Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ad-Dukhan 44:43–59
The bitter tree and the secure place · Narration and language · about 7 min · All the tafsir of Surah Ad-Dukhan
Ponder 44:43–59 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 43–46
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Indeed, the tree of zaqqūm
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
Is food for the sinful.
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Like murky oil, it boils within bellies
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
Like the boiling of scalding water.
Indeed, the tree of Zaqqum is the tree that grows at the bottom of Hell, whose fruit is food for the sinful (athim), meaning here the one whose sin is disbelief in his Lord. Abu al-Darda was teaching a man to recite and he kept saying "the food of the orphan" (yatim); Abu al-Darda told him to say "the food of the wicked". Ibn Abbas said that if one drop of Hell's Zaqqum were sent down to the world, it would spoil people's livelihoods. Ibn Zayd said the sinner here is Abu Jahl.
Like molten brass (muhl) it boils in the bellies: the Zaqqum's fruit, the food of the disbeliever in Hell, is like lead or silver or anything melted in fire until its heat is at the limit and its blackness intense. Al-Tabari refers to his earlier discussion of muhl and adds what he did not cite there. Ibn Abbas said it is like the dregs of oil, thick, black water. Ibn Masud, on being asked, melted gold and silver (as treasurer, in the treasury) and said this is the nearest thing in the world to the muhl that is the colour of the sky on the Day of Resurrection and the drink of the people of the Fire, though that is much hotter. Ibn Umar likewise said it is like dregs of oil. Abu Said al-Khudri reports from the Prophet ﷺ on water like muhl: "Like the dregs of oil; when he brings it to his face, the skin of his face falls into it."
The reciters differed over in the bellies: most reciters of Medina, Basra and Kufa read the feminine, "it (the tree) boils", and some of Kufa the masculine, "it (the food, or the brass) boils". Both are known readings with a sound meaning. Like the boiling of scalding water: it boils in the bellies of these wretched ones as water boils that has been heated to its extreme.
Ayat 47–48
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
Then pour over his head from the torment of scalding water."
Seize him (the sinner for whom the Zaqqum is food) and drag him (i'tilu, push and drive him) into the midst of the Hellfire, to its centre. Mujahid said: "take him and push him". The verb has two forms with a different vowel, both known Arabic, so either reading is right.
Then pour over his head from the torment of scalding water: the heated water described in by which what is within their bellies and their skins will be melted, which al-Tabari has explained there.
Ayat 49–50
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Indeed, this is what you used to dispute."
Taste! Indeed, you are the mighty, the noble! This is said to the sinner: taste today's torment, you who were mighty and honoured among your people. It is reported to have been revealed about Abu Jahl. Qatada said the Prophet ﷺ met him, seized him, shook him and said, "Woe to you, Abu Jahl, woe to you and woe," and that Abu Jahl had said, "Muhammad threatens me? By Allah, I am the most mighty who walks between its two mountains." Qatada added that about him were revealed And do not obey any sinner or ungrateful one among them and No! Do not obey him, but prostrate and draw near, and that Have you not seen those who exchanged the favour of Allah for disbelief and settled their people in the house of ruin was revealed about Abu Jahl and his companions whom Allah killed at Badr. Ibn Zayd said the same, that seize him is for Abu Jahl.
If asked how he can be called "the mighty, the noble" while being humiliated by torment: it is not a description of him as mighty and noble, but a rebuke and reproach, quoting what he used to say of himself in the world. He is told, "Taste this humiliation today, you who claimed to be mighty and noble. Where now is the might and nobility you claimed? Why do you not defend yourself against the punishment?"
Ka'b said: "Allah has three garments: He wrapped Himself in might, clothed Himself in mercy and wore pride as a cloak. Whoever seeks might by other than what Allah gave him is the one told 'Taste! You are the mighty, the noble'; whoever shows mercy to people is the one Allah clothes in the garment that suits him; and whoever is proud has contended with Allah for His cloak, and Allah says, 'It is not fit that I admit to Paradise one who contends with Me for My cloak.'"
All the reciters of the cities read innaka (indeed you) with a kasra, quoting what he said, "I am the mighty, the noble". Some later reciters read annaka with a fatha, as if "taste this saying you said in the world". Al-Tabari: the kasra is correct, by the consensus of the reciters.
Indeed, this is what you used to doubt: this is the punishment you used to dispute and not be certain of in the world; you have met it, so taste it.
Ayat 51–53
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Indeed, the righteous will be in a secure place:
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Within gardens and springs,
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
Indeed, the righteous are in a secure station: those who feared Allah by obeying Him and avoiding His disobedience are in a place of residence, safe there from the illnesses, toil and griefs they feared in the world's stations. The reciters differed: most of Medina read muqam (with damma, "residence secure from departure"), and most of Kufa and Basra read maqam (with fatha, "place"). Both are widespread and sound. Qatada: secure from Satan, toil and grief.
In gardens and springs explains the secure station. They will wear fine silk and heavy brocade: sundus is the thin silk and istabraq the thick (Ikrima). Facing each other: they face one another in Paradise and none looks at another's back; al-Tabari has given the report earlier.
Ayat 54–57
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
Thus; and We will marry them to fair women of wide, lovely eyes (hur in): as We honoured the righteous by admitting them to the gardens and clothing them in silk and brocade, so We honoured them by marrying them to hur, women of pure whiteness, each a hawra. Mujahid said hur are those at whom the eye is bewildered (yahar): the marrow of their legs shows through their clothes, and the onlooker sees his face in the liver of one of them as in a mirror, for the thinness of the skin and clarity of colour. Al-Tabari rejects this: the word means nothing of the kind in Arabic. Hur is the plural of hawra, like "red" and "black" in their plurals, from hawar, purity of whiteness, as pure white flour is called huwwari. Qatada and the rest said "white, wide-eyed"; Qatada added that in Ibn Masud's reading it is 'is 'in, and 'is is the plural of the white she-camel in Arabic, as the poet used a white camel, while 'in is the plural of women with large eyes. Ibn Masud's reading shows the word means other than Mujahid said.
They will call therein for every fruit, secure: the righteous will call for whatever Paradise fruit they desire, secure that it will not be cut off, run out or perish, nor harm them; it is not like worldly fruit, whose after-effects are feared and which runs out in some seasons. Qatada said secure means secure from death, toil and Satan.
They will not taste death therein except the first death: they will not taste death after the first death they tasted in the world. Some grammarians took illa ("except") to mean siwa ("other than"), comparing do not marry what your fathers married of women, except what has already passed. Al-Tabari finds that unconvincing: "except" implies that the speaker has some such thing to taste, and plainly the people of Paradise are secured from death once they enter. Rather illa is used for ba'da ("after"), the two meanings being close here, as Arabs put one word for another when the meanings approach: they put "hope" for "fear", as Abu Dhu'ayb said of a man who does not "hope" the sting of bees, meaning fear it; and "thinking" for "knowing" what is not seen, as Durayd said "think a thousand armoured men", meaning be certain. So the meaning is "after the first death", and likewise "after what passed of you in the Jahiliyya" for the marriage verse. To read it as siwa only makes the sense harder.
And He protected them from the punishment of Hellfire, as bounty from your Lord: Allah protected them as a favour from Him, not punishing them for past sins; without His forgiveness it would have reached them. That is the great attainment: the great success they sought in the world through obedience, fear of Him and avoiding what is forbidden.
Ayat 58–59
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].
So We have only made it easy in your tongue: We made the recitation of this Qur'an easy in your tongue, Muhammad (Ibn Zayd: We loosened his tongue to it), so that the idolaters sent to may take heed of its lessons and proofs, be admonished, reflect on its ayat when you recite them, turn to obedience and submit to the truth when it is clear to them.
So watch; indeed, they are watching: wait, Muhammad, for the victory and help of your Lord over these idolaters of Quraysh. They in their own minds are waiting for your defeat and overthrow, by turning away those who wished to accept the truth and follow you (Qatada: "wait; they are waiting").
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ad-Dukhan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →