He told of spending that comes from showing off, seeking reputation and lack of belief in Him. He said: And those who spend their wealth to be seen by people, that is, so that people see them and praise them and honour them, and do not believe in Allah or in the Last Day, that is, their spending does not come from sincerity and belief in Allah and hope for His reward. This is one of the steps of Satan and one of the deeds to which he calls his party, so that they will be among the companions of the Blaze. It came from them because he is their companion and urged them to it. For this reason He said: And whoever has Satan as a companion, then evil is he as a companion, that is, how evil a companion and associate, who wants the destruction of whoever keeps company with him and strives hard for it. Just as one who is miserly with what Allah gave him and conceals the favour Allah bestowed on him is disobedient, sinful and opposing his Lord, so also one who spends and worships for other than Allah is sinful, disobedient to his Lord and deserving of punishment, because Allah commanded only obedience to Him and carrying out His command with sincerity, as He, exalted is He, said: And they were not commanded except to worship Allah, being sincere to Him in religion. This is the accepted deed whose doer deserves praise and reward, and for this reason He, exalted is He, urged it.

Ayah 39

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

And what [harm would come] upon them if they believed in Allāh and the Last Day and spent out of what Allāh provided for them? And Allāh is ever, about them, Knowing.

Pondering: 39

That is: what harm would come to them, and what hardship or difficulty would reach them, if they had faith in Allah, which is sincerity, and spent from their wealth which Allah provided them and blessed them with, so that they combined sincerity with spending? Since sincerity is a secret between the servant and his Lord, known only to Allah, He, exalted is He, told of His knowledge of all conditions, saying: and Allah is ever Knowing of them.

Ayah 40

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.

Pondering: 40

Allah, exalted is He, tells of the perfection of His justice and bounty and of His being far above the opposite of that, which is wrong, little or much. He said: Indeed, Allah does not wrong even the weight of an atom, that is, by reducing it from his servant's good deeds or adding it to his evil deeds, as He, exalted is He, said: So whoever does an atom's weight of good will see it, and whoever does an atom's weight of evil will see it. And if there is a good deed, He multiplies it, that is, to ten times its like, to more than that, according to its state and its benefit and the state of the one who did it, in sincerity, love and perfection. And gives from Himself a great reward, that is, in addition to the reward of the deed itself, success in other deeds, and the giving of abundant goodness and plentiful good.

Ayah 41

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?

Pondering: 41

Then He, exalted is He, said: So how will it be when We bring from every nation a witness and bring you, Muhammad, against these as a witness? That is, how will those conditions be, and how will that great judgement be, in which the one who judges is perfect in knowledge, perfect in justice, perfect in wisdom, with the testimony of the purest of creation, the messengers, against their nations, together with the admission of those judged? By Allah, this is the judgement that is the most general of judgements, the most just and the greatest. There those judged against remain admitting it, because of the perfection of bounty and justice, and of praise and thanks. There some people will be happy with success, prosperity, honour and triumph, and others will be wretched with disgrace, shame and humiliating punishment.

Ayah 42

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا

That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allāh a [single] statement.

Pondering: 42

That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish, that is, those who combined disbelief in Allah and His Messenger with disobeying the Messenger, that the earth were levelled over them, that is, that it would swallow them and they would be dust and nothing, as He, exalted is He, said: and the disbeliever will say, "Oh, I wish I were dust!" And they will not conceal from Allah a statement, that is, rather they will admit to Him what they did, and their tongues, hands and feet will testify against them about what they used to do. That Day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah is the manifest Truth. As for what has come that the unbelievers conceal their disbelief and denial, that is at some stages of the Resurrection, when they think their denial will benefit them against Allah's punishment. When they know the realities and their limbs testify against them, then the matter becomes clear and there is no place left for concealing, nor any benefit or use.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →