Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:51–59
Power, envy and the trusts returned · Legal rulings and language · about 23 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:51–59 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 54–55
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Or do they envy people for what Allāh has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.
This has four issues.
The first. Or do they envy (4:54) means the Jews. People means the Prophet ﷺ in particular, according to Ibn Abbas, Mujahid and others: they envied him for prophethood and his Companions for believing in him. Qatada said people means the Arabs, whom the Jews envied for prophethood. Al-Dahhak said the Jews envied Quraysh because prophethood was among them. Envy is blameworthy and the envious man is full of grief. It eats up good deeds as fire eats wood; Anas related this from the Prophet ﷺ. Al-Hasan said: "I have never seen a wrongdoer more like one wronged than an envier: constant sighing, unending sorrow, tears that never run dry." Abdullah ibn Mas'ud said, "Do not be enemies of Allah's blessings." He was asked, "And who is an enemy of Allah's blessings?" He said, "Those who envy people for what Allah has given them of His bounty." Allah says in one of the scriptures: "The envier is an enemy of My blessing, resentful of My decree and displeased with My allotment." Mansur the jurist composed verses saying to his envier that his bad manners were really against Allah in His judgement, since he was not pleased with what Allah gave. It is said that envy was the first sin by which Allah was disobeyed in heaven and the first on earth: in heaven, Iblis's envy of Adam, and on earth, Cain's envy of Abel. Abu al-Atahiya complained in verse that people do him no justice, take what he has, give no thanks when he gives, insult him when he does not, rejoice when he is struck by misfortune, and envy him when he has a blessing, so he will keep his heart and his eyes from them. It is said: "If you want to be safe from the envier, keep your affairs hidden from him." A man of Quraysh said in verse that they envied the blessing when it appeared and threw falsehoods at it, but when Allah bestows a blessing, the words of its enemies do not harm it. Another said well: "Be patient with the envier's envy, for your patience kills him; fire eats itself when it finds nothing else to eat." Some interpreters said, regarding Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men, that we may put them under our feet (41:29), that the one of the jinn is Iblis and the one of men is Cain: Iblis was the first to set disbelief as a way, Cain the first to set killing, and the root of all of it was envy. A poet said that the raven envied the partridge its walk, tried to walk as it did, and ended up hobbled.
The second. We had already given (4:54). Allah then informs us that He gave the family of Abraham the Scripture and wisdom and a great kingdom. Hammam ibn al-Harith said they were supported by angels. It is said that it means the kingdom of Solomon, from Ibn Abbas. From him also: the meaning is "or do they envy Muhammad for the women Allah has made lawful to him?", and the great kingdom on this view is that Allah made ninety-nine women lawful to David and more than that to Solomon. Al-Tabari preferred that what is meant is what Solomon was given of kingdom and of lawful wives. The aim is to call the Jews liars and refute them when they said, "If he were a prophet he would not desire many women, and prophethood would have kept him from it." Allah informed them of what David and Solomon had, to rebuke them. The Jews admitted that Solomon had a thousand women. The Prophet ﷺ said to them, "A thousand women?" They said, "Yes: three hundred wives and seven hundred concubines, and David had a hundred women." The Prophet ﷺ said to them, "Is a thousand in one man's hands, and a hundred in another's, more, or nine women?" They fell silent. He had nine wives at that time.
The third. It is said that Solomon, peace be upon him, had more wives than any other prophet. The benefit of his many marriages was that he had the strength of forty prophets, and whoever is stronger marries more. It is also said that he wanted many kinsfolk by marriage, because each woman has two tribes, her father's and her mother's, so each time he married a woman he turned both tribes towards himself and they became a help against his enemies. It is also said that the more God-fearing a man is, the stronger his desire, because the man who is not God-fearing takes his relief in looking and touching. Consider what is reported in the hadith, "The eyes commit adultery and the hands commit adultery." When looking and touching give a kind of satisfaction of desire, intercourse becomes less, whereas the God-fearing man neither looks nor touches, so his desire is gathered within him and he has intercourse more. Abu Bakr al-Warraq said: "Every desire hardens the heart except intercourse, which clears it, and that is why the prophets did it."
The fourth. And some among them believed in it (4:55) means the Prophet ﷺ, because he was mentioned earlier and he is the one envied. And some turned away from it means they refused and did not believe in him. It is also said that the pronoun in "it" refers to Abraham, so that among the family of Abraham are those who believed in him and those who turned away from him. It is also said that it refers to the Scripture. And Allah knows best.
Ayat 56–57
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a fire. Every time their skins are roasted through, We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allāh is ever Exalted in Might and Wise.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.
The meaning of sala, burning, was given at the beginning of the surah. Humayd ibn Qays read "We shall roast them", with a different vowel on the first letter, from the Arabic idiom "a roasted sheep", and on that reading "a fire" is in the accusative with the preposition understood: "in a fire".
Every time their skins are roasted through. The Arabic word nadija is used for a thing being cooked through, and one says of a man that his opinion is "well-cooked", that is, firm. The meaning of the ayah is that skins are replaced by other skins. If one of the heretics who attack the Qur'an says, "How can a skin be punished that did not disobey?", the answer is that the skin is not what is punished or tormented. The pain falls on the selves, because they are what feel and know, so replacing the skins adds to the suffering of the selves. This is shown by so they may taste the punishment, and by every time it subsides, We increase them in blazing (17:97). The aim is to punish bodies and cause pain to souls. If it had been the skins that were meant, He would have said "so that they taste". Muqatil said that the fire eats a person seven times a day. Al-Hasan said seventy thousand times: each time it has eaten them they are told "Return", and they return as they were. Ibn Umar said that when they are burned they are given white skins like sheets of paper. It is also said that "skins" means their garments, as in you will see the criminals that day bound together in chains, their garments of pitch (14:49-50), and they are called skins because they cling to their skins, by neighbouring, as one says of what belongs closely to a man, "it is the skin between his eyes". Ibn Umar, may Allah be pleased with him, cited a verse using "skin" in this way. So each time the garments are burned they are restored. A poet used "garments" for skins in the same way. It is also said that the meaning is that the first skin is returned new, as you say to a goldsmith, "Make me a different ring from this ring", and he breaks it and makes another from it. The ring made is the first, only the shaping has changed, and the silver is the same. This is like a soul that has become dust and nothing, and Allah then brings it back to life. It is also like seeing a friend you knew healthy, who is later ill and wasted; you ask how he is and he says, "I am not the one you knew." He is himself, but his condition has changed. So the man's saying "I am not the one you knew", and Allah's word other than them, are figurative. The like is on the Day the earth will be replaced by another earth (14:48): it is that same earth, but its mounds, mountains, rivers and trees are changed, it is made wider and levelled, as will be explained in Surah Ibrahim. In the same sense a poet said that neither the people nor the home are what he knew.
Al-Sha'bi said that a man came to Ibn Abbas and said, "Do you not see what Aisha has done? She blamed her times, and recited two verses of Labid", which say that those in whose shelter people lived have gone and he is left among a worthless people, who delight in shamelessness and humiliation, and whose speaker is blamed even when he does no wrong. She said, "May Allah have mercy on Labid. What if he had lived in our time!" Ibn Abbas said: "If Aisha blames her times, Ad blamed theirs. A long time after they perished, an arrow, as long as the longest spears of that age, was found in the treasury of Ad with this written on it: 'A land where we lived, we and its people, when people were people and the land was a land.'" The land remains as it was, but its state and its people's state changed and became unfamiliar.
Indeed, Allah is ever Exalted in Might means nothing overpowers Him or escapes Him. Wise in His threats to His servants.
His words about the people of Paradise, and We will admit them to deepening shade (4:57), mean thick shade with no sun in it. Al-Hasan said it is called deepening because it is not entered by what enters the shade of this world, heat, scorching wind and the like. Al-Dahhak said it means the shade of trees and of the palaces. Al-Kalbi said that deepening shade means everlasting.
Ayah 58
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Indeed, Allāh commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allāh instructs you. Indeed, Allāh is ever Hearing and Seeing.
Pondering: 58
This has two issues.
The first. Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due (4:58). This ayah is one of the mothers of rulings and includes the whole of religion and law. There is a difference over who is addressed. Ali ibn Abi Talib, Zayd ibn Aslam, Shahr ibn Hawshab and Ibn Zayd said it addresses the Muslim rulers in particular, that is, the Prophet ﷺ and his governors, and then those after them. Ibn Jurayj and others said it addresses the Prophet ﷺ in particular, about the key of the Ka'ba, when he took it from Uthman ibn Abi Talha al-Hajabi of the Banu Abd al-Dar and from his cousin Shayba ibn Uthman ibn Abi Talha, who were both unbelievers at the conquest of Makkah. Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib had asked for it, so that custody of the Ka'ba would be joined to his charge of the watering of pilgrims. The Messenger of Allah ﷺ entered the Ka'ba, broke the idols in it and brought out the Station of Abraham, and Jibril came down to him with this ayah. Umar ibn al-Khattab said that the Messenger of Allah ﷺ came out reciting this ayah, which I had never heard from him before. He called Uthman and Shayba and said, "Take it, lasting and inherited. Only a wrongdoer will take it from you." Makki related that Shayba had meant not to hand the key over, then handed it over and said to the Prophet ﷺ, "Take it by the trust of Allah." Ibn Abbas said the ayah concerns rulers in particular, that they should admonish women over disobedience and the like and return them to their husbands. The clearest view is that the ayah is general, for all people. It covers rulers in the trusts that are theirs, dividing wealth, righting wrongs and justice in judgements, and this is al-Tabari's choice. It covers everyone else in keeping deposits and being careful in testimony and so on, such as a man who gives a ruling in some case. Prayer, zakat and all acts of worship are Allah's trust. This sense is related as a raised hadith from Ibn Mas'ud from the Prophet ﷺ: "Being killed in the way of Allah wipes out all sins", or he said "everything, except the trust. The trust in prayer, the trust in fasting, the trust in speech, and the hardest of them is deposits." Abu Nu'aym the hafiz mentions it in al-Hilya. Among those who said the ayah is general are al-Bara' ibn Azib, Ibn Mas'ud, Ibn Abbas and Ubayy ibn Ka'b. They said the trust is in everything: in ablution, prayer, zakat, major ritual impurity, fasting, measures, weights and deposits. Ibn Abbas said, "Allah has not permitted a poor man or a rich man to keep a trust." I say: this is a consensus. They agreed that trusts are to be returned to their owners, whether righteous or wicked, as Ibn al-Mundhir said. Amana is a verbal noun in the sense of the thing entrusted, which is why it is plural. The link with what came before is that Allah had told of the People of the Book hiding the description of Muhammad ﷺ and saying that the idolaters were better guided. That was a betrayal on their part, and the discourse moved on to all trusts. So the ayah in its wording covers every trust, and they are many as we said. The mothers of them in the rulings are the deposit, the found item, the pledge and the loan. Ubayy ibn Ka'b related that he heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Return the trust to the one who trusted you, and do not betray the one who betrayed you." Al-Daraqutni recorded it. Anas and Abu Hurayra related it from the Prophet ﷺ, and its meaning has been given in Surah al-Baqara. Abu Umama said he heard the Messenger of Allah ﷺ say in his sermon in the year of the Farewell Pilgrimage, "A loan is to be returned, a gift of milk is to be returned, a debt is to be paid, and the guarantor is liable." Sound; al-Tirmidhi and others recorded it. Al-Daraqutni added that a man said, "And the covenant of Allah?" He said, "The covenant of Allah is most deserving of being fulfilled."
On the basis of this ayah and hadith about returning a deposit, and that it is guaranteed in every case, whether it is the kind of thing a person can hide or not, and whether he was negligent with it or not, Ata', al-Shafi'i, Ahmad and Ashhab held that the one holding it is liable. It is related that Ibn Abbas and Abu Hurayra, may Allah be pleased with them, held a deposit to be guaranteed. Ibn al-Qasim related from Malik that whoever borrows an animal, or anything else that cannot be hidden, and it perishes with him, is believed about its perishing and is not liable unless he was at fault. This is the view of al-Hasan al-Basri and al-Nakha'i, and of the Kufans and al-Awza'i. They said that the Prophet's ﷺ words "a loan is to be returned" have the same sense as Allah commands you to render trusts to whom they are due: if a trust perishes, the one entrusted is not obliged to pay for it, because he is believed, and so with a loan that perishes without fault, since he did not take it on terms of liability. If it perishes through his fault he owes its value, for his offence against it. It is related from Ali, Umar and Ibn Mas'ud that there is no liability in a loan. Al-Daraqutni related from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah ﷺ said, "There is no liability on one who is entrusted." Among the evidence al-Shafi'i used was what Safwan said to the Prophet ﷺ when he borrowed coats of mail from him: "Is it a guaranteed loan or a loan to be returned?" He said, "A loan to be returned."
The second. And when you judge between people to judge with justice. Al-Dahhak said: by proof on the claimant and the oath on the one who denies. This addresses rulers, governors and judges, and by extension includes all people, as we said about returning trusts. He ﷺ said, "The just will be on the Day of Resurrection on pulpits of light at the right hand of the Merciful, and both His hands are right hands: those who are just in their judgement, their families and what they are put in charge of." And he said, "Each of you is a shepherd and each of you is responsible for his flock. The imam is a shepherd and is responsible for his flock. A man is a shepherd over his family and is responsible for them. A woman is a shepherd over her husband's house and is responsible for it. A servant is a shepherd over his master's property and is responsible for it. Each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock." In these sound hadiths he made all of these shepherds and judges, each according to his rank. So too the scholar who judges, for when he gives a legal opinion he is ruling, deciding and separating the lawful from the unlawful, the obligatory from the recommended, the valid from the invalid. All of it is a trust to be discharged and a judgement to be given. The point about excellent (ni'imma) was made in Surah al-Baqara.
Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing. Allah describes Himself as hearing and seeing, hearing and watching, as He says I am with you both, hearing and seeing (20:46). This is the path of revelation. Reason also shows it, since the denial of hearing and sight points to their opposites, deafness and blindness, as a thing that can have two opposites lacks neither; and He is exalted above all defects, and perfect acts cannot come from one with defects, such as creating hearing and sight from one who has neither. The community agreed that Allah is far above defects. This is also a proof from revelation which, with the text of the Qur'an, suffices in debate with those united by the word of Islam. Glory to the Lord, blessed and exalted, above what the fanciful imagine and the lying inventors fabricate: Glory to your Lord, the Lord of Might, above what they describe (37:180).
Ayah 59
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allāh and the Messenger, if you should believe in Allāh and the Last Day. That is the best [way] and best in result.
Pondering: 59
This has three issues.
The first. In the previous ayah Allah turned to the rulers and began with them, commanding them to return trusts and to judge between people with justice. In this ayah He turns to the ruled. He commands obedience to Himself first, which is carrying out His commands and avoiding His prohibitions, then obedience to His Messenger second, in what he commanded and forbade, then obedience to the commanders third, according to the majority, Abu Hurayra, Ibn Abbas and others. Sahl ibn Abdullah al-Tustari said: obey the ruler in seven things: the striking of dirhams and dinars, measures and weights, judgements, the pilgrimage, Friday prayer, the two festivals and jihad. Sahl said that if the ruler forbids a scholar to give legal opinions he may not give them, and if he does he is disobedient, even if the commander is unjust. Ibn Khuwayz Mindad said that obedience to the ruler is obligatory in what is obedience to Allah and not in what is disobedience to Him. For that reason, he said, the rulers of our time may not be obeyed, assisted or honoured, though it is obligatory to fight alongside them whenever they fight, to judge on their authority, to appoint imams and market inspectors, and to carry these out according to the law. If they lead us in prayer and are sinners by their disobedience, prayer with them is valid. If they are innovators, prayer with them is not valid unless they are feared, in which case one prays with them out of caution and repeats the prayer. I say: it is related from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that he said: "The imam must judge with justice and discharge the trust. When he does that, the Muslims must obey him, because Allah commanded us to discharge the trust and to be just, and then commanded obedience to him."
Jabir ibn Abdullah and Mujahid said that those in authority are the people of the Qur'an and knowledge, and this is Malik's choice, may Allah have mercy on him. Al-Dahhak said something similar: the jurists and scholars of religion. It is related from Mujahid that they are the Companions of Muhammad ﷺ in particular. It is related from Ikrima that it points to Abu Bakr and Umar in particular. Sufyan ibn Uyayna related from al-Hakam ibn Aban that he asked Ikrima about slave women who have borne their master's children, and he said, "They are free." I said, "By what?" He said, "By the Qur'an." I said, "By what in the Qur'an?" He said that Allah said obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you, and Umar was one of those in authority, and Umar said she is freed even if she bore a miscarried child. This will be explained in Surah al-Hashr at whatever the Messenger gives you, take it, and whatever he forbids you, abstain from (59:7). Ibn Kaysan said they are the people of intelligence and judgement who manage people's affairs. I say: the soundest of these views are the first and the second. The first, because the origin of the command lies with them and judgement rests with them. The two Sahihs relate from Ibn Abbas: O you who believe, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you was revealed about Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adi al-Sahmi when the Prophet ﷺ sent him out with a detachment. Abu Umar said that Abdullah ibn Hudhafa was known for his joking. One of his jokes was that the Messenger of Allah ﷺ put him in command of a detachment, and he told them to gather firewood and light a fire. When they lit it, he ordered them to throw themselves into it, and said, "Did the Messenger of Allah ﷺ not order you to obey me? He said, 'Whoever obeys my commander has obeyed me.'" They said, "We believed in Allah and followed His Messenger only to be saved from the Fire!" The Messenger of Allah ﷺ approved what they did and said, "There is no obedience to a creature in disobedience to the Creator. Allah says and do not kill yourselves (4:29)." This is a well-known hadith with a sound chain. Abu Sa'id al-Khudri is also reported to have said that Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays al-Sahmi was a veteran of Badr and had a streak of joking. Al-Zubayr related from Layth ibn Sa'd that Abdullah once loosened the girth of the Messenger of Allah's ﷺ mount on a journey, until the Messenger of Allah ﷺ nearly fell. Ibn Wahb said, "I asked Layth, 'To make him laugh?' He said, 'Yes, he had a streak of joking.'" Maymun ibn Mihran, Muqatil and al-Kalbi said that those in authority are the commanders of detachments.
As for the second view, it is shown to be sound by His words and if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger. Allah commanded that what is disputed be referred to the Book of Allah and the Sunna of His Prophet ﷺ, and only the scholars know how to refer a matter to the Book and the Sunna. This shows that asking the scholars is obligatory and that following their legal opinions is binding. Sahl ibn Abdullah, may Allah have mercy on him, said, "People will continue to be well as long as they honour the ruler and the scholars. When they honour these two, Allah puts right their world and their next life, and when they despise these two, He ruins their world and their next life." The third view is specific, and the fourth more specific still. The fifth is refused by the plain wording, even if the meaning is sound: reason is the foundation of every virtue and the spring of every good manner, and Allah made it the root of religion and the support of this world. He made obligation depend on its completeness and ran the world by its judgements, and the intelligent man is nearer to his Lord than all who strive without intelligence. This sense is related from Ibn Abbas. A group claimed that those in authority means Ali and the infallible imams. If that were so, His words refer it to Allah and the Messenger would have no meaning; He would rather have said "refer it to the imam and those in authority", since for these people his word stands as judge over the Book and the Sunna. This is an abandoned view, against what the majority hold. The reality of obedience is carrying out the command, as disobedience is its opposite, going against the command. Ta'a, obedience, is from ata'a, to submit, and ma'siya, disobedience, from asa, to be hard. The word ulu has no singular in form except dhu, irregularly, like "women", "camels" and "horses", each a collective noun with no singular from its own wording.
The second. And if you disagree over anything means you argue and differ, as though each draws out the other's argument and removes it. Naz', drawing, is pulling, and disputing is pulling at arguments. A hadith says, "And I said, 'What is wrong with me, that the Qur'an is being pulled from me?'" The poet al-A'sha used the same verb for contending over myrtle branches and wine. Over anything means any matter of your religion.
Refer it to Allah and the Messenger means refer the ruling to the Book of Allah, or to His Messenger by asking him in his life, or by looking into his Sunna after his death ﷺ. This is the view of Mujahid, al-A'mash and Qatada, and it is the sound one. Whoever does not hold this has damaged his faith, because of His words if you believe in Allah and the Last Day. It is also said that the meaning is to say "Allah and His Messenger know best", and this is the referring. This is like Umar ibn al-Khattab's saying, may Allah be pleased with him, "Returning to the truth is better than persisting in falsehood." The first view is sounder, because of Ali's words, may Allah be pleased with him: "We have nothing but what is in the Book of Allah and what is in this sheet, or an understanding given to a Muslim man." Were it as this speaker said, the independent reasoning (ijtihad) that this community was singled out for would be void, and the drawing out of rulings (istinbat) that it was given. But comparisons are drawn and the likeness sought until the right answer comes out. Abu al-Aliya said that this is His words if they had referred it to the Messenger and to those in authority among them, those of them who draw conclusions would have known it (4:83). Yes: what Allah has kept for His own knowledge and shown to none of His creatures, of that one says "Allah knows best". Ali, may Allah be pleased with him, drew out the shortest period of pregnancy, six months, from His words his bearing and weaning are thirty months (46:15) together with mothers nurse their children for two full years (2:233): when we take the two years from thirty months, six months remain. There are many like it.
His words and the Messenger are proof that his Sunna is to be acted on and what is in it carried out. He ﷺ said, "What I have forbidden you, avoid, and what I have commanded you, do as much of it as you can. Those before you were destroyed only by their many questions and their disagreeing with their prophets." Muslim recorded it. Abu Dawud related from Abu Rafi' that the Prophet ﷺ said, "I do not want to find any of you reclining on his couch, when an order of mine reaches him, of what I commanded or forbade, and he says, 'We do not know. What we find in the Book of Allah we follow.'" And from al-Irbad ibn Sariya that he was present when the Messenger of Allah ﷺ addressed the people, saying, "Does one of you, reclining on his couch, think that Allah has forbidden nothing except what is in this Qur'an? By Allah, I have commanded, preached and forbidden things that are like the Qur'an or more." Al-Tirmidhi recorded it from al-Miqdam ibn Ma'dikarib with the same meaning and said, hasan gharib. The decisive proof is His words let those who oppose his order beware lest a trial strike them (24:63), which will come.
The third. That is better (4:59) means your referring what you dispute to the Book and the Sunna is better than disputing. And best in result (ta'wil) means in outcome, from ala, to return to something. It is also said that it comes from ultu, I gathered and set right, so ta'wil is gathering the meanings of words that are unclear with a word that is not unclear; one says "may Allah set your affair right for you", that is, gather it. It is also possible that the meaning is "better than your own interpretation".
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →