Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:43–50
Prayer, a portion of the Book, false purity · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:43–50 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 43
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janābah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women [i.e., had sexual intercourse] and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allāh is ever Pardoning and Forgiving.
Pondering: 43
O you who have believed, do not approach prayer, that is, do not pray, while you are intoxicated, with drink; for the reason for its revelation was a congregational prayer held in a state of drunkenness. Until you know what you are saying, by becoming sober; nor while in a state of janaba, through penetration or emission (the word is in the accusative as a circumstantial clause, and applies to one or to more), except those passing through ('abiri, that is, crossing) a way (sabil, a road), meaning travellers, until you have washed, in which case you may pray. The traveller is excepted because he has another ruling, which will come. It is also said that what is meant is the prohibition of approaching the places of prayer, that is, the mosques, except to pass through them without staying. And if you are ill, with an illness that water harms, or on a journey, that is, travelling while in a state of janaba or without ablution, or one of you has come from the place of relieving oneself (al-gha'it, the place prepared for answering the call of nature), that is, has broken his ablution, or you have touched women (in another reading, without the alif; both mean touching, which is feeling with the hand; Ibn Umar said this, and al-Shafi'i holds it, and he extended it to touching with the rest of the skin; and from Ibn Abbas, it means intercourse), and you find no water with which to purify yourselves for prayer, after searching and looking (this applies to all except the ill), then perform tayammum: intend, after the time has come, clean earth (sa'id tayyib), pure dust, striking it with your hands twice, and wipe your faces and your hands up to the elbows with it. The verb masaha takes its object directly and also through a preposition.
Ayah 44
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?
Pondering: 44
Have you not seen those who were given a share (naṣib, a portion) of the Scripture: they are the Jews. They buy misguidance in exchange for guidance, and they want you to lose the way: to miss the true road, so that you become like them.
Ayah 45
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا
And Allāh is most knowing of your enemies; and sufficient is Allāh as an ally, and sufficient is Allāh as a helper.
Pondering: 45
And Allah knows best your enemies among you, and so He informs you about them so that you avoid them. Allah suffices as a protecting friend: as one who guards you from them. And Allah suffices as a helper: as one who keeps their scheming away from you.
Ayah 46
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Among the Jews are those who distort words from their [proper] places [i.e., usages] and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Rāʿinā," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allāh has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.
Pondering: 46
Among those who are Jews: a group of them distort (that is, change) the words, meaning what Allah sent down in the Torah describing Muhammad ﷺ, from their places, the places where they were set. And they say to the Prophet ﷺ, when he commands them to do something: We hear your word, and we disobey your command. And hear, unheard: a circumstantial clause with the sense of a prayer against him, that is, "may you never be heard." And they say to him Ra'ina, though he was forbidden to be addressed with it, for it is a word of abuse in their language. Twisting (that is, distorting) with their tongues, and a slur (that is, a disparagement) against the religion (that is, Islam). Had they said, We hear and we obey, in place of "and we disobey", and hear only, and look upon us (that is, look at us) in place of "Ra'ina", it would have been better for them than what they said, and more upright, that is, more just than it. But Allah has cursed them, that is, driven them far from His mercy, for their disbelief, so they do not believe, except a few, of them, such as Abdullah ibn Salam and his companions.
Ayah 47
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Prophet Muḥammad (ﷺ)], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the matter [i.e., decree] of Allāh accomplished.
Pondering: 47
O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down, of the Quran, confirming what is with you, of the Torah, before We efface faces, that is, wipe away what is on them of the eyes, nose and eyebrow, and turn them backwards, making them like the backs of necks, one flat surface, or curse them, that is, transform them into monkeys, as We cursed, that is, transformed, the Sabbath-breakers among them. And the command of Allah, His decree, is always carried out. When this was revealed, Abdullah ibn Salam accepted Islam. It was then said that this was a threat conditional on their not believing, and when some of them accepted Islam it was lifted. It is also said that the effacing and the transformation will take place before the Hour comes.
Ayah 48
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly fabricated a tremendous sin.
Pondering: 48
Surely Allah does not forgive that partners be associated with Him, that is, the association of partners, but He forgives what is less, other, than that, to whom He wills. Forgiving him means admitting him to Paradise without punishment; and whomever He wills among the believers, He punishes for their sins and then admits to Paradise. And whoever associates others with Allah has indeed invented a sin, a wrongdoing, immense, that is, great.
Ayah 49
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allāh purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].
Pondering: 49
Have you not seen those who purify themselves: they are the Jews, when they said, "We are the children of Allah and His beloved ones." That is, the matter does not rest on their purifying themselves. No, Allah purifies, that is, cleanses, whom He wills through faith. And they will not be wronged, that is, have anything taken from their deeds, a thread, the amount of the skin of a date-stone.
Ayah 50
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا
Look how they invent about Allāh untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
Pondering: 50
Look, in amazement, how they invent lies against Allah, by saying that. And that suffices as a clear sin, an evident one.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →