Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nisa 4:34–42

Marriage, kindness and the witnesses · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:34–42 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 34

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Men are in charge of women by [right of] what Allāh has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allāh would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them [lightly]. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allāh is ever Exalted and Grand.

Pondering: 34

Men are in charge of (qawwamun, that is, given authority) women: they discipline them and restrain them, by what Allah has favoured some of them over others, that is, by His favouring them over women with knowledge, intellect, guardianship and other things, and by what they spend on them from their wealth. So righteous women among them are obedient to their husbands, guarding in the unseen, that is, their chastity and other things, when their husbands are absent, what Allah has guarded for them, in that He enjoined the husbands to treat them well. And those from whom you fear arrogance (nushuz), their disobedience toward you, when its signs appear, advise them, and make them fear Allah, and forsake them in bed: withdraw to another bed if they show arrogance, and strike them, without causing injury, if they do not return after being forsaken. Then if they obey you in what is wanted of them, do not seek against them a way, a means to strike them unjustly. Indeed Allah is ever Exalted and Grand: so beware of Him, lest He punish you if you wrong them.

Ayah 35

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.

Pondering: 35

And if you fear (that is, know of) a breach (shiqaq, a disagreement) between the two, the couple (the addition is for breadth; the meaning is a breach between them), send an arbiter to them, with their agreement, a just man from his people, his relatives, and an arbiter from her people. The husband gives his arbiter authority to pronounce divorce and to accept compensation for it, and the wife gives her arbiter authority to arrange a release for payment. The two strive, and tell the wrongdoer to return, or separate them if they see fit. He, exalted is He, said: If they, the two arbiters, desire reconciliation, Allah will cause agreement between them, the couple; that is, He will enable them to do what is obedience, whether reconciliation or parting. Indeed Allah is ever Knowing of everything, Acquainted with inner matters as with outward ones.

Ayah 36

۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,

Pondering: 36

And worship Allah: declare Him one, and do not associate anything with Him, and treat well your parents with goodness, with kindness and gentleness, and relatives (dhi al-qurba, that is, kinship), and orphans and the needy, and the neighbour who is of kin (dhi al-qurba): near to you by neighbourhood or lineage, and the neighbour who is a stranger (al-jar al-junub): far from you by neighbourhood or lineage, and the companion at your side: the fellow traveller, or the one of the same trade; and it is said, the wife; and the traveller (ibn al-sabil): cut off on his journey, and those your right hands possess, of slaves. Indeed Allah does not like him who is arrogant, proud, and boastful toward people about what he has been given.

Ayah 37

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allāh has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -

Pondering: 37

Those who (a subject) are stingy with what is obligatory upon them, and enjoin upon people stinginess in it, and conceal what Allah has given them of His bounty, of knowledge and wealth: they are the Jews. The predicate of the subject is: for them is a severe threat. And We have prepared for the disbelievers in that and in other things a humiliating punishment, one that brings humiliation.

Ayah 38

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allāh nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.

Pondering: 38

And those are joined to those before them, who spend their wealth to be seen by people, doing so for show, and do not believe in Allah or in the Last Day, like the hypocrites and the people of Makkah. And he for whom Satan is a companion (qarin), a close friend who acts at his command, like these people, then evil is he as a companion.

Ayah 39

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

And what [harm would come] upon them if they believed in Allāh and the Last Day and spent out of what Allāh provided for them? And Allāh is ever, about them, Knowing.

Pondering: 39

And what harm would it have been to them if they had believed in Allah and the Last Day and spent from what Allah has provided them? That is, what harm is there to them in that? The question is one of denial, and law here is the one that forms a verbal noun, meaning there is no harm in it; the harm is only in what they are now doing. And Allah is ever, of them, Knowing, and will repay them for what they did.

Ayah 40

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.

Pondering: 40

Indeed Allah does not wrong anyone by the weight (mithqal, that is, the weight) of an atom (dharra), the smallest ant, by reducing it from his good deeds or adding it to his evil deeds. And if it, the atom, is a good deed from a believer (in another reading, in the nominative, so that kana is complete in itself), He multiplies it, from ten to more than seven hundred (in another reading, yudaffifuha, with the doubled consonant), and gives from Himself, from His presence, in addition to the multiplying, a great reward, which no one can measure.

Ayah 41

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?

Pondering: 41

So how will it be for the disbelievers when We bring from every nation a witness, one who bears witness against it concerning its deeds, who is its prophet, and bring you, O Muhammad,

Ayah 42

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا

That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allāh a [single] statement.

Pondering: 42

On that Day, the day of that coming, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish that (law, meaning an) the earth were levelled (tusawwa; read in the passive, or in the active with one of the two ta letters dropped in the original form, or with it assimilated into the sin, so that it reads tasawwa) with them: that they might be dust like it, because of the greatness of the terror. As in another ayah: and the disbeliever will say, "Oh, I wish I were dust." And they will not conceal from Allah any statement of what they did. At another time they do conceal it, and say: By Allah, our Lord, we were not polytheists.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →