Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:51–59

Power, envy and the trusts returned · Narration and language · about 24 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:51–59 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 51

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt [superstition] and ṭāghūt [false objects of worship] and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?

Pondering: 51

Abu Jaʿfar said: have you not seen with your heart, Muhammad, those who were given a share of the Book of Allah and learned it? They believe in jibt and ṭāghūt means they confirm them while disbelieving in Allah, knowing that to believe in them is disbelief and to confirm them is shirk.

The commentators differed over jibt and ṭāghūt. Some said they are two idols the polytheists worshipped besides Allah. This is from Ikrima.

Others said jibt is the idols and ṭāghūt is the interpreters of the idols, the soothsayers who speak for them and tell lies in their name to mislead people. This is from Ibn Abbas. Some men claimed that jibt is the soothsayer, and ṭāghūt is a Jew called Kaʿb ibn al-Ashraf, who was their chief.

Others said jibt is magic and ṭāghūt is Satan. This is from Umar, Mujahid and al-Shaʿbi. Mujahid also said ṭāghūt is Satan in the form of a man whom they take their disputes to and who is the master of their affair; in another report he said Satan and the soothsayer. Ibn Zayd's father said jibt is the sorcerer and ṭāghūt Satan.

Others said jibt is the sorcerer, in the language of the Abyssinians, and ṭāghūt the soothsayer. This is from Saʿid ibn Jubayr and Rufayʿ. Abu al-Aliya said the reverse in one report, ṭāghūt the sorcerer and jibt the soothsayer, and in another that one is magic and the other Satan.

Others said jibt is Satan and ṭāghūt the soothsayer. This is from Qatada, who said "we were told" this, and from al-Suddi. Others reversed it: jibt the soothsayer and ṭāghūt the sorcerer, from Saʿid ibn Jubayr and Muhammad ibn Sirin.

Others said jibt is Huyayy ibn Akhtab and ṭāghūt is Kaʿb ibn al-Ashraf, from Ibn Abbas and al-Dahhak. Others said jibt is Kaʿb ibn al-Ashraf and ṭāghūt is Satan, who was in the form of a man, from Mujahid.

Abu Jaʿfar said: the correct meaning of they believe in jibt and ṭāghūt is that they confirm two objects of worship besides Allah, whom they worship and take as gods. Jibt and ṭāghūt are names for anything exalted by worship, obedience or submission besides Allah, whatever it is, a stone, a man or a devil. So the idols worshipped in the Jahiliyya, exalted by worship besides Allah, were jibts and ṭāghūts. So were the devils whom the disbelievers obeyed in disobeying Allah, and the sorcerer and the soothsayer whose words were accepted among the polytheists. So were Huyayy ibn Akhtab and Kaʿb ibn al-Ashraf, because their own Jews obeyed them in disobedience to Allah and disbelief in Him and His Messenger. I have explained earlier the origin of the word ṭāghūt.

And say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way." This means they say to those who denied the oneness of Allah and the message of His Messenger Muhammad ﷺ, "These are more upright and more just than those who confirmed Allah and His Messenger and acknowledged what their Prophet Muhammad ﷺ brought them." Way means road.

Abu Jaʿfar said: this is a figure of speech. Allah is describing those Jews who were given a portion of the Scripture, who exalted other than Allah by worship and obedience in disbelief and disobedience of Him and His Messenger, as saying that the people of disbelief in Allah are closer to the truth than the people of faith in Him, and that the religion of those who deny Allah and His Messenger is more just and sound than the religion of those who confirm them. It is reported that this was the saying of Kaʿb ibn al-Ashraf.

The reports that bear this out:

Ibn Abbas said: when Kaʿb ibn al-Ashraf came to Mecca, Quraysh said to him, "You are the learned man of Medina and their chief? Do you not see this cut-off man, cut off from his people, who claims he is better than us, when we are the people of the pilgrimage, the keys of the Kaʿba and the giving of water to pilgrims?" Kaʿb said, "You are better than he." So Indeed, your enemy is the one cut off (108:3) was revealed, and Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt and ṭāghūt, up to you will never find for him a helper. Ikrima gave it in the same way.

Ikrima also reported that Kaʿb ibn al-Ashraf went to the polytheists of Quraysh and urged them against the Prophet ﷺ, telling them to fight him and saying, "We are with you." They said, "You are people of a Book and he has a Book, and we do not feel safe that this is not a trick by you. If you want us to march with you, prostrate to these two idols and believe in them." He did. Then they said, "Are we better guided or Muhammad? We slaughter the great-humped she-camels, we give milk to drink in place of water, we keep kinship ties, we honour the guest, and we circle this House, while Muhammad has cut his ties and left his city." He said, "You are better and better guided." Then was revealed about him: Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt and ṭāghūt and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?

Al-Suddi said: when the matter between the Messenger of Allah ﷺ and the Jews of Banu al-Nadir took place, when he came to them asking their help with the blood-money for the two men of Banu Amir, and they plotted against him and his Companions, Allah informed His Messenger of what they planned. The Messenger of Allah ﷺ returned to Medina, and Kaʿb ibn al-Ashraf fled to Mecca and made a pact with them against Muhammad. Abu Sufyan said to him, "Abu Saʿd, you are a people who read the Book and know, and we do not. Tell us, is our religion better or Muhammad's?" Kaʿb said, "Set out your religion for me." Abu Sufyan said, "We slaughter the great-humped she-camels, give the pilgrims water, honour the guest, keep up the House of our Lord, and worship the gods our fathers worshipped, while Muhammad orders us to leave this and follow him." Kaʿb said, "Your religion is better than Muhammad's, so hold to it. Do you not see that Muhammad claims he was sent with humility, yet he marries as many women as he likes? We know of no kingship greater than the kingship of women." Then this ayah was revealed.

Mujahid and Ibn Jurayj said the same: Kaʿb belittled Muhammad to Quraysh and told them he was astray, and when they adjured him by Allah to say whether they or Muhammad were better guided, he said they were.

Others said this describes a group of the Jews, among them Huyayy ibn Akhtab, and that they were the ones who said to the polytheists what Allah reports. Ibn Abbas said: those who gathered the Confederates from Quraysh, Ghatafan and Banu Qurayza were Huyayy ibn Akhtab, Sallam ibn Abi al-Huqayq (Abu Rafiʿ), al-Rabiʿ ibn al-Rabiʿ ibn Abi al-Huqayq, Abu Ammar, Wahwah ibn Amir and Hawdha ibn Qays. Wahwah, Abu Ammar and Hawdha were from Banu Wail, and the rest from Banu al-Nadir. When they came to Quraysh, Quraysh said, "These are the rabbis of the Jews and the people of knowledge of the earlier Books, so ask them whether your religion is better or Muhammad's." They asked them, and they said, "Your religion is better than his, and you are better guided than he and those who follow him." So Allah revealed about them the ayat from Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt and ṭāghūt up to and We gave them a great kingdom.

Qatada said it was revealed about Kaʿb, Huyayy ibn Akhtab and two other Jews of Banu al-Nadir, who told the polytheists that they were better guided than Muhammad and his Companions, though they knew they were lying, out of envy of them.

Ibn Zayd said it describes Huyayy ibn Akhtab alone, who told the polytheists, "We and you are better than they."

Abu Jaʿfar said: the soundest view is that this is Allah's report of a group of the People of the Book among the Jews. It may be the group Ibn Abbas named in the report of Ikrima or Saʿid, or Huyayy and one other with him, either Kaʿb or someone else.

Ayah 52

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

Those are the ones whom Allāh has cursed; and he whom Allāh curses - never will you find for him a helper.

Pondering: 52

Abu Jaʿfar said: Those are the people described as having been given a portion of the Scripture while believing in jibt and ṭāghūt, and they are those whom Allah has cursed. He has disgraced them and driven them far from His mercy for their belief in jibt and ṭāghūt, their obstinate disbelief in Allah and His Messenger, and their saying "These are better guided than the believers." And he whom Allah curses: never will you find for him a helper, Muhammad, to ward off Allah's punishment and the curse that falls on him. Qatada said: Kaʿb ibn al-Ashraf and Huyayy ibn Akhtab said what they said knowing they were lying, so Allah revealed this ayah.

Ayah 53

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.

Pondering: 53

Abu Jaʿfar said: Or have they a share of dominion? means: do they have a portion of dominion? They have no portion of dominion. Al-Suddi said: if they had a share of dominion, they would not give Muhammad a speck. Ibn Jurayj said: they have no share of dominion, and if they had a share of it, they would give the people not even a speck, out of their miserliness.

The commentators differed over the speck (naqir). Some said it is the dot on the back of the date stone. This is from Ibn Abbas through two reports, and from Ataʾ, al-Dahhak and Abu Malik. Others said it is the middle of the date stone, the dimple in its centre. This is from Ibn Abbas through two more reports and from al-Suddi. Others said it is the grain in the middle of the stone, from Mujahid and al-Dahhak. Others said it means a man's pecking at something with the tips of his fingers: Abu al-Aliya reported that Ibn Abbas put the tip of his thumb on the back of his forefinger, then lifted them, and said, "This is the naqir."

Abu Jaʿfar said: Allah describes this group of the People of the Book as stingy with the trifling things of no importance, even if they were kings and had power over great matters. So the best sense of naqir is the smallest of dimples. The dot on the back of the date stone is among the smallest, and anything like it is included. The verb give is in the indicative, not made subjunctive by idhan ("then"), because the particle fa shifts the sentence on from idhan to what follows. The sense is: "Or have they a share of dominion? Then they would not give the people a speck."

Ayah 54

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

Or do they envy people for what Allāh has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.

Pondering: 54

Abu Jaʿfar said: Or do they envy people means: do those Jews who were given a portion of the Scripture envy? Mujahid and Qatada said that it means the Jews.

The commentators differed over who people are. Some said Muhammad ﷺ in particular. This is from Ikrima, al-Suddi, Ibn Abbas, Mujahid and al-Dahhak. Others said the Arabs. Qatada said: those Jews envied this tribe of the Arabs for what Allah gave them of His bounty.

Abu Jaʿfar said: the soundest view is that Allah is rebuking the Jews described in these ayat for saying to the idolaters that they are better guided than Muhammad and his Companions, when they knew they were lying. He says to them: do you envy Muhammad and his Companions for what Allah has given them of His bounty? I say this is sounder because what comes before is a condemnation of the Jews who said to the disbelievers "These are better guided than the believers," so joining this to it, as blame of them and praise of the believers, is closer and better, unless evidence shows that the meaning turns elsewhere.

The commentators also differed over the bounty. Some said it is prophethood (Qatada, Ibn Jurayj): they envied the Arabs because Allah sent a prophet from among them. Others said it is Allah's permitting His Prophet ﷺ as many wives as he wished. Ibn Abbas said the People of the Book said, "Muhammad claims he was given what he was given in humility, yet he has nine wives and has no concern but marriage! What kingship is better than this?" Al-Suddi and al-Dahhak said the same, al-Dahhak adding that they called him hungry and bare, caring only for marrying women.

Abu Jaʿfar said: the sounder of the two views is that of Qatada and Ibn Jurayj, that the bounty here is the prophethood with which Allah favoured Muhammad and honoured the Arabs by giving it to a man of them and no one else. The apparent sense of the ayah shows that it is praise of the Prophet ﷺ and his Companions. Marriage, though it is among the bounties of Allah to His servants, is not something that is praised.

But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom. Abu Jaʿfar said: it means, do these Jews envy people for what Allah has given them of His bounty because they are not of them? Then how is it that they do not envy the family of Abraham, to whom We gave the Book? The family of Abraham are his people and those who follow his religion. The Scripture is the Book of Allah revealed to them, such as the scrolls of Abraham and Moses, the Psalms and the other books He gave them. Wisdom is what He revealed to them that was not a recited book.

The commentators differed over the great kingdom. Some said it is prophethood (Mujahid). Others said it is the permission of women: do they envy Muhammad for what Allah made lawful for him, when He made lawful the like of it for David, Solomon and other prophets? Al-Suddi said David married ninety-nine women and Solomon a hundred. Others said it is the kingdom Allah gave Solomon son of David (Ibn Abbas). Others said they were supported with angels and armies (Humam ibn al-Harith).

Abu Jaʿfar said: the soundest view is that of Ibn Abbas, that it means the kingdom of Solomon, since that is the sense known in Arabic. The speech of Allah to the Arabs can be directed only to the known sense in use among them, unless proof shows otherwise.

Ayah 55

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.

Pondering: 55

Abu Jaʿfar said: among those given the Scripture, the Jews of the Children of Israel to whom Allah said believe in what We have sent down, confirming that which is with you, before We obliterate faces, are some who believed in it, who confirmed what We sent down to Muhammad ﷺ confirming what was with them, and some who were averse to it, who refused to confirm it. Mujahid said the same.

Abu Jaʿfar said: this ayah shows that the threat Allah made to the Jews of Israel living around the Prophet's refuge, the threat to obliterate faces or curse them as He cursed the sabbath-breakers, was lifted from those of them who turned away from what was sent down to Muhammad ﷺ, and their punishment was postponed to the Day of Resurrection, because some of them believed. The threat of hastening punishment in this world was made against all of them for remaining in disbelief. When some believed, they left the threat of the present world, and the punishment of those persisting in denial was put off to the Hereafter. So He says to them: sufficient is Hell as a blaze, enough for you, you who deny what I sent down to my Prophet and Messenger, is the fire of Hell, kindled against you.

Blaze was originally "kindled" (the same root as when the Blaze is set aflame, 81:12), changed to the form saʿir, as one says "dyed hand" and "oiled beard" for dyed and oiled. Saʿir is the fuel of the fire.

Ayat 56–57

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a fire. Every time their skins are roasted through, We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allāh is ever Exalted in Might and Wise.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.

Pondering: 56 · 57

Abu Jaʿfar said: this is a warning from Allah to the Jews of the Children of Israel and the other disbelievers who persist in denying what He sent down to Muhammad and in denying His Messenger. Allah says to them: those who rejected what I sent down to My Messenger Muhammad ﷺ of Our verses, the signs of the revelation and the proofs of Muhammad's truthfulness, and did not confirm them, We will drive them into a fire, roasting them in it. Every time their skins are roasted through means burnt in it, We will replace them with other skins, other than the skins that were cooked.

Ibn Umar said: when their skins are burnt, We replace them with white skins like sheets of paper. Qatada said the same. Al-Rabiʿ said that he heard it is written in the first Book that the skin of one of them is forty cubits thick and his belly could hold a mountain, and al-Hasan said that they are cooked seventy thousand times a day, with seventy thousand skins cooked each day.

If someone asks whether it is possible for them to be given skins other than those they had in the world and be punished in them, and if so, why not other bodies and souls, so that those punished would not be the ones threatened, the answer is that people differed.

Some said that punishment reaches the person, who is other than the skin and the flesh. The skin is burnt only so that the pain reaches the person; skin and flesh feel nothing. So it makes no difference whether the disbeliever gets back his own skin or another, and it is not impossible that countless skins are created for him at every moment and burnt, so that the pain reaches his soul.

Others said that skins do feel pain, as does every part of the human body, and when one part burns, the pain reaches all of him. Other skins then means unburnt skins: after the first are burnt, they are restored new. They are called "other" as the Arab says to a goldsmith, "Make me another ring from this one": he breaks it and makes another from it, and the ring is the first but is said to be another.

Others said skins here means their garments: every time their garments burn, We replace them with other garments of tar, and garments of tar were called skins as one says of something that belongs closely to a man, "It is the skin between his eyes". They compare their garments of tar and their faces covered by the Fire (14:50). As for the real skins of the disbelievers, they do not burn, because burning until restoration would mean their annihilation, and in annihilation there would be rest. Allah has told us that they do not die and that their punishment is not lightened. The skins are among their bodily parts, so if some part could burn, perish and be restored, all of them could, and they could die and be revived, yet Allah has told us they do not die.

So they may taste the punishment means that We did that to them so that they would feel the pain, distress and severity of the punishment, for denying and rejecting the signs of Allah in the world.

Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise. Allah has always been mighty in His vengeance on those of His creation whom He takes revenge on. No one who intends harm against anyone can resist Him, and no one punished by Him can defend himself from Him. And He is wise in His management and decree.

But those who believe and do righteous deeds: those who believed in Allah and His Messenger Muhammad ﷺ and confirmed what Allah sent down to Muhammad, confirming what they had, among the Jews of Israel and other nations, and did the deeds that are righteous, that is, fulfilled the obligations Allah set and avoided the sins He forbade. We will admit them to gardens beneath which rivers flow: Allah will admit them on the Day of Resurrection to gardens, orchards, with rivers running under them, wherein they abide forever, remaining there without end or interruption. For them therein are purified spouses: free of impurity, doubt, menstruation, excrement, urine, pregnancy, spittle and all that is found in the women of this world. I mentioned the reports about this earlier, so there is no need to repeat them.

And We will admit them to deepening shade means a dense, sheltering shade, as Allah says and extended shade (56:30). Abu Hurayra reported that the Prophet ﷺ said: "In Paradise there is a tree in whose shade a rider travels for a hundred years without crossing it, the tree of eternity."

Ayah 58

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Indeed, Allāh commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allāh instructs you. Indeed, Allāh is ever Hearing and Seeing.

Pondering: 58

Abu Jaʿfar said: the commentators differed over who is meant by this ayah.

Some said the rulers over Muslim affairs. Zayd ibn Aslam, Shahr, Makhul and Ibn Zayd's father said so. Ali said words that struck the mark: "It is the right of the imam to rule by what Allah has revealed and to discharge the trust. When he does so, it is the people's right to hear, to obey, and to answer when called." Others said the authorities are commanded to admonish women (Ibn Abbas). Others said the Prophet ﷺ was addressed about the key of the Kaʿba, and commanded to return it to Uthman ibn Talha. Ibn Jurayj said: it was revealed about Uthman ibn Talha ibn Abi Talha, from whom the Prophet ﷺ took the key of the Kaʿba and entered the House on the day of the conquest. He came out reciting this ayah, called Uthman and gave him the key. Umar said: "May my father and mother be his ransom! I had never heard him recite it before." Al-Zuhri said he handed it to him and said, "Help him."

Abu Jaʿfar said: the soundest view is that this is Allah's address to the rulers of Muslim affairs, to render the trust to those whose affairs they govern, in their spoils, rights and whatever they have been entrusted with, by being just between them in judgement and dividing among them equally. What shows this is the counsel Allah gave the subjects in Obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you (4:59): He charged the shepherd with the flock and the flock with obedience. Ibn Zayd said his father said that those in authority are the sultans; and Ibn Zayd added that they are the scholars who stay close to the sultan, for He begins with them: the trusts are the spoils and the charity He entrusted to them to collect and divide, and when you judge between people, judge with justice is also commanded of the rulers. Then He turned to us: Obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you.

As for Ibn Jurayj's saying that the ayah was revealed about Uthman ibn Talha, it may well have been, while meaning everyone entrusted with a trust, in religion or in worldly affairs. So some said it means paying debts and returning people's rights: Ibn Abbas said He gave no concession to the well-off or the poor to hold back a trust, and al-Hasan reported that the Prophet ﷺ used to say: "Render the trust to the one who entrusted you, and do not betray the one who betrayed you."

So the meaning is: Allah commands you, rulers of the Muslims, to render what your subjects entrusted to you of their spoils, rights, wealth and charity to those to whom Allah ordered each rendered, once they come into your hands. Do not wrong their owners, keep anything for yourselves, put any of it in the wrong place, or take it except from those from whom Allah permitted you to take it. And when you judge between your subjects, judge with justice and fairness, the judgement Allah sent down in His Book and made clear on the tongue of His Messenger.

Excellent is that which Allah instructs you means: rulers of the Muslims, excellent is what Allah counsels you with, to render trusts to those due them and to judge between people with justice. Indeed, Allah is ever Hearing of what you say when you judge between people, and Seeing of what you do with your subjects' rights and wealth and with your judgements, whether just or unjust. Nothing of that is hidden from Him, and He keeps it all, to repay the good-doer with his good and the wrongdoer with his wrongdoing, or to pardon by His favour.

Ayah 59

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allāh and the Messenger, if you should believe in Allāh and the Last Day. That is the best [way] and best in result.

Pondering: 59

Abu Jaʿfar said: O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger means: obey your Lord in what He has commanded and forbidden, and obey His Messenger Muhammad ﷺ, for obeying him is obeying Allah, since you obey him because Allah commanded you to. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever obeys me has obeyed Allah, and whoever obeys my commander has obeyed me. Whoever disobeys me has disobeyed Allah, and whoever disobeys my commander has disobeyed me."

The commentators differed over obey Allah and obey the Messenger. Some said it commands following his sunna (Ataʾ: following the Book and the sunna). Others said it commands obeying the Messenger in his lifetime (Ibn Zayd: if he is alive). Abu Jaʿfar said: it commands obeying him in his lifetime in what he commanded and forbade, and after his death by following his sunna, because Allah made the command general.

They also differed over those in authority. Some said they are the commanders. Abu Hurayra said so, and Ibn Abbas said the ayah was revealed about Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays al-Sahmi, whom the Prophet ﷺ sent in command of a raiding party. Maymun ibn Mihran said they were the commanders of the raiding parties in the Prophet's time. Ibn Zayd's father said they are the sultans, and reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Obedience, obedience! And in obedience is a trial."

Al-Suddi said: the Messenger of Allah ﷺ sent a raiding party under Khalid ibn al-Walid, with Ammar ibn Yasir among them. They marched toward the people they meant to reach, and when they were close, they made camp for the night. A spy told the people, and by morning they had fled, except for one man who had told his family to gather their goods and then came walking in the dark to Khalid's camp. He asked for Ammar ibn Yasir and said, "Abu al-Yaqzan, I have become Muslim and testified that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and messenger. When my people heard of you they fled, and I stayed. Will my Islam benefit me tomorrow, or shall I flee?" Ammar said, "It will benefit you, so stay." In the morning Khalid attacked and found no one but this man, and took him and his property. When the news reached Ammar, he went to Khalid and said, "Let the man go, he has become Muslim and he is under my protection." Khalid said, "What right have you to give protection?" They quarrelled and took the matter to the Prophet ﷺ, who upheld Ammar's protection but forbade him to give it a second time against a commander. They quarrelled again in front of the Messenger of Allah ﷺ, and Khalid said, "Messenger of Allah, will you leave this slit-eared slave to abuse me?" The Messenger of Allah ﷺ said, "Khalid, do not abuse Ammar. Whoever abuses Ammar, Allah abuses him; whoever hates Ammar, Allah hates him; whoever curses Ammar, Allah curses him." Ammar was angry and stood to leave, and Khalid followed him and took hold of his garment and apologised, and Ammar was pleased with him. Then Allah revealed obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you.

Others said they are the people of knowledge and understanding. Mujahid, Ibn Abbas, Ataʾ and al-Hasan said they are those with understanding of religion, the jurists and the scholars. Abu al-Aliya said: do you not see that He says If they had referred it to the Messenger and to those in authority among them, those who draw conclusions from it would have known it (4:83)?

Others said they are the Companions of Muhammad ﷺ (Mujahid), or Abu Bakr and Umar (Ikrima).

Abu Jaʿfar said: the soundest view is that they are the commanders and rulers, because of the sound reports from the Messenger of Allah ﷺ commanding obedience to the imams and rulers in what is obedience to Allah and a benefit to the Muslims. Abu Hurayra reported that the Prophet ﷺ said: "After me you will be governed by rulers. The righteous will govern you by his righteousness and the wicked by his wickedness. Hear them and obey them in all that accords with the truth, and pray behind them. If they do well, it is for you and for them; if they do badly, it is for you and against them." Ibn Umar reported, through two routes, that the Prophet ﷺ said: "The Muslim must hear and obey, in what he likes and dislikes, unless he is ordered to disobey; whoever is ordered to disobey owes no obedience."

It is known that no obedience is due to anyone other than Allah, His Messenger or a just imam. Allah has commanded obedience to those in authority among us, so those He commanded us to obey are the imams and those they appoint over the Muslims. It is a duty to accept from anyone who tells us to leave disobedience of Allah, but no obedience is due to anyone else in what he commands and forbids, except the imams whom Allah required His servants to obey in what they command for the general good. That confirms the interpretation we have chosen.

And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day. It means: if you differ, believers, in some matter of your religion, among yourselves or with your rulers, and argue over it, then seek the ruling on what you differed about from Allah, that is, from the Book of Allah, and follow what you find. If you find no way to know it in the Book of Allah, seek it from the Messenger if he is alive, and from his sunna if he has died. Do this if you truly believe in Allah and the Last Day, the return in which there is reward and punishment. If you do as you are commanded, you will have great reward from Allah, and if you do not, painful punishment.

Mujahid said: if scholars disagree, they refer it to the Book of Allah and the sunna of His Messenger, and he recited If they had referred it to the Messenger and to those in authority among them (4:83). When Maslama asked Maymun ibn Mihran about this ayah, he answered that Allah means His Book and the Messenger means his sunna, as if he had stuffed a stone in Maslama's mouth; referring to the Messenger is done in his lifetime, and after his death, to the sunna. Qatada and al-Suddi said the same.

That is the best [way] and best in result. Referring what you disagree about to Allah and the Messenger is better for you with Allah in the Return and more fitting for your worldly life, because it calls to harmony and to leaving dispute. Best in result means more praiseworthy in its outcome. Mujahid said it means a good reward, Qatada a better reward and end, and Ibn Zayd a better outcome, adding that taʾwil means confirmation.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →