Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nisa 4:60–70

Taking the quarrel to the Messenger · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:60–70 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 60

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to ṭāghūt, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.

Pondering: 60

Allah makes His servants marvel at the state of the hypocrites. Those who claim that they, believe in what was sent to the Messenger and what was before him, and yet wish to refer judgement to al-taghut, which is anyone who judges by other than Allah's law; he is a taghut. The situation is that they were commanded to reject it. How can this be combined with faith? For faith requires submission to Allah's law and making it the judge in every matter. So whoever claims to be a believer and chooses the judgement of al-taghut over the judgement of Allah is lying in that. This is part of Satan's misleading them, and that is why He says: And Satan wishes to lead them far astray, far from the truth.

Ayah 61

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.

Pondering: 61

Allah makes His servants marvel at the state of the hypocrites. Those who claim that they, believe in what was sent to the Messenger and what was before him, and yet wish to refer judgement to al-taghut, which is anyone who judges by other than Allah's law; he is a taghut. The situation is that they were commanded to reject it. How can this be combined with faith? For faith requires submission to Allah's law and making it the judge in every matter. So whoever claims to be a believer and chooses the judgement of al-taghut over the judgement of Allah is lying in that. This is part of Satan's misleading them, and that is why He says: And Satan wishes to lead them far astray, far from the truth.

Ayah 62

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا

So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allāh, "We intended nothing but good conduct and accommodation."

Pondering: 62

Then how will it be with these astray people when a disaster strikes them because of what their hands have put forth, of sins, among them making al-taghut the judge? Then they come to you, making excuses for what came from them, and they say: We intended nothing but goodwill and accommodation, that is, we aimed in that only at doing good to the disputing parties and reconciling them. They are liars in that. For all goodness, indeed, is making Allah and His Messenger the judge: and who is better than Allah in judgement for a people who are certain in faith?

Ayah 63

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا

Those are the ones of whom Allāh knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching [i.e., effective] word.

Pondering: 63

Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, that is, of hypocrisy and evil intent. So turn away from them, meaning pay no heed to them and do not repay them for what they did and committed. And admonish them, that is, explain to them Allah's ruling, together with encouragement to submit to Allah and warning against abandoning it. And speak to them about themselves a far-reaching word, that is, advise them in private, between you and them, for that is more likely to achieve the aim, and go to great lengths to rebuke them and break them of what they were doing. This is evidence that someone who commits sins, even if one turns away from him, is advised in private and admonished earnestly in a way that one thinks will achieve the aim.

Ayah 64

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allāh. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muḥammad], and asked forgiveness of Allāh and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allāh Accepting of Repentance and Merciful.

Pondering: 64

Allah gives a report that contains within it a command and an urging to obey the Messenger and submit to him. The purpose of sending messengers is that they be obeyed, that those they are sent to submit to them in everything they command and forbid, and that they be revered with the reverence of the obedient for the one obeyed. In this is a confirmation that the messengers are protected from error in what they convey from Allah and in what they command and forbid, because Allah commanded obedience to them without restriction. If they were not protected from legislating what is wrong, He would not have commanded that without restriction. His words by permission of Allah mean that obedience from the one who obeys comes about by Allah's decree and decision. So in it is a confirmation of decree and destiny, an urging to seek Allah's help, and a statement that a person cannot obey the Messenger unless Allah helps him. Then He told of His great generosity and bounty, and His invitation to those who have committed wrongs to confess, repent and seek Allah's forgiveness, saying: And if, when they wronged themselves, they had come to you, that is, confessing their sins and acknowledging them, and asked forgiveness of Allah, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of repentance and Merciful. That is, He would have accepted their repentance by forgiving their wrongdoing, and had mercy on them by accepting the repentance, enabling them to make it and rewarding it. This coming to the Messenger ﷺ is particular to his lifetime, because the context indicates that, since the Messenger's asking forgiveness could only be in his lifetime. As for after his death, nothing is asked of him; rather, that is shirk.

Ayah 65

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muḥammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.

Pondering: 65

Then Allah swore by His noble Self that they do not believe until they make His Messenger the judge in what is disputed between them, that is, in everything in which a disagreement arises, unlike the matters of consensus, which are only ever based on the Book and the Sunnah. Then this appointing of him as judge is not enough until the discomfort and constriction are removed from their hearts, and until they do not make him judge merely by looking the other way. Then even that is not enough until they submit to his judgement with full submission, with an open chest, a settled soul, and obedience outwardly and inwardly. So appointing him as judge belongs to the station of Islam, the removal of discomfort to the station of faith, and submission to the station of excellence (ihsan). Whoever completes these stages and perfects them has completed all the stages of religion. Whoever abandons the appointing of him as judge, without holding himself bound by it, is a disbeliever; and whoever abandons it while holding himself bound by it has the ruling of others like him among the sinners.

Ayah 66

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].

Pondering: 66

Allah tells us that if He had prescribed for His servants commands that are hard on the soul, such as killing themselves and leaving their homes, only a few of them, a rare handful, would have done it. So let them praise their Lord and thank Him for making easy the commands He gave them, which are easy for everyone and not hard to do. In this is an indication that a servant should look at the opposite of the disliked things he is in, so that acts of worship become light for him and he grows in praise and thanks to his Lord. Then He told us that if they did what they are admonished to do, that is, what is assigned to them at each time as befits it, so that they spend their efforts and give their souls fully to carrying it out and completing it, and their souls do not reach for what they have not attained and are not yet charged with. This is what a servant should do: look at the situation he is obliged to fulfil and complete it, then advance step by step until he reaches what has been decreed for him of knowledge and action in matters of religion and this world. This is unlike one whose soul reaches for something he has not attained and has not yet been commanded to do, for he hardly ever reaches it, because of scattered effort, laziness and lack of energy. Then He set out what they would gain by doing what they are admonished to do, and it is four things. The first is goodness, in His words: it would be better for them, that is, they would be among the good, described by their qualities, by the good deeds they were commanded to do, and so the description of the wicked would be removed from them, because the establishing of a thing requires the denial of its opposite. The second is the gaining of steadfastness and an increase in it, for Allah makes firm those who believe because of the faith they have established, which is carrying out what they were admonished to do. So He makes them firm in the life of this world when trials come in commands, prohibitions and misfortunes. They gain a steadfastness by which they are enabled to do what is commanded and to leave the prohibited things that the soul calls for, and when misfortunes that a servant dislikes come, he is enabled to stand firm by being enabled to be patient, or content, or thankful. Help comes down to him from Allah to do so, and he gains steadfastness in religion at death and in the grave. Moreover, the servant who carries out what he is commanded keeps practising the commands of the law until he grows used to them and longs for them and for others like them, and so that helps him to stay steadfast in acts of obedience.

Ayah 67

وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا

And then We would have given them from Us a great reward.

Pondering: 67

And then We would have given them from Us a great reward, that is, in this world and the next, for the soul, the heart and the body, and the lasting bliss which no eye has seen, no ear has heard, and which has never occurred to the heart of any human being.

Ayah 68

وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

And We would have guided them to a straight path.

Pondering: 68

The fourth is guidance to a straight path. This is a general statement after a particular one, because of the honour of guidance to the straight path, as it includes knowledge of the truth, love of it, preferring it and acting by it, and because happiness and success depend on that. Whoever is guided to a straight path has been enabled to every good, and every evil and harm is kept away from him.

Ayah 69

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا

And whoever obeys Allāh and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allāh has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.

Pondering: 69

That is, everyone who obeys Allah and His Messenger according to his situation and the extent of what is obligatory for him, male or female, young or old, then those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favour, that is, the great favour that brings perfection, success and happiness, of the prophets, whom Allah has favoured with His revelation and distinguished by sending them to creation and calling to Allah, exalted is He, and the steadfast affirmers of truth, who are those whose affirmation of what the messengers brought is complete; they knew the truth and affirmed it with certainty, and by carrying it out in word, deed and state, and by calling to Allah, and the martyrs, who fought in the way of Allah to raise the word of Allah and were killed, and the righteous, whose outward and inward state is righteous and so their deeds are righteous. Everyone who obeys Allah, exalted is He, will be with these in their company, and excellent are those as companions, by being together with them in the Gardens of bliss and enjoying their nearness in the neighbourhood of the Lord of the worlds.

Ayah 70

ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا

That is the bounty from Allāh, and sufficient is Allāh as Knower.

Pondering: 70

That is the bounty which they received from Allah. It is He who enabled them to do it, helped them to it, and gave them of the reward more than their deeds could reach. And sufficient is Allah as Knower, who knows the states of His servants and who among them deserves the abundant reward through the righteous deeds they performed, in which the heart and the limbs agreed.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →