Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:60–70
Taking the quarrel to the Messenger · Narration and language · about 16 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:60–70 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 60
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to ṭāghūt, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.
Pondering: 60
Abu Jaʿfar said: Have you not seen, Muhammad, with your heart, those who claim to have believed in what was sent down to you of the Book and in what was sent down before you of the books? They wish to refer to ṭāghūt means to those they exalt, whose words they follow and whose judgement they accept instead of Allah's. While they were commanded to reject it means that Allah had commanded them to deny what the ṭāghūt they take their disputes to came with, yet they left Allah's command and followed the command of Satan. And Satan wishes to lead them far astray means that Satan wants to turn those who seek judgement from ṭāghūt away from the path of truth and guidance, and lead them far astray from it.
It is said that this ayah was revealed about a hypocrite who called a Jew, in a dispute between them, to go to a soothsayer to judge between them, while the Messenger of Allah ﷺ was among them.
Amir al-Shaʿbi said: there was a dispute between a Jew and a hypocrite. The hypocrite called to the Jews because he knew they take bribes, and the Jew called to the Muslims, or the Prophet, because he knew they do not. They agreed to go to a soothsayer of Juhayna, and Allah revealed this ayah, up to and submit in full submission (4:65). He added that what was revealed before you means the Jews, and that ṭāghūt is the soothsayer, whom each was commanded in his book to disbelieve in. A man of Hadramawt said the same of a Jew who had become Muslim and, knowing he would be ruled against, refused to go to the Prophet ﷺ.
Qatada said it was about an Ansari called Bishr and a Jew, who had a dispute over a right and went to a soothsayer in Medina, leaving the Prophet ﷺ. The Jew kept calling the Ansari to the Prophet, knowing he would not wrong him, while the Ansari, who claimed to be Muslim, refused. Allah rebuked both.
Al-Suddi said: some of the Jews had become Muslim, and some of them were hypocrites. In the Jahiliyya, if a man of Banu al-Nadir was killed, Banu Qurayza killed one of them in return, but if a man of Qurayza was killed by al-Nadir, they paid blood-money of sixty wasqs of dates. When some of Qurayza and al-Nadir became Muslim, a man of al-Nadir killed a man of Qurayza, and they took their case to the Prophet ﷺ. The man of al-Nadir said, "Messenger of Allah, in the Jahiliyya we used to give them blood-money, so we give it today." Qurayza said, "No. We are your brothers in lineage and religion, and our blood is like yours, but you used to overpower us in the Jahiliyya, and now Allah has brought Islam." Allah revealed to rebuke them for what they did: We ordained for them therein: a soul for a soul (5:45), and Is it the judgement of the Jahiliyya they seek? (5:50). The man of al-Nadir was taken and killed for his companion. Then al-Nadir and Qurayza boasted, each saying "We are nobler than you." They went into Medina to Abu Burda, the soothsayer of Aslam, and the hypocrites of Qurayza and al-Nadir said, "Go to Abu Burda to give a verdict between us," while the Muslims of Qurayza and al-Nadir said, "No, the Prophet ﷺ will decide between us, so come to him." The hypocrites refused and went to Abu Burda and asked him. He said, "Make the stake large," and they offered him ten wasqs. He said, "No, a hundred wasqs, my own blood-money, for I fear that if I rule for al-Nadir, Qurayza will kill me, or if I rule for Qurayza, al-Nadir will." They would not give more than ten wasqs, and he refused to judge between them. So Allah revealed they wish to refer to ṭāghūt, meaning Abu Burda, while they were commanded to reject it, up to and submit in full submission.
Others said the ṭāghūt here is Kaʿb ibn al-Ashraf. Ibn Abbas said that when they were called to what Allah revealed and to the Messenger, they said, "No, we will take you to Kaʿb." Mujahid, al-Rabiʿ ibn Anas, Ibn Jurayj and al-Dahhak said that a hypocrite and a Jew (or a believer) quarrelled, and the hypocrite said, "Let us go to Kaʿb ibn al-Ashraf," while the other called to the Prophet ﷺ. Al-Rabiʿ added that Allah then revealed And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion (4:61). Ibn Jurayj said what was revealed to you is the Quran and what was revealed before you is the Torah. I have explained the meaning of ṭāghūt elsewhere.
Ayah 61
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.
Pondering: 61
Abu Jaʿfar said: have you not seen, Muhammad, the hypocrites who claim to have believed in what was sent down to you, and those of the People of the Book who claim to believe in what was sent down before you, wishing to take their disputes to ṭāghūt? And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed", to Allah's judgement in His Book, and to the Messenger, that he may judge between us, you see the hypocrites turning away from you: refusing to come to you for judgement and keeping others from coming, in aversion. Ibn Jurayj said it was the Muslim who called the hypocrite to the Messenger of Allah ﷺ to judge; on the view that the caller was the Jew and the one called the hypocrite, it is as explained before.
Ayah 62
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا
So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allāh, "We intended nothing but good conduct and accommodation."
Pondering: 62
Abu Jaʿfar said: how will it be for those who wish to take their disputes to ṭāghūt, while claiming to believe in what was sent down to you and before you, when disaster strikes them, when a punishment from Allah falls on them because of what their hands have put forth, that is, their past sins, and then they come to you swearing by Allah falsely, We intended nothing but good conduct and accommodation? This is Allah's report that punishments do not turn these hypocrites from hypocrisy: if punishment reaches them for going to ṭāghūt, they do not repent, but swear by Allah, falsely and boldly, that by going to him they intended only kindness between them and what was right.
Ayah 63
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا
Those are the ones of whom Allāh knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching [i.e., effective] word.
Pondering: 63
Abu Jaʿfar said: Those are the hypocrites I have described to you, Muhammad. Allah knows what is in their hearts, in their taking judgement to ṭāghūt, leaving you, and turning away from you, of hypocrisy and deviation, even if they swear "We intended nothing but good conduct and accommodation." So turn away from them but admonish them means: leave them, and do not punish their bodies, but admonish them by warning them that Allah's might will fall on them and His punishment descend on their homes, and warn them of the evil of their doubt about the command of Allah and of His Messenger. And speak to them a far-reaching word concerning themselves means: order them to fear Allah and believe in Him, in His Messenger, and in His promise and warning.
And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. Abu Jaʿfar said: We have sent no messenger, Muhammad, without making obedience to him obligatory on those he was sent to, and you are one of the messengers whose obedience I have made obligatory. This is Allah's rebuke to the hypocrites who took their disputes to ṭāghūt, claiming to believe in what was sent down to the Prophet ﷺ and turning away from the Messenger of Allah ﷺ. He says to them: I have sent no messenger without making obedience to him obligatory on those he was sent to; Muhammad ﷺ is one of those messengers; whoever abandons obeying him and being content with his judgement, and takes his case to ṭāghūt, has disobeyed My command and wasted My obligation.
Then Allah tells us that whoever obeys His messengers obeys them by permission of Allah, that is, by His decree and what was foreknown by His knowledge and will. Mujahid said, in three reports: it is due to the messengers that whomever Allah wills obeys them, and no one obeys them except by Allah's permission.
Abu Jaʿfar said: this is a hint from Allah to these hypocrites that their leaving obedience to Allah and His Messenger and contentment with his judgement is due to a prior abandonment decreed for them and to wretchedness overwhelming them. Without that, they would have been among those who are permitted to be content with his judgement and to hasten to obey him.
Ayah 64
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allāh. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muḥammad], and asked forgiveness of Allāh and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allāh Accepting of Repentance and Merciful.
Pondering: 64
Abu Jaʿfar said: And if, when they wronged themselves, they had come to you. If these hypocrites, who turned away in aversion when called to the judgement of Allah and His Messenger, had come to you, Muhammad, repentant and returning, when they wronged themselves by earning a great sin in taking their case to ṭāghūt and turning from the Book of Allah and the sunna of His Messenger, and had asked Allah to pardon the penalty for their sin by covering it, and the Messenger ﷺ had asked the same for them, then they would have found Allah Accepting of Repentance, turning them from what they dislike to what they love, and Merciful, in leaving their punishment for the sin they repented of.
Mujahid said that this was meant for the Jew and the Muslim who took their dispute to Kaʿb ibn al-Ashraf.
Ayah 65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muḥammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.
Pondering: 65
Abu Jaʿfar said: But no means that it is not as they claim, that they believe in what was sent down to you while they take their disputes to ṭāghūt and turn away from you when called to you, Muhammad. Then Allah swears an oath: by your Lord, they will not believe, that is, they will not believe in Me, in you, or in what was sent down to you, until they make you judge concerning that over which they dispute among themselves, that is, until they make you the judge in the affairs that have become entangled among them and whose ruling is unclear to them. The Arabs say shajara and tashajara when people differ in speech or in a matter.
And then find within themselves no discomfort from what you have judged means they feel no constriction in themselves over what you decided. The sense is that their hearts do not feel sin through rejecting what you judged and doubting whether to obey you, so that they accept that what you judged between them is true and they may not oppose it. Mujahid said, in three reports, that discomfort here means doubt. Al-Dahhak said it means sin. And submit in full submission means that they submit to your judgement and decision, yielding in obedience and acknowledging your prophethood.
The commentators differed over whom this ayah was revealed about. Some said it was revealed about al-Zubayr ibn al-Awwam and an Ansari opponent of his, who took some matter to the Prophet ﷺ. Abdullah ibn al-Zubayr reported from al-Zubayr that he disputed with a man of the Ansar who had been at Badr with the Messenger of Allah ﷺ, over a channel of the lava field from which both of them watered their palms. The Ansari said, "Let the water pass," and al-Zubayr refused. The Messenger of Allah ﷺ said, "Water your land, Zubayr, then send the water to your neighbour." The Ansari was angry and said, "Messenger of Allah, is it because he is your aunt's son?" The face of the Messenger of Allah ﷺ changed, and he said, "Water, Zubayr, then hold the water until it returns to the wall, then send it to your neighbour." So the Messenger of Allah ﷺ gave al-Zubayr his full right. Before that, he had advised al-Zubayr to take a course out of kindness to him and to the Ansari, but when the Ansari angered him, he gave al-Zubayr his full right by a plain ruling. Al-Zubayr said, "I think this ayah was revealed only about that: But no, by your Lord, they will not believe until they make you judge concerning that over which they dispute among themselves."
Urwa gave it in the same way: the Ansari said, "Be just, Prophet of Allah, even if he is your cousin!" and the face of the Messenger of Allah ﷺ changed until it was known that it displeased him. Umm Salama gave the same story, adding that the man said, "Because he is the son of your aunt!" and that Allah then revealed this ayah.
Others said that this ayah was revealed about the hypocrite and the Jew whom Allah described in They wish to refer to ṭāghūt (Mujahid, al-Shaʿbi).
Abu Jaʿfar said: this second view is sounder, because this ayah comes in the course of the story of those whom Allah began to speak of with Have you not seen those who claim to have believed, and nothing shows that their story is cut off. If someone thinks the report about al-Zubayr and the Ansari shows that this ayah is cut off from the ayat before, it is not impossible that the ayah was revealed about those who took their case to ṭāghūt and also explains what al-Zubayr and his opponent took to judgement, since the ayah is a general indication. So joining the parts together is better, unless proof comes that one part is cut off from the other.
And submit is in the subjunctive by being coordinated with find within themselves no discomfort, which is itself coordinated with until they make you judge concerning that over which they dispute.
Ayah 66
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].
Pondering: 66
Abu Jaʿfar said: "And if We had decreed upon them, 'Kill yourselves'" means: if We had made it obligatory on these people who claim to believe in what was sent down to you, yet seek judgement from the tyrant, to kill themselves, "or leave your homes" and migrate to another land, "they would not have done it", neither killing themselves with their own hands nor leaving their homes for Allah and His Messenger in obedience, "except a few of them".
Mujahid said it refers to the Jews and the Arabs, as the companions of Moses (as) were commanded to kill one another with daggers and only a few did it. Al-Suddi said that Thabit ibn Qays ibn Shammas and a Jewish man were boasting to each other. The Jew said: "By Allah, Allah decreed on us that we kill ourselves, and we killed ourselves!" Thabit said: "By Allah, had it been decreed on us, we would have killed ourselves!" Then Allah revealed "But if they had done what they were instructed...". Abu Ishaq al-Sabiʿi reported that when the ayah was revealed a man said: "If we had been commanded, we would have done it, and praise be to Allah who spared us!" This reached the Prophet ﷺ, who said: "Among my community are men whose faith is firmer in their hearts than the towering mountains."
On the nominative of "a few", some Basran grammarians took it as a substitute for the pronoun in "they did it", and some Kufans as repetition in intent. Abu Jaʿfar said the most correct view is that it is raised by the sense: none of them did it except a few, the action being denied of them. In the Syrian copies it is written in the accusative, which presents no difficulty, being familiar Arabic usage.
"But if they had done what they were instructed" means: if these hypocrites, who claim to believe while seeking judgement from the tyrant and turning away from you, had done what they are reminded of, obedience to Allah and stopping at His command, "it would have been better for them" in this world and the next, "and a firmer position", more secure and stronger in their affairs. The hypocrite acts in doubt, so his toil comes to nothing and dissolves into dust. Had he acted with insight he would have earned a reward stored with Allah and been firmer in himself through belief in Allah's promise for obedience. For this reason al-Suddi said "firmer" means firmer in affirmation (tasdiq): one who affirms is firmer in himself and sounder in his resolve. This is like His words "...seeking Allah's pleasure and certainty from within themselves" (2:265).
Ayat 67–68
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا
And then We would have given them from Us a great reward.
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
And We would have guided them to a straight path.
Abu Jaʿfar said: He means that had they done what they were instructed, We would have given them for it "a great reward", recompense and requital, and made them firmer in their resolve and stronger in their deeds, because We would have guided them to "a straight path", a way with no crookedness in it. That is the upright religion of Allah, which He chose and laid down for His servants: Islam. "We would have guided them" means We would have enabled them to follow it.
Then He mentioned what He has promised those who obey Him and His Messenger, lasting honour with Him and lofty stations: "And whoever obeys Allah and the Messenger..."
Ayat 69–70
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا
And whoever obeys Allāh and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allāh has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا
That is the bounty from Allāh, and sufficient is Allāh as Knower.
Abu Jaʿfar said: "Whoever obeys Allah and the Messenger" means whoever submits to their command, is content with their ruling and keeps away from what they forbade, will be with those Allah has favoured with His guidance and success in obeying Him: in this world the prophets, and in the next, when he enters Paradise, "the steadfast affirmers of truth" (siddiqin).
People differed over siddiqin. Some said they are the followers of the prophets who believed them and followed their path until they joined them, siddiq being an intensive form from sidq (truthfulness). Others said it is from sadaqa (charity), and a report from the Prophet ﷺ goes that way. Al-Miqdad said: "I said to the Prophet ﷺ: 'You said about your wives, "I hope for them after me the siddiqin."' He said: 'Whom do you count as the siddiqin?' I said: 'Our children who die young.' He said: 'No, but the siddiqin are those who affirm.'" Abu Jaʿfar said that had this report's chain been sound we would not go beyond it. Since that is not so, what fits siddiq best is: one who makes his words true by his deeds, for the form fiʿʿil in Arabic is intensive, in praise or blame; of it is His description of Maryam: "and his mother was a siddiqa" (5:75). On that meaning, those described as giving charity and affirming truth are included.
"The martyrs" (shuhada) are those killed in the way of Allah, so called because they stood as witnesses to the truth beside Allah until they were killed. "The righteous" (salihin) are all whose inner and outer life is sound. "And excellent are those as companions" means: how excellent they are as companions in Paradise. Rafiq ("companion") is a singular word serving for the plural, as Jarir used sadiq for sada'iq. On its accusative, some Basrans said it is an accusative of state, and some Kufans an accusative of specification, citing "they were fine among companions"; Abu Jaʿfar preferred the Kufan view.
It is said this ayah was revealed because some people grieved at losing the Messenger of Allah ﷺ, fearing they would not see him in the next life. Sa'id ibn Jubayr reported that an Ansari man came to the Prophet ﷺ in sorrow and said: "We come to you morning and evening, we look at your face and sit with you, but tomorrow you will be raised with the prophets and we will not reach you." The Prophet ﷺ gave no answer, until Jibril (as) brought this ayah, and the Prophet ﷺ sent for the man and gave him the good news. Masruq, Qatada, al-Suddi and al-Rabiʿ report it similarly. Al-Rabiʿ added that those on the higher levels come down to those below them and gather in its gardens, recalling and praising Allah, and those of the higher ranks bring them whatever they desire.
"That is the bounty from Allah": being with the prophets, the siddiqin, the martyrs and the righteous is Allah's gift and bounty, not something they earned through any earlier merit. If someone asks whether they did not reach it by obedience, the answer is that they obeyed Him only through His bounty, by which He guided them to obey, so all of it is His bounty. "And sufficient is Allah as Knower" of the obedience of the obedient and the disobedience of the disobedient. Nothing is hidden from Him; He counts it all until He repays the good-doers with good and the wrongdoers with wrong, and pardons whom He wills among the people of tawhid.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →